‎いとこのリナだ
‎彼はミドゥーシ
‎ベテランだから何でも聞いて ‎頑張れよ
‎ありがとう
まさかダマされてるとは
ロクな家族じゃないな
ほらね
ひどいわ
信じてた
俺に隠すからだ カネはどこ?
‎同僚が
‎誰だ?
‎ただの同僚
‎親友だと
‎豪邸の話にダマされた
‎バカだったわ
‎電話を
‎俺は本気だ
‎知らない
‎番号を知らない? ‎弟と同じクズだ
‎やめて
‎事実だ
‎バレると思わなかった?
‎お前もバカだ
‎ダマされるとはな
‎ヤスミンの義理の姉が ‎告げ口し
‎大変な事態に
‎ヤスミンはカリームが ‎キレるのを待っていた
‎カネを渡したのは ‎お前らの妻だぞ
‎どうかしてる
‎俺は何も関係ねえ
‎俺のをしゃぶれ
‎気が触れてる
‎兄貴は変わっちまった
‎モロッコ人の妻に毒されたな
‎何の話だ?
‎この粗チン
‎お前の妻が陰で言ってた
‎お前は女あさりを卒業か
‎偽のケツをした妻が ‎家で待ってるからな
‎予想どおり彼はキレた
‎詐欺じゃない
‎黙ってろ ‎全員 困ってるんだ
‎カネを返せ
‎聞いたか?
‎その女の名前は?
‎住所は?
‎電話を
‎おはよう
‎どうも
‎ファラ これを見て
‎全国ニュースよ
24ニュースのキャスター ファラ・ベンタイェブは
‎ザヒリ容疑者の実の姉です
‎警察は今も容疑者の行方を...
大規模な捜索が 行われています
進展があり次第 お伝えします
‎リヨン市は最終決定を...
‎報道に関わる人は
‎公明正大で ‎社会の模範であるべきよ
‎当然だ
‎どちらにせよ ‎君には降板してもらう
‎最後の放送で ‎自分の口から伝えてもらうわ
‎クビですか
‎スポーツ部門に空きが
‎編集部に利益相反が ‎生じてしまう
‎それはマズい
‎フェイクニュースを ‎非難した人が...
‎皮肉だな
‎アルバン 知ってた?
‎いいえ
‎親しい仲だろ
‎いいえ
‎本当か?
‎エグランティーヌを起用する
‎決定?
‎明日から
‎素早い対応が求められる
‎君にはチャンスを与えた
‎育ちの悪さが出たな
‎私の仕事ぶりを ‎伝えてくれるかと思ってた
‎私は闘って今の地位を得た
‎信頼に値する
‎俺の意見は関係ない
‎大事なのは視聴率と ‎局のイメージだ
‎だろ?
‎分かってる
‎あなたは私より自分を守った
‎その程度の ‎関係だったってこと
‎私を見捨てた
シッカー・ ザン・ウォーター
‎平安を
‎4番を
‎出てくれ
‎ファラです ‎伝言がある方はメッセージを
‎ルイザです‎ ‎伝言を...
‎アリ
‎よう
‎お金を返して
‎そう焦るなって ‎最近 どんな調子なんだ?
‎なぜ返してほしい? ‎時間をくれよ
‎渡すべきじゃなかった
‎俺は銀行じゃない ‎カネは今ない
‎なぜ?
‎これは投資だ‎ ‎時間が要る
‎今すぐお金が必要なの
‎ないよ
‎どういうことよ?
‎私をダマしたの?
‎信じてたのに ‎そんなの詐欺よ
‎落ち着け
‎絶対に返してもらうわ
‎分かったよ‎ ‎先に渡してやる
‎ボーナス付きだ‎ ‎礼はいい
‎ごめん
‎どうしたんだよ?
‎大変なの
‎気にするな
‎そのカネは何に使うんだ?
‎問題を解決する
‎自分へのご褒美は?
‎スパとか新しい服とかさ
‎問題が山積みなの
‎あれだけ怒鳴ってそれだけ?
‎何か欲しいものがあるはずだ
‎したいことが
‎教えて
‎セリーヌ・ディオンの ‎ライブに行く
‎マジ?
‎ベガスで
‎すごいな‎ ‎映画みたいだ
‎俺も行く
‎本気?
‎ああ‎ ‎行きたい
‎それまでに頼みがある
‎何でも言って
‎ジャーナリストのお姉さんと ‎デートしたい
‎なんで?
‎俺のバーガー店を ‎宣伝してほしいんだ
‎姉はキャスターなのよ ‎タレントじゃない
‎何を言ってる?‎ ‎待てよ
‎これは監視アプリよ
‎彼の送受信をすべて見られる
‎彼女アリね
‎見せて
‎信じられない
‎ホント
‎全部 筒抜けだわ
‎どうやって同期を?
‎QRコードで
‎それだけ?
‎ええ
‎なるほどね
‎横になって
‎メールの内容が意味不明
‎ナスの絵文字って ‎何の意味?
‎何よ?
‎教えてあげて
‎あなたが
‎好きなくせに
‎長年 ご無沙汰なの
‎ファラ: ‎何か見つかった?
‎リナ:まだ何も
‎厳しい
‎ファラ:頑張って
‎くれぐれも気をつけてね
‎またあなた?
‎待ち伏せするのが ‎あなたのやり方?
‎クビになったわ
‎仲間だな
‎何の用?
‎見せたいものが
‎パッタイの出前よ‎ ‎絶品なの
‎ラマダンの最中だ
‎家族には言わないで
‎駆け引きはやめろ
‎こっちのセリフよ
‎あなたは法を犯して ‎解雇されたのよ
‎君も法を犯しただろ ‎5年は食らうぞ
‎短くても5年だ
‎ウマルを捕まえたい
‎セリームが危険だ
‎奴は手段を選ばない
‎そのとおりよ
‎あなたに協力したら殺される
‎分かってないな ‎今度こそ奴を破滅させる
‎奴は君を ‎支配してると思ってる
‎それを利用する
‎あの映像を出さない代わりに ‎協力してほしい
‎ウマルを破滅させたら
‎俺はおとなしく消える
‎私の答えは変わらない
‎あの映像は好きにして
‎人はウワサする
‎妻が2人いるのよ
‎まさか
‎そういう話題は擬音が多い
‎悪い人たちではない ‎暇なのだ
‎平安を
‎平安あれ
‎平安を
‎彼 手術で全部取ったのよ
‎なんてこと
‎野菜だけみたいなものよ ‎肉は入ってない
‎母は家族の隠し事に ‎気づき始めていた
‎聞くならゴシップ紙より ‎近所の人だ
‎ファラとセリームのこと ‎テレビで見た
‎つらいわ
‎偽善者たち
‎神のご加護を
‎大変でしょうね
‎神の救いを祈るわ
‎何か知ってる?
‎何も聞いてない
‎何も
‎私たちは何も知らない
‎まったく
‎何も
‎吐かせるには ‎禁断の手を使えばいい
‎ラマダン中にウソを?
‎断食も意味がなくなるわ ‎全部 話して
‎すぐに折れた
‎早く話すのよ
‎売人が ‎あなたの息子を追ってる
‎大変
‎ウマルよ
‎そう‎ ‎ウマル
‎ウマル
‎多額の借金を
‎大金よ
‎いくら?
‎50万
‎150万ユーロって聞いたわ
‎200万
‎500万よ
‎これは競り?
‎聞かれたから答えただけよ
‎満足しないのね
‎家が放火されたのは ‎ウマルからの警告よ
‎そう
‎まだ続くわよ
‎来ないで‎ ‎独りにして
‎ママ
‎出ていく
‎ママ お願い
‎みんなウソつきよ
‎みんなで私をダマしてた
‎イメーヌの所へ
‎バカにしてる
‎とんだ笑い者だわ
‎どこへ?
‎モニクの家
‎ウソつきめ
‎モニクさん?
‎初めまして ‎テレビで拝見したわ
‎この子は私に隠し事を
‎モニクの前よ
‎モニクの前で話してやる
‎大丈夫‎ ‎何も聞いてないわ
‎外してくださる?
‎もちろん‎ ‎出るわ
‎モニクはここにいる
‎行かないで
‎分かった‎ ‎残るわ
‎彼女の前で話せるでしょ
‎あんたたちはウソつきで ‎恥知らずよ
‎子供たち全員がヘビだとはね
‎ママを守ろうと
‎私を守るですって?
‎家にいる時に ‎火をつけられたのよ
‎それで守る?
‎落ち着いて
‎お断りよ
‎説明する
‎何を説明するのよ
‎あんたたちは ‎もう娘じゃない
‎もう愛してない‎ ‎ウソつき
‎まだ爆弾がある
‎何て?
‎何も
‎大バカ者
‎彼女がチクった?
‎チクってない
‎ウワサ好きの近所の人よ
‎少なくともウソはつかない ‎借金はいくら?
‎大した額では
‎150万は大金よ
‎どうしましょう
‎どうするつもり?
‎任せて
‎あんたたちに?
‎断食明けの食事ですら ‎ケンカするじゃない
‎集まると ‎いつも嵐が起こるんだから
‎私たちに計画が
‎計画?
‎モニク 外してくれる?
‎もちろん
‎知ってる人は?
‎私たち4人だけ
‎うまくいくと?
‎残された方法はこれしかない
‎青いシャツは?
‎乾かしてる
‎イメーヌは?
‎寝た
‎ファラの家に?
‎ここでソファで寝ろと?
‎ファラの家は安心よ
‎いいの?
‎もちろん ‎私もリナがいると楽しいわ
‎早く荷物の準備を
‎はい
‎モニクとはもう話さないで
‎どうして?
‎逃げ場にするでしょ
‎名前も不吉だし
‎まったく
‎私は言ってない
‎モニクは親友よ
‎親友?
‎そうよ‎ ‎彼女に誘われたの
‎どこに?
‎セネガル
‎本当?
‎そうよ
‎行く目的は?
‎巨根探し
‎何て?
‎恥を知りなさい
‎見えてたわよ
‎食べて‎ ‎あんたは...
‎クソ食らえ?
‎そうよ
‎成功させて
‎任せてよ ‎明日 焼却炉に行く
‎警備員は楽勝
‎油断しないで
‎明日が最後よ
‎これ以上 ‎スイラに隠しきれない
‎自分の彼氏のことは?
‎私は子供じゃない
‎でも秘密に
‎それは...
‎もう長いの?
‎私に興味が?
‎恋バナが好きなだけ
‎1年よ
‎彼のこと愛してるの?
‎キュンキュンする?
‎ええ‎ ‎まあね
‎でも顔に出さない
‎恋愛では ‎優位に立たないとダメよ
‎分かった?
‎優位ってどういう意味?
‎学校に入り直す?‎ ‎放して
‎まったく
‎学校は行く‎ ‎教えてよ
バズバズボンディ(BBB): 車を止めた
‎店に行く‎ ‎何か要る?
リナ:もう着く
‎私も行くわ
‎いいよ‎ ‎すぐだから
‎誰とメールを?
‎何よ
‎バレバレよ
‎私も彼にあいさつする
‎やめて
‎平気よ
‎恥ずかしい
‎いいコーチは ‎選手への話し方を心得てる
‎あの人?
‎お願い‎ ‎やめて
‎やめてよ
‎心配しないで‎ ‎うまくいく
‎何を話すの?
‎イケメンだね
‎やめて
‎変な上着
‎どうも
‎マダム
‎よして
‎何て呼べば?
‎叔母さんもイヤ‎ ‎ファラよ
‎ブライアンです
‎どうも‎ ‎あのね
‎この子との恋愛は ‎存分に楽しむといいわ
‎気楽にね
‎ただパンツの中に ‎入ろうとしたら潰すわよ
‎いい?
‎はい
‎これで優位に立った
‎1時間で帰して
‎明日は仕事だからね
‎面白い人だ
‎昨日はごめん ‎恥をかかせちゃったよね
‎気にしないで
‎埋め合わせはしてもらう
‎それってどういう意味?
‎さあな‎ ‎今考えて
‎自意識過剰な人
‎昨日はパーティーで ‎今日は高級車‎ ‎次は何?
‎君を落としたいんだよ
‎“君を落としたい”
‎私は普通のことをしたい
‎普通のことか
‎そうよ
‎明日はケバブを
‎その中間がいいな
‎例えば?
‎ぶつかっちゃう
“24ニュース”
‎ありがとう
‎きれいだね ‎カメラ映りもいい
‎メイクを足す必要はない
‎笑わせないで‎ ‎気が散るわ
‎前任がひどかったからな
‎ホッとしたよ ‎彼女には困ってた
‎カミーユは?
‎何て呼ぼう ‎ガルティエさんでいい?
‎明日の練習をしてたの
‎頑張って
‎Cカメ よし
‎席を上げて
‎クソ
‎カメラ映えする
‎奥さんより?
‎黙れ
‎タイトルの準備を
‎3カメ ズーム
‎カンペは?
‎お願い
‎コメントと後任の発表を
‎分かった
‎大丈夫か?
‎本物の報道人は⸺
‎いいタイミングで ‎ネタをつかむ
‎あなたなのね
‎人生最高の特ダネだ
‎君の家族に礼を言いたいよ
‎さらばだ
‎24ニュース
こんにちは 24ニュースです
まずはファラから お知らせが
‎よろしく
‎どうも
‎皆さん こんにちは
私の弟 セリームは
警官ひき逃げ事件の 罪に問われています
‎ご家族にお祈りを
‎なお 私はこの事件に ‎一切関与していません
‎しかし弟に問われている罪の ‎有罪が確定したら
‎私は弟を強く非難します
15年の報道人生の中で
公私は常に 分けてきました
‎私たちは報道倫理を...
‎台本にないぞ
‎何を考えてる
‎私は常に客観性をもって...
‎カット
‎ダメです
そこで私は引き続き キャスターを続投します
‎おい‎ ‎早く止めろ
‎ダメだ
今後もフィリップと お伝えします
‎お次は今日のトピックです
‎フィリップ?
‎IT業界に激震です
‎バカ野郎‎ ‎君はクビだ
‎業界大手が ‎事業拡大を目的とし
‎SNSサービスの ‎買収を申し入れました
‎俺たち3人で行けるだろう
‎ご機嫌ね
‎そうよ
‎平安を
‎来て
‎元気にしてた?
‎お母様は?
‎元気よ
‎人としての尊厳はないのか?
‎あなたは?
‎よく顔を出せたな
‎ママ
‎お待たせ
‎どういう神経してるの?
‎普通にしてる‎ ‎ヤバくない?
‎痛くなかった?
‎家族に恵まれなかったわね
‎招待してない
‎この子のお祝いよ
‎もう少しいてくれ
‎帰るわ‎ ‎気が乗らないの
‎分かったよ
‎またの時に
‎気をつけて
‎どうも
‎ママ 大金だ
‎すげえ
‎見せなさい
‎何してるの?‎ ‎渡しなさい
‎たくさん入ってる
‎全額 入ってる?
‎英雄気取りか
‎まあね
‎どうやって?
‎返したのか?
‎これはあなたの分
‎上がりは?
‎逃げるには十分ある
‎子供たち
‎行くわよ
‎なぜ止めなかったの?
‎君を見捨てたことへの ‎罪滅ぼしだよ
‎彼らは君を ‎全力で潰しにかかるだろう
‎しがみつくんだ
‎君は業界の ‎生き残り方を心得てる
‎このまま進めば ‎ポジションは守れる
‎だが失ったものもある
‎ヤスミン 何してる?
‎お風呂よ‎ ‎あなたは?
‎車でセリーヌ・ディオンを ‎聴いてた
‎ベガスを想像してた ‎歌ってよ
‎やめてよ
‎バカな人
‎待ってね
‎ひどい顔だわ
‎おばあちゃんみたい
‎老けすぎ
‎セレブな私
‎やりすぎね
‎悩みがない私だわ
‎よし
‎フルスロットルの ‎ ‎エンジンみたいに
‎スピードを上げ続ける機関車
‎どうしようもなく ‎ ‎振り回される私
‎困るわ
‎見える?
‎ママだ
‎何してる?
‎よく見えない
‎この役立たず‎ ‎どいて
‎私を見て
‎優しく話して
‎マジかよ
‎何が見える?
‎動画を撮ってる
‎どんな?
‎歌いながらケツを振ってる
‎ママに失礼だぞ
‎何してる?
‎別に
‎ママが変だ
‎お前たちは向こうに行ってろ
‎私を見て!
‎できた
‎送信
‎よし
‎チクり魔だ
‎来るな
‎しびれる歌声だ ‎マネジャーが必要だな
‎俺がやろうか?
‎まったく
‎好評ね
‎何か用?
‎別に‎ ‎捜してただけだ
‎何を?
‎リモコンだよ
‎自分で置いてた
‎夕食よ‎ ‎チクり魔たち
‎アプリが使えない
‎正しくインストールした?
‎やるから切らないで
‎起動した‎ ‎次は?
‎“複製”の設定をオンに
‎できた‎ ‎ありがとう
‎ケンカか
‎女は困るよ ‎プレゼントがないだけで怒る
‎それは怒って当然だ
‎トラックが到着
‎ここで焼却する ‎クスリもあるはずよ
‎ここしかあり得ない
‎調子は?
‎順調だ‎ ‎これを
‎10分だ
‎お前たち‎ ‎急いで動け
‎早くしろ‎ ‎時間がないぞ
‎急げ
‎どんな状況?
‎袋を盗んでる
‎ブランド物や ‎偽物のバッグとか
‎ここで違法な物を燃やしてる
‎おい‎ ‎何をしてる?
‎さっさとしろ
‎おい‎ ‎止まれ!
‎逃げられるぞ
‎来い!
‎動くな!
‎ここで何を?
‎放して
‎来い
‎迷っただけなの
‎ファラ:何も話さないで ‎メールも削除して
‎リナ: ‎私 どうなっちゃうの?
‎BBB:どこ?
‎リナ:警察に向かってる
‎“警察署”
‎ヤバい
‎クソ女
‎娘を利用するなんて
‎偵察してただけ
‎バカにしないで
‎携帯を見たから ‎全部知ってる
‎どうしろと?
‎あんたのせいで大迷惑なのよ
‎全部 自分のため
‎あんたはモラルを失った
‎子供がいないからよ
‎私はスラムで子育てしない
‎自分の出身を忘れたの?
‎大学出は違うわね
‎仕事もあるし
‎お金しか頭にない
‎それでママの援助を
‎私たちが世話してるのよ
‎冗談でしょ?
‎うつ病と不感症が?
‎アバズレよりはマシだわ
‎結婚してないからアバズレ?
‎40歳で離婚するよりマシよ
‎姉に向かって...
‎ぶっとばしてやる
‎放して
‎何よ
‎やめなさい
‎ヤスミンが大事なのね?
‎いつも2人で攻撃する
‎リナに仕事を紹介したのは ‎誰だと?
‎やめてよ
‎恥知らず ‎あんたの考えでしょ
‎ウソを?
‎これが最後の日だったの
‎この裏切り者
‎ざまあ
‎ファラより最悪だわ
‎違う‎ ‎ファラは人を操る
‎操る?
‎人の心をもてあそぶ
‎誰を?
‎アリ‎ ‎分かる?
‎好きなの?
‎アバズレ
‎やめて
‎クソババア
‎ラマダンよ
‎白人女のマネをして
‎嫉妬ね
‎やめて
‎放してよ!
‎やめて
‎放してってば
‎もう顔も見たくない
‎満足?
‎他人ならよかった
‎ファラよ
‎ウマルに会いたい
‎何の用だ?
‎麻薬捜査が入る
‎俺の心配を?
‎借りがあるからね
‎情報源は?
‎犯罪捜査の取材班よ
‎同僚か?
‎ええ
‎時期はいつ?
‎近いうちだと思う
‎君が必要になりそうだ ‎連絡する
‎クソ
‎何を頼まれるの?
‎本当にうまくいく?
‎奴は神経質になってる
‎絶対にやる
シッカー・ ザン・ウォーター
‎日本語字幕‎ ‎後藤 美奈