‫‏הינה היא. זאת הדודנית הקטנה שלי, ‫‏לינה. לינה, זה מידוש.
‫‏הוא כאן כבר 35 שנה. הוא ידאג לך.
‫‏כל המשפחה שלו עובדת כאן. בהצלחה. ‫‏-תודה.
‫‏ישתבח אללה, לא חשבתי שתרמו אותנו.
‫‏כשארבעתכן נפגשות,
‫‏אני נשבע באלוהים... ‫‏-תראו. רואים?
‫‏איזה אסון. ‫‏-כן, בטחנו בה.
‫‏רואה מה קורה כשמסתירים דברים? איפה הכסף?
‫‏הוא אצל העמיתה שלי.
‫‏מי העמיתה שלך? ‫‏-סתם עמיתה.
‫‏היא מכירה אותה כבר 15 שנה. ‫‏-נכון. ריאד, מיקונוס, דובאי.
‫‏אלוהים, היינו כל כך טיפשות.
‫‏תתקשרי אליה. ‫‏-אני נשבע באלוהים...
‫‏אין לי את המספר שלה. ‫‏-ונתת לה את הכסף שלנו?
‫‏היא זבל, כמו אחיה.
‫‏אל תדבר על אחי. ‫‏-או שמה?
‫‏כמו שאני מכיר את אחותך, הייתי שותק במקומך.
‫‏ואת, איזו אידיוטית!
‫‏אידיוטית? ‫‏-את אידיוטית! שבי!
‫‏אחת הגיסות של יסמינה הלשינה עליה.
‫‏היא הייתה עמוק בחרא.
‫‏והיא חיכתה לדבר אחד... שכרים יגיב ככה.
‫‏אל תשכחו שהנשים שלכם נתנו את הכסף!
‫‏אתם צריכים לשמור אותן קצר! ‫‏-אתה משוגע!
‫‏אתה לא מקבל ממני כלום, וגם אתה לא!
‫‏אתם יכולים למצוץ לי את הזין!
‫‏כן! ‫‏-הבחור הזה משוגע!
‫‏באמת השתנית, אחי.
‫‏זה מאז שאשתך המרוקאית מאכילה אותך ‫‏ארוחה לפני צום.
‫‏מה אתה אומר? ‫‏-היי, מיקרו פין.
‫‏זה נשמע לך מוכר? כן, אשתך סיפרה לי!
‫‏ואתה כבר לא צריך למצוא זונות!
‫‏יש לך קחבה יפה בבית, עם תחת גדול מפלסטיק!
‫‏כלבה קרדשיאנית!
‫‏אבל כך הוא הגיב בפועל. ‫‏-זו לא תרמית. זה עובד.
‫‏פשוט תשתקי, יסמינה. כולנו עמוק בחרא עכשיו.
‫‏היי, אנחנו רוצים את הכסף שלנו.
‫‏שמעת את זה? ‫‏-איך קוראים לה? אני לא מוותר על זה.
‫‏מה הכתובת שלה? גם אני לא. ‫‏-תתקשרי אליה.
‫‏היי, מה שלומך? ‫‏-היי.
‫‏פארה? תראי. ‫‏-כן?
‫‏את בחדשות הארציות.
‫‏...פארה בן טייב, ‫‏העיתונאית העולה של "חדשות 24",
‫‏היא אחותו של הפושע הנמלט סלים זהירי.
‫‏המשטרה עדיין מחפשת אותו...
‫‏הוקצו משאבים משמעותיים כדי למצוא אותו,
‫‏ונעדכן אתכם במהלך החיפוש.
‫‏מילה אחרונה בנושא ספורט, העיר ליון...
‫‏כעיתונאית, חובתך להיות שקופה, כנה,
‫‏ולשמש דוגמה. ‫‏-עיתונאית...
‫‏בין אם אחיך אשם או לא, ‫‏את כבר לא יכולה להגיש חדשות.
‫‏בדיוק. אז בהופעתך האחרונה, ‫‏את תכריזי שאת עוזבת
‫‏מרצונך החופשי.
‫‏אז אני מפוטרת.
‫‏התפנתה משרה במחלקת הספורט.
‫‏הם עלולים לחשוב שיש ניגוד אינטרסים במערכת.
‫‏וזו תהיה בעיה.
‫‏אבל אתה מדבר עם גברת "אני מגנה פייק ניוז".
‫‏איזו בדיחה מזוינת.
‫‏אלבן, ידעת על זה?
‫‏לא. ‫‏-אתם לא קרובים?
‫‏לא. ‫‏-לא?
‫‏אגלנטין מוכנה. נוכל להוציא הודעה.
‫‏אגלנטין? ‫‏-מחר.
‫‏צריך לפעול מהר.
‫‏פארה, אל תגידי שלא נתנו לך הזדמנות.
‫‏אי אפשר לברוח מהשכונה.
‫‏יכולת להגיד להם שאני עיתונאית טובה.
‫‏שאני עושה את העבודה שלי טוב.
‫‏שנלחמתי כדי להגיע למקום שבו אני נמצאת.
‫‏שהם צריכים לבטוח בי.
‫‏מה? לא אכפת להם מה אני חושב.
‫‏מה שמשנה זה הרייטינג והתדמית של התחנה.
‫‏את מבינה? ‫‏-כן, אני מבינה.
‫‏אני מבינה שהצלת את התחת שלך ולא את שלי.
‫‏אבל האם ציפיתי שתציל? זה לא שאנחנו קרובים.
‫‏אתה הפקרת אותי.
‫‏- סמיך יותר ממים -
‫‏סלאם עליכום. ‫‏-סלאם.
‫‏מספר ארבע.
‫‏תעני, לעזאזל.
‫‏הגעתם לפארה בן טייב. ‫‏אנא השאירו הודעה, תודה.
‫‏כאן לואיזה. אנא השאירו הודעה...
‫‏היי, עלי. ‫‏-מה שלומך?
‫‏אני צריכה את הכסף שלי בחזרה.
‫‏לא כל כך מהר. ‫‏מה עם סלאם עליכום, מה קורה? מה שלומך?
‫‏למה את רוצה את הכסף שלך בחזרה?
‫‏הרגע נתת לי אותו. תני לזה זמן.
‫‏אני יודעת, אבל לא הייתי צריכה. אני מתחרטת.
‫‏יסמינה, זה לא חשבון חיסכון.
‫‏הכסף שלך איננו. ‫‏-איך הוא איננו?
‫‏הוא איננו. זו השקעה. תני לו זמן לצמוח.
‫‏אתה צוחק עליי? ‫‏אני בצרות צרורות, אני צריכה את הכסף!
‫‏אין לי! ‫‏-מה זאת אומרת? אתה דופק אותי?
‫‏אל תצעקי. אנשים מסתכלים. ‫‏-אתה מרמה אותי?
‫‏בטחתי בך, עלי! זו הונאה! ‫‏-תירגעי. תורידי את היד.
‫‏לא אוריד אותה. אתה מנסה לשדוד אותי!
‫‏רמאי! ‫‏-את יודעת מה?
‫‏איך אני יכולה לבטוח בך? ‫‏-הינה. אתן לך מקדמה.
‫‏עם בונוס. "תודה, עלי."
‫‏אני מצטערת.
‫‏את מצטערת, נכון? מה קורה?
‫‏אני תחת יותר מדי לחץ. ‫‏-אני לא כועס.
‫‏מה תעשי עם זה? תשלמי על שיעורים בדרך ארץ?
‫‏קודם אפתור את הבעיות שלי. ‫‏-באמת?
‫‏את לא רוצה לפנק את עצמך? ‫‏חופשה, טיפול ספא, ז'קט חדש?
‫‏יש לי יותר מדי דברים לסדר.
‫‏ואחרי שהכול יסתדר? אחרי הסצנה שעשית עכשיו?
‫‏מה תקני? את בטח רוצה משהו.
‫‏אני באמת רוצה משהו. ‫‏-מה?
‫‏לראות את סלין דיון בהופעה חיה. ‫‏שורה ראשונה.
‫‏זה הקטע שלך? ‫‏-כן. בלאס וגאס.
‫‏כן? כמו ב"בדרך לחתונה עוצרים בווגאס"? ‫‏-כן.
‫‏לבוא איתך? ‫‏-ברצינות?
‫‏כן, אני אשמח.
‫‏אבל עד וגאס, ‫‏תוכלי לעשות לי טובה כאות תודה?
‫‏בטח, מה שתרצה. ‫‏-אני רוצה דייט.
‫‏עם אחותך הלוהטת, העיתונאית.
‫‏למה?
‫‏את חושבת שהיא תעזור לפרסם ‫‏את "עלי וארבעים ההמבורגרים"?
‫‏"עלי וארבעים ההמבורגרים..."
‫‏היא מגישת חדשות, לא מנחת תוכנית בידור.
‫‏מה את אומרת? ‫‏בואי הנה, חנונית של סלין. חכי!
‫‏זו אפליקציית ריגול.
‫‏אני רואה כל מה שהוא מקבל ושולח.
‫‏בטח יש לו חברה. ‫‏-תראי לי.
‫‏הדבר הזה מטורף.
‫‏כן. ‫‏-את מקבלת את כל ההודעות שלו ככה?
‫‏רגע, איך התקנת את זה בכלל?
‫‏סרקתי את קוד ה-QR שלו.
‫‏וזה שכפל את הכול? ‫‏-כן.
‫‏בסדר. הינה.
‫‏בואי, תשכבי.
‫‏אני לא מבינה מה הם אומרים.
‫‏תראו, מה זה אומר? מה המשמעות של החציל?
‫‏למה אתן צוחקות? ‫‏-ספרי לה, את יודעת.
‫‏לא, אני לא יודעת. את יודעת. ‫‏-את אוהבת חצילים!
‫‏טוב, לא אכלתי חציל כבר המון זמן.
‫‏- איך הולך? גילית משהו? -
‫‏- לא -
‫‏- לא, זה קשה -
‫‏- עשי את המיטב -
‫‏- אבל תיזהרי -
‫‏שוב הבחור הזה?
‫‏ככה אתה לוחץ על אנשים? ‫‏בכך שאתה מחכה מחוץ לבית שלהם?
‫‏אני פוטרתי, אתה ניצחת.
‫‏ברוכה הבאה למועדון.
‫‏מה אתה רוצה ממני?
‫‏יש לי משהו להראות לך.
‫‏פאד תאי שרימפס. ‫‏מקום נהדר. אתה רוצה את השם?
‫‏באמצע הרמדאן?
‫‏אל תספר למשפחה שלי, הם יתעצבנו.
‫‏אולי תפסיקי לשחק משחקים? ‫‏-לא, אתה תפסיק לשחק משחקים.
‫‏היחידה נגד סמים השעתה אותך. ‫‏מה שאתה עושה הוא לא חוקי.
‫‏גם מה שאת עושה. ‫‏את עלולה לקבל חמש שנים על זה.
‫‏אם השופט יהיה נחמד.
‫‏אני צריך שתעזרי לי ללכוד את עומאר.
‫‏הוא לא יניח לסלים.
‫‏הוא שרף את הבית של אימא שלך, ואליד מת. ‫‏-בדיוק. אם אעזור לך,
‫‏מה יהיה השלב הבא? כדור בראשי?
‫‏לא, את לא מבינה. אני אפטר ממנו אחת ולתמיד.
‫‏את לא מבינה שהוא תפס אותך? ‫‏הוא חושב שאת בכיס הקטן שלו.
‫‏נוכל להשתמש בזה.
‫‏גם את שייכת לי בזכות סרטון האבטחה. ‫‏אז תשתפי איתי פעולה.
‫‏אני אפטר מעומאר בשבילך,
‫‏ואני איעלם. אני אניח לך לנפשך.
‫‏כבר ניהלנו את השיחה הזאת, ‫‏ואתה יודע מה התשובה שלי.
‫‏תעשה מה שאתה צריך לעשות עם הסרטון הזה.
‫‏יש רכלניות בכל מקום.
‫‏ידעתן שיש לו שתי נשים?
‫‏אין מצב. איך את יודעת? ‫‏-אבל כאן הן מדברות בתצלילים.
‫‏הן לא רעות. הן רק בפנסיה.
‫‏סלאם עליכום. ‫‏-סלאם.
‫‏עליכום סלאם.
‫‏הוא עבר ניתוח והסירו לו את כל החבילה.
‫‏מסכן!
‫‏מסכן. ‫‏-זה כמו ירקות, בלי נקניק.
‫‏אימא שלי לא אהבה רכילות.
‫‏אבל היא ידעה שאנחנו מסתירות ממנה דברים.
‫‏הקבוצה הקטנה שלהן הייתה יעילה יותר ‫‏מהצהובונים הטובים ביותר.
‫‏שמעתי על פארה וסלים.
‫‏ראיתי את זה בטלוויזיה.
‫‏כן, זה קשה.
‫‏חבורה של צבועות אמיתיות. ‫‏-שאלוהים יעזור לך.
‫‏זה בטח קשה. ‫‏-כן.
‫‏שאלוהים יעזור לך.
‫‏ספרו לי מה אתן יודעות.
‫‏לא שמעתי כלום.
‫‏באללה. ‫‏-באללה.
‫‏אנחנו לא יודעות כלום. ‫‏-לא, לא.
‫‏שום דבר. ‫‏-כלום.
‫‏באללה. ‫‏-כדי לגרום להן לגלות הכול,
‫‏היא פגעה בעצב חשוף.
‫‏איך אתן מעזות לשקר ברמדאן?
‫‏חראם, הצום שלכן לא יתקבל.
‫‏ספרו לי הכול. ‫‏-הן לא החזיקו מעמד זמן רב.
‫‏קדימה, ספרי לה.
‫‏תקשיבי, סוחר סמים מחפש את הבן שלך.
‫‏אלוהים. ‫‏-עומאר.
‫‏אלוהים. ‫‏-כן, עומאר.
‫‏עומאר. ‫‏-הוא חייב לו הרבה כסף.
‫‏הרבה. ‫‏-כמה הוא חייב?
‫‏חצי מיליון. ‫‏-שמעתי שמיליון וחצי.
‫‏שני מיליון. ‫‏-חמישה מיליון.
‫‏מה, אנחנו בבורסה?
‫‏שאלת, אז אנחנו מספרות לך! ‫‏-אנחנו רק מספרות לך!
‫‏היא אף פעם לא מרוצה.
‫‏ומה שקרה לבית שלך היה רק אזהרה.
‫‏בדיוק. ‫‏-המשך יבוא.
‫‏עזבי אותי, אל תיגעי בי!
‫‏אימא! ‫‏-אל תיגעי בי. אני הולכת.
‫‏אימא, בבקשה! ‫‏-עזבי אותי!
‫‏כולכן שקרניות!
‫‏שקרניות. ‫‏-עזרי לאחותך עם שיעורי הבית.
‫‏חשבתן שאני שוטה!
‫‏זה ממש רע. ‫‏-לא, השוטה הכי גדול שיש!
‫‏לאן את הולכת, אימא? ‫‏-אני הולכת למוניק.
‫‏קבלו את זה. יא שקרניות. ‫‏-מוניק, נכון?
‫‏נעים להכיר. ‫‏ראיתי אותך בטלוויזיה. היית מעולה.
‫‏הסתרתן ממני דברים.
‫‏אז אנחנו מדברות מול מוניק? ‫‏-כן, אנחנו מדברות מול מוניק.
‫‏כן, כן. ‫‏-אני לא שומעת כלום.
‫‏מוניק, את יכולה לתת לנו דקה? ‫‏-כן, בטח, אני הולכת.
‫‏מוניק, את נשארת!
‫‏את נשארת, מוניק. ‫‏-כן, אני נשארת.
‫‏אפשר לדבר מול מוניק. כולכן שקרניות.
‫‏כולכן שקרניות! צבועות! אין לכן בושה!
‫‏ילדתי נחשים. כולכן נחשים.
‫‏אימא, רצינו להגן עלייך. ‫‏-רציתן להגן עליי?
‫‏הבית שלי עלה באש בזמן שהייתי בו!
‫‏ואתן רציתן להגן עלי?
‫‏תירגעי, אימא.
‫‏אני לא אירגע.
‫‏אנחנו נסביר הכול. ‫‏-מה תסבירו?
‫‏זה הדבר? אתן כבר לא הבנות שלי.
‫‏אני לא אוהבת אתכן יותר, שקרניות!
‫‏תתכוננו, הגרוע מכל עוד לפנינו. ‫‏-מה אמרת?
‫‏כלום. ‫‏-חתיכת חרא!
‫‏היא הלשינה עלינו? ‫‏-לא. לא הלשנתי על אף אחד.
‫‏לא, אלה החברות שלה. ‫‏מכשפות השכונה. הרכלניות.
‫‏לפחות המכשפות לא שקרניות כמוכן. ‫‏כמה אנחנו חייבות לו?
‫‏לא הרבה. ‫‏-לא הרבה.
‫‏היי, מיליון וחצי זה הרבה.
‫‏אלוהים. ‫‏-אלוהים אדירים!
‫‏איך נתקן את זה?
‫‏אנחנו נטפל בזה. ‫‏-אתן תטפלו בזה?
‫‏אתן אפילו לא יכולות לשבור צום בלי לריב.
‫‏משב רוח, ופוף! אתן נעלמות כמו רוחות רפאים.
‫‏אנחנו נתקן את זה. יש לנו תוכנית. ‫‏-תוכנית? מוניק, תשאירי אותנו לבד.
‫‏יש להן תוכנית. ‫‏-כמובן.
‫‏מי יודע על התוכנית?
‫‏ארבעתנו, זה הכול.
‫‏ואתן מאמינות שזה יעבוד?
‫‏טוב, זו התוכנית היחידה שיש לנו.
‫‏איפה הסווטשרט הכחול שלי? ‫‏-על מתקן הייבוש.
‫‏היא נרדמה? ‫‏-כן.
‫‏אז את עוזבת את הבית?
‫‏ברצינות, אימא, את רוצה שאישן על הספה?
‫‏ואני לא לבד, אני עם הדודה. ‫‏-אכפת לך?
‫‏לא, לא. ואני שמחה להיות איתה.
‫‏לכי לאסוף את הדברים שלך, כבר מאוחר.
‫‏אני אהיה זריזה.
‫‏דיברנו עם יסמינה. ‫‏אנחנו לא רוצים שתיפגשי יותר עם מוניק.
‫‏למה?
‫‏כי את תרוצי אליה אחרי כל ריב.
‫‏ו"מוניק" מתחרז לי עם "דיק".
‫‏לשם שינוי, זה לא הראש שלי שמלוכלך... ‫‏-מוניק חברה שלי.
‫‏היא חברה שלך. ‫‏-כן.
‫‏נחשו לאן היא הזמינה אותי. ‫‏-לאן?
‫‏לסנגל. ‫‏-לסנגל?
‫‏כן, ממש לשם. ‫‏-את יודעת למה היא נוסעת לשם?
‫‏בשביל זין שחור וגדול. ‫‏-מה את אומרת?
‫‏את לא מתביישת?
‫‏את חושבת שלא ראיתי אותך?
‫‏את, תאכלי את מרק החרירה שלך. ואת...
‫‏"תאכלי חרא"? ‫‏-כן.
‫‏את חייבת להצליח. ‫‏-אני אצליח, אל תדאגי.
‫‏אני אלך למשרפה מחר.
‫‏אני מחזיקה את השומרים בביצים. ‫‏-את לא מחזיקה אף ביצה.
‫‏יש לך רק את מחר.
‫‏לא נוכל להסתיר את זה מאימא שלך עוד ‫‏הרבה זמן. לעזאזל, אם היא תתפוס אותנו...
‫‏ומה אם סבתא תגלה על החבר הלבן שלך?
‫‏מה איתו? אני לא בגילך.
‫‏אז למה את לא מספרת לה? ‫‏-ככה...
‫‏כמה זמן אתם ביחד? ‫‏-מה? את מתעניינת בחיים שלי עכשיו?
‫‏לא, אבל אני אוהבת רכילות לוהטת. ‫‏-שנה.
‫‏את אוהבת אותו? יש לך רגשות כלפיו?
‫‏הוא בטח עושה לך פרפרים בבטן.
‫‏כן. כן.
‫‏אבל אני מנסה לא להראות לו.
‫‏כשמדובר בגברים, ‫‏תמיד צריך להיות לך יתרון פסיכולוגי.
‫‏הבנת? ‫‏-כן.
‫‏מה זה "פתרון פסיכולוגי"?
‫‏אני כבר מתה שתחזרי לבית הספר. שחררי אותי.
‫‏"פתרון פסיכולוגי..."
‫‏אחזור לבית הספר, ‫‏אני נשבעת! בבקשה תגידי לי.
‫‏- חניתי מאחור. -
‫‏אני יוצאת מהר לחנות. את צריכה משהו?
‫‏אני באה איתך.
‫‏אין צורך, זה במרחק חמש דקות נסיעה. ‫‏-החנווני מסמס לך?
‫‏מה? ‫‏-תפסיקי עם זה.
‫‏בסדר. בואי נלך לדבר עם הכדורגלן שלך.
‫‏לא.
‫‏זה שום דבר! ‫‏-בבקשה, אל תביכי אותי.
‫‏מאמן טוב יודע איך לדבר עם השחקנים. ‫‏אל תדאגי. איפה הוא?
‫‏זה הוא?
‫‏לא...
‫‏בבקשה תפסיקי לעשות את זה. ‫‏-בחייך. אני יודעת מה אני עושה.
‫‏מה תגידי לו? ‫‏-הוא כל כך חמוד, המסכן.
‫‏תפסיקי. ‫‏-איזה מין ז'קט זה?
‫‏ערב טוב.
‫‏ערב טוב, גברתי. ‫‏-אל תקרא לי גברתי.
‫‏אז איך הוא יקרא לך, דודה? ‫‏-אל תקראי לי דודה. אני פארה.
‫‏אני בראיין, נעים להכיר.
‫‏נעים להכיר. תקשיב...
‫‏רק רציתי להגיד לכם ללכת על זה ‫‏ולחיות את מערכת היחסים שלכם. תיהנו.
‫‏לא לחשוב יותר מדי.
‫‏אבל אם תנסה להיכנס למכנסיים שלה, ‫‏קריירת הכדורגל שלך תסתיים.
‫‏בסדר?
‫‏כן, גברתי.
‫‏זה היתרון הפסיכולוגי. ‫‏אני צריכה אותה בבית תוך שעה.
‫‏אל תשכחי, את צריכה לעבוד מחר.
‫‏דודה שלך כיפית.
‫‏סליחה על אתמול. ‫‏אני מקווה שלא הבכתי אותך מול החברים שלך.
‫‏לא, אל תדאגי.
‫‏בכל מקרה, את תפצי אותי על זה.
‫‏אפצה אותך על זה? מה זה אומר?
‫‏אני לא יודע, תאלתרי.
‫‏אתה שחצן מדי. יהיר מדי.
‫‏אבל ברצינות.
‫‏נשף אתמול, למבורגיני היום. מה הבא בתור?
‫‏באתי להפיל אותך מהרגליים, ילדה.
‫‏"באתי להפיל אותך מהרגליים, ילדה."
‫‏אני אוהבת דברים פשוטים, בסיסיים.
‫‏בסדר. את רוצה דברים פשוטים.
‫‏-כן. ‫‏נלך לאכול קבב מחר. בסדר?
‫‏לא, בחייך. תמצא משהו באמצע.
‫‏כמו מה?
‫‏עצור. אנחנו הולכים להתרסק.
‫‏- חדשות הצוהריים -
‫‏תודה.
‫‏את כל כך יפה. ראית את עצמך על המסך?
‫‏חבר'ה, תפסיקו להוסיף איפור. ‫‏היא לא צריכה אותו.
‫‏תפסיק לדבר שטויות.
‫‏אתה מסיח את דעתי. ‫‏-כן? היא הייתה כל כך מעצבנת.
‫‏אני שמח שאת מחליפה אותה. ‫‏נמאס לי לגמרי מגברת מרגז.
‫‏איפה קמילה?
‫‏אז איך להציג אותך?
‫‏גלטייר? גברת גלטייר?
‫‏זה היה רק מבחן להחלפה שלך מחר.
‫‏שיהיה לך יום אחרון נחמד.
‫‏מצלמה ג' מוכנה.
‫‏להרים את הכיסא שלה.
‫‏לעזאזל. ‫‏-היא נראית נהדרת על המסך.
‫‏לא נהדרת כמו אשתך. ‫‏-לכי תזדייני.
‫‏הכותרות מוכנות?
‫‏מצלמה שלוש, לעשות זום.
‫‏את צריכה את הטלפרומפטר?
‫‏כן.
‫‏תודיעי על זה, ואז תציגי את אגלנטין, בסדר?
‫‏בסדר.
‫‏את בסדר, פארה?
‫‏זה נקרא עיתונאות אמיתית.
‫‏זה הסיפור הנכון בזמן הנכון.
‫‏שידור חי בעוד חמש, ארבע... ‫‏-אתה הדלפת את הסיפור?
‫‏שלוש, שתיים... ‫‏-הסקופ הכי טוב בקריירה שלי, מותק.
‫‏אני יכול להודות למשפחה שלך עליו. ‫‏אכלת אותה!
‫‏אדיוס.
‫‏- חדשות 24 שעות -
‫‏- חדשות 24 ‫‏חדשות הצוהריים -
‫‏אחר צוהריים טובים. ‫‏תודה שהצטרפתם אלינו לשידור החי.
‫‏ראשית, כמה מילים מהמגישה השותפה שלי, ‫‏פארה בן טייב.
‫‏צוהריים טובים, פארה.
‫‏צוהריים טובים, פיליפ. צוהריים טובים לכולם.
‫‏אני אחותו של סלים זהירי, ‫‏החשוד העיקרי בתאונת הפגע וברח
‫‏ששלחה שוטר לבית החולים.
‫‏מחשבותיי הן עם משפחתו.
‫‏בניגוד למה שאנשים מסוימים טוענים, ‫‏אני לא מעורבת בתיק הזה בשום צורה.
‫‏אם אחי יימצא אשם בפשעים שבהם הוא מואשם,
‫‏אגנה בחריפות את מעשיו.
‫‏אני עיתונאית כבר יותר מ-15 שנה.
‫‏מעולם לא נתתי לחיי הפרטיים להפריע לעבודתי.
‫‏אנחנו העיתונאים שומרים על קוד אתי... ‫‏-זה לא בטקסט.
‫‏מה הכלבה הזאת עושה?
‫‏אני שואפת להתייחס לכל ידיעה באובייקטיביות...
‫‏לחתוך! ‫‏-אל תחתוך.
‫‏אז החלטתי, בתמיכת "חדשות 24", ‫‏להמשיך להנחות את התוכנית...
‫‏אתה חירש? אמרתי לך לחתוך! ‫‏-אל תחתוך.
‫‏...עם המגיש השותף הנאמן שלי, ‫‏פיליפ אסקופייה.
‫‏ועכשיו, לכותרות.
‫‏פיליפ?
‫‏שערורייה בעולם ההיי טק...
‫‏בן של זונה. אתה מפוטר.
‫‏חברת ענק מהתעשייה הציעה לרכוש
‫‏את אתר הרשת החברתית פייסבוק, ‫‏במטרה להרחיב אותו.
‫‏שלושתנו נוכל ללכת...
‫‏היא תעשה את זה על השולחן? ‫‏-כן.
‫‏סלאם.
‫‏קדימה!
‫‏מה שלומכן, בנות? ‫‏-טוב, ואת?
‫‏מה שלום אימא שלך? ‫‏-טוב, תודה.
‫‏מה את עושה כאן? אין לך שום כבוד עצמי?
‫‏כי לך יש?
‫‏מי היא חושבת שהיא, שהיא מופיעה ככה?
‫‏היי, אימא. ‫‏-היי, אימא.
‫‏היי, בנים.
‫‏החוצפה שלה, אני לא מאמינה.
‫‏היא גם מרגישה בנוח. ברצינות?
‫‏אני מקווה שזה לא כאב יותר מדי.
‫‏בהצלחה. לא נולדת למשפחה הכי טובה.
‫‏היי, לא הוזמנת.
‫‏אני כאן בשביל הילד, לא בשבילך.
‫‏בבקשה תישארי קצת.
‫‏לא, אחמד. אני לא מרגישה בנוח.
‫‏זה בסדר. תגיעי הביתה בשלום.
‫‏בפעם אחרת. ‫‏-אינשאללה.
‫‏שמרי על עצמך. ‫‏-תודה.
‫‏אימא, מה כל הכסף הזה?
‫‏כן! ‫‏-כן!
‫‏מה הוא מחזיק? תראו.
‫‏מה אתה עושה עם זה? תן לי את זה.
‫‏זה הרבה. ‫‏-תראי לי.
‫‏הכול שם? ‫‏-הם החזירו את זה.
‫‏מה, את רוצה מדליה? ‫‏-כן.
‫‏איך היא קיבלה אותו בחזרה?
‫‏החזרת כסף לכולם?
‫‏כן. הינה הכסף שלך, דרך אגב.
‫‏כמה הרווחת?
‫‏מספיק כדי לא לראות שוב את המשפחה שלך.
‫‏בנים.
‫‏אנחנו הולכים.
‫‏למה לא חתכת את השידור מייד?
‫‏זה היה הדבר הנכון לעשות, לא? ‫‏הייתי חייב לך את זה אחרי שהפקרתי אותך.
‫‏הם הולכים להרוס אותך עכשיו. ‫‏הם יהרסו אותך. דבר לא יעצור בעדם.
‫‏תצטרכי להחזיק מעמד.
‫‏אבל נראה לי שעכשיו את יודעת ‫‏איך העסק הזה עובד.
‫‏אם תמשיכי ככה, ‫‏תקבלי את המשרה בחדשות הערב שרצית.
‫‏אולי הצלת את הקריירה שלך, אבל לא את הכול.
‫‏היי, יסמינוש! מה קורה?
‫‏אני נרגעת בג'קוזי שלי. ואתה?
‫‏אני במכונית שלי, והאזנתי ל"תסתכל עליי" ‫‏של סלין דיון.
‫‏זה גרם לי לחשוב עלייך ועל וגאס. תשירי לי?
‫‏די, תפסיק.
‫‏איזה אידיוט.
‫‏טוב, רגע.
‫‏אני נראית נורא.
‫‏אני נראית כמו אימא של אימא שלי.
‫‏אני נראית מבוגרת בעשרים שנה.
‫‏זו אני אם הייתי עשירה.
‫‏לא, זה מוגזם מדי.
‫‏זו אני בלי כל הבעיות שלי.
‫‏בסדר.
‫‏"כמו מנוע במצערת מלאה
‫‏קטר ששועט בלי סוף
‫‏מעיפים אותי מצד לצד
‫‏לא יכולה להתרגל לזה" ‫‏-מה קורה שם?
‫‏זאת אימא.
‫‏מה היא עושה? ‫‏-אני לא יודע, אני לא רואה.
‫‏ברור, כי אתה שמן ועיוור. זוז.
‫‏"תסתכל עליי
‫‏דבר אליי בעדינות"
‫‏אני נשבע באלוהים...
‫‏מה? תגיד לי, אחי. ‫‏-אימא מצלמת סרטונים מוזרים בטירוף.
‫‏סרטונים מוזרים בטירוף? ‫‏-היא שרה.
‫‏מה? ‫‏-והיא מנענעת את הישבן.
‫‏שתוק, אל תגיד את זה על אימא.
‫‏מה אתם עושים?
‫‏כלום. ‫‏-אימא מתנהגת כמו משפיענית.
‫‏קדימה, עופו מפה. זוזו! משאללה.
‫‏"תסתכל עליי!"
‫‏בסדר.
‫‏אני שולחת את זה.
‫‏בסדר.
‫‏ואתה עוד קורא לי מלשן. ‫‏-עוף מכאן!
‫‏משאללה. קול משגע, בחורה משגעת. ‫‏את רוצה אמרגן?
‫‏כן. ‫‏-אוכל להיות ה"רנה" שלך.
‫‏לעזאזל.
‫‏הוא אהב את זה.
‫‏מה?
‫‏כלום. לא ראית אותו?
‫‏את מי? את מה? ‫‏-את השלט.
‫‏הוא איפה שהשארת אותו.
‫‏זמן לארוחת ערב, מלשנים!
‫‏אפליקציית ספייקו-זי לא עובדת.
‫‏זה מוזר. התקנת אותה כמו שצריך?
‫‏תישארי על הקו, אני אעשה את זה איתך.
‫‏אני מחוברת לאפליקציה. מה לעשות עכשיו?
‫‏לחצת לאפשר שכפול?
‫‏זה עובד. תודה, אני אחזור אלייך.
‫‏היא אף פעם לא מרוצה.
‫‏נשים! אני לא נותן לה כלום, והיא לא מרוצה.
‫‏אם ככה, זה הגיוני.
‫‏הרגע הגיעה משאית.
‫‏כאן הם פורקים ושורפים הכול. ‫‏הסמים יהיו כאן.
‫‏לפי מה שאני רואה, זה קורה רק כאן.
‫‏מה שלומך, גבר? ‫‏-טוב. בבקשה.
‫‏יש לכם עשר דקות. ‫‏-קדימה, חבר'ה. מהר!
‫‏קדימה, חבר'ה! מהר!
‫‏מהר!
‫‏מה קורה? ‫‏-הם גונבים תיקים.
‫‏תיקים יוקרתיים. תיקים מזויפים, אני חושבת.
‫‏שורפים כאן כל מיני דברים. זה מטורף.
‫‏מה אתה עושה?
‫‏קדימה, מהר יותר!
‫‏היי, עצרו! ‫‏-זהירות!
‫‏קדימה!
‫‏תישאר כאן! אל תזוז!
‫‏היי, מה את עושה כאן?
‫‏עזוב אותי! ‫‏-את באה איתנו.
‫‏הלכתי לאיבוד!
‫‏- אל תגידי כלום! ‫‏אני בדרך. תמחקי את ההודעות. -
‫‏- מה יקרה לי? -
‫‏- איפה את? -
‫‏- אני הולכת לתחנת המשטרה -
‫‏- מטה המשטרה -
‫‏פאק.
‫‏יא כלבה! איך יכולת לערב את הבת שלי בזה?
‫‏היא רק סיירה במקום. ‫‏-סיירה? את חושבת שאני טיפשה?
‫‏התקנתי תוכנת ריגול בטלפון שלה. ‫‏אני יודעת הכול.
‫‏סוהילה, למה ציפית?
‫‏ברצינות? ‫‏-הרעיונות המחורבנים שלך תמיד דופקים אותנו.
‫‏שרפת את הוואן כדי להציל את עצמך, ‫‏לא את סלים.
‫‏השתנית, את חסרת מוסר!
‫‏אין לך ילדים! אין לך מה להפסיד!
‫‏כן, כי אני לא רוצה לגדל ‫‏את הילדים שלי בשכונת עוני!
‫‏בשכונת עוני? ‫‏-שכונת עוני? אל תשכחי מאיפה באת.
‫‏אנחנו כלום בשבילה! היא למדה באוניברסיטה! ‫‏-יש לה קריירה!
‫‏אכפת לך רק מכסף!
‫‏היי, הכסף שלי הוא זה שעוזר לאימא.
‫‏את עוזרת לאימא? השתגעת? ‫‏-אנחנו איתה כל יום!
‫‏אתן עוזרות לאימא? ‫‏-כן!
‫‏את מדוכאת ואת פריג'ידית!
‫‏אני מעדיפה להיות פריג'ידית מאשר זונה כמוך!
‫‏זונה? כי אני לא נשואה לחבר שלי?
‫‏זה עדיף על להתחתן בגיל 20 ולהתגרש בגיל 40.
‫‏את מדברת על אחותך! ‫‏-תשתקי!
‫‏אל תיגעי בה! ‫‏-אני אכסח אותך!
‫‏אני נשבעת... ‫‏-עזבי אותה!
‫‏את מגנה עליה? ‫‏-השתגעת?
‫‏היא החברה הכי טובה שלך? ‫‏-כן!
‫‏אשת סודך? ‫‏-אל תיגעי בה!
‫‏אתן תמיד מתאחדות נגדי.
‫‏את יודעת מה? ‫‏ספרי לה מי השיג ללינה את העבודה.
‫‏לעזאזל.
‫‏מה? ‫‏-אין לך בושה.
‫‏זה היה הרעיון שלך! ‫‏-רגע, שיקרת לי?
‫‏זה היה אמור להיות ליום אחד, כמו התמחות!
‫‏אידיוטית! בוגדת!
‫‏מגיע לך. ‫‏-שקרנית. את אפילו יותר גרועה ממנה!
‫‏אני לא כמוה! היא מניפולטורית!
‫‏מניפולטורית? ‫‏-כן, מניפולטורית.
‫‏את פתיינית! ‫‏-את מי פיתיתי?
‫‏את עלי. את יודעת מי. ‫‏-הוא מוצא חן בעינייך?
‫‏זונה! ‫‏-תפסיקי!
‫‏מכשפה זקנה!
‫‏רמדאן עכשיו! די! ‫‏-בוגדת!
‫‏את מתנהגת כאילו את בחורה לבנה!
‫‏כלבה קנאית! ‫‏-מספיק, תפסיקו!
‫‏תעזבי אותי! ‫‏-את תראי!
‫‏תפסיקו! ‫‏-עזבי אותי!
‫‏אני לא רוצה לראות אתכן יותר!
‫‏את מבסוטה?
‫‏היה טוב יותר כשלא היה אכפת לך מאיתנו.
‫‏זו פארה.
‫‏רציתי לראות את עומאר.
‫‏מה את רוצה ממנו?
‫‏השוטרים עומדים לחפש במקום המחבוא שלו.
‫‏זה חמוד. את דואגת לי?
‫‏זו דרך לסגור את החוב שלי.
‫‏מי המקור שלך?
‫‏עמית שלי במחלקת החדשות הפליליות.
‫‏עמית? ‫‏-כן.
‫‏מתי הם יעשו את זה?
‫‏אני לא יודעת, אבל בקרוב.
‫‏טוב, אני אזדקק לך. אני אהיה בקשר.
‫‏לעזאזל.
‫‏מה הוא ירצה ממני?
‫‏אתה באמת חושב שזה יעבוד?
‫‏הוא פרנואיד. הוא יעשה את זה.
‫‏תסמכי עליי.
‫‏- סמיך יותר ממים -
‫‏תרגום כתוביות: רון לייזר