Está é a minha priminha, Lina. Lina, este é o Midouche.
Está aqui há 35 anos, vai ajudar.
- A família dele trabalha aqui. Boa sorte. - Valeu.
Subhanallah, achei que era honesta.
Vocês juntas não dá.
- Juro. - Estão vendo?
- Que desastre... - Confiamos nela.
Esconder as coisas dá nisso. Cadê a grana?
Com uma amiga.
- Que amiga? - Uma amiga aí.
- Se conhecem há 15 anos. - "Riade, Míconos, Dubai."
Como fomos burras!
- Ligue para ela. - Juro.
- Não sei o número. - E confiou nela?
É um lixo, como o irmão.
- Não fale dele. - Ou o quê?
Sua irmã não presta, então cala a boca!
E você é uma idiota!
- Idiota é você! - Sente-se!
Uma das cunhadas da Yasmina a dedurou.
Ela estava ferrada.
E só queria que o Karim reagisse assim.
Mas suas esposas deram o dinheiro!
- Deveriam controlá-las melhor! - Você é louco!
Não devolverei nada a você nem a você!
Podem chupar o meu pau!
- Isso mesmo! - Que louco!
Você mudou mesmo, mano.
Foi só sua esposa marroquina começar a te dar sahur.
- O quê? - E aí, Micropênis?
A ficha caiu? Sua esposa me contou!
E você não precisa mais de putas!
Tem uma qahba em casa com uma raba postiça!
Falsa Kardashian!
- Mas foi assim que ele reagiu. - Não é um golpe. Funciona.
Cale a boca, Yasmina. Estamos ferrados.
Queremos nossa grana.
- Escutou? - Quem é ela? Não vai ficar assim.
- Onde ela mora? - Ligue para ela.
- Oi, como vai? - Oi.
- Fara. Olhe só. - Sim?
Está no Jornal Nacional.
Fara Bentayeb, a jornalista-estrela do Jornal 24h,
é irmã do foragido Selim Zahiri.
A polícia continua à procura dele.
Vários recursos foram usados para encontrá-lo.
Manteremos vocês informados durante a busca.
Uma última notícia de esporte: a cidade de Lyon...
Jornalistas têm o dever de agir com transparência e honestidade.
- Temos que ser exemplares. - Jornalistas...
Seu irmão tendo culpa ou não, você não pode ser âncora.
Sim. Na sua última edição, vai anunciar sua saída.
Por vontade própria.
Estou demitida.
Abriu uma vaga no setor de esportes.
Poderão achar que temos conflito de interesses.
Seria complicado.
Mas ela é a senhora das denúncias de fake news.
Que piada!
Alban, você sabia disso?
- Não. - Vocês não são próximos?
- Não. - Não?
A Eglantine topou. Vamos divulgar.
- A Eglantine? - Amanhã.
Temos que agir rápido.
Fara, não foi por falta de oportunidade.
Nunca deixará de ser do gueto.
Poderia ter dito que sou uma boa jornalista.
Que faço um bom trabalho.
Que lutei para chegar onde estou.
Que deveriam confiar em mim.
Não se importam com o que penso.
Só se importam com a audiência e a imagem da emissora.
- Você entende? - Entendo.
Entendo que salvou sua pele, e não a minha.
Mas tudo bem, já que não somos próximos.
Você me abandonou.
FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR
- Salam alaykum. - Salam.
Número quatro.
Atenda, droga.
Você ligou para Fara Bentayeb. Por favor, deixe seu recado.
Aqui é a Louiza. Deixe seu recado.
- Oi, Ali. - Beleza?
Quero a grana de volta.
Calma aí! Salam alaykum, como vai? Tudo bem?
Quer que eu te devolva?
Acabou de me dar. Espere.
Eu sei, mas estou arrependida.
Yasmina, isso não é poupança.
- A grana não está comigo. - O quê?
Foi investida. O retorno virá com o tempo.
É sério? Estou ferrada, preciso da grana!
- Não está comigo! - Está me sacaneando?
- Não grite. Estão olhando. - É golpe?
- Eu acreditei! É golpe! - Calma. Abaixe a mão.
Não abaixarei. Você me roubou!
- Ladrão! - Quer saber?
- Como pude acreditar? - Tome aqui.
É um adiantamento. "Valeu, Ali."
Desculpe.
Sei. O que houve?
- Estou sob muita pressão. - Está desculpada.
Vai comprar o quê? Educação?
- Resolverei meus problemas antes. - É mesmo?
Não vai se dar um presente, tipo viagem, spa, jaqueta nova?
Resolverei os problemas.
E após resolver tudo? Fez tanto drama.
Vai comprar o quê? Deve querer alguma coisa.
- É verdade, tem uma coisa. - O quê?
Ir a um show da Céline Dion na primeira fila.
- Quer isso? - Em Las Vegas.
- Igual em Se Beber Não Case? - Sim.
- Vou com você. - É sério?
Sim, eu adoraria.
Enquanto esperamos, pode me fazer um favor?
- Claro, o que quiser. - Queria sair com uma pessoa.
Com sua irmã gostosa, a jornalista.
Por quê?
Acha que ela promoveria Ali e os 40 hambúrgueres?
Ali e os 40 hambúrgueres.
Ela é âncora, não apresentadora.
Como assim? Volte aqui, falsa Céline!
É um aplicativo para espionar.
Vejo tudo que ele recebe e manda.
- Deve ter namorada. - Cadê?
Que loucura!
- Sim. - Recebe todas as mensagens assim?
Como instalou isto?
Escaneei o QR code.
- E tudo foi duplicado? - Foi.
Entendi. Tome.
Vamos, deite-se.
Não entendo o que estão dizendo.
O que é isto? O que significa esta berinjela?
- Por que estão rindo? - Conte pra ela.
- Eu não! Conte você. - Você adora berinjela!
Faz tempo que não como.
E AÍ? DESCOBRIU ALGUMA COISA?
NÃO...
NÃO, ESTÁ DIFÍCIL.
SE ESFORCE,
MAS TOME CUIDADO.
Aquele cara de novo?
É assim que pressiona as pessoas? Esperando na frente da casa?
Fui demitida, você ganhou.
Bem-vinda ao clube.
O que quer de mim?
Quero te mostrar uma coisa.
Adoro o pad thai de camarão daí. Quer o nome?
No meio do Ramadã?
Minha família não pode saber.
- Pare de fazer joguinhos. - Não, pare você.
A Divisão Antidrogas o suspendeu. Está cometendo um crime.
Você também. Pode pegar cinco anos de cana por isso.
Se o juiz for legal.
Me ajude a pegar o Oumar.
Ele persegue seu irmão.
- Queimou a casa da sua mãe, Walid morreu. - Não posso ajudar.
O que acontecerá comigo? Levarei um tiro na cabeça?
Não, você não entende. Me livrarei dele de uma vez por todas.
Ele está te manipulando. Acha que pode te controlar.
Vamos mudar isso.
Também te manipulei com o vídeo. Venha para o meu time.
Vou me livrar do Oumar para você.
Depois eu sumo e te deixo em paz.
Já tivemos essa conversa. Você sabe a resposta.
Faça o que achar melhor com o vídeo.
A fofoca não para.
Sabiam que ele tem duas esposas?
- Não pode ser. Como sabe? - Aqui só falam com onomatopeias.
Não são malvadas. Só são aposentadas.
- Salam alaykum. - Salam.
Salam alaykum.
Ele fez uma cirurgia e removeu tudo.
Miskin!
- Miskin! - Cortaram o bambu.
Minha mãe não gostava de fofoca.
Mas notou que estávamos mentindo.
O grupo da fofoca funcionava melhor que os tabloides.
Fiquei sabendo da Fara e do Selim.
Vi na TV.
Sim, é complicado.
- Bando de hipócritas. - Que Alá te ajude!
- Deve ser difícil. - Sim.
Que Alá o ajude, coitadinho!
Contem-me o que sabem.
Eu não fiquei sabendo de nada.
- Walou. - Wallah.
- Não sabemos de nada. - Pois é.
- Nada mesmo. - Nadinha.
- Walou. - Tinha que fazê-las falar.
E foi ao ponto fraco.
Como ousam mentir no Ramadã?
Haram, seu jejum não valerá nada.
- Conte-me tudo. - Elas cederam.
Conte logo!
Um traficante está atrás do seu filho.
- Meu Deus! - É o Oumar!
- Meu Deus! - Sim, é o Oumar.
- O Oumar! - Ele deve muita grana a ele.
- Muita. - Quanto ele deve?
- Meio milhão de euros. - Ouvi dizer que é um milhão e meio.
- Dois milhões. - Cinco milhões.
Trabalham na bolsa?
- Você queria saber! - Só estamos contando!
Não dá para te agradar.
E o que fizeram com a sua casa foi apenas um aviso.
- Exatamente. - Depois continuamos.
Deixe-me em paz, não me toque!
- Mãe! - Saia. Vou embora.
- Mãe! - Me deixem!
Bando de falsas!
- Mentirosas. - Ajude sua irmã com o dever de casa.
Fiz papel de boba!
- Sujou. - Mais boba, impossível!
- Aonde vai, mãe? - À casa da Monique.
- Suas mentirosas! - Monique?
Muito prazer. Te vi na TV, adorei.
Esconderam coisas de mim.
- Vamos discutir na frente da Monique? - Sim, vamos!
- Sim. - Não estou escutando nada.
- Monique, pode nos dar licença? - Claro, vou embora.
Monique, fique aqui!
- Você fica, Monique. - Tudo bem, eu fico.
Falaremos na frente dela mesmo. Suas mentirosas!
Falsas e hipócritas! Vocês não têm vergonha!
Eu dei à luz cobras. Suas cobras!
- Mãe, queríamos protegê-la. - Queriam me proteger?
Minha casa foi incendiada comigo lá dentro!
Isso é proteção?
Se acalme, mãe.
Não me acalmo.
- Vamos explicar tudo. - Explicar o quê?
É isso? Vocês não são mais minhas filhas.
Não amo mais vocês, suas mentirosas!
- Preparem-se para o pior. - O que disse?
- Nada. - Cabeças de bagre!
- Foi ela que nos dedurou? - Eu não.
Não, foram as amigas dela, as fofoqueiras.
Pelo menos, não são mentirosas como vocês. Quanto devemos a ele?
- Pouco. - Pouco.
Um milhão e meio.
- Meu Deus! - Minha nossa!
Como vamos resolver nisso?
- Daremos um jeito. - É mesmo?
Não conseguem nem quebrar jejum sem brigar.
É só bater um vento que já desaparecem como fantasmas.
- Daremos um jeito. Temos um plano. - Um plano? Monique, pode ir.
- Elas têm um plano. - Claro.
Quem sabe sobre o plano?
Só nós quatro.
E acham que dará certo?
É o único plano que temos.
- Cadê meu moletom azul? - No varal.
- Ela já está dormindo? - Sim.
Vai mudar de casa?
Sério, mãe, quer que eu durma no sofá?
- Vou ficar com a tia. - Não vai te incomodar?
De forma alguma. Fico feliz em passar um tempo com ela.
Pegue suas coisas, já está tarde.
Já volto.
Falamos com a Yasmina. Tem que parar de ver a Monique.
Por quê?
Depois das brigas, você irá à casa dela.
Monique rima com chilique.
- Desta vez, não fui eu que falei. - Ela é minha amiga.
- Ela é sua amiga. - Sim.
- Me chamou para viajar. - Para onde?
- Para o Senegal. - Senegal?
- Sim. - Sabe por que ela vai para lá?
- Para ver pintos grandes. - O quê?
Não têm vergonha na cara?
Acha que não percebi?
Coma a sua harira. E você...
- É para eu comer cocô? - Sim.
- Tem que dar certo. - Sim, calma.
Vou ao incinerador amanhã.
- Os supervisores estão na minha mão. - Não abuse.
Amanhã é a sua chance.
Será difícil enrolar sua mãe. Se ela descobrir, ferrou.
E se a vovó souber do seu namorado branco?
E daí? Não sou da sua idade.
- E por que não conta? - Porque não.
- Quanto tempo faz? - Quer saber da minha vida?
- Não, mas adoro uma fofoca. - Um ano.
Você o ama? Sente algo por ele?
Aposto que está doida por ele.
Sim. Estou.
Mas tento disfarçar.
Precisamos ter vantagem psicológica sobre os homens.
- Entendeu? - Sim.
Como assim, "vantagem psicotrópica"?
Precisa voltar para a escola. Deixe eu ir embora.
"Psicotrópica", sério?
Voltarei a estudar. Me explique.
PAREI NOS FUNDOS.
Vou rapidinho ali na loja. Quer algo?
Irei com você.
- Não precisa, é muito perto. - Esta mensagem é da loja?
- Como assim? - Pode parar.
Vamos falar com o jogador de futebol.
Não.
- Tranquilo! - Não me envergonhe.
Uma boa técnica sabe falar com os jogadores. Cadê ele?
É ele ali?
Não...
- Por favor, pare. - Qual é! Sei o que estou fazendo.
- O que vai dizer a ele? - Ele é lindo, miskin.
- Pare. - Que casaco é esse?
Boa noite.
- Boa noite, senhora. - Senhora?
- Ele deve te chamar de quê, tia? - Nada de tia. É Fara!
Brayann, prazer.
Prazer. Queria dizer uma coisa.
Vivam esta história de amor. Aproveitem.
Não pensem demais.
Mas, se tentar transar com ela, sua carreira de futebol já era.
Entendeu?
Sim, senhora.
Isso é vantagem psicológica. Quero ela em casa em uma hora.
E amanhã você tem que trabalhar.
Sua tia é simpática.
Desculpe por ontem. Espero não ter te envergonhado.
Não se preocupe.
Você vai me compensar por isso.
Compensar? Como assim?
Sei lá, improvise.
Quanta pretensão e arrogância...
Mas é sério.
Baile ontem, Lamborghini hoje. E agora?
Quero realizar seus sonhos, gata.
"Quero realizar seus sonhos, gata."
Gosto de coisas simples e básicas.
Quer coisas simples.
- Sim. - Comeremos kebab amanhã, certo?
Não. Ache o meio-termo.
Tipo o quê?
Calma. Vamos cair!
JORNAL DO MEIO-DIA
Obrigada.
Ficou linda. Você se viu na tela?
Parem de maquiá-la. Ela não precisa.
Pare com isso.
- Está me distraindo. - Ela era tão irritante...
Que bom que a substituiu! Cansei da Sra. Merguez.
Onde está a Camille?
Como quer que eu te apresente?
Galtier? Srta. Galtier?
Foi um teste para substituí-la amanhã.
Bom último dia.
Câmera C: pronta.
Levante a cadeira.
- Merda. - Ela fica bem na TV.
- Sua mulher ganha. - Vá à merda.
O sequência está pronta?
Câmera 3, aproxime-se.
Usará o teleprompter?
Sim.
Anuncie sua saída e apresente a Eglantine.
Certo.
Você está bem, Fara?
Isso que é jornalismo.
Dar a notícia certa no momento certo.
- Em cinco, quatro... - Você fez fofoca?
- Três, dois, um... - A melhor que fiz.
Tudo graças à sua família. Se ferrou!
Adiós.
JORNAL 24H
JORNAL 24H (MEIO-DIA)
Boa tarde. Obrigado por virem ao vivo.
Com a palavra, minha colega Fara Bentayeb.
Boa tarde, Fara.
Boa tarde, Philippe. Boa tarde a todos.
Sou irmã de Selim Zahiri, o suspeito do atropelamento
que causou a internação de um policial.
Desejo força à família dele.
Ao contrário do que dizem, não estou envolvida neste caso.
Se meu irmão for considerado culpado pelos crimes de que foi acusado,
condenarei veementemente as ações dele.
Sou jornalista há mais de 15 anos.
Sempre separei vida pessoal de trabalho.
- Jornalistas seguem um código de ética. - Este não é o texto.
O que a vaca está fazendo?
Eu me esforço para dar notícias com objetividade.
- Corta! - Não corte.
Decidi, com o apoio do Jornal 24h, continuar aqui como apresentadora...
- Não ouviu? Corte essa merda! - Não!
...com meu coanfitrião leal, Philippe Escoffier.
Vamos às manchetes do dia.
Philippe.
Um escândalo da tecnologia.
Seu imbecil! Está demitido.
Um gigante do setor fez uma oferta
para comprar o Facebook, visando expandi-lo.
Nós três podemos ir...
- Ela vai fazer aquilo na mesa? - Sim.
Salam.
Vamos!
- Tudo bem? - Sim, e você?
- E sua mãe? - Está bem, obrigada.
O que faz aqui? Não tem vergonha?
E você tem?
Como ela tem coragem de vir aqui?
- Oi, mãe. - Oi, mãe.
Oi, filhos.
É muita cara de pau. Não acredito.
E ela está à vontade. Sério?
Coitadinho.
Boa sorte. Sua família não é das melhores.
Não foi convidada.
Vim pelo bebê, não por você.
Fique um pouco.
Não, Ahmed. Não sou bem-vinda.
Tudo bem. Vá com cuidado.
- Tchau. - Inshallah!
- Cuide-se. - Obrigada.
Mãe, e este dinheiro?
- Nossa! - Que isso!
O que é isso? Olhe.
O que está fazendo com isso? Me dê aqui.
- É muita coisa. - Deixa eu ver.
- É a grana toda? - Devolveram.
- Quer uma salva de palmas? - Quero.
Como recuperou a grana?
Devolveu tudo?
Sim, aqui está seu dinheiro.
Quanto ganhou?
Suficiente para não vê-los mais.
Meninos!
Vamos embora.
Por que não encerrou a transmissão?
Era o mínimo que podia fazer. Estava em dívida após ter te abandonado.
Tentarão te arruinar e destruir agora a qualquer custo.
Vai ter que ser forte.
Agora entendeu como as coisas funcionam.
Continue e terá o cargo que queria na edição noturna.
Salvou sua carreira, mas não salvou tudo.
Jasmina, meu amor! E aí?
Estou de boa na minha jacuzzi. E você?
Estava no carro ouvindo Regarde-moi, da Céline Dion.
Me fez pensar em você e Vegas. Quer cantar para mim?
Pare com isso.
Que bobo...
Está bem, espere.
Estou horrível.
Pareço a mãe da minha mãe.
Pareço ter 20 anos a mais.
Eu seria assim se fosse rica.
Não, isso é um exagero.
Agora, sou eu sem meus problemas.
Certo.
Como um motor a toda velocidade
Uma locomotiva carregada sem parar
Me jogam para lá e para cá
- Não me acostumo - O que é?
É a mamãe.
- O que ela está fazendo? - Não dá para ver.
Claro, você é gordo e cego. Cai fora!
Olhe para mim
Fale comigo com carinho
Credo...
- O que foi? - Ela está fazendo vídeos medonhos.
- Vídeos medonhos? - Ela está cantando.
- Oi? - Ela está rebolando.
Não fale da mamãe assim.
O que é isto?
- Nada. - Mamãe é influenciadora.
Vamos, saiam daqui. Mashallah!
Olhe para mim!
Certo.
Vou mandar.
Certo.
- Depois eu que sou abelhudo. - Sai daqui!
Mashallah! Além de gata, tem uma voz linda. Quer um agente?
- Sim. - Posso ser seu René.
Caramba...
Ele curtiu.
O que foi?
Nada. Você não viu?
- Quem? O quê? - O controle remoto.
Está onde você o deixou.
Hora do jantar, abelhudos!
O aplicativo não funciona.
Que estranho... Instalou direito?
Vamos instalar aqui juntas.
Estou no aplicativo. E agora?
Ativou a opção "Duplicar"?
Deu certo. Valeu, te ligo depois.
Difícil agradá-la.
Mulheres! Melhor não dar nada. Estão sempre insatisfeitas.
Faz sentido.
Chegou um caminhão.
Descarregam e queimam tudo aqui. Acharei as drogas.
Só podem estar aqui.
- Como vai, cara? - Bem. Tome aqui.
- Têm dez minutos. - Vamos, pessoal. Rápido!
Vamos logo, pessoal!
Rápido!
- O que está acontecendo? - Estão roubando bolsas.
Bolsas de luxo. Acho que são falsificadas.
Eles queimam de tudo aqui. É uma loucura.
O que está fazendo?
Acelere!
- Parem! - Cuidado!
Vamos!
Fique aqui! Parado!
O que faz aqui?
- Me solte! - Vem com a gente.
Eu me perdi!
NÃO DIGA NADA! ESTOU A CAMINHO. DELETE AS MENSAGENS.
O QUE VAI ACONTECER COMIGO?
ONDE VOCÊ ESTÁ?
INDO PARA A DELEGACIA.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Merda.
Sua vadia! Como pôde meter minha filha nisso?
- Ela só estava sondando. - Acha que sou idiota?
Tenho um aplicativo de espionagem. Sei de tudo.
O que você esperava?
- Sério? - Suas ideias de merda só nos ferram.
Queimou a van por você, não por Selim.
Você mudou, não tem mais moral!
Não tem filhos! Nada a perder!
Não quero criar meu filho na periferia!
- Periferia? - Não se esqueça da sua origem.
- Nos menospreza porque estudou! - Tem uma carreira!
Só quer saber de dinheiro!
Meu dinheiro ajuda a mamãe.
- Você ajuda? - Nós a vemos todo dia!
- Você ajuda? - Sim!
Você é deprimida, e você, frígida!
Prefiro ser frígida a uma vadia como você!
Vadia? Só porque não sou casada?
Não me casei aos 20 e divorciei aos 40.
- É a sua irmã! - Quieta!
- Não encoste! - Vou te arrebentar!
- Juro! - Solte-a!
- Vai defendê-la? - Claro!
- É sua amiguinha? - Sim!
- Sua confidente? - Saia!
Sempre ficam contra mim.
Diga a ela quem arrumou o emprego da Lina.
Puta merda.
- O quê? - Sem-vergonha!
- Foi ideia sua! - Mentiu para mim?
Era para durar um dia, como um estágio!
Idiota! Traidora!
- Bem feito. - Mentirosa. Você é pior do que ela!
Não sou! Ela é manipuladora!
- Manipuladora, eu? - Exatamente.
- Você provoca! - Quem?
- O Ali. Você sabe. - Está a fim dele?
- Sua puta! - Pare!
Velha maldita!
- No Ramadã, não! - Vendida!
Age como se fosse branca!
- Vadia invejosa! - Chega!
- Me solte! - Você vai ver!
- Parem! - Me solte!
Não quero mais saber de vocês! Que merda!
Está feliz?
Era melhor quando nos ignorava.
É a Fara.
Queria falar com o Oumar.
O que quer com ele?
A polícia revistará o esconderijo.
Que fofa... Se preocupa comigo?
É uma forma de pagar minha dívida.
Qual foi a fonte?
Um colega do fórum criminal.
- Um colega? - Sim.
Quando vai ser?
Não sei, mas em breve.
Vou precisar de você. Entrarei em contato.
Merda...
O que ele vai me pedir?
Acha mesmo que vai funcionar?
Ele é paranoico, vai topar.
Confie em mim.
FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR
Legendas: Letícia Gomes