Heto na siya. Si Lina, ang pinsan ko. Lina, si Medouche.
35 taon na siya rito. Siya ang bahala sa 'yo.
Dito nagtatrabaho ang pamilya niya. Ingat ka.
Salamat.
Soubnallah, hindi ko inakalang lolokohin n'yo kami.
Kapag nagsama talaga kayong apat,
- sinasabi ko talaga... - Kita n'yo? 'Di ba?
- Isang malaking gulo. - Oo nga, nagtiwala tayo sa kaniya.
Nakita n'yo na ang nangyayari kapag may itinatago kayo? Nasaan ang pera?
Nasa kasama ko 'yon.
- Sinong kasama mo? - Basta kasama ko.
- Magkakilala sila nang 15 taon. - Tama. Sa Riyadh, Mykonos, Dubai.
Diyos ko, ang tanga natin.
- Tawagan mo siya. - Diyos ko...
- Wala akong number niya. - At binigay mo sa kaniya ang pera namin?
Walang kuwenta, tulad ng kapatid niya.
- Huwag mong idamay ang kapatid ko. - O ano?
Kilala ko ang kapatid mo, at kung ako sa 'yo, mananahimik ako.
At ikaw, ang tanga mo!
- Anong tanga? - Tanga ka! Maupo ka diyan!
Isinumbong si Yasmina ng isa sa mga hipag niya.
Malaki ang problema niya ngayon.
At may isang bagay siyang hinihintay...
ang ganitong reaksiyon ni Karim.
Huwag n'yong kalimutan na mga asawa n'yo ang nagbigay ng pera!
- Sana mas hinigpitan n'yo sila! - Walang-hiya ka!
Wala kayong makukuha sa 'kin, at kayo rin!
Wala kayong mapapala sa 'kin.
- Tama! - Nababaliw na 'yan!
Nagbago ka na talaga, kapatid.
Mula nang pakainin ka ng sahur ng asawa mong Morrocan.
- Ano'ng pinagsasabi mo? - Hoy, lalaking maliit ang ari.
Naiintindihan mo ba? Oo, sinabi sa 'kin ng asawa mo!
At hindi mo na kailangang maghanap ng babaeng bayaran.
May qahba ka na sa bahay na may malaking plastik na puwit!
Kardabitch ka!
- Pero, ganito ang tunay na reaksiyon niya. - Hindi 'yon scam. Gumagana 'yon.
Tumahimik ka na lang, Yasmina. Malaki na ang problema nating lahat.
Hoy, gusto naming mabawi ang pera namin.
- Narinig mo 'yon? - Ano'ng pangalan? Hindi ko 'to titigilan.
- Saan nakatira? Ako rin, hindi titigil. - Tawagan mo siya.
- Hi, kumusta ka? - Hi.
- Fara? Tingnan mo. - Ano?
Nasa balita ka.
...si Fara Bentayeb, ang pausbong na mamamahayag ng 24 News,
ay kapatid ng puganteng si Selim Zahiri.
Patuloy itong pinaghahanap ng mga pulis...
Ipinakalat na ang mga awtoridad para mahanap siya
at magbabantay kami para ibahagi sa inyo ang kaganapang ito.
Ang panghuling balita sa larangan ng palakasan, ang siyudad ng Lyon...
Bilang mamamahayag, tungkulin mong maging bukas, tapat,
- at maging isang ehemplo. - Isang mamamahayag...
Nagkasala man o hindi ang kapatid mo, hindi ka na puwedeng magbalita.
Gano'n nga. Kaya para sa huli mong pagbabalita, sasabihin mong
boluntaryo kang aalis.
E 'di tanggal na ako.
May posisyong nagbukas sa sports department.
Baka kasi isipin nila na may kinikilingan ang editorial team.
Problema 'yon kung gano'n.
Pero ang kausap n'yo ay si Ms. Kinokondena-ko-ang-fake-news.
Kalokohan.
Alban, alam mo ba ang tungkol dito?
- Hindi. - Hindi ba malapit kayo sa isa't isa?
- Hindi. - Hindi?
Handa na si Eglantine. Puwede na nating ipalabas.
- Si Eglantine? - Bukas.
Kailangan nating kumilos kaagad.
Fara, huwag mong sabihing hindi ka namin binigyan ng pagkakataon.
Hindi mo matatakasan ang lugar na 'yon.
Sinabi mo sana sa kanilang magaling akong mamamahayag.
Na magaling ako sa trabaho.
Na lumaban ako para marating ang kinalalagyan ko ngayon.
Na dapat silang magtiwala sa 'kin.
Ano? Wala silang pakialam sa sasabihin ko.
Ang importante ay ang mga manonood at ang imahe ng estasyon.
- Naiintindihan mo ba? - Oo, naiintindihan ko.
Naiintindihan kong mas pinili mong iligtas ang sarili mo kaysa sa 'kin.
Pero bakit ako umasa? Hindi naman tayo malapit sa isa't isa.
Iniwan mo ako.
THICKER THAN WATER
-Salam alaykum. -Salam.
Sa pang-apat.
Sumagot ka, ano ba.
Wala si Fara Bentayeb. Mag-iwan na lang ng mensahe, salamat.
Si Louiza 'to. Mag-iwan ng mensahe...
- Uy, Ali. - Kumusta ka?
Kailangan kong mabawi ang pera ko.
Hoy, teka lang. Salam alaykum, kumusta ka na?
Bakit gusto mong bawiin ang pera mo?
Kakabigay mo pa lang sa 'kin. Hayaan mo na muna.
Alam ko, pero 'di ko dapat ginawa 'yon. Nagsisisi na ako.
Yasmina, hindi 'yon savings account.
- Wala na ang pera mo. - Paanong nawala 'yon?
Wala na. Puhunan 'yon. Hayaan mong lumago.
Nagbibiro ka ba? Malaki ang problema ko, kailangan ko ng pera!
- Wala nga sa 'kin! - Ano'ng wala? Niloloko mo ba ako?
- Huwag kang sumigaw. Tinitingnan na tayo. - Niloloko mo ba ako?
- Nagtiwala ako sa 'yo, Ali! Niloko mo ako! - Huminahon ka. Ibaba mo ang kamay mo.
Hindi ko 'to ibababa, ninanakawan mo ako!
- Manloloko ka! - Alam mo ba?
- Paano ako magtitiwala sa 'yo? - Heto. Bibigyan kita ng advance.
May dagdag pa 'yan. "Salamat Ali."
Pasensiya na.
Alam ko. Ano'ng nangyayari?
- Sobrang bigat ng dinadala ko. - Walang samaan ng loob.
Ano'ng gagawin mo riyan? Mag-aaral ka tungkol sa pagpapakatao?
- Aayusin ko muna ang mga problema ko. - Ah, gano'n?
Ayaw mo bang gastusan ang sarili mo? Magbakasyon, magpa-spa, bagong jacket?
Madami pa akong kailangang ayusin.
Kapag naayos na ang lahat? Matapos ang eksana mo rito?
Ano'ng bibilhin mo? Siguradong may gusto kang bagay.
- May gusto nga ako. - Ano 'yon?
Panoorin si Céline Dion nang live. Gusto ko sa unahan.
- 'Yon ang gusto mo? - Oo. Sa Las Vegas.
- Talaga? Parang The Hangover? - Oo.
- Puwede ba akong sumama? - Seryoso ka?
Oo, gusto ko rin 'yon.
Pero bago 'yon, puwede bang bigyan mo ako ng pabor bilang pasasalamat?
- Oo naman, kahit ano. - Gusto ko sanang makipag-date.
Sa kapatid mong maganda, 'yong mamamahayag.
Bakit?
Susuportahan niya kaya ang Ali and the 40 Burgers?
Ali and the 40 Burgers...
Mamamahayag siya, hindi host ng variety show.
Ano'ng sinasabi mo? Halika rito, Céline Dork! Teka!
Spying app 'to.
Nakikita ko ang lahat ng natatanggap at pinapadala niyang mensahe.
- Siguro may nobya na siya. - Patingin nga.
Pambihira 'to.
- Oo. - Nakikita mo lahat ng text? Gano'n kadali?
Teka, paano mo 'to na-install?
Ini-scan ko ang QR code niya.
- At nakokopya no'n ang lahat? - Oo.
Sige. Heto.
Sige, dumapa ka na.
Hindi ko maintindihan ang sinasabi nila.
Tingnan n'yo, ano'ng ibig sabihin nito? Ano'ng ibig sabihin ng talong?
- Bakit kayo tumatawa? - Sabihin mo sa kaniya, alam mo 'yon.
- Hindi ko alam. Ikaw ang may alam. - Paborito mo ang talong!
Matagal na akong hindi nakakatikim no'n.
KUMUSTA? MAY NATUKLASAN KA BA?
WALA, MAHIRAP DITO
GAWIN MO ANG MAKAKAYA MO
PERO MAG-IINGAT KA
Siya na naman?
Ganiyan ka ba mag-ipit ng mga tao? Naghihintay ka sa labas ng bahay?
Tanggal na ako sa trabaho, panalo ka na.
Parehas na tayo.
Ano'ng kailangan mo?
May ipapakita ako sa 'yo.
Isang shrimp pad thai. Maganda ang lugar. Hihingin mo ba ang pangalan niyan?
Sa kalagitnaan ng Ramadan?
Huwag mong sabihin sa pamilya ko, magagalit sila.
- Ano kaya kung tumigil ka na sa paglalaro? - Hindi, ikaw ang tumigil sa paglalaro.
Sinuspende ka na ng Anti-Narcotics Office. Ilegal ang ginagawa mo.
Gano'n din ang ginagawa mo. Puwede kang makulong nang limang taon.
'Yon ay kung mabait ang hukom.
Kailangang tulungan mo akong mabitag si Oumar.
Hindi niya titigilan si Selim.
Sinunog ang bahay ng mama mo,
- pinatay na si Walid. - Gano'n na nga. Kung tutulungan kita,
ano'ng sunod na aasahan ko? Babarilin ako sa ulo?
Hindi mo naiintindihan. Tatapusin ko na siya.
Hindi mo ba nakikitang hawak ka na niya? Sa tingin niya kontrolado ka niya.
Puwede nating gamitin 'yon.
Hawak din kita dahil do'n sa kuha ng CCTV. Kaya tulungan mo ako.
Dedespatsahin ko si Oumar para sa 'yo,
at maglalaho na ako. Lulubayan na kita.
Pinag-usapan na natin 'to dati pa, at alam mo na ang sagot ko.
Gawin mo ang gusto mo sa video na 'yan.
Kumalat ang mga tsismis.
Alam n'yo bang dalawa ang asawa niya?
- Imposible. Paano mo nalaman? - Pero dito, onomatopoeia ang salita nila.
Hindi sila masasamang tao. Mga retirado lang sila.
-Salam alaykum. -Salam.
Salam alaykum.
Nagpaopera siya, pinatanggal niya lahat.
Miskin!
- Miskin! - Parang lantang gulay na walang karne.
Ayaw ng mama ko sa tsismis.
Pero alam niyang may mga sikreto kami.
Mas magaling pa ang grupo nila kaysa sa mga pinakamahusay na tabloid.
Nabalitaan ko ang tungkol kina Fara at Selim.
Napanood ko sa TV.
Oo, mahirap 'yon para sa 'min.
- Mga ipokrita. - Sana'y tulungan ka ng Panginoon.
- Napakahirap siguro no'n. - Oo nga.
Sana'y tulungan ka ng Panginoon, kawawa naman.
Sabihin n'yo sa 'kin ang nalalaman n'yo.
Wala akong alam.
-Walou. -Wallah.
- Wala kaming alam. - Wala.
- Wala talaga. - Wala.
- Walou. - Para mapaamin sila,
gumamit siya ng sensitibong paksa.
Nagagawa n'yong magsinungaling sa panahon ng Ramadan?
Haram, hindi tatanggapin ang pag-aayuno n'yo.
- Sabihin n'yo sa 'kin lahat. - Hindi sila nagtagal.
Sige na, sabihin mo na sa kaniya.
Makinig ka, isang tulak ng droga ang naghahanap sa anak mo.
- O, Diyos ko. - Si Oumar.
- O, Diyos ko. - Oo, si Oumar.
- Si Oumar. - Malaking pera ang utang niya.
- Malaki. - Magkano ba ang utang niya?
- Kalahating milyon. - 1.5 milyon ang narinig ko.
- Dalawang milyon. - Limang milyon.
Nasa stock exchange ba tayo?
- Nagtanong ka, kaya sinasabi namin sa 'yo! - Sinasabi lang namin!
Hindi talaga siya nakokontento.
At babala pa lang ang nangyari sa bahay mo.
- Gano'n na nga. - May kasunod pa 'yon.
Hayaan mo ako, huwag mo akong lapitan!
- Ma! - Huwag mo akong lapitan. Aalis ako.
- Ma, pakiusap! - Hayaan mo ako!
Mga sinungaling kayo!
Mga sinungaling.
- Tulungan mo ang kapatid mo. - Akala n'yo tanga ako!
- Hindi na maganda 'to. - Hindi, ako ang pinakatanga sa lahat!
- Saan ka pupunta, Ma? - Pupunta ako kina Monique.
- Ayan. Mga sinungaling. - Monique, 'di ba?
Natutuwa akong makilala ka. Nakita kita sa TV. Ang galing mo.
Nagsisikreto kayo sa 'kin.
- Mag-uusap tayo sa harap ni Monique? - Oo, pag-uusapan natin sa harap niya.
- Oo. - Ay, wala akong maririnig.
- Monique, puwede bang iwan mo muna kami? - Oo naman, aalis na ako.
Monique, dito ka lang!
- Dito ka lang, Monique. - Oo, dito lang ako.
Mag-uusap tayo sa harap ni Monique. Mga sinungaling kayo.
Mga sinungaling! Mga ipokrita! Wala kayong kahihiyan!
Nagluwal ako ng mga ahas. Mga ahas kayong lahat.
- Ma, gusto ka naming protektahan. - Poprotektahan n'yo ako?
Sinunog ang bahay ko habang nasa loob ako!
Tapos gusto n'yo akong protektahan?
Huminahon ka, Ma.
Hindi ako hihinahon.
- Ipapaliwanag namin ang lahat. - Ipapaliwanag ang ano?
'Yon na ba 'yon? Hindi ko na kayo anak ngayon.
Hindi ko na kayo mahal, mga sinungaling!
- Maghanda kayo, mas malala pa ang kasunod. - Ano'ng sinabi mo?
- Wala. - Walang-hiya ka!
- Isinumbong niya ba tayo? - Hindi. Wala akong isinumbong.
Hindi, 'yong mga kaibigan niya. 'Yong mga tsismosa dito.
Kahit pa mga tsismosa sila, hindi sila sinungaling. Magkano ang utang?
- Hindi gaanong malaki. - Hindi naman.
Malaking pera ang 1.5 milyon.
- O, Diyos ko. - Diyos ko pong mahabagin!
Paano natin aayusin 'to?
- Kami na ang bahala. - Kayo na ang bahala?
Hindi n'yo nga malampasan ang ayuno nang hindi nag-aaway.
Isang hampas ng hangin at pak! Maglalaho kayong parang multo.
- Aayusin namin 'to, May plano kami. - Plano? Monique, iwan mo muna kami.
- May plano sila. - Oo naman.
Sino'ng may alam tungkol sa plano?
Tayong apat lang.
At naniniwala kayong uubra 'to?
Ito lang ang planong mayroon tayo.
- Nasaan ang sweatshirt kong blue? - Do'n sa sampayan.
- Tulog na ba siya? - Oo.
Aalis ka na ba?
Ma, gusto mo bang matulog ako sa sofa?
- 'Di naman ako mag-isa. Kasama ko si Tita. - Ayos lang ba?
Oo. At masaya rin akong makasama siya.
Kunin mo na ang mga gamit mo, gumagabi na.
Mabilis lang 'to.
Nag-usap na kami ni Yasmina. Ayaw na naming makipagkita ka pa kay Monique.
Bakit?
Dahil siya ang takbuhan mo sa bawat pagtatalo natin.
At may salitang "moan" sa Monique.
- Sabi ko na, 'di ako ang madumi ang utak. - Kaibigan ko si Monique.
- Kaibigan mo siya. - Oo.
- Hulaan n'yo kung saan niya ako inimbita. - Saan?
- Sa Senegal. - Sa Senegal?
- Oo, doon! - Alam mo ba kung bakit siya pupunta do'n?
- Para sa malalaki at maiitim na ari. - Ano'ng sinasabi mo?
Hindi ka ba nahihiya?
Sa tingin mo ba, hindi kita nakita?
Ikaw, kainin mo na 'yang harira. At ikaw...
- Kumain ng dumi? - Oo.
- Kailangang magawa mo 'yon. - Oo, huwag kang mag-alala.
Pupunta ako sa incinerator bukas.
- Hawak ko ang mga guwardiya do'n. - Wala kang hawak na kahit sino.
Hanggang bukas lang ang mayroon ka.
Hindi na natin 'to maitatago sa mama mo. Kapag nahuli niya tayo...
E paano kapag nalaman ni Lola ang tungkol sa nobyo mong puti?
Ano naman? Hindi tayo magkasing-edad.
- Kung gano'n, bakit sasabihin mo kay Mama? - Kasi...
- Gaano na kayo katagal? - Ano? Interesado ka na sa buhay ko?
- Hindi, pero gusto ko ng tsismis. - Isang taon.
Mahal mo ba siya? May nararamdaman ka ba para sa kaniya?
Siguro pinapakilig ka niya.
Oo.
Pero sinusubukan kong huwag ipakita sa kaniya.
Pagdating sa mga lalaki, dapat ikaw ang may psychological upper hand.
- Nakuha mo? - Oo.
Ano ang "psychological hopper hand"?
Sana makabalik ka na sa pag-aaral. Bitiwan mo na ako.
Hopper hand daw...
Mag-aaral ako ulit, pangako! Sabihin mo na sa 'kin.
NAKAPARADA AKO SA LIKURAN
Pupunta lang ako sa tindahan. May ipapabili ka ba?
Sasama na ako.
- Huwag na, mabilis lang naman ako. - Ka-text mo ba ang tindero do'n?
- Ano? - Tigilan mo na 'yan.
Sige. Kausapin natin ang soccer player na 'yon.
Hindi.
- Wala 'yon! - Pakiusap, huwag mo akong ipahiya.
Marunong kumausap ng mga player ang isang magaling na coach. Nasaan siya?
Siya ba 'yon?
Hindi.
- Pakiusap, huwag mong gawin 'to. - Halika na. Alam ko ang ginagawa ko.
- Ano'ng sasabihin mo sa kaniya? - Ang cute niya, miskin.
- Tumigil ka nga. - Anong klaseng jacket 'yan?
Magandang gabi.
- Magandang gabi, ma'am. - Huwag mo akong tawaging ma'am.
- Ano pala ang itatawag niya sa 'yo, Tita? - Huwag mo akong tawaging Tita. Fara.
Ako si Bryann, natutuwa akong makilala ka.
Ako rin. Makinig ka...
Gusto ko lang sabihin sa inyong sulitin n'yo ang pagsasama n'yo. Magsaya kayo.
Huwag kayong masyadong mag-isip.
Pero, kapag sinubukan mong kunin ang pagkababae niya,
tapos na ang karera mo sa soccer.
Ayos ba?
Opo, ma'am.
'Yon ang psychological upper hand.
Dapat nakauwi na siya sa loob ng isang oras.
Huwag mong kalimutan, may trabaho ka bukas.
Nakakatuwa ang tita mo.
Pasensiya na sa nangyari kahapon.
Sana hindi kita napahiya sa mga kaibigan mo.
Hindi, huwag mong isipin 'yon.
Isa pa, babawi ka naman.
Babawi? Ano'ng ibig sabihin niyan?
HIndi ko alam, ikaw ang bahala.
Ang yabang mo. Napakaarogante.
Pero seryoso.
Party kahapon, Lambo ngayon. Ano'ng kasunod?
Nandito ako para mahalin mo agad ako.
"Nandito ako para mahalin mo agad ako."
Gusto ko ang mga simpleng bagay.
Sige. Gusto mo ng simple.
- Oo. - Kakain tayo ng kebab bukas. Ayos ba?
Hindi, ano ba. Mag-isip ka pa ng iba.
Gaya ng ano?
Teka. Babangga na tayo.
BALITANG PANGTANGHALI
Salamat.
Ang ganda mo. Nakita mo ba ang sarili mo sa screen?
Huwag n'yo na siyang lagyan ng makeup. Hindi niya na kailangan.
Tumigil ka nga.
- Ginugulo mo ako. - Talaga? Nakakainis siya.
Masaya ako dahil papalitan mo na siya. Sawa na ako kay Ms. Merguez.
Nasaan si Camille?
Paano kita ipapakilala?
Galtier? Bb. Galtier?
Sinubukan ko lang para sa pagpalit sa 'yo bukas.
Maging masaya sana ang huling araw mo rito.
Handa na ang camera C.
Itaas ang upuan niya.
- Buwisit. - Maganda siya sa camera.
- Hindi kasing ganda ng asawa mo. - Buwisit ka.
Handa na ba ang title sequence?
Pangatlong camera, ilapit mo.
Kailangan mo ba ng teleprompter?
Oo.
Mag-anunsiyo ka, tapos ipakilala mo si Eglantine, ha?
Sige.
Ayos ka lang, Fara?
Gano'n ang pagiging isang mamamahayag.
Ang pagkakaroon ng tamang istorya sa tamang oras.
- Live na tayo, five, four, - Pinakalat mo ba ang istorya?
- three, two... - Pinakamagandang istorya sa trabaho ko.
Magpapasalamat ako sa pamilya mo dahil do'n. Sa pagmumukha mo!
Adios.
24 ORAS NA PAGBABALITA
24 NEWS, BALITANG PANGTANGHALI
Magandang tanghali. Salamat sa panonood sa 'min nang live.
Bago ang lahat, may maikling mensahe ang aking kasama, si Fara Bentayeb.
Magandang tanghali, Fara.
Magandang tanghali, Philippe. Magandang tanghali sa inyong lahat.
Kapatid ko si Selim Zahiri,
ang pangunahing suspect sa kaso ng pananagasa,
na naging dahilan ng pagkaospital ng isang pulis.
Kasama sa aking mga panalangin ang kaniyang pamilya.
Salungat sa sinasabi ng ibang tao, hindi ako sangkot sa kasong ito.
Kapag napatunayang nagkasala ang kapatid ko,
mariin kong kokondenahin ang mga ginawa niya.
Mahigit 15 taon na akong mamamahayag.
Hindi ko hinayaang madamay ang personal kong buhay sa trabaho ko.
Kaming mga mamamahayag
- ay may sinusunod na code of ethics... - Wala 'yan sa nakasulat.
Ano'ng ginagawa ng lintik na 'yan?
Sinisikap kong maging patas sa pagbabalita...
- Putulin n'yo na 'yan! - Huwag mong putulin!
Kaya napagpasiyahan ko, kasama ang suporta ng 24 News,
na magpatuloy sa pagiging host ng programang ito...
- Bingi ka ba? Sabi ko putulin mo na! - Huwag.
...kasama ang matapat kong co-host, si Philippe Escoffier.
At ngayon, sa ulo ng mga balita,
Philippe?
Isang eskandalo sa mundo ng teknolohiya...
Buwisit ka, tanggal ka na.
Isang malaking kompanya sa industriya ang nais na bilhin
ang social networking site na Facebook na may layuning palawakin pa ito.
Puwede na tayong umalis...
- Gagawin niya 'yon sa lamesa? - Oo.
Salam.
Halika na!
- Kumusta kayo? - Mabuti naman, at ikaw?
- Kumusta ang mama mo? - Mabuti naman, salamat.
Ano'ng ginagawa mo rito? May dignidad ka pa ba kahit kaunti?
Bakit mayroon ka ba?
Ano'ng tingin niya sa sarili niya, bakit nagpakita siya rito?
- Uy, Ma. - Uy, Ma.
Uy, mga bata.
Ang kapal niya, hindi ako makapaniwala.
Komportable rin siya. Seryoso?
Sana hindi 'yan gaanong masakit.
Pagpalain ka sana. Hindi ka napunta sa magandang pamilya.
Hoy, hindi ka imbitado rito.
Narito ako para sa bata, hindi para sa 'yo.
Teka, huwag ka munang umalis.
Hindi na, Ahmed. Hindi ako nababagay rito.
Ayos lang. Ingat ka sa pag-uwi.
- Sa susunod na lang. - Inshallah.
- Mag-ingat ka. - Salamat.
Ma, saan galing ang perang 'to?
- Oo! - Oo nga!
Ano'ng hawak niya? Tingnan n'yo.
Bakit mo hawak 'yan? Akin na 'yan.
- Marami 'yan. - Patingin nga.
- Nariyan ba lahat? - Binalik nila.
- Ano, gusto mo ng medalya? - Oo.
Paano niya nabawi 'yan?
Binayaran mo ba silang lahat?
Oo. Heto nga pala ang pera mo.
Ilan ang nakuha mo?
Sapat na para 'di ko na ulit makita ang pamilya mo.
Mga anak.
Aalis na tayo.
Bakit hindi mo kaagad pinutol 'yon?
Tama lang 'yon, 'di ba? Utang ko 'yon sa 'yo matapos kitang iwan.
Sisirain ka nila ngayon. Wawasakin ka nila. Hindi sila titigil.
Kailangan mong maging matatag.
Pero sa tingin ko alam mo na ang pasikot-sikot ng larangang 'to.
Magpatuloy ka lang, at makukuha mo rin ang posisyon sa panggabing balita.
Puwedeng naisalba mo ang trabaho mo, pero hindi ang lahat.
Yo, Yasmina-love! Kumusta?
Nagbababad ako sa hot tub. At ikaw?
Nasa kotse ako, at nakikinig ako sa "Regarde-moi" ni Céline Dion.
Naisip tuloy kita at 'yong Vegas. Puwede mo ba akong kantahan?
Ano ba, tumigil ka nga.
Puro kalokohan.
Sige, teka lang.
Ang pangit ko.
Kamukha ko ang mama ng mama ko.
Parang 20 taon akong mas matanda.
Ganiyan ang hitsura ko kung mayaman ako.
Hindi, sobra na 'yan.
Ngayon, ganiyan ako kapag wala akong problema.
Ayos.
Parang isang makinang naka-full throttle
Isang locomotive na tuloy-tuloy Ang pag-andar
Ako'y ihinahagis sa kung saan, saan, saan
- Hindi ako nasasanay - Ano'ng nangyayari?
Si Mama.
- Ano'ng ginagawa niya? - Hindi ko alam, hindi ko makita.
Normal lang 'yan, mataba ka at bulag. Tumabi ka nga.
Tumingin ka sa 'kin
Kausapin mo ako nang malumanay
Sinasabi ko sa 'yo...
- Ano? Sabihin mo sa 'kin, bro. - Bini-video ni Mama ang sarili n'ya.
- Bini-video ang sarili? - Kumakanta siya.
- Ano? - At kumekembot pa.
Tumigil ka, huwag kang magsalita ng ganiyan.
Ano'ng ginagawa n'yong dalawa?
- Wala. - Parang influencer si Mama.
Sige na, umalis na kayo rito. Bilis! Mashallah.
Tumingin ka sa 'kin!
Sige.
Ipadadala ko na.
Ayan.
- Tapos tinatawag mo akong naninilip. - Umalis ka rito!
Mashallah. Magandang boses, magandang binibini. Kailangan mo ba ng manager?
- Oo. - Puwedeng ako ang maging René mo.
Buwisit.
Nagustuhan niya.
Ano?
Wala. Hindi mo ba nakita?
- Sino? Ano? - 'Yong remote control.
Nandoon lang 'yon kung saan mo iniwan.
Oras na para maghapunan, mga mamboboso!
Hindi gumagana ang Spyco.z.
Pambihira. Na-install mo ba nang maayos?
Huwag mong ibaba. Uulitin ko 'to.
Nasa app na ako. Ano na'ng gagawin ko?
Pinindot mo ba 'yong "duplicate" option?
Gumagana na. Salamat, tatawagan na lang ulit kita.
Hindi siya nagiging masaya.
Mga babae nga naman!
Kapag wala akong binigay, hindi siya masaya.
Kaya pala gano'n.
May truck na dumating.
Dito nila ibinabagsak at sinusunog ang lahat. Darating dito ang droga.
Base sa nakikita ko, narito lang 'yon.
- Kumusta, pare? - Mabuti naman. Heto na.
- May sampung minuto kayo. - Hali na kayo. Bilis!
Hali na kayo! Bilis!
Bilis!
- Ano'ng nangyayari? - Kumukuha sila ng mga bag.
Mga mamahaling bag. Mga pekeng bag siguro.
Kung ano-ano ang sinusunog nila rito. Pambihira.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Sige na, bilisan n'yo!
- Hoy, tigil! - Tingnan n'yo!
Halika rito!
Dito ka lang! Huwag kang gagalaw!
Hoy, ano'ng ginagawa mo rito?
- Bitiwan mo ako! - Sasama ka sa 'min.
Naligaw lang ako!
HUWAG KANG MAGSASALITA! PAPUNTA NA AKO.
BURAHIN MO ANG MGA TEXT.
ANO'NG MANGYAYARI SA 'KIN?
NASAAN KA?
PAPUNTA SA ESTASYON NG PULIS
ESTASYON NG PULIS
Buwisit.
Walang-hiya ka! Bakit mo dinamay ang anak ko rito?
- Tinitiktikan lang niya 'yong lugar. - Tinitiktikan? Sa tingin mo ba tanga ako?
Nag-install ako ng spyware sa cellphone niya. Alam ko ang lahat.
Souhila, ano'ng inaakala mo?
- Seryoso ka? - Lagi tayong napapahamak sa mga idea mo.
Sinunog mo 'yong van para iligtas ang sarili mo, hindi si Selim.
Nagbago ka na, wala ka nang moralidad!
Wala kang mga anak! Walang mawawala sa 'yo!
Oo, dahil ayaw kong palakihin ang anak ko sa lugar na 'yon!
- Sa lugar na 'yon! - Doon? Huwag mong kalimutan
kung saan ka nanggaling.
- Balewala tayo sa kaniya! Nag-aral siya! - May trabaho siya!
Pera lang talaga ang mahalaga sa 'yo!
Nakakatulong ang perang 'yon kay Mama.
- Tulong? Baliw ka na ba? - Araw-araw namin siyang nakikita!
- Tinutulungan n'yo ba si Mama? - Oo!
May depression ka at matigas naman ang puso mo!
Mas gugustuhin ko pang maging matigas kaysa maging bayarang katulad mo!
Bayaran? Dahil hindi ako kasal sa nobyo ko?
Kaysa naman makasal nang 20 at madiborsiyo pagdating ng 40.
- Kapatid mo 'yan! - Tumahimik ka!
- Huwag mo siyang hawakan! - Sasaktan kita!
- Sinasabi ko... - Bitiwan mo siya!
- Pinagtatanggol mo siya? - Baliw ka na ba?
- Siya ang kakampi mo? - Oo.
- Pinagkakatiwalaan mo? - Huwag mo siyang hawakan!
Lagi n'yo akong pinagtutulungan.
Alam mo ba? Sabihin mo sa kaniya kung sino'ng nagbigay ng trabaho kay Lina.
Buwisit.
- Ano? - Walang-hiya ka.
- Idea mo 'yon! - Teka, nagsinungaling ka sa 'kin?
Isang araw lang dapat 'yon, parang internship.
Tanga! Traydor!
- Dapat lang sa 'yo 'yan. - Sinungaling. Mas masahol ka pa sa kaniya.
Hindi ako tulad niya! Mahilig siyang mangmanipula!
- Mangmanipula? - Oo, mangmanipula.
- Mang-aakit! - Sino'ng inakit ko?
- Si Ali. Alam mo ang ibig kong sabihin. - Gusto mo ba siya?
- Bayaran ka! - Tumigil ka nga!
Buwisit ka!
- Ramadan ngayon! Tumigil kayo! - Bayaran!
Kung umasta ka para kang babaeng puti!
- Inggitera ka! - Tama na, tumigil kayo!
- Bitiwan mo ako! - Makikita mo!
- Tigil! - Bitiwan mo ako!
Ayaw ko na kayong makita kahit kailan!
Masaya ka na?
Mas mabuti pa no'ng wala kang pakialam sa 'min.
Si Fara 'to.
Gusto kong makita si Oumar.
Ano'ng kailangan mo sa kaniya?
Hahalughugin ng mga pulis ang bodega niya.
Nakakatuwa naman. Nag-aalala ka ba sa 'kin?
Isang paraan din 'to para mabayaran ang utang ko.
Saan mo nakuha 'yan?
Sa isang kasamahan sa criminal justice news division.
- Kasamahan? - Oo.
Kailan nila gagawin 'yon?
Hindi ko pa alam, pero malapit na.
Sige, kakailanganin kita. Tatawag na lang ako.
Buwisit.
Ano'ng hihingin niya sa 'kin?
Sa tingin mo ba talaga gagana ito?
Natatakot siya. Gagawin niya 'yon.
Magtiwala ka sa 'kin.
THICKER THAN WATER
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Trevor Escalderon