Itu dia. Itu adik sepupuku, Lina. Lina, ini Midouche.
Dia sudah 35 tahun di sini. Dia akan mengurusmu.
- Keluarganya kerja di sini. Semangat. - Terima kasih.
Subhanallah, aku tak mengira kau akan menipu kami.
Saat kalian berempat berkumpul,
- sumpah demi Tuhan... - Lihat, 'kan?
- Kacau sekali. - Ya, kita memercayainya.
Beginilah kalau kau merahasiakan sesuatu. Di mana uangnya?
Kolegaku membawanya.
- Siapa kolegamu? - Hanya kolega.
- Dia sudah mengenalnya 15 tahun. - Benar. Riad, Mykonos, Dubai.
Astaga, kita bodoh sekali.
- Telepon dia. - Sumpah demi Tuhan...
- Aku tak punya nomornya. - Kau memberinya uang kita?
Dia sampah, seperti adiknya.
- Jangan bicarakan adikku. - Atau apa?
Mengenal saudarimu, aku akan diam andai jadi dirimu.
Kau juga, dasar bodoh!
- Bodoh apa? - Kau bodoh! Duduk!
Salah satu saudari ipar Yasmina mengadukannya.
Dia dalam masalah besar.
Dia juga menunggu satu hal, yaitu untuk Karim bereaksi seperti ini.
Jangan lupa istri kalian yang memberikan uang!
- Kalian harus lebih ketat! - Kau gila!
Kau tidak dapat apa pun dariku, begitu pula denganmu!
Persetan dengan kalian!
- Benar! - Pria itu gila!
Kau benar-benar sudah berubah, Saudaraku.
Sejak istri Maroko-mu memberimu makan sahur.
- Apa maksudmu? - Hei, Penis Kecil.
Kau ingat? Ya, istrimu memberitahuku!
Kau juga tak perlu mencari PSK lagi!
Kau punya qahba cantik di rumah berbokong plastik besar!
Dasar Kardasundal!
- Sayangnya, inilah cara dia bereaksi. - Ini bukan penipuan. Ini berhasil.
Diam, Yasmina. Kita semua kini dalam masalah besar.
Hei, kami ingin uang kami.
- Kau dengar itu? - Siapa namanya? Tak akan kubiarkan.
- Di mana alamatnya? Aku juga. - Telepon dia.
- Hai, apa kabar? - Hai.
- Fara? Lihat. - Ya?
Kau masuk Berita Nasional.
...Fara Bentayeb, jurnalis Berita 24 yang sedang naik daun,
rupanya kakak dari buronan Selim Zahiri.
Polisi masih mencari keberadaannya...
Sumber daya besar telah dikerahkan untuk mencarinya,
dan kami akan terus mengabari Anda selama pencarian.
Berita terakhir tentang olahraga, Kota Lyon...
Sebagai jurnalis, kau wajib transparan, jujur,
- dan patut dicontoh. - Jurnalis...
Entah adikmu bersalah atau tidak, kau tak bisa membawakan berita lagi.
Benar. Jadi, untuk penampilan terakhir, kau akan mengumumkan bahwa kau berhenti
atas kemauanmu sendiri.
Jadi, aku dipecat.
Ada lowongan di departemen olahraga.
Mereka bisa berpikir ada konflik kepentingan di tim editorial.
Itu akan menjadi masalah.
Sayangnya kau bicara dengan wanita yang mengutuk berita palsu.
Lucu sekali.
Alban, kau tahu soal ini?
- Tidak. - Bukankah kalian dekat?
- Tidak. - Tidak?
Eglantine siap. Kita bisa buat pengumuman.
- Eglantine? - Besok.
Kita harus bertindak cepat.
Fara, kami sudah memberimu kesempatan.
Kau tak akan bisa keluar dari lingkungan ini.
Kau bisa memberi tahu mereka bahwa aku jurnalis yang baik.
Bahwa aku bekerja dengan baik.
Bahwa aku berjuang untuk mencapai posisiku.
Bahwa mereka harus memercayaiku.
Apa? Mereka tak peduli pendapatku.
Apa yang penting adalah rating penonton dan citra stasiun TV.
- Kau mengerti? - Ya, aku mengerti.
Aku mengerti kau menyelamatkan dirimu sendiri daripada aku.
Meski begitu, apa yang kuharapkan? Kita tidak dekat.
Kau meninggalkanku.
THICKER THAN WATER
- Asalamualaikum. - Salam.
Nomor empat.
Angkat, sialan.
Anda menghubungi Fara Bentayeb. Silakan tinggalkan pesan, terima kasih.
Ini Louiza. Silakan tinggalkan pesan...
- Hei, Ali. - Apa kabar?
Kembalikan uangku.
Hei, jangan buru-buru. Asalamualaikum. Ada apa? Apa kabar?
Kenapa kau ingin uangmu kembali?
Kau baru saja memberikannya. Sabarlah.
Benar, tapi seharusnya tidak. Aku menyesal.
Yasmina, itu bukan rekening tabungan.
- Uangmu hilang. - Bagaimana bisa?
Hilang. Ini investasi. Beri waktu untuk tumbuh.
Kau bercanda? Aku dalam masalah besar! Aku butuh uangnya!
- Aku tak punya! - Apa maksudmu? Kau menipuku?
- Jangan teriak. Orang-orang melihat. - Kau menipuku?
- Aku memercayaimu! Itu penipuan! - Tenang. Turunkan tanganmu.
Tidak akan kuturunkan, kau mencoba merampokku!
- Dasar penipu! - Kau tahu?
- Mana bisa aku memercayaimu? - Ini. Uang mukanya.
Dengan bonus. Terima kasih, Ali.
Maafkan aku.
Kau menyesal, 'kan? Apa yang terjadi?
- Aku terlalu tertekan. - Aku tidak tersinggung.
Mau buat apa uang itu? Bayar pelajaran kesopanan?
- Aku akan memperbaiki masalahku dahulu. - Benarkah?
Kau tidak mau memanjakan dirimu? Liburan, perawatan spa, jaket baru?
Banyak yang harus kubereskan.
Lalu, setelah semua beres? Setelah keributan yang baru kau buat?
Apa yang akan kau beli? Kau pasti menginginkan sesuatu.
- Aku menginginkan sesuatu. - Apa itu?
Menonton Céline Dion secara langsung. Baris pertama.
- Itu kesukaanmu? - Ya. Di Las Vegas.
- Benarkah? Seperti di The Hangover? - Ya.
- Haruskah aku ikut denganmu? - Sungguh?
Ya, aku mau.
Tapi sampai Vegas, bisa bantu aku sebagai balas budi?
- Tentu, apa pun yang kau mau. - Aku ingin berkencan.
Dengan saudarimu yang seksi, si jurnalis.
Kenapa?
Menurutmu dia akan mempromosikan Ali dan 40 Burger?
Ali dan 40 Burger...
Dia pembaca berita, bukan pembawa acara ragam.
Apa maksudmu? Kemarilah, Céline Udik! Tunggu!
Ini aplikasi mata-mata.
Aku melihat semua yang dia terima dan kirim.
- Aku yakin dia punya pacar. - Coba lihat.
Aplikasi itu gila.
- Ya. - Kau dapat semua pesannya begitu saja?
Tunggu, bagaimana kau bisa memasang ini?
Aku memindai kode QR-nya.
- Itu menduplikasi semuanya? - Ya.
Baiklah. Ini.
Ayo, berbaringlah.
Aku tidak mengerti apa yang mereka katakan.
Lihat, apa artinya? Apa arti terung itu?
- Kenapa kalian tertawa? - Beri tahu dia.
- Tidak, aku tidak tahu. Kau yang tahu. - Kau suka terung!
Sudah lama aku tidak memakannya.
BAGAIMANA PERKEMBANGANNYA? KAU MENEMUKAN SESUATU?
TIDAK.
TIDAK, INI SULIT
LAKUKAN YANG TERBAIK,
TAPI HATI-HATI
Pria itu lagi?
Begitukah caramu menekan orang? Dengan menunggu di luar rumah mereka?
Aku dipecat, kau menang.
Selamat bergabung.
Kau mau apa dariku?
Ada yang ingin kutunjukkan.
Pad thai udang. Tempat yang bagus. Kau mau namanya?
Di tengah Ramadan?
Jangan beri tahu keluargaku, mereka akan marah.
- Bisakah kau berhenti bermain-main? - Tidak, kau yang berhenti.
Divisi Antinarkotika menskorsmu. Perbuatanmu itu ilegal.
Perbuatanmu juga. Kau bisa dipenjara lima tahun.
Itu pun kalau hakimnya baik.
Bantu aku menjebak Oumar.
Dia akan terus mengganggu Selim.
Rumah ibumu dibakar, Walid tewas.
Itu dia, jika aku membantumu,
akan terjadi apa selanjutnya? Peluru di kepalaku?
Tidak, kau tidak mengerti. Akan kusingkirkan dia untuk selamanya.
Tidakkah kau lihat dia mengendalikanmu? Dia pikir kau ada di bawah kendalinya.
Kita bisa gunakan itu.
Aku juga mengendalikanmu dengan rekaman CCTV itu.
Jadi, bekerjalah denganku.
Aku akan menyingkirkan Oumar untukmu,
lalu aku akan menghilang. Tak akan mengganggumu.
Kita pernah membicarakan ini, dan kau tahu jawabanku.
Lakukan yang harus kau lakukan dengan video itu.
Ada gosip di mana-mana.
Kau tahu dia punya dua istri?
Mustahil. Bagaimana kau tahu?
Namun di sini, mereka berkomunikasi dengan onomatope.
Mereka bukan orang jahat. Mereka hanya pensiunan.
- Asalamualaikum. - Salam.
Asalamualaikum.
Dia pernah dioperasi, dan semuanya sudah diangkat.
Kasihan!
- Kasihan! - Bagai sayur tanpa daging.
Perumpamaan dari mana itu?
Ibuku tak suka bergosip,
tapi dia tahu kami menyembunyikan sesuatu darinya.
Tim kecil mereka lebih efisien daripada semua tabloid terbaik.
Aku dengar soal Fara dan Selim.
Aku melihatnya di TV.
Ya, itu berat.
- Sekelompok orang munafik. - Semoga Tuhan membantumu.
- Itu pasti berat sekali. - Ya.
Semoga Tuhan membantumu.
Katakan yang kalian tahu.
Aku tak dengar apa pun.
- Tidak ada. - Sumpah.
- Kami tak tahu apa pun. - Tidak ada.
- Sama sekali tidak ada. - Tidak ada.
- Untuk membuat mereka mengaku,
dia mendesak mereka.
Beraninya kalian berbohong selama Ramadan?
Haram, puasa kalian tak akan diterima.
- Ceritakan semua. - Mereka tak bertahan lama.
Ayo, beri tahu dia.
Dengar, seorang pengedar narkoba mencari putramu.
- Astaga. - Oumar.
- Astaga. - Ya, Oumar.
- Oumar. - Dia berutang banyak kepadanya.
- Banyak. - Berapa utangnya?
- Setengah juta. - Kudengar 1,5 juta.
- Dua juta. - Lima juta.
Apa kita di bursa saham?
- Kau tanya, jadi, kami beri tahu! - Kami hanya memberi tahu!
Dia tidak pernah puas.
Lalu, apa yang terjadi pada rumahmu hanya peringatan.
- Benar sekali. - Bersambung.
Jangan ganggu aku, jangan sentuh aku!
- Ibu! - Jangan sentuh aku. Aku pergi.
- Ibu, kumohon! - Jangan ganggu aku!
Kalian semua pembohong!
- Para pembohong. - Bantu adikmu mengerjakan PR.
Kau menganggapku bodoh!
- Ini sangat buruk. - Bukan, orang yang paling bodoh!
- Ibu mau ke mana? - Aku mau ke rumah Monique.
- Sudahlah. Kalian pembohong. - Monique, ya?
Senang bertemu denganmu. Aku melihatmu di TV. Kau hebat.
Kalian menyembunyikan sesuatu dariku.
- Jadi, kita bicara di depan Monique? - Ya, di depan Monique.
- Ya. - Aku tidak mendengar apa pun.
- Monique, bisa beri kami waktu sebentar? - Ya, tentu, aku pergi.
Monique tetap di sini!
- Kau tetap di sini, Monique. - Ya, aku tetap di sini.
Kita bisa bicara di depan Monique. Kalian semua pembohong.
Kalian pembohong! Munafik! Tidak tahu malu!
Aku melahirkan ular. Kalian semua ular.
- Ibu, kami ingin melindungi Ibu. - Kalian ingin melindungiku?
Rumahku terbakar saat aku ada di dalamnya!
Kalian ingin melindungiku?
Tenanglah, Ibu.
Tidak akan.
- Kami akan menjelaskan semuanya. - Menjelaskan apa?
Begitukah? Kalian bukan putriku lagi.
Aku tidak menyayangi kalian lagi, dasar para pembohong!
- Bersiaplah, yang terburuk akan datang. - Apa katamu?
- Bukan apa-apa. - Dasar bodoh!
- Apa dia mengadukan kita? - Tidak. Aku tidak mengadukan siapa pun.
Bukan, tapi teman-temannya, para wanita tua di sini. Gosip.
Setidaknya mereka bukan pembohong seperti kalian.
Berapa banyak utang kita?
- Tidak banyak. - Tidak banyak.
Maksudku, 1,5 juta itu banyak.
- Ya Tuhan. - Astaga!
Bagaimana kita akan memperbaiki ini?
- Kami akan bereskan. - Kalian akan bereskan?
Kalian bahkan bertengkar saat berbuka puasa.
Begitu ada angin kencang, wus, kalian menghilang seperti hantu.
- Kami akan bereskan. Kami punya rencana. - Rencana? Monique, tinggalkan kami.
- Mereka punya rencana. - Tentu saja.
Siapa yang tahu rencananya?
Kami berempat saja.
Kalian percaya itu akan berhasil?
Hanya itu rencana kami.
- Di mana sweter biruku? - Di jemuran.
- Apa dia tertidur? - Ya.
Jadi, kau akan pindah?
Astaga, Ibu. Apa Ibu mau aku tidur di sofa?
- Aku juga tak sendiri. Aku bersama Bibi. - Kau keberatan?
Tidak. Aku malah senang menghabiskan waktu bersamanya.
Ambil barang-barangmu, sudah larut.
Aku akan cepat.
Kami bicara dengan Yasmina. Ibu jangan menemui Monique lagi.
Kenapa?
Karena Ibu akan minggat ke rumahnya setelah setiap pertengkaran.
Juga ada kata "desah" di nama Monique.
- Sekali saja, bukan pikiranku yang kotor... - Monique itu teman ibu.
- Dia teman Ibu. - Ya.
- Tebak dia mengajak ibu ke mana. - Ke mana?
- Senegal. - Senegal?
- Ya, ke sana! - Kenapa dia ke sana?
- Untuk kemaluan hitam besar. - Apa katamu?
Kau tidak malu?
Kau pikir ibu tidak lihat?
Kau, makan harira-mu, dan kau...
- Makan kotoran? - Ya.
- Kau harus berhasil. - Pasti, jangan khawatir.
Aku akan ke tempat pembakaran besok.
- Aku sudah mengendalikan para penjaga. - Kau tak mengendalikan siapa pun.
Kesempatanmu hanya besok.
Kita tak bisa sembunyi dari ibumu lagi. Sial, jika dia memergoki kita...
Bagaimana jika Nenek tahu tentang pacar kulit putihmu?
Kenapa? Aku tak seusiamu.
- Lalu, kenapa tak memberitahunya? - Ada alasannya.
- Sudah berapa lama? - Apa? Kau kepo dengan hidupku sekarang?
- Tidak, tapi aku suka gosip panas. - Setahun.
Kau mencintainya? Kau punya perasaan kepadanya?
Aku yakin dia membuatmu gugup.
Ya. Begitulah.
Walau berusaha tidak kutunjukkan.
Dengan pria, kau harus selalu unggul secara psikologis.
- Mengerti? - Ya.
Apa itu tunggul secara psikologis?
Aku tak sabar menunggumu kembali ke sekolah. Lepaskan aku.
Tunggul apanya...
Aku bersumpah akan kembali ke sekolah! Tolong beri tahu aku.
AKU PARKIR DI BELAKANG.
Aku akan ke toko sebentar. Kau butuh sesuatu?
Aku ikut denganmu.
- Tidak perlu, jaraknya hanya lima menit. - Apa penjual itu mengirimimu pesan?
- Apa? - Hentikan.
Baiklah. Ayo bicara dengan pemain sepak bolamu.
Tidak.
- Tak apa-apa! - Tolong jangan mempermalukanku.
Pelatih yang baik tahu cara bicara dengan pemain, tenang saja. Di mana dia?
Apa itu dia?
Jangan...
- Tolong hentikan ini. - Ayolah. Aku tahu yang kulakukan.
- Apa yang akan kau katakan kepadanya? - Dia manis sekali, astaga.
- Hentikan. - Jaket macam apa itu?
Selamat malam.
- Selamat malam, Bu. - Jangan panggil "bu".
- Lalu apa? Bibi? - Jangan panggil "bibi". Aku Fara.
Aku Bryann, senang jumpa denganmu.
Senang bertemu denganmu. Begini...
Aku hanya ingin bilang, jalani saja hubungan kalian. Bersenang-senanglah.
Jangan terlalu dipikirkan.
Namun, jika kau mencoba menidurinya, kariermu di sepak bola akan berakhir.
Mengerti?
Baik, Bu.
Itu namanya keunggulan psikologis. Aku ingin dia pulang dalam satu jam.
Jangan lupa, kau harus bekerja besok.
Bibimu menyenangkan.
Maaf soal kemarin. Kuharap aku tidak mempermalukanmu di depan teman-temanmu.
Tidak, jangan khawatir.
Bagaimanapun, kau akan menebusnya.
Menebusnya? Apa artinya?
Entahlah, berimprovisasi.
Kau terlalu sombong. Terlalu arogan.
Meski begitu,
kemarin pesta dansa, hari ini Lambo, apa selanjutnya?
Aku di sini untuk membuatmu terpesona, Nona.
"Aku di sini untuk membuatmu terpesona."
Aku suka sesuatu yang sederhana dan mendasar.
Baik. Kau ingin yang sederhana.
- Ya. - Kita beli kebab besok. Ya?
Tidak, ayolah. Cari sesuatu di antaranya.
Seperti apa?
Tunggu. Kita akan menabrak.
BERITA TENGAH HARI
Terima kasih.
Kau sangat cantik. Apa kau melihat dirimu di layar?
Semuanya, cukup riasannya. Dia tak membutuhkannya.
Berhentilah bersikap konyol.
- Kau menggangguku. - Benarkah? Dia sangat menyebalkan.
Aku senang kau menggantikannya. Aku muak dengan Nona Merguez.
Di mana Camille?
Jadi, bagaimana aku harus memperkenalkanmu?
Galtier? Nona Galtier?
Itu hanya tes untuk penggantianmu besok.
Semoga hari terakhirmu menyenangkan.
Kamera C siap.
Tegakkan kursinya.
- Sial. - Dia tampak cantik di kamera.
- Tak secantik istrimu. - Persetan kau.
Judul sudah siap?
Kamera tiga, perbesar.
Kau butuh telepromter?
Ya.
Sampaikan pengumumanmu, lalu perkenalkan Eglantine, ya?
Baiklah.
Kau baik-baik saja, Fara?
Itulah jurnalis sejati.
Ini tentang memiliki cerita tepat di waktu tepat.
- Mulai dalam lima, empat, - Kau membocorkan ceritanya?
- tiga, dua... - Berita terbaik dalam karierku, Sayang.
Terima kasih kepada keluargamu untuk itu. Rasakan itu!
Selamat tinggal.
RANGKAIAN BERITA 24 JAM
BERITA 24 BERITA TENGAH HARI
Selamat siang. Terima kasih sudah bergabung secara langsung.
Pertama, beberapa patah kata dari rekan pembawa berita saya, Fara Bentayeb.
Selamat siang, Fara.
Selamat siang, Philippe. Selamat siang, Para Pemirsa.
Saya adalah kakak Selim Zahiri, tersangka utama kasus tabrak lari,
yang menyebabkan polisi dibawa ke rumah sakit.
Semoga keluarganya diberi ketabahan.
Berlawanan dengan klaim beberapa orang, saya tidak terlibat dalam kasus ini.
Jika adik saya terbukti bersalah atas kejahatan yang dituduhkan kepadanya,
saya akan mengutuk tindakannya.
Saya sudah menjadi jurnalis selama 15 tahun lebih.
Saya tidak akan membiarkan kehidupan pribadi mengusik pekerjaan saya.
- Kami para jurnalis mengikuti kode etik... - Itu tidak ada di teks.
Apa yang dilakukan wanita jalang ini?
Saya berusaha memperlakukan berita apa pun dengan objektivitas...
- Hentikan! - Jangan dipotong.
Jadi, saya putuskan, dengan dukungan Berita 24,
untuk terus memandu acara ini...
- Apa kau tuli? Sudah kubilang hentikan! - Jangan.
...dengan rekan pembawa berita setia saya, Philippe Escoffier.
Sekarang, berita utama kita.
Philippe?
Skandal di dunia teknologi tinggi...
Berengsek, kau dipecat.
Raksasa di industri ini menawarkan untuk membeli
situs jejaring sosial Facebook untuk memperluasnya.
Kami bertiga bisa...
- Dia akan melakukannya di meja? - Ya.
Salam.
Ayo!
- Apa kabar? - Baik, kau?
- Bagaimana ibumu? - Baik, terima kasih.
Sedang apa kau di sini? Kau tidak punya harga diri?
Karena kau punya?
Dia pikir dia siapa? Muncul seperti ini?
- Hei, Ibu. - Hei, Ibu.
Hei, Anak-Anak.
Berani sekali dia, aku tidak percaya.
Dia juga tidak sungkan. Yang benar saja.
Kuharap tidak terlalu sakit.
Semoga berhasil. Kau belum masuk keluarga terbaik.
Hei, kau tidak diundang.
Aku di sini untuk anak itu, bukan kau.
Tinggallah sebentar.
Tidak, Ahmed. Aku hanya mampir.
Tidak apa-apa. Hati-hati di jalan.
- Lain kali saja. - Insyaallah
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Ibu, uang apa ini?
- Hebat! - Ya!
Dia pegang apa? Lihat.
Apa yang kau lakukan dengan ini? Berikan itu.
- Banyak sekali. - Tunjukkan kepadaku.
- Ada semuanya? - Mereka mengembalikannya.
- Kau mau medali? - Ya.
Bagaimana dia mendapatkannya kembali?
Kau membayar mereka semua?
Ya. Omong-omong, ini uangmu.
Berapa penghasilanmu?
Cukup untuk tak bertemu keluargamu lagi.
Anak-Anak.
Kita pergi.
Kenapa kau tidak langsung memutus siarannya?
Itu tindakan yang tepat, bukan? Aku berutang kepadamu usai meninggalkanmu.
Mereka kini akan menghancurkanmu. Menghancurkanmu dan tidak akan berhenti.
Kau harus bertahan.
Meski aku merasa kau tahu cara kerja bisnis ini sekarang.
Teruskan, dan kau akan mendapatkan posisi berita sore yang kau inginkan.
Kau mungkin menyelamatkan kariermu, tapi tidak semuanya.
Hei, Yasmina Sayang! Ada apa?
Aku bersantai di bak air panas, kalau kau?
Aku di mobilku dan mendengarkan "Regarde-moi" oleh Céline Dion.
Itu membuatku memikirkanmu dan Vegas. Maukah kau bernyanyi untukku?
Ayolah, hentikan.
Dasar bodoh.
Baik, tunggu.
Aku tampak buruk.
Aku mirip ibunya ibuku.
Kelihatan 20 tahun lebih tua.
Itu aku jika aku kaya.
Tidak, itu berlebihan.
Itu aku tanpa semua masalahku.
Baiklah.
Seperti mesin pada kecepatan penuh
Lokomotif melaju tanpa henti
Aku merasa terombang-ambing
- Tak bisa terbiasa dengan itu - Ada apa?
Ibu.
- Apa yang Ibu lakukan? - Entahlah, tidak kelihatan.
Itu normal, kau gemuk dan buta. Minggir.
Lihat aku
Bicara padaku dengan lembut
Sumpah demi Tuhan...
- Apa? Katakan. - Ibu merekam video aneh.
- Video aneh? - Ibu bernyanyi.
- Apa? - Juga menggoyangkan bokongnya.
Diam, jangan bilang begitu tentang Ibu.
Sedang apa kalian?
- Bukan apa-apa. - Ibu bersikap seperti pemengaruh.
Ayo, pergi dari sini. Cepat! Masyaallah.
Lihat aku!
Baiklah.
Aku mengirimkannya.
Baiklah.
- Kau juga menyebutku pengadu. - Pergi dari sini!
Masyaallah. Suara indah, gadis cantik. Kau mau manajer?
- Ya. - Aku bisa jadi René-mu.
Sial.
Dia menyukainya.
Apa?
Bukan apa-apa. Kau tidak melihatnya?
- Siapa? Apa? - Remot.
Di tempat kau meninggalkannya.
Saatnya makan malam, Para Pengadu!
Spyco.z tak berfungsi.
Aneh. Kau memasangnya dengan benar?
Jangan tutup teleponnya, aku akan memasangnya denganmu.
Aku masuk aplikasinya. Sekarang harus apa?
Kau sudah mengaktifkan pilihan "duplikat"?
Berhasil. Terima kasih, nanti kutelepon lagi.
Dia tak pernah bahagia.
Wanita! Aku tidak memberinya apa pun, dan dia tidak bahagia.
Kalau begitu, masuk akal.
Sebuah truk baru saja tiba.
Ini tempat semuanya dibongkar dan dibakar. Narkobanya akan ada di sini.
Setahuku hanya ada di sini.
- Apa kabar? - Baik. Ini dia.
- Waktumu sepuluh menit. - Ayo, Kawan-Kawan. Cepat!
Ayo, Kawan-Kawan! Cepat!
Cepat!
- Apa yang terjadi? - Mereka mencuri tas.
Tas mewah. Kurasa tas palsu.
Mereka membakar banyak hal di sini. Ini gila.
Apa yang kau lakukan?
Ayo, lebih cepat!
- Hei, berhenti! - Awas!
Ayo!
Tetap di sini! Jangan bergerak!
Hei, sedang apa kau di sini?
- Lepaskan aku! - Kau ikut dengan kami.
Aku tersesat!
JANGAN KATAKAN APA PUN! AKU AKAN KE SANA. HAPUS PESANNYA.
APA YANG AKAN TERJADI KEPADAKU?
DI MANA KAU?
PERGI KE KANTOR POLISI
MARKAS KEPOLISIAN
Sial.
Dasar jalang! Kenapa kau melibatkan putriku dalam hal ini?
- Dia hanya mengintai tempatnya. - Mengintai? Kau pikir aku bodoh?
Aku memasang perangkat pengintai di ponselnya. Aku tahu semuanya.
Souhila, apa yang kau harapkan?
- Yang benar saja. - Ide burukmu terus mengacaukan kita.
Kau bakar van untuk selamatkan dirimu, bukan Selim.
Kau sudah berubah, kau tak punya moral lagi!
Kau tak punya anak! Kau tak takut apa pun!
Ya, karena aku tak mau besarkan anakku di tempat kumuh!
- Tempat kumuh? - Tempat kumuh? Jangan lupa asalmu.
- Kita remeh baginya! Dia kuliah! - Dia punya karier!
Kau hanya peduli soal uang!
Uangku yang membantu Ibu.
- Kau membantu Ibu? Apa kau gila? - Kami bertemu dia tiap hari!
- Kalian membantu Ibu? - Ya!
Kau depresi, sedangkan kau dingin!
Aku lebih baik menjadi dingin daripada pelacur sepertimu!
Pelacur? Karena aku belum menikah dengan pacarku?
Lebih baik daripada menikah usia 20 tahun dan bercerai usia 40 tahun.
- Itu saudarimu! - Diam!
- Jangan sentuh dia! - Kuhajar kau!
- Sumpah... - Lepaskan dia!
- Kau membelanya? - Apa kau gila?
- Dia sahabatmu? - Ya!
- Orang kepercayaanmu? - Jangan sentuh dia!
Kalian selalu mengeroyokku.
Kau tahu apa? Katakan siapa yang memberi Lina pekerjaan itu.
Sialan.
- Apa? - Kau tak tahu malu.
- Itu idemu! - Tunggu, kau membohongiku?
Seharusnya hanya sehari, seperti magang!
Bodoh! Pengkhianat!
- Rasakan itu. - Pembohong. Kau lebih buruk darinya!
Aku tidak seperti dia! Dia manipulator!
- Manipulator? - Ya, manipulator.
- Kau penggoda! - Siapa yang kugoda?
- Ali. Kau tahu siapa maksudku. - Kau menyukainya?
- Dasar pelacur! - Berhenti!
Wanita tua!
- Ini Ramadan! Berhenti! - Pengkhianat!
Kau bersikap seperti gadis kulit putih!
- Jalang pencemburu! - Cukup, hentikan!
- Lepaskan! - Lihat saja nanti!
- Berhenti! - Lepaskan aku!
Aku tidak mau melihat kalian lagi!
Puas?
Keadaan lebih baik saat kau mengabaikan kami.
Ini Fara.
Aku ingin bertemu Oumar.
Apa yang kau inginkan darinya?
Polisi akan menggeledah barangnya.
Manis sekali. Kau mengkhawatirkanku?
Ini cara untuk melunasi utangku.
Sumbermu?
Kolega di divisi berita peradilan pidana.
- Kolega? - Ya.
Kapan akan dilakukan?
Entahlah, tapi segera.
Baik, aku akan membutuhkanmu. Aku akan menghubungimu.
Sial.
Apa yang akan dia minta?
Apa menurutmu ini akan berhasil?
Dia paranoid. Dia akan melakukannya.
Percayalah.
THICKER THAN WATER
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani