Ось вона, моя сестричка Ліна. Ліно, це Мідуш.
Він працює тут уже 35 років. Він допоможе тобі.
-Уся його сім'я тут. Щасти. -Дякую.
Субганалла, не думала, що ти нас надуриш.
Коли ваша четвірка збирається...
-Богом клянуся. -Бачите?
-Катастрофа. -Ми повірили їй.
Бачиш, куди заводять таємниці? Де гроші?
У моєї колеги.
-Хто вона? -Просто колега.
-Вони знаються 15 років. -Так. Ріяд.
-Міконос. -Дубаї.
Боже, які ми дурні.
-Подзвони їй. -Богом клянуся...
-Я не маю номера. -І ти дала їй наші гроші?
Пропаща, як її брат.
-Не згадуй мого брата. -А то що?
Знаючи твою сестру, краще замовкни.
А ти? Дурепа!
-Дурепа? -Ти дуреписько! Сядь!
Одна з невісток здала Ясміну.
Вона вляпалася по вуха.
Вона чекала лише одного... Щоб Карім зреагував ось так.
Не забувайте, ваші дружини дали гроші!
-Треба було пильнувати! -Здурів!
Я нічого не віддам! І тобі теж!
Хоч відсмокчіть!
-Так! -Його поплавило!
Брате мій, ти геть змінився,
відколи твоя марокканка почала годувати тебе сагуром.
-Ти про що? -Агов, мікропенісе.
Січеш? Твоя дружина розказала!
Можеш більше не вишукувати повій.
Маєш гарну кагбу вдома, з великою пластмасовою гепою.
Кардасучка!
-Але зреагував він ось так. -Це не схема, усе вийде.
Замовкни, Ясміно. Ми по вуха в лайні.
Ми хочемо забрати гроші.
-Чуєш? -Як її звати? Я не здамся.
-Яка її адреса? Я теж. -Подзвони їй.
-Привіт. -Привіт.
-Фаро, поглянь. -Що?
Ти на національних новинах.
Фара Бентаєб, нова журналістка 24 News,
є сестрою втікача Селіма Загірі.
Поліція досі розшукує його...
На розшук виділили значні ресурси,
і ми повідомимо вам про будь-які новини.
А тепер до теми спорту. У Ліоні...
Твій обов'язок як журналістки — прозорість та чесність.
-І зразковість. -Журналістки...
Винен твій брат чи ні, ти не зможеш вести новини.
Так. Тому у своєму останньому ефірі ти оголосиш, що йдеш
за власним бажанням.
Мене звільнено?
Відкрилася вакансія в спортивній секції.
Можуть запідозрити конфлікт інтересів у команді редакторів.
Виникнуть проблеми.
Але ви говорите до поборниці фейкових новин.
Цирк на дроті.
Албане, ти знав?
-Ні. -Хіба ви не близькі?
-Ні. -Ні?
Еґлантін готова. Можемо релізити.
-Еґлантін? -Завтра.
Треба діяти швидко.
Фаро, не кажи, що тобі не дали шанс.
Від району не втечеш.
Ти міг сказати, що я хороша журналістка.
Що я працюю як слід.
Що я боролася за свою кар'єру.
Що вони мають довіряти мені.
Що? Їм байдуже на мою думку.
Вони думають лише про глядацькі рейтинги й імідж каналу.
-Розумієш? -Так, розумію.
Я розумію, що ти врятував свою шкуру, а не мою.
Але чого я хотіла? Ми не близькі.
Ти покинув мене.
ПОКИ ЩО ВСЕ ГАРАЗД
-Салям алейкум. -Салям.
Четверта.
Візьми трубку.
Ви подзвонили Фарі Бентаєб. Будь ласка, залиште повідомлення.
Це Луїза. Залиште повідомлення...
-Привіт, Алі. -Як справи?
Віддай мені гроші.
Не так швидко. Салям алейкум. Як справи, як поживаєш?
Чому ти хочеш забрати гроші?
Ти ж тільки їх принесла. Зачекай.
Знаю, і дарма. Я шкодую.
Ясміно, тут тобі не депозит.
-Гроші вже пішли. -Куди?
Пішли. В інвестиції. Нехай виростуть.
Ти знущаєшся? Я в лайні, мені треба гроші!
-Я їх не маю! -Як це? Дуриш мене?
-Не кричи, люди дивляться. -Ти кинув мене?
-Я повірила тобі, Алі! -Спокійно. Опусти руку.
Не опущу! Ти хочеш обікрасти мене!
-Шахрай! -Знаєш що?
-Як я могла тобі повірити? -Я дам тобі аванс.
З бонусом. Дякую, Алі.
Вибач.
Вибач, так. У чому річ?
-Я під сильним тиском. -Без образ.
Що зробиш з грошима? Купиш курс з увічливості?
-Вирішу свої проблеми. -Справді?
Не хочеш себе потішити? Відпустка, спа, нова куртка?
Надто багато всього навалилося.
А коли все вирішиш? Після такої сцени.
Що купиш? Ти точно щось хочеш.
-Таки хочу. -Що?
На концерт Селін Діон. У перший ряд.
-Твоя мрія? -Так. У Лас-Вегасі.
-Та ну? Як у «Похміллі»? -Так.
-Поїхати з тобою? -Ти серйозно?
Ага, я залюбки.
Але доти — віддячиш мені послугою?
-Певна річ. Що завгодно. -Я хочу на побачення.
З твоєю гарячою сестрою, журналісткою.
Навіщо?
Може, вона зробить рекламу «Алі і 40 бургерів»?
«Алі і 40 бургерів»...
Вона ведуча новин, а не вікторини.
Тобто? Ходи сюди, Село Діон! Чекай!
Додаток-шпигун.
Я бачу все, що він отримує і надсилає.
-Точно має дівчину. -Покажи.
Просто жесть.
-Ага. -Просто читаєш усі повідомлення?
А як ти його встановила?
Зісканувала QR-код.
-І він усе копіює? -Ага.
Ясно. Тримай.
А тепер лягай.
Я не розумію, про що вони.
Що це означає? До чого тут баклажан?
-Чого смієтеся? -Скажи їй, ти знаєш.
-Не знаю. Ти знаєш. -Ти любиш баклажани!
Ну, я вже давно їх не бачила.
ЯК СПРАВИ? ДІЗНАЛАСЯ ЩОСЬ?
НІ, ЦЕ ВАЖКО
ПОСТАРАЙСЯ
АЛЕ ОБЕРЕЖНО
Знову він?
Так ви тиснете на людей? Вичікуючи біля домівок?
Мені звільнили, ваша взяла.
Вітаю в клубі.
Чого ви від мене хочете?
Я хочу щось вам показати.
Пад-тай з креветкою. Хороше кафе. Сказати назву?
Під час Рамадану?
Не кажіть рідним, бо засмутяться.
-Може, годі вам бавитися в ігри? -Ні, годі вам бавитися.
Поліція вас відсторонила. Ваші дії незаконні.
Ваші також. Можете сісти на п'ять років.
Якщо суддя пожаліє.
Допоможіть спіймати Омара.
Він не облишить Селіма.
-Він спалив мамин дім, Валід мертвий. -Отож. Якщо допоможу...
Чого чекати далі? Кулі в голові?
Ні, ви не розумієте. Я позбудуся його назавжди.
Ви в його руках, так? Він гадає, ви на гачку.
Це нам на руку.
З цим відео ви й на моєму гачку. Тому співпрацюйте.
Я позбудуся Омара
і зникну, дам вам спокій.
Ми вже про це говорили, і ви знаєте мою відповідь.
Робіть з тим відео що хочете.
Пліткують усюди.
Ви знали, що в нього дві дружини?
-Та ну! Звідки ти знаєш? -Але тут панує звуконаслідування.
Люди вони не погані, просто на пенсії.
-Салям алейкум. -Салям.
Салям алейкум.
Йому зробили операцію і все видалили.
Міскін!
-Міскін. -Як овоч, геть без м'ясця.
Моя мама не любила пліткувати.
Але вона знала: ми щось приховуємо.
Її команда діяла ефективніше, ніж найкращі таблоїди.
Я чула про Фару й Селіма.
Бачила по телевізору.
Так, це важко.
-Справжні лицемірки. -Нехай тебе Бог милує.
-Мабуть, важко тобі. -Так.
Нехай Бог милує.
Розкажіть що знаєте.
Я нічого не чула.
-Валу. -Валла.
-Ми нічого не знаємо. -Ні.
-Геть нічого. -Нічогісінько.
-Валу. -Щоб розколоти їх...
Вона зачепила за живе.
Як ми смієте брехати в Рамадан!
Харам, ваш піст не праведний.
-Розказуйте. -Вони швидко здалися.
Добре, скажи їй.
Тоді слухай. Твого сина шукає наркоторговець.
-Боже мій. -Омар.
-Господи. -Так, Омар.
-Омар. -Він завинив йому грошей.
-Багато. -Скільки він винен?
-Пів мільйона. -Я чула, що півтора.
-Два мільйони. -П'ять мільйонів.
Ми що, на біржі?
-Ти спитала, ми сказали! -Ми розказуємо!
Їй не вгодиш.
Пожежа в будинку — лише попередження.
-Точно. -Це не кінець.
Дай мені спокій! Не чіпай мене!
-Мамо! -Не чіпай мене. Я йду.
-Мамо, прошу! -Облиш мене!
Ви всі брехухи!
-Брехухи. -Допоможи сестрі з домашнім.
За дурепу мене маєте!
-Справи серйозні. -За найбільшу дурепу!
-Куди ти, мамо? -Я піду до Монік.
-Так. Ви брехухи. -Монік?
Дуже приємно. Я бачила вас по телевізору. Ви молодець.
Ви не сказали мені.
-Ми говоримо при Монік? -Так, говоримо при Монік.
-Так. -Ой, та я нічого не чую.
-Монік, дасте нам хвильку? -Звісно, уже йду.
Монік, ти залишаєшся!
-Ти залишишся, Монік. -Так, залишуся.
Ми поговоримо при Монік. Ви всі брехухи.
Брехухи! Лицемірки безсоромні!
Я народила зміїне кубло. Ви всі зміюки.
-Мамо, ми хотіли захистити тебе. -Захистити мене?
Мій будинок підпалили разом зі мною!
І ви хотіли мене захистити?
Заспокойся, мам.
Я не можу.
-Ми все пояснимо. -Що ви поясните?
Так? Ви мені більше не доньки.
Я вас більше не люблю, брехухи!
-Готуйся, найгірше попереду. -Що ти сказала?
-Нічого. -Засранка!
-Вона нас здала? -Ні, я нікого не здавала.
Ні, її подруги, сусідки-пліткарки.
Зате ці пліткарки не брехухи. Скільки він йому винен?
-Небагато. -Копійки.
Півтора ляма — це багато.
-Боже мій. -Боже милий.
Що нам робити?
-Ми розберемося. -Ви розберетеся?
Ви навіть повечеряти без сварки не можете.
Подує вітер — і ви зникнете, як дух якийсь!
-Ми все залагодимо. У нас є план. -План? Монік, залиш нас.
-У них є план. -Звісно.
Хто знає про цей план?
Лише ми четверо.
І ви вірите, що він подіє?
Ну, іншого плану в нас нема.
-Де мій синій светр? -Сушиться.
-Вона заснула? -Так.
Таки переїжджаєш?
Серйозно, мам. Хочеш, щоб я спала на дивані?
-Я ж не сама, а з тіткою. -Ти не проти?
Ні. Я рада провести час разом.
Збирайся, уже пізно.
Я швидко.
Ми тут з Ясміною поговорили... Не спілкуйся з Монік.
Чому?
Бо тікатимеш до неї після кожної сварки.
Ще й ім'я якесь розпусне.
-Нарешті претензії не в мене. -Монік моя подруга.
-Ви подруги. -Так.
-Знаєте, куди вона мене покликала? -Куди?
-У Сенегал. -Сенегал.
-Так, туди! -Знаєте, чому вона туди їде?
-По великі чорні члени. -Що ти кажеш?
Вам не соромно?
Думаєте, я не бачу?
Ти — їж харіру. А ти...
-Їж лайно? -Так.
-Не можна, щоб ти провалилася. -Не хвилюйся.
Завтра — сміттєспалювальна піч.
-Я тримаю охоронців за яйця. -Нікого ти не тримаєш.
Завтра — єдиний шанс.
Довго приховувати не вийде. Якщо твоя мама спіймає нас...
А якщо бабуся дізнається про твого білого хлопця?
То й що? Я вже не твого віку.
-Тоді чому не розкажеш? -Тому що...
-Скільки ви вже разом? -А що? Зацікавилася моїм життям?
-Ні, але я обожнюю плітки. -Рік.
Ти його кохаєш? Він тобі небайдужий?
Мабуть, у тебе метелики в животі.
Так.
Але я йому не показую.
З чоловіками треба завжди тримати психологічну перевагу.
-Зрозуміла? -Так.
Що таке психоделічна перевага?
От би ти вже повернулася в школу. Пусти мене.
Психоделічна...
Я повернуся в школу! Будь ласка, скажи.
Я ПРИПАРКУВАВСЯ ПОЗАДУ.
Я забіжу в крамницю. Тобі щось треба?
Я піду з тобою.
-Не треба, туди п'ять хвилин. -Тобі пише продавець?
-Що? -Досить.
Побесідуймо з твоїм футболістом.
Ні.
-Нічого страшного! -Не сором мене.
Хороший тренер вміє говорити з гравцями. Де він?
Це він?
Ні...
-Будь ласка, не треба. -Спокійно. Я знаю, що роблю.
-Що ти йому скажеш? -А він красунчик, міскін.
-Досить. -Що це за куртка?
Добрий вечір.
-Добрий вечір, мадам. -Не називай мене так.
-А як йому тебе називати, тіткою? -Ні, не тіткою. Я Фара.
Браян, дуже приємно.
Навзаєм. Послухай...
Просто хочу сказати, насолоджуйтеся стосунками. Веселіться.
Не думайте забагато.
Але якщо захочеш залізти їй у труси, твоїй кар'єрі кінець.
Ясно?
Так, мадам.
Ось що таке психологічна перевага. Щоб була вдома через годину.
Не забудь, тобі завтра на роботу.
У тебе класна тітка.
Вибач за вчорашнє. Надіюся, я не осоромила тебе перед друзями.
Ні, не хвилюйся.
Ти й так за все надолужиш.
Надолужу? Що це означає?
Не знаю. Зімпровізуй.
Ти надто самопевний. Зазнався трохи.
Але серйозно.
Учора бал, сьогодні «ламбо». Що далі?
Просто хочу вразити наповал, мала.
«Просто хочу вразити наповал, мала».
Я люблю прості, звичайні штуки.
Добре. Звичайні штуки.
-Так. -Завтра підемо на кебаб. Добре?
Та ну. Знайди якусь середину.
Наприклад?
Чекай, ми зараз стукнемося.
ОБІДНІЙ ВИПУСК НОВИН
Дякую.
Ти красуня. Бачила себе на екрані?
Досить макіяжу. Він їй не треба.
Годі дуркувати.
-Ти відволікаєш мене. -Серйозно? Вона так бісила.
Я радий, що ти її заміниш. Досить з мене тої мергези.
Де Камілла?
То як мені тебе представити?
Ґалтьє? Мадмуазель Ґалтьє?
Просто перевірка перед завтрашньою заміною.
Гарного останнього дня.
Камера С готова.
Підійми її стілець.
-Чорт. -Камера її любить.
-Не так, як твою дружину. -Пішла ти.
Заголовки готові?
Камера три, крупний план.
Суфлер потрібен?
Так.
Зроби своє оголошення, а потім представ Еґлантін.
Добре.
Усе добре, Фаро?
У цьому суть професії журналіста.
Подати правильну історію в правильний час.
-Ефір через п'ять, чотири... -Інформацію злив ти?
-Три, два... -Головна сенсація моєї кар'єри.
Усе завдяки твоїй сім'ї. Отримала?
Адіос.
ЦІЛОДОБОВІ НОВИНИ
ОБІДНІЙ ВИПУСК НОВИН
Добрий день. Дякую всім, хто приєднався.
Почнемо зі звернення моєї співведучої Фари Бентаєб.
Вітаю, Фаро.
Вітаю, Філіпе. Добрий день.
Я — сестра Селіма Загірі, головного підозрюваного у справі
про госпіталізованого поліціянта.
Мої співчуття рідним.
Всупереч заявам я жодним чином не причетна до аварії.
Якщо мого брата визнають винним у цих звинуваченнях,
я строго засуджу його вчинок.
Я працюю журналісткою понад 15 років.
Я завжди відокремлювала особисте від професійного.
-Ми, журналісти, керуємося етикою... -Цього нема в сценарії.
Що ця сучка витворяє?
Кожну новину я подаю об'єктивно...
-Стоп! -Не зупиняй.
Тому за підтримки каналу я вирішила далі вести цю програму...
-Ти оглух? Кажу, стоп! -Ні.
...з моїм незмінним співведучим, Філіпом Ескоф'є.
А тепер — до заголовків.
Філіпе?
Скандал у світі технологій...
Мудак сраний. Тебе звільнено.
Гігант індустрії висловив бажання придбати
соцмережу «Фейсбук» з метою подальшого розширення.
Можемо поїхати втрьох...
-Вона зробить це на столі? -Ага.
Салям.
Сюди!
-Як ви, дівчата? -Добре, а ти?
-Як мама? -Добре, дякую.
Що ти тут робиш? Совісті не маєш?
А ти маєш?
Що вона собі думає? Нащо прийшла?
-Привіт, мам. -Привіт.
Привіт, діти.
Повірити не можу, що вона собі дозволяє?
Ніби в себе вдома. Серйозно?
Надіюся, тобі не дуже боліло.
Щасти. Ти прийшов у ненайкращу сім'ю.
Тебе не запрошували.
Я до дитини, а не до вас.
Побудь ще трохи.
Ні, Ахмеде. Серце не дозволяє.
Нічого. Гарно дійти додому.
-Іншим разом. -Іншалла.
-Бережи себе. -Дякую.
Мамо, що за гроші?
-Ага! -Так!
Що він тримає? Поглянь.
Що ти робиш? Ану віддай.
-Багато. -Покажи.
-Там усе? -Вони все повернули.
-Що? Медаль тобі дати? -Так.
Як вона їх повернула?
Ти все їм віддала?
Ага. Ось твої гроші, до речі.
Скільки ти заробила?
Досить, щоб забути про вашу сім'ю.
Діти!
Ми йдемо.
Чому ти не зупинив ефір?
Я вчинив правильно, хіба ні? Я завинив тобі, покинувши.
Тепер вони тебе знищать. Розтопчуть. Їх не зупинити.
Мусиш просто втриматися.
Але, схоже, тепер ти знаєш, як тут усе влаштовано.
Не здавайся — і вестимеш вечірні новини, як хотіла.
Можливо, ти врятувала свою кар'єру, але не решту.
Ясміночко! Що робиш?
Відпочиваю в джакузі. А ти?
Сиджу в машині, слухаю Regarde-moi Селін Діон.
Нагадала мені про тебе й Вегас. Заспіваєш для мене?
Та ну, перестань.
Дурник.
Так, чекай.
Кепський у мене вигляд.
Як у мами моєї мами.
Ніби на 20 років старша.
Це я, якби була багата.
Ні, це вже занадто.
А це я, якби не мала купи проблем.
Добре.
Як двигун на максимальних обертах
Локомотив, який мчить уперед
Мною кидає, кидає і кидає
-Не можу звикнути -Що там?
Мама.
-Що вона робить? -Не знаю, нічого не бачу.
Та ясно, ти грубий і сліпий. Посунься.
Поглянь на мене
Скажи ласкаве слово
Богом присягаю...
-Що? Розказуй. -Мама знімає дивні відоси.
-Дивні відоси? -Вона співає.
-Що? -І трясе дупою.
Тихо ти! Не кажи такого про маму.
Що ви тут робите?
-Нічого. -Мама вдає інфлюенсерку.
Так, ану геть звідси. Геть! Машалла.
Поглянь на мене!
Так.
Надіслати.
Добре.
-А ще мене ябедою обзивають. -Геть!
Машалла. Красивий голос, красива дівчина. Хочеш менеджера?
-Так. -Я можу стати твоїм Рене.
Трясця.
Йому сподобалося.
Що таке?
Нічого. Ти його не бачила?
-Кого? Що? -Пульт від телика.
Він там, де ти його лишив.
Пора вечеряти, ябеди!
Додаток не працює.
Дивно. Ти добре його встановила?
Повиси трохи, налаштуємо разом.
Я в додатку. Що робити?
Ти ввімкнула функцію копіювання?
Працює. Дякую, я передзвоню.
Їй не догодиш.
Жінки! Я нічого їй не даю, а вона злиться.
Тоді все логічно.
Приїхала вантажівка.
Тут вони вивантажують їх і спалюють. Наркотики будуть тут.
По-моєму, це єдиний варіант.
-Як ти, старий? -Добре. Ось.
-Маєш десять хвилин. -Так, хлопці, швидко.
Хлопці, рухаємося!
Хутко!
-Що відбувається? -Вони крадуть сумки.
Дорогі сумки. Напевно, підробки.
Тут усяке спалюють. Капець.
Що ви робите?
Рухаємося!
-Стійте! -Обережно!
Давай!
Стояти! Не рухатися!
Що ти тут робиш?
-Пусти! -Підеш з нами.
Я заблукала!
НІЧОГО НЕ КАЖИ! Я ВЖЕ ЇДУ. ВИДАЛИ ПОВІДОМЛЕННЯ.
ЩО ЗІ МНОЮ БУДЕ?
ДЕ ТИ?
ЇДУ У ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ
УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ
Чорт.
Погань! Як ти могла втягнути мою доньку?
-Вона просто вивідувала. -За дурепу мене маєш?
Я встановила додаток на її телефон. Я все знаю.
Суйло, чого ти очікувала?
-Серйозно? -Через твої срані вигадки ми в лайні.
Ти спалила машину, щоб врятувати себе.
Ти змінилася! Загубила совість!
Без дітей! Тобі нічого втрачати!
Бо я не хочу виховувати дітей у нетрях.
-У нетрях? -Не забувай, звідки ти.
-Ми для неї пусте місце. Вона має диплом! -Кар'єру!
Думаєш лише про гроші.
Мої гроші допомагають мамі.
-Ти допомагаєш мамі? -Ми приходимо щодня!
-Ви допомагаєте? -Так!
Ти в депресії, а ти фригідна.
Краще бути фригідною, ніж хвойдою, як ти.
Я хвойда? Бо не вийшла за свого хлопця?
Краще так, ніж одружитися у 20 і розлучитися в 40.
-Це твоя сестра! -Заткнися!
-Не чіпай її! -Я тобі дам!
-Чесне слово... -Пусти!
-Захищаєш її? -Здуріла?
-Найкращі подруги? -Так!
-Твоя конфідантка? -Не чіпай її!
Ви завжди прете проти мене.
Знаєте що? Скажи їй, як Ліна туди потрапила.
Бляха.
-Що? -Безсоромна.
-Це ти придумала! -Ти збрехала мені?
Це мало бути на один день, як стажування.
Дурепа! Зрадниця!
-Так тобі й треба. -Брехуха. Ти ще гірша, ніж вона!
Я не така! Вона маніпуляторка!
-Маніпуляторка? -Так, маніпуляторка.
-Дражнилка. -Кого я дражню?
-Алі. Ти знаєш, про що я. -Він тобі подобається?
-Шльондра! -Годі!
Мегера!
-Зараз Рамадан! -Продалася!
Поводишся як біла!
-Заздрісна сучка! -Досить!
-Пусти мене! -От побачиш!
-Перестаньте! -Пусти мене!
Щоб я вас більше не бачила!
Задоволена?
Краще б тобі й далі було байдуже.
Це Фара.
Я хотіла побачити Омара.
Що ти хочеш йому сказати?
Поліція знову обшукає його сховок.
Як мило. Хвилюєшся за мене?
Хочу відплатити свій борг.
Твоє джерело?
Колега з відділу кримінальних новин.
-Колега? -Так.
Коли вони це зроблять?
Не знаю, але скоро.
Добре, ти мені знадобишся. На зв'язку.
Чорт.
Що він у мене питатиме?
Думаєш, це спрацює?
Він параноїк. Піддасться.
Довірся мені.
ПОКИ ЩО ВСЕ ГАРАЗД
Переклад субтитрів: Софія Семенко