‎เธอมาแล้ว นั่นลีน่าญาติผม ลีน่า นี่มีดูช
‎เขาอยู่นี่มา 35 ปีแล้ว เขาจะดูแลเธอเอง
‎- บ้านเขาทํางานที่นี่กันหมด โชคดีนะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎พระเจ้าทรงศักดิ์สิทธิ์ ‎ไม่นึกเลยว่าเธอจะหลอกเรา
‎เวลาเธอสี่คนอยู่ด้วยกันทีไร
‎- ฉันไม่อยากจะพูดเลย... ‎- ดูซิเนี่ย
‎- หายนะชัดๆ ‎- เราอุตส่าห์เชื่อใจเธอ
‎ชอบปิดบังนักถึงได้เป็นแบบนี้ เงินอยู่ไหน
‎อยู่ที่เพื่อนที่ทํางาน
‎- เพื่อนที่ทํางานคนนั้นเป็นใคร ‎- ก็แค่เพื่อนร่วมงาน
‎- เธอรู้จักแม่นั่นมา 15 ปีแล้ว ‎- ใช่ บ้านพร้อมสวน มิโคนอส ดูไบ
‎ให้ตาย ทําไมเราโง่อย่างนี้
‎- โทรหาเธอสิ ‎- พระเจ้าเป็นพยานเลย
‎- ฉันไม่มีเบอร์เธอ ‎- แต่ให้เงินเธอไปเนี่ยนะ
‎ไว้ใจไม่ได้เหมือนน้องชายเธอไม่มีผิด
‎- อย่าพูดถึงน้องฉันนะ ‎- แล้วไง
‎ฉันรู้จักพี่เธอ ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะหุบปากไว้
‎ส่วนเธอน่ะ โคตรโง่เลยจริงๆ
‎- โง่อะไร ‎- เธอนั่นแหละโง่ นั่งลง!
‎น้องสะใภ้คนนึงของยาสมีน่าเอาเรื่องเธอไปปูด
‎เธอเลยซวยหนัก
‎เธอกําลังรออะไรอย่างนึงอยู่ ‎รอให้การิมออกอาการแบบนี้
‎อย่าลืมสิว่าเมียพวกนายเป็นคนให้เงินมาเอง
‎- คุมเมียให้ดีกว่านี้หน่อยสิ ‎- นายมันบ้า
‎พวกนายจะไม่ได้อะไรจากฉันทั้งนั้น นายก็ด้วย
‎เชิญไสหัวไปกันได้แล้ว
‎- อ๋อเหรอ ‎- หมอนี่บ้าไปแล้ว
‎นายเปลี่ยนไปจริงๆ นะ น้องชาย
‎ตั้งแต่ยัยเมียโมร็อกโกของนาย ‎เอาแต่ป้อนซาฮูร์ให้กิน
‎- พูดบ้าอะไร ‎- เฮ้ย ไอ้จ้อนจิ๋ว
‎คุ้นๆ ไหม เออ เมียนายเป็นคนบอกเอง
‎ส่วนนายก็ไม่ต้องไปหาคุณตัวแล้วนะ
‎มีคุณโสตัวแม่อยู่ที่บ้านแล้วไง ‎กับก้นพลาสติกใหญ่เท่ากะละมัง
‎นังคาร์ดาเชียนเก๊
‎- แต่นี่ต่างหาก ปฏิกิริยาจริงๆ ของเขา ‎- ไม่ได้หลอกนะ มันทําเงินได้จริง
‎หุบปากซะ ยาสมีน่า ตอนนี้เราฉิบหายกันหมดแล้ว
‎เฮ้ย เราจะเอาเงินเราคืน
‎- ได้ยินไหม ‎- ยัยนั่นชื่ออะไร ผมไม่ปล่อยไปง่ายๆ แน่
‎- หล่อนอยู่ไหน ฉันก็ไม่ยอมหรอก ‎- โทรหาเธอสิ
‎- สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง ‎- สวัสดี
‎- ฟาร่า ดูนั่นสิ ‎- มีอะไรเหรอ
‎เธอได้ออกช่องหลักด้วย
‎ฟาร่า เบ็นตาเย็บ นักข่าวดาวรุ่งของ 24 นิวส์
‎คือพี่สาวของเซลิม ซาฮิรี ผู้หลบหนีคดี
‎ขณะนี้ตํารวจยังคงตามหาเขา...
‎โดยใช้กําลังที่มีอย่างเต็มที่เพื่อหาเขาให้พบ
‎เราจะรายงานความคืบหน้าให้ทราบ ‎ตลอดการค้นหาค่ะ
‎ปิดท้ายด้วยกีฬา เมืองลียง...
‎ในฐานะนักข่าว คุณมีหน้าที่ต้องโปร่งใส ซื่อสัตย์
‎- และเป็นตัวอย่างที่ดี ‎- นักข่าว...
‎ไม่ว่าน้องคุณจะผิดหรือไม่ผิด ‎คุณก็เป็นผู้ประกาศข่าวต่อไม่ได้
‎ใช่ค่ะ ในการจัดรายการครั้งสุดท้าย ‎คุณต้องประกาศว่าจะออกจากตําแหน่ง
‎ด้วยความสมัครใจ
‎ฉันถูกไล่ออกสินะ
‎มีตําแหน่งว่างที่โต๊ะข่าวกีฬา
‎คนอาจคิดว่ามีผลประโยชน์ทับซ้อน ‎ในทีมบรรณาธิการก็ได้
‎เดี๋ยวจะเป็นเรื่องเอา
‎อย่าลืมว่าเธอดังเพราะด่าข่าวปลอมนะ
‎น่าขําสิ้นดี
‎อัลบอง คุณรู้เรื่องมาก่อนไหม
‎- ไม่ทราบครับ ‎- เห็นสนิทกันไม่ใช่เหรอ
‎- ก็ไม่นะครับ ‎- ไม่เหรอ
‎เอกลองทีนพร้อมแล้ว เราประกาศได้เลย
‎- เอกลองทีนเหรอ ‎- พรุ่งนี้
‎เราต้องลงมือให้ไว
‎ฟาร่า อย่าหาว่าเราไม่ให้โอกาสคุณเลยนะ
‎ยังไงก็หนีจากสลัมไม่พ้นหรอก
‎คุณน่าจะบอกไปว่าฉันเป็นนักข่าวที่ดี
‎บอกว่าฉันทํางานได้ดี
‎บอกว่าฉันสู้เพื่อเบิกทางมาถึงจุดนี้
‎บอกว่าพวกเขาควรเชื่อใจฉัน
‎แล้วไง พวกนั้นไม่สนหรอกว่าผมคิดยังไง
‎สิ่งสําคัญคือเรตติ้งและภาพลักษณ์ของสถานี
‎- เข้าใจไหม ‎- อือ ฉันเข้าใจ
‎เข้าใจว่าคุณเลือกเอาตัวรอดมากกว่าช่วยฉัน
‎แต่จะหวังอะไรได้ล่ะ เราไม่ได้สนิทกันสักหน่อย
‎คุณทิ้งฉันเองนะ
‎(เลือดข้นกว่าน้ํา)
‎- อัสลามมุอะลัยกุม ‎- ซาลาม
‎- ห้องไหนว่างบ้าง ‎- ห้องเบอร์สี่
‎รับสิ บ้าเอ๊ย
‎ฟาร่า เบ็นตาเย็บค่ะ ‎ฝากข้อความไว้นะคะ ขอบคุณค่ะ
‎หลุยซ่าค่ะ กรุณาฝากข้อความ...
‎- ไง อาลี ‎- ว่าไง
‎ฉันอยากได้เงินคืน
‎เดี๋ยว จะรีบไปไหน อัสลามมุอะลัยกุม ‎เป็นไงบ้าง สบายดีไหม
‎ทําไมถึงอยากได้เงินคืนล่ะ
‎เพิ่งให้ผมมาเอง ให้เวลามันหน่อย
‎ฉันรู้ แต่ฉันไม่น่าเลย ฉันเสียใจ
‎ยาสมีน่า นี่ไม่ใช่บัญชีออมทรัพย์นะ
‎- เงินคุณไม่อยู่แล้ว ‎- จะไม่อยู่ได้ยังไง
‎มันหายไปแล้ว มันเป็นการลงทุน ‎ให้เวลามันงอกเงยหน่อย
‎ล้อเล่นใช่ไหม ฉันซวยแล้ว ฉันต้องได้เงินเดี๋ยวนี้
‎- ผมไม่มีหรอก ‎- หมายความว่าไง นี่หลอกกันเหรอ
‎- อย่าตะโกนสิ คนมองกันใหญ่แล้ว ‎- เป็นพวกต้มตุ๋นหรือไง
‎- ฉันเชื่อใจคุณนะ อาลี หลอกกันชัดๆ ‎- ใจเย็น เอามือลงก่อน
‎ฉันไม่เอาลงหรอก นี่กะปล้นกันชัดๆ
‎- ไอ้นักต้มตุ๋น ‎- เอางี้นะ
‎- จะให้ฉันเชื่อได้ยังไง ‎- เอ้า จ่ายล่วงหน้าให้
‎พร้อมโบนัสด้วย ขอบใจอาลีสิ
‎ฉันขอโทษ
‎ต้องขอโทษแหงอยู่แล้ว เกิดอะไรขึ้น
‎- โดนกดดันมาเยอะน่ะ ‎- ผมไม่เคืองหรอก
‎จะเอาเงินไปทําอะไร เรียนมารยาทเหรอ
‎- เอาไปแก้เรื่องตัวเองก่อน ‎- งั้นเหรอ
‎ไม่อยากให้รางวัลตัวเองบ้างเหรอ ‎ไปเที่ยว ไปสปา ซื้อแจ็กเก็ตใหม่
‎ฉันมีเรื่องต้องจัดการเยอะเลย
‎แล้วถ้าทุกอย่างเรียบร้อยแล้วล่ะ ‎โวยวายเล่นใหญ่ขนาดนี้
‎คุณจะซื้ออะไร ต้องมีอะไรในใจบ้างแหละ
‎- เรื่องนั้นก็มีอยู่ ‎- อะไรล่ะ
‎ไปดูเซลีน ดิออนแสดงสด นั่งติดเวที
‎- นั่นเหรอความฝันคุณ ‎- ใช่ ที่ลาสเวกัส
‎- เหรอ เหมือนในเดอะ แฮงค์โอเวอร์สินะ ‎- ใช่
‎- ผมไปด้วยได้ไหม ‎- พูดจริงเหรอ
‎จริงสิ ผมอยากไป
‎แต่ก่อนจะไปเวกัส ‎ช่วยอะไรผมอย่างนึงแทนคําขอบคุณได้ไหม
‎- ได้ทุกอย่างเลย ‎- ผมอยากไปเดต
‎กับน้องสาวแซ่บๆ ของคุณ คนที่เป็นนักข่าวน่ะ
‎ทําไมล่ะ
‎คิดว่าเธอจะโฆษณา ‎อาลีกับ 40 เบอร์เกอร์ให้ผมได้ไหม
‎อาลีกับ 40 เบอร์เกอร์...
‎เธอเป็นผู้ประกาศข่าว ‎ไม่ใช่พิธีกรรายการวาไรตี้ย่ะ
‎พูดอะไรน่ะ มานี่เลย ยัยบ๊องเซลีน เดี๋ยว
‎มันเป็นแอปสอดแนมน่ะ
‎เห็นหมดเลยว่าเขารับและส่งอะไรไป
‎- เขาต้องมีแฟนแล้วแหงเลย ‎- ขอดูหน่อย
‎นี่มันบ้าไปแล้ว
‎- ใช่ ‎- เห็นข้อความได้ง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ
‎เดี๋ยวนะ คุณติดตั้งมันยังไงก่อน
‎แค่สแกนคิวอาร์โค้ดเขาเอง
‎- แล้วมันก็รายงานทุกอย่างเนี่ยนะ ‎- ใช่
‎โอเค นี่ค่ะ
‎มา นอนลงค่ะ
‎ไม่เห็นเข้าใจที่พวกนั้นคุยกันเลย
‎ดูสิ นี่มันยังไงกัน มะเขือม่วงหมายความว่าไง
‎- ขําอะไรกัน ‎- บอกเธอไปสิ
‎- ไม่ ฉันไม่รู้ เธอสิรู้ ‎- เธอชอบมะเขือม่วงนี่
‎ก็ใช่ แต่ไม่ตกถึงท้องมาพักใหญ่แล้ว
‎(ฟาร่า: เป็นยังไงบ้าง เจออะไรบ้างไหม)
‎(ลีน่า: ไม่)
‎(ไม่ใช่ง่ายๆ นะ)
‎(ฟาร่า: ทําเต็มที่แล้วกัน)
‎(ระวังตัวด้วย)
‎หมอนี่อีกแล้วเหรอ
‎ชอบกดดันคนอื่นแบบนี้เหรอ ‎มาดักรอหน้าบ้านเนี่ยนะ
‎ฉันโดนเด้งแล้ว คุณชนะ
‎ก็หัวอกเดียวกัน
‎แล้วจะมาเอาอะไรอีก
‎ผมมีอะไรจะให้คุณดู
‎ผัดไทยกุ้ง ร้านนี้เด็ดนะ อยากได้ชื่อร้านไหม
‎กลางเดือนเราะมะฎอนเนี่ยนะ
‎อย่าให้ที่บ้านฉันรู้นะ เดี๋ยวจะเคืองกันใหญ่
‎- เลิกเล่นเกมดีกว่าไหม ‎- ไม่ คุณต่างหากที่ต้องเลิกเล่น
‎คุณโดนป.ป.ส.พักงานอยู่ ‎มาทําแบบนี้มันผิดกฎหมายนะ
‎ที่คุณทําก็เหมือนกัน คุณติดคุกห้าปีได้เลย
‎ถ้าผู้พิพากษาใจดีนะ
‎ผมอยากให้คุณช่วยผมจับอูมาร์
‎เขาไม่ปล่อยเซลิมไว้แน่
‎- เขาเผาบ้านแม่คุณ วาลิดก็ตายแล้ว ‎- ก็ใช่ไง แล้วถ้าฉันช่วยคุณ
‎ฉันจะต้องเจออะไร ลูกกระสุนฝังหัวเหรอ
‎ไม่ คุณไม่เข้าใจ ผมจะไม่ให้เขาได้ผุดได้เกิด
‎ไม่เห็นเหรอว่าคุณเสร็จเขาแล้ว ‎เขาคิดว่าคุณเป็นลูกไก่ในกํามือ
‎เราใช้มันเล่นงานเขาได้
‎ผมมีคลิปคุณจากกล้องวงจรปิด ‎เพราะงั้นมาร่วมมือกับผมเถอะ
‎ผมจะกําจัดอูมาร์ให้คุณ
‎แล้วผมก็จะหายหัวไป ไม่ยุ่งกับคุณอีก
‎เราเคยคุยเรื่องนี้แล้ว คุณก็รู้คําตอบของฉันดี
‎จะทําอะไรกับคลิปนั่นก็เชิญ
‎ทุกที่ล้วนมีข่าวซุบซิบ
‎รู้ไหมว่าเขามีเมียสองคน
‎- ไม่มีทาง รู้ได้ยังไง ‎- แต่ที่นี่ คนพูดกันด้วยเสียงอู้หูอ้าหา
‎พวกเธอไม่ใช่คนเลวอะไร แค่เกษียณแล้วเฉยๆ
‎- อัสลามมุอะลัยกุม ‎- ซาลาม
‎อัสลามมุอะลัยกุม
‎เขาผ่าตัดเอาอะไรๆ ออกหมดแล้ว
‎อุ๊ยตาย!
‎- อุ๊ยตาย ‎- เหมือนผักเลย ไม่มีเนื้อ
‎แม่ฉันไม่ชอบซุบซิบนินทา
‎แต่แม่รู้ว่าเรากําลังปิดบังแม่อยู่
‎ป้าๆ พวกนั้นรู้ดีกว่า ‎หนังสือพิมพ์จอมแฉหัวใหญ่ๆ อีก
‎ฉันรู้ข่าวเรื่องฟาร่ากับเซลิมแล้ว
‎เห็นในทีวีน่ะ
‎ใช่ เราลําบากมาก
‎- มีแต่พวกมือถือสากปากถือศีล ‎- ขอพระเจ้าคุ้มครอง
‎- คงลําบากแย่เลย ‎- นั่นสิ
‎ขออัลลอฮ์ทรงโปรด
‎ไหนบอกมาว่ารู้อะไรบ้าง
‎เราไม่รู้เรื่องอะไรเลย
‎- ไม่รู้เลย ‎- สาบานเลย
‎- เราไม่รู้อะไรเลย ‎- ไม่เลย
‎- ไม่รู้อะไรเลย ‎- ไม่รู้เลย
‎- ไม่มีเลย ‎- จะให้พวกเธอคายความลับออกมา
‎ก็ต้องเล่นแรงหน่อย
‎กล้าดียังไงมาโกหกในช่วงเราะมะฎอน
‎ฮะรอม ถือศีลอดไปก็ไม่ช่วยหรอก
‎- เล่ามาให้หมด ‎- พวกป้าๆ ทนได้ไม่นานหรอก
‎เร็วเข้า บอกเธอไป
‎ฟังนะ พ่อค้ายากําลังตามหาลูกชายเธอ
‎- โอ้ พระเจ้า ‎- อูมาร์
‎- พระเจ้าช่วย ‎- ใช่แล้ว อูมาร์
‎- อูมาร์ ‎- เขาติดเงินอูมาร์เยอะเลย
‎- เยอะมาก ‎- เขาติดหนี้อยู่เท่าไร
‎- ครึ่งล้าน ‎- ฉันได้ยินมาว่าล้านห้าแสน
‎- สองล้าน ‎- ห้าล้าน
‎เห็นเป็นตลาดหุ้นหรือไง
‎- เธอถาม เราก็บอก ‎- แค่บอกให้ฟังเฉยๆ
‎ชีวิตนี้เคยพอใจบ้างไหมเนี่ย
‎แล้วเรื่องที่เกิดขึ้นกับบ้านเธอน่ะ ‎นั่นเป็นแค่คําเตือน
‎- ใช่เลย ‎- เดี๋ยวได้เจออีกแน่
‎อย่ามายุ่ง ไม่ต้องเลย อย่ามาแตะตัวแม่!
‎- แม่คะ ‎- อย่ามาจับ แม่จะไปแล้ว
‎- แม่ ขอร้องล่ะ ‎- ไม่ต้องมายุ่ง
‎โกหกกันหมดทุกคน
‎- พวกคนโกหก ‎- ไปช่วยน้องทําการบ้านก่อน
‎คิดว่าฉันโง่หรือไง
‎- สถานการณ์แย่มากเลย ‎- ไม่สิ ฉันโง่ที่สุดต่างหาก!
‎- แม่จะไปไหนคะ ‎- ไปบ้านโมนีค
‎- นั่นไงล่ะ พวกคนโกหก ‎- โมนีคใช่ไหมคะ
‎ยินดีที่ได้เจอนะ ฉันเห็นเธอในทีวี ‎เธอยอดมากเลย
‎พวกแกปิดบังแม่
‎- เราจะคุยกันต่อหน้าโมนีคเหรอ ‎- ใช่ ต่อหน้าโมนีคนี่แหละ
‎- ใช่แล้ว ใช่เลย ‎- ฉันไม่ได้ยินอะไรนะ
‎- โมนีค ขอเวลาเราแป๊บนึงได้ไหมคะ ‎- ได้สิ ฉันจะไปแล้ว
‎โมนีค อยู่นี่แหละ!
‎- อยู่นี่แหละ โมนีค ‎- ค่ะ อยู่ก็อยู่
‎คุยกันต่อหน้าโมนีคก็ได้ พวกแกทุกคนโกหก
‎พวกแกขี้ปด หน้าไหว้หลังหลอก ไร้ยางอาย
‎ฉันคลอดงูพิษออกมาแท้ๆ นังพวกงูพิษ
‎- แม่คะ เราแค่จะปกป้องแม่เฉยๆ ‎- ปกป้องฉันเหรอ
‎บ้านฉันโดนวางเพลิงตอนที่ฉันอยู่ในนั้น
‎แล้วยังจะมาปกป้องฉันอีกเหรอ
‎ใจเย็นก่อนแม่
‎ไม่เย็นด้วยแล้ว
‎- เราจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง ‎- อธิบายอะไรอีก
‎เนี่ยน่ะเหรอ พวกแกไม่ใช่ลูกสาวฉันแล้ว
‎ฉันไม่รักพวกแกแล้ว พวกคนตอแหล
‎- เตรียมตัวไว้ เดี๋ยวเจอหนักแน่ ‎- ว่าไงนะ
‎- ไม่มีอะไร ‎- พวกลูกทรพี
‎- เธอปากโป้งเรื่องเราเหรอ ‎- ไม่นะ ฉันไม่ได้ปากโป้งเรื่องใคร
‎เปล่า เพื่อนแม่ต่างหาก ‎พวกยัยแก่ขี้ซุบซิบแถวบ้าน
‎อย่างน้อยเขาก็ไม่โกหกเหมือนพวกแก ‎เราติดหนี้เขาเท่าไร
‎- ไม่มาก ‎- ไม่เท่าไร
‎ล้านห้าแสน มันเยอะนะ
‎- พระเจ้า ‎- คุณพระคุณเจ้า
‎แล้วทีนี้จะแก้ไขกันยังไง
‎- เดี๋ยวเราจัดการเอง ‎- จัดการเองเหรอ
‎แค่จะกินข้าวกันดีๆ ยังทําไม่ได้เลย
‎เจอลมพัดหน่อยก็ฟึ่บ หายวับไปเหมือนผี
‎- เราจะแก้ไขเรื่องนี้ เรามีแผนแล้ว ‎- แผนเหรอ โมนีค กลับไปก่อน
‎- พวกเธอมีแผน ‎- ได้เลย ได้ๆ
‎มีใครรู้แผนนี้บ้าง
‎แค่เราสี่คนค่ะ
‎แล้วมันจะได้ผลเหรอ
‎ยังไงนี่ก็เป็นแผนเดียวที่เรามี
‎- สเวตเตอร์สีฟ้าของหนูอยู่ไหน ‎- ราวตากผ้า
‎- น้องหลับไปแล้วเหรอ ‎- ค่ะ
‎ตกลงจะย้ายออกเหรอ
‎ถามจริงเหอะแม่ จะให้หนูนอนโซฟาหรือไง
‎- หนูไม่ได้ไปอยู่คนเดียว หนูไปอยู่กับน้า ‎- ลําบากเธอหรือเปล่า
‎ไม่เลย ฉันเองก็ดีใจที่จะได้อยู่กับหลาน
‎ไปเก็บของเถอะ ดึกแล้ว
‎รอแป๊บ
‎เราคุยกับยาสมีน่าแล้ว ‎เราไม่อยากให้แม่ไปหาโมนีคอีก
‎ทําไมล่ะ
‎เพราะแม่ชอบแจ้นไปบ้านเธอทุกครั้ง ‎ที่เราทะเลาะกัน
‎แถมชื่อหล่อนมีคําว่า "โม้" ด้วย
‎- คราวนี้ฉันไม่ได้เป็นต้นคิดนะ ‎- โมนีคเป็นเพื่อนซี้แม่
‎- เป็นเพื่อนซี้สินะ ‎- ใช่
‎- ทายซิว่าเธอชวนแม่ไปไหน ‎- ไปไหน
‎- เซเนกัล ‎- เซเนกัลเหรอ
‎- ใช่ ที่นั่นแหละ ‎- ทําไมเธอถึงอยากไปล่ะ
‎- ไปดูไอ้จ้อนดําๆ ใหญ่ๆ ‎- พูดอะไรน่ะ
‎ไม่กระดากปากบ้างหรือไง
‎คิดว่าแม่ไม่เห็นเหรอ
‎กินฮะรีเราะฮ์ของแกไปเถอะ ส่วนแก...
‎- ไปกินอึเหรอ ‎- ใช่
‎- เธอต้องทําให้ได้นะ ‎- หนูทําได้แน่ ไม่ต้องห่วง
‎พรุ่งนี้หนูจะไปที่เตาเผาขยะ
‎- หนูคุมพวกยามได้แล้ว ‎- เธอคุมใครไม่ได้หรอก
‎มีเวลาแค่พรุ่งนี้
‎เราปิดแม่เธอได้อีกไม่นานหรอก ‎บ้าเอ๊ย ถ้าแม่เธอจับได้นะ...
‎ถ้าเกิดยายรู้เรื่องแฟนคนขาวของน้าล่ะ
‎แล้วไง น้าไม่ได้อายุเท่าเธอนะ
‎- แล้วทําไมไม่บอกยายล่ะ ‎- เพราะว่า...
‎- คบนานแค่ไหนแล้ว ‎- อะไร สนใจชีวิตน้าขึ้นมาแล้วเหรอ
‎- เปล่า หนูแค่ชอบเรื่องเด็ดๆ ‎- หนึ่งปี
‎รักเขาไหม มีใจให้เขาหรือเปล่า
‎เขาคงทําให้น้าใจเต้นสินะ
‎ใช่ ก็ใช่
‎แต่น้าพยายามไม่ให้เขาเห็น
‎เธอต้องเล่นเกมทางจิตวิทยา ‎ให้เหนือกว่าผู้ชายเข้าไว้
‎- เข้าใจไหม ‎- ค่ะ
‎เกมทางจิกวิทยาคืออะไร
‎รีบกลับไปเรียนเถอะ ปล่อยแขนน้าได้แล้ว
‎"จิกวิทยา" เนี่ยนะ
‎หนูจะกลับไปเรียน สาบานเลย บอกหนูมาเถอะ
‎(บาซบาซบอนดี้: จอดรออยู่ข้างหลัง)
‎หนูจะไปร้านขายของ น้าจะเอาอะไรไหม
‎เดี๋ยวน้าไปด้วย
‎- ไม่ต้องหรอก แค่ห้านาทีก็ถึงแล้ว ‎- คนขายของส่งข้อความมาเหรอ
‎- อะไรนะ ‎- พอเลย
‎เอาล่ะ ไปคุยกับหนุ่มนักบอลของเธอกัน
‎ไม่เอา
‎- ไม่เห็นเป็นไรนี่ ‎- อย่าทําให้หนูขายหน้าเลย
‎โค้ชที่ดีรู้วิธีคุยกับผู้เล่น ไม่ต้องห่วง เขาอยู่ไหน
‎นั่นเขาใช่ไหม
‎ไม่เอา...
‎- อย่าทําแบบนี้สิ ‎- ไม่เอาน่า น้ารู้ว่าทําอะไรอยู่
‎- น้าจะคุยอะไรกับเขา ‎- เขาน่ารักจังเลย โถพ่อคุณ
‎- พอเลย ‎- แจ็กเก็ตอะไรเนี่ย
‎สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง ‎- อย่าเรียกคุณผู้หญิงเลย
‎- งั้นจะให้เรียกน้าเหรอ ‎- อย่าเรียกฉันว่าน้า ฟาร่าค่ะ
‎ผมไบรอันน์ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฟังนะ...
‎ฉันแค่จะมาบอกให้พวกเธอ ‎คบกันอย่างสบายใจ สนุกกันไป
‎ไม่ต้องคิดมาก
‎แต่ถ้าคิดจะแอ้มหลานฉัน ‎อาชีพนักบอลของเธอจบเห่แน่
‎เข้าใจไหม
‎ครับ คุณผู้หญิง
‎นี่สิถึงจะเหนือกว่าทางจิตวิทยา ‎เธอต้องถึงบ้านในหนึ่งชั่วโมง
‎อย่าลืมนะว่าพรุ่งนี้ต้องทํางาน
‎น้าเธอเฟี้ยวดีนะ
‎ขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วยนะ ‎ฉันคงไม่ได้ทําให้นายขายหน้าใช่ไหม
‎ไม่หรอก ไม่ต้องห่วง
‎แต่เธอต้องชดเชยให้ฉันนะ
‎ชดเชยเหรอ หมายความว่ายังไง
‎ไม่รู้สิ ลองคิดเอาเอง
‎นายจะมั่นใจเกินไปแล้วนะ มั่นเกิน
‎แต่เอาจริงนะ
‎เมื่อวานงานเลี้ยง วันนี้ลัมโบร์กีนี ‎ต่อไปจะเป็นอะไร
‎ฉันตั้งใจมาทําให้เธอคลั่งรัก
‎"ฉันตั้งใจมาทําให้เธอคลั่งรัก"
‎ฉันชอบอะไรง่ายๆ ไม่ซับซ้อน
‎โอเค เอาอะไรง่ายๆ นะ
‎- ใช่ ‎- พรุ่งนี้ไปกินเคบับกัน โอเคไหม
‎ไม่เอาล่ะ ขอแบบกลางๆ ได้ไหม
‎อย่างอะไร
‎เดี๋ยว จะชนแล้ว
‎(ข่าวเที่ยงวัน)
‎ขอบคุณค่ะ
‎คุณสวยมากเลย เห็นตัวเองในจอไหม
‎เลิกแต่งหน้าให้เธอได้แล้ว เธอสวยอยู่แล้ว
‎เลิกหยอกได้แล้วน่า
‎- คุณทําฉันเสียสมาธิ ‎- เหรอ ก็ยัยนั่นน่ารําคาญจะตาย
‎ผมดีใจที่คุณมาแทนเธอ ‎ผมเบื่อยัยแมร์เกซเต็มทนแล้ว
‎คามิลอยู่ไหน
‎จะให้ผมแนะนําคุณยังไงดี
‎กัลทิเยร์เหรอ หรือคุณกัลทิเยร์
‎เราแค่ลองกล้องก่อนฉันเริ่มพรุ่งนี้ค่ะ
‎โชคดีกับวันสุดท้ายนะคะ
‎กล้องซีพร้อมแล้วครับ
‎ปรับเบาะเธอขึ้นหน่อย
‎- บ้าเอ๊ย ‎- เธอขึ้นกล้องดีนะ
‎- ไม่เท่าเมียคุณหรอก ‎- ไปตายซะ
‎ไตเติ้ลพร้อมหรือยัง
‎กล้องสาม ซูมเข้าไป
‎ต้องใช้จอบอกบทไหม
‎ค่ะ
‎คุณประกาศลาออก ‎แล้วค่อยแนะนําเอกลองทีน โอเคไหม
‎โอเค
‎โอเคแน่นะ ฟาร่า
‎นี่สิถึงเรียกว่านักข่าวตัวจริง
‎มีข่าวที่ใช่ ในเวลาที่ใช่
‎- ถ่ายทอดสดในห้า สี่ ‎- คุณเป็นคนปล่อยข่าวเหรอ
‎- สาม สอง ‎- ข่าวเด็ดที่สุดในอาชีพเลย ที่รัก
‎ต้องขอบคุณครอบครัวคุณเลย สมน้ําหน้า
‎ลาก่อน
‎(รายงานข่าว 24 ชั่วโมง)
‎(24 นิวส์ ข่าวเที่ยงวัน)
‎สวัสดีครับทุกท่าน ขอบคุณที่รับชมรายการสด
‎ก่อนอื่น พิธีกรร่วมของผม ‎ฟาร่า เบ็นตาเย็บขอกล่าวอะไรสักหน่อย
‎สวัสดีครับ ฟาร่า
‎สวัสดีค่ะ ฟิลิปป์ สวัสดีค่ะ ทุกท่าน
‎ดิฉันเป็นพี่สาวของเซลิม ซาฮิรี ‎ผู้ต้องสงสัยหลักในคดีชนแล้วหนี
‎ซึ่งเป็นเหตุให้เจ้าหน้าที่ตํารวจ ‎ต้องเข้าโรงพยาบาล
‎ดิฉันขอส่งใจไปถึงครอบครัวเขาด้วยนะคะ
‎ต่างจากที่บางคนกล่าวหา ‎ดิฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้แต่อย่างใด
‎ถ้าน้องชายดิฉันถูกตัดสินว่า ‎มีความผิดจริงในคดีที่ถูกกล่าวหา
‎ดิฉันย่อมประณามการกระทําของเขาแน่นอนค่ะ
‎ดิฉันเป็นนักข่าวมากว่า 15 ปี
‎ไม่เคยปล่อยให้ชีวิตส่วนตัวมาแทรกแซงงาน
‎- นักข่าวอย่างเราทําตามจรรยาบรรณ... ‎- ไม่เห็นมีในบทเลย
‎ยัยบ้านี่จะทําอะไรน่ะ
‎ดิฉันพยายามทําทุกข่าวอย่างเป็นกลาง...
‎- ตัดเลย ‎- อย่าตัดนะ
‎ด้วยการสนับสนุนจาก 24 นิวส์ ‎ดิฉันจึงตัดสินใจเป็นพิธีกรรายการนี้ต่อไป...
‎- หูหนวกหรือไง บอกให้ตัดไง ‎- อย่าตัด
‎กับพิธีกรร่วมคนดีคนเดิม ฟิลิปป์ เอสกอฟฟิเยร์
‎ต่อไปเป็นข่าวเด็ดของวันนี้ค่ะ
‎ฟิลิปป์
‎ข่าวฉาวในแวดวงเทคโนโลยี
‎ไอ้เวรตะไล ฉันไล่นายออก
‎ยักษ์ใหญ่แห่งวงการได้ยื่นข้อเสนอเข้าซื้อ
‎สื่อโซเชียลมีเดียเฟซบุ๊ก ‎โดยตั้งเป้าจะขยายกิจการให้มากขึ้น...
‎เราสามคนน่าจะไป...
‎- เธอจะทําแบบนั้นบนโต๊ะเหรอ ‎- ใช่
‎ซาลาม
‎มาเร็ว
‎- เป็นยังไงบ้างสาวๆ ‎- ดีจ้ะ เธอล่ะ
‎- แม่เธอเป็นยังไงบ้าง ‎- แม่สบายดี ขอบใจนะ
‎มาทําอะไรที่นี่ ไม่มียางอายเลยเหรอ
‎แล้วนายมีเหรอ
‎คิดว่าตัวเองเป็นใครถึงโผล่มาแบบนี้
‎- ไงครับ แม่ ‎- ไงครับ แม่
‎ว่าไง ลูกแม่
‎เธอกล้ามากนะ ไม่อยากจะเชื่อ
‎ทําเป็นสบายใจเฉิบอีกต่างหาก เอาจริงดิ
‎หวังว่าจะไม่เจ็บมากนะ
‎โชคดีล่ะหนู ‎ไม่ได้เกิดมาในครอบครัวดีๆ เหมือนใครเขา
‎นี่ เธอไม่ได้รับเชิญนะ
‎ฉันมาหาเด็ก ไม่ใช่เธอ
‎อยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ
‎ไม่ล่ะ อาห์เมด ฉันไม่มีกะจิตกะใจจะอยู่แล้ว
‎ไม่เป็นไร กลับดีๆ นะ
‎- ไว้คราวหน้า ‎- อินชาอัลลอฮ์
‎- รักษาตัวด้วยล่ะ ‎- ขอบคุณนะ
‎แม่ เงินพวกนี้มันอะไรกัน
‎- โห ‎- โห
‎เขาถืออะไรอยู่ เอามาดูซิ
‎จะเอาไปไหน เอามานี่เลย
‎- เป็นฟ่อนเลย ‎- ขอดูหน่อย
‎- ครบไหม ‎- พวกนั้นคืนเงินแล้ว
‎- อะไร อยากได้เหรียญเชิดชูหรือไง ‎- ก็ใช่น่ะสิ
‎เธอหามาคืนได้ยังไง
‎จ่ายคืนหมดแล้วเหรอ
‎ใช่ ส่วนนี่ก็เงินคุณ
‎หามาได้เท่าไร
‎มากพอให้ไม่ต้องมาเจอครอบครัวคุณอีก
‎เด็กๆ
‎เราจะกลับแล้ว
‎ทําไมคุณไม่ตัดสัญญาณถ่ายทอดสดล่ะ
‎ผมทําถูกแล้วไม่ใช่เหรอ
‎ผมติดค้างที่เป็นฝ่ายทอดทิ้งคุณ
‎พวกเขาจะทําลายคุณ บดขยี้คุณ ‎และจะไม่มีวันหยุดด้วย
‎คุณต้องอดทนไว้
‎แต่คุณก็รู้อยู่แล้วว่าวงการนี้เป็นยังไง
‎พยายามต่อไป แล้วคุณจะได้ตําแหน่ง ‎ผู้ประกาศข่าวภาคค่ําที่คุณต้องการ
‎คุณอาจรักษางานไว้ได้ ‎แต่ได้อย่างก็ต้องเสียอย่าง
‎ไง ยาสมีน่าคนสวย ว่าไง
‎ฉันนอนแช่น้ําร้อนอยู่ คุณล่ะ
‎ผมอยู่ในรถ กําลังฟังเพลง "มองฉันสิ" ‎ของเซลีน ดิออน
‎นึกถึงคุณกับเวกัสขึ้นมาเลย ‎ร้องให้ผมฟังหน่อยได้ไหม
‎อย่ามามั่ว พอเลย
‎บ้าจริงๆ เลย
‎โอเค เดี๋ยวนะ
‎ดูไม่จืดเลยเรา
‎อย่างกับแม่ของแม่แน่ะ
‎ดูแก่ขึ้นเป็น 20 ปี
‎ฉันคงเป็นแบบนี้ถ้ามีเงิน
‎ไม่ นั่นก็เยอะเกิน
‎ส่วนนี่คือฉันตอนไม่มีปัญหาหนักใจ
‎โอเค
‎เหมือนเครื่องยนต์ที่วิ่งเต็มกําลัง
‎หัวรถจักรพุ่งไปไม่มีที่สิ้นสุด
‎ตัวฉันเหวี่ยงไปรอบๆ
‎- ไม่ชินสักที ‎- มีอะไรเหรอ
‎แม่น่ะ
‎- แม่ทําอะไร ‎- ไม่รู้สิ ฉันมองไม่เห็น
‎ก็แหงล่ะ พี่อ้วนจนเบาหวานขึ้นตา หลบไป
‎มองมาที่ฉัน
‎พูดกับฉันอย่างอ่อนโยน
‎พระเจ้าเป็นพยานเลย
‎- อะไร เล่ามาซิ ‎- แม่ถ่ายวิดีโอแปลกๆ
‎- วิดีโอแปลกๆ เหรอ ‎- แม่ร้องเพลง
‎- อะไรนะ ‎- แล้วก็ส่ายก้นด้วย
‎หุบปากเลย อย่าพูดถึงแม่แบบนั้น
‎ทําอะไรกันน่ะ
‎- ไม่มีอะไร ‎- แม่ทําตัวเป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎ไปซะ รีบไปจากตรงนี้เลย ไปๆ ‎พระเจ้าทรงโปรด
‎มองฉันสิ!
‎โอเค
‎จะส่งแล้วนะ
‎เอาล่ะนะ
‎- แล้วก็มาด่าว่าผมชอบจุ้น ‎- ไปไกลๆ เลย
‎พระเจ้าทรงโปรด คนก็สวย เสียงก็เพราะ ‎อยากได้ผู้จัดการไหม
‎- เอาสิ ‎- ผมเป็นเรเน่ให้ได้นะ
‎บ้าเอ๊ย
‎เขาชอบด้วยล่ะ
‎มีอะไร
‎ไม่มีอะไร ว่าแต่คุณไม่เห็นเหรอ
‎- ใคร อะไร ‎- รีโมทน่ะ
‎ก็อยู่ตรงที่คุณวางไว้แหละ
‎ได้เวลามื้อเย็นแล้ว พวกจอมจุ้น!
‎แอปสปายโคด็อตซีไม่เห็นใช้ได้เลย
‎แปลกจัง ติดตั้งดีแล้วแน่นะ
‎อย่าเพิ่งวางนะ เดี๋ยวลองด้วยกันนี่แหละ
‎ฉันเปิดแอปอยู่ ต้องทํายังไงต่อ
‎เปิดใช้ตัวเลือก "ทําสําเนา" หรือยัง
‎ได้แล้ว ขอบคุณ เดี๋ยวโทรกลับนะ
‎เธอไม่เคยพอใจเลย
‎ผู้หญิงนี่นะ เวลาไม่ให้อะไรก็ไม่มีความสุข
‎แบบนั้นก็สมควรแล้ว
‎รถบรรทุกเพิ่งมาถึง
‎พวกเขาขนทุกอย่างลงมาเผาตรงนี้ ‎ยาคงอยู่ที่นี่แหละ
‎เท่าที่หนูรู้ น่าจะเป็นที่นี่แน่
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ดี เอานี่ไป
‎- มีเวลาสิบนาที ‎- เร็วเข้า ทุกคน เร็วเข้า
‎เร่งมือเข้า ทุกคน เร็วหน่อย
‎ให้ไว
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- พวกนั้นขโมยกระเป๋า
‎กระเป๋าแบรนด์เนม น่าจะของปลอมมั้ง
‎ที่นี่เผาของสารพัดเลย บ้าไปแล้ว
‎ทําอะไรน่ะ
‎เร็วเข้า ให้ไวเลย
‎- เฮ้ย หยุดนะ! ‎- ระวัง!
‎เร็วเข้า
‎หยุดเลย อย่าขยับ
‎นี่ มาทําอะไรตรงนี้
‎- ปล่อยฉันนะ! ‎- มากับเราเลย
‎ฉันแค่หลงทางเฉยๆ
‎(ฟาร่า: อย่าพูดอะไร กําลังไป ลบข้อความซะ)
‎(ลีน่า: หนูจะเป็นยังไงต่อ)
‎(บาซบาซบอนดี้: อยู่ไหน)
‎(ลีน่า: กําลังไปสถานีตํารวจ)
‎(กองบัญชาการตํารวจ)
‎ฉิบหาย
‎นังบ้านี่ ลากลูกสาวฉันไปเกี่ยวได้ยังไง
‎- เธอแค่ไปดูลาดเลาเฉยๆ ‎- ดูลาดเลาเหรอ คิดว่าฉันโง่หรือไง
‎ฉันติดตั้งแอปสอดแนมมือถือเธอ ฉันรู้หมดแล้ว
‎ซูอิลา เธอจะหวังอะไรล่ะ
‎- ถามจริง ‎- ความคิดบ้าๆ ของเธอทําเราซวยตลอด
‎เธอเผารถเพื่อเอาตัวรอด ไม่ใช่เพื่อเซลิมหรอก
‎เธอเปลี่ยนไป กลายเป็นคนไม่รู้ดีรู้ชั่ว
‎เธอไม่มีลูก เลยไม่มีอะไรต้องเสีย
‎ใช่ เพราะฉันไม่อยากให้ลูกโตมาในสลัมไง
‎- สลัมเหรอ ‎- สลัมเหรอ อย่าลืมกําพืดตัวเองสิ
‎- พวกเรามันไร้ค่า ส่วนเธอจบมหาลัย ‎- เธอมีหน้าที่การงาน
‎เธอสนใจแต่เงิน
‎ก็เงินฉันไม่ใช่เหรอ ที่ช่วยแม่อยู่
‎- เธอเนี่ยนะช่วย จะบ้าหรือไง ‎- เราไปหาแม่ทุกวัน
‎- พวกเธอช่วยแม่เหรอ ‎- ใช่
‎เธอซึมเศร้า ส่วนเธอก็ตายด้าน
‎ฉันยอมตายด้านดีกว่าเป็นนังร่านอย่างเธอ
‎ร่านเหรอ เพราะฉันไม่ได้แต่งงานกับแฟนเนี่ยนะ
‎ดีกว่าแต่งตอนอายุ 20 แล้วหย่าตอนอายุ 40
‎- นั่นพี่เธอนะ ‎- หุบปาก
‎- อย่าแตะเธอนะ ‎- เดี๋ยวแม่จะอัดให้เละ
‎- สาบานเลย... ‎- ปล่อยเธอนะ
‎- นี่ปกป้องเธอเหรอ ‎- บ้าไปแล้วหรือไง
‎- สนิทกันนักใช่ไหม ‎- เออสิ
‎- ไว้ใจกันนักใช่ไหม ‎- อย่าแตะเธอ
‎พวกเธอก็ดีแต่รุมฉัน
‎เอางี้ไหม บอกไปสิว่าใครทําให้ลีน่าได้งานนั้น
‎แม่งเอ๊ย
‎- อะไร ‎- เธอนี่หน้าไม่อายจริงๆ
‎- เธอเป็นคนเสนอเองนะ ‎- เดี๋ยวนะ เธอโกหกฉันเหรอ
‎จริงๆ ต้องไปแค่วันเดียว เหมือนไปฝึกงาน
‎นังโง่ คนทรยศ
‎- โดนซะบ้าง ‎- นังตอแหล เธอแย่กว่ายัยนี่อีก
‎ฉันไม่เหมือนเธอ นังนี่มันจอมบงการ
‎- จอมบงการเหรอ ‎- ใช่ จอมบงการ
‎- เธอมันขี้อ่อย ‎- อ่อยใครไม่ทราบ
‎- อาลีไง เธอก็รู้ว่าฉันพูดถึงใคร ‎- นี่เธอชอบเขาเหรอ
‎- นังแรด ‎- หยุดนะ
‎อีแก่
‎- นี่เดือนเราะมะฎอนนะ พอแล้ว ‎- พวกลืมกําพืด
‎ทําตัวเป็นผู้หญิงผิวขาวไปได้
‎- นังคนขี้อิจฉา ‎- พอได้แล้ว หยุด
‎- ปล่อยฉัน ‎- เดี๋ยวเจอดีแน่
‎- หยุดได้แล้ว! ‎- ปล่อยฉันนะ!
‎ไม่เอาแล้ว ฉันไม่อยากเห็นหน้าพวกเธอแล้ว
‎พอใจหรือยัง
‎ไม่ต้องมาแยแสเรายังจะดีซะกว่า
‎นี่ฟาร่านะ
‎ฉันอยากเจออูมาร์
‎จะเจอเขาไปทําไม
‎พวกป.ป.ส.กําลังจะไปค้นรังเขา
‎น่ารักจัง เป็นห่วงผมด้วยเหรอ
‎เป็นวิธีใช้หนี้ของฉันต่างหาก
‎แหล่งข่าวล่ะ
‎เพื่อนร่วมงานในแผนกข่าวอาชญากรรม
‎- เพื่อนร่วมงานเหรอ ‎- ใช่
‎พวกมันจะลงมือเมื่อไหร่
‎ไม่รู้สิ แต่เร็วๆ นี้แหละ
‎โอเค ผมต้องให้คุณช่วย ไว้จะติดต่อไป
‎บ้าเอ๊ย
‎ทีนี้เขาจะถามอะไรฉันบ้าง
‎คิดว่าจะได้ผลจริงๆ เหรอ
‎เขาระแวงอยู่ เขาต้องยอมแน่
‎เชื่อผมสิ
‎(เลือดข้นกว่าน้ํา)
‎คําบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสําราญ