‎Con bé đây rồi. Đây là em họ tôi, Lina. ‎Lina, đây là Midouche.
‎Ông ấy đã ở đây 35 năm. ‎Ông ấy sẽ chăm sóc em.
‎- Cả nhà ông ấy làm ở đây. Chúc may mắn. ‎- Cảm ơn.
‎Ôi Đấng Toàn Năng, ‎không ngờ chị lại lừa chúng tôi.
‎Khi bốn người các chị gặp nhau,
‎- Thề có trời... ‎- Thấy chứ?
‎- Đúng là thảm họa. ‎- Phải, ta đã tin chị ta.
‎Thấy giấu giếm ‎tai hại thế nào chưa? Tiền đâu?
‎Đồng nghiệp tôi cầm.
‎- Đồng nghiệp đó là ai? ‎- Chỉ là đồng nghiệp thôi.
‎- Họ quen nhau 15 năm rồi. ‎- Phải. Riad, Mykonos, Dubai.
‎Trời ạ, bọn mình ngu quá.
‎- Gọi cô ta đi. ‎- Thề có trời...
‎- Tôi không có số. ‎- Vậy mà còn đưa tiền cho cô ta?
‎Chị ta cũng rác rưởi như thằng em trai.
‎- Đừng lôi em trai tôi vào. ‎- Thì sao?
‎Tôi biết chị của chị, ‎nếu là chị, tôi sẽ im miệng.
‎Còn chị, đúng là đồ ngốc!
‎- Ai ngốc? ‎- Chị chứ còn ai! Ngồi xuống!
‎Một người em chồng của Yasmina đã tố cáo nó.
‎Nó gặp rắc rối to.
‎Và nó chỉ đợi một điều... để Karim phản ứng như thế này.
‎Cũng đừng quên là ‎vợ các người đã đưa tiền!
‎- Lo mà quản lý vợ mình kìa! ‎- Anh điên rồi!
‎Các người không lấy được gì từ tôi đâu!
‎Các người đi mà hốt phân cho tôi này.
‎- Phải! ‎- Gã đó điên rồi!
‎Cậu thay đổi thật rồi, em trai.
‎Kể từ khi cô vợ Ma-rốc của cậu ‎cho cậu ăn bữa ‎sahur‎.
‎- Anh nói cái gì vậy? ‎- Này, đồ chim bé.
‎Nghe quen chứ? Có, vợ cậu bảo tôi thế đấy!
‎Còn cậu thì không cần tìm gái nữa!
‎Vì cậu có một ả điếm ngon nghẻ ở nhà ‎với cặp mông nhựa đó rồi!
‎Đồ mông nhựa.
‎- Nhưng đây mới đúng là cách hắn phản ứng. ‎- Không phải lừa đảo. Là thật.
‎Im đi, Yasmina. Ta gặp rắc rối to rồi.
‎Thôi trả tiền lại đây đi.
‎- Nghe thấy chưa? ‎- Tên cô ta là gì? Tôi không bỏ qua đâu.
‎- Tôi cũng vậy. Địa chỉ là gì? ‎- Gọi đi.
‎- Chào, cô khỏe không? ‎- Chào.
‎- Fara? Nhìn này. ‎- Vâng?
‎Cô đang lên Tin tức Quốc gia kìa.
‎...Fara Bentayeb, biên tập viên đang lên của Tin tức 24,
‎là chị gái của kẻ đào tẩu Selim Zahiri.
‎Cảnh sát vẫn đang truy tìm hắn ta...
‎Đã triển khai nguồn lực lớn để tìm hắn,
‎và chúng tôi sẽ cập nhật cho các bạn trong quá trình tìm kiếm.
‎Cuối cùng là tin thể thao, thành phố Lyon...
‎Là một phóng viên, ta có nghĩa vụ ‎phải minh bạch, trung thực,
‎- và gương mẫu. ‎- Một phóng viên...
‎Dù em trai cô có tội hay không, ‎cô cũng không thể dẫn bản tin nữa.
‎Chính xác. Trong lần xuất hiện cuối cùng, ‎cô sẽ thông báo rằng
‎cô tự nguyện nghỉ việc.
‎Vậy là tôi bị sa thải?
‎Có một vị trí trống trong ban thể thao.
‎Người ta có thể nghĩ là ‎có mâu thuẫn lợi ích ở ban biên tập.
‎Đó sẽ là vấn đề.
‎Nhưng anh đang nói chuyện ‎với quý cô Tôi-chỉ-trích-tin-giả.
‎Đúng là một trò đùa.
‎Alban, anh có biết chuyện này không?
‎- Không. ‎- Không phải hai người rất thân sao?
‎- Không. ‎- Không à?
‎Eglantine đã sẵn sàng. ‎Ta thông báo được rồi.
‎- Eglantine à? ‎- Ngày mai.
‎Ta phải hành động nhanh.
‎Fara, đừng nói chúng tôi ‎không cho cô cơ hội.
‎Cô không thể thoát khỏi khu ổ chuột đâu.
‎Anh có thể nói với họ ‎em là một phóng viên giỏi mà.
‎Rằng em làm việc rất tốt.
‎Rằng em đã đấu tranh để được như bây giờ.
‎Rằng họ nên tin em.
‎Gì cơ? Họ đâu quan tâm anh nghĩ gì.
‎Họ chỉ quan tâm tỷ lệ khán giả ‎và hình ảnh của nhà đài.
‎- Em hiểu chứ? ‎- Phải, em hiểu.
‎Em hiểu là anh chỉ biết cứu thân anh ‎chứ không phải em.
‎Mà em mong đợi gì cơ chứ? ‎Chúng ta cũng đâu thân thiết gì.
‎Anh đã bỏ rơi em.
‎GIỌT MÁU ĐÀO
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Buồng số 4.
‎Nghe máy đi, chết tiệt.
‎Bạn đã gọi Fara Bentayeb. Xin hãy để lại lời nhắn, cảm ơn.
‎Louiza đây. Xin hãy để lại lời nhắn...
‎- Chào, Ali. ‎- Chị thế nào?
‎Tôi cần lấy lại tiền.
‎Này, đừng vội thế chứ. ‎Xin chào. Có khỏe không? Thế nào rồi?
‎Sao chị lại muốn lấy lại tiền?
‎Chị vừa đưa cho tôi mà. Từ từ chứ.
‎Lẽ ra tôi không nên làm thế. ‎Tôi hối hận rồi.
‎Có phải gửi tiết kiệm đâu.
‎- Tiền của chị mất rồi. ‎- Mất thế nào?
‎Mất rồi. Đó là đầu tư mà. ‎Cho nó thời gian sinh lời.
‎Cậu đùa tôi à? ‎Tôi đang gặp rắc rối lớn, tôi cần tiền!
‎- Tôi không có! ‎- Ý cậu là sao? Chơi tôi à?
‎- Đừng hét lên. Mọi người đang nhìn đấy. ‎- Cậu lừa tôi à?
‎- Tôi đã tin cậu, Ali! Cậu lừa tôi! ‎- Bình tĩnh. Bỏ tay xuống.
‎Tôi không bỏ, cậu định cướp của tôi!
‎- Lừa đảo! ‎- Biết gì không?
‎- Sao tôi lại tin cậu nhỉ? ‎- Đây. Tôi tạm ứng cho chị.
‎Có thưởng nữa. Cảm ơn Ali.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nên thế. Có chuyện gì vậy?
‎- Tôi đang chịu quá nhiều áp lực. ‎- Tôi không để bụng đâu.
‎Chị sẽ làm gì với nó? ‎Đi học lớp lễ nghi à?
‎- Tôi phải giải quyết vấn đề của mình đã. ‎- Thế à?
‎Chị không muốn tự thưởng cho bản thân ư? ‎Kỳ nghỉ, đi spa, áo khoác mới?
‎Thôi, tôi có quá nhiều thứ phải lo.
‎Sau khi mọi thứ được giải quyết? ‎Sau màn nổi đóa của chị?
‎Chị sẽ mua gì? ‎Hẳn chị phải thích thứ gì đó chứ.
‎- Phải, có đấy. ‎- Gì vậy?
‎Xem Céline Dion biểu diễn. Hàng ghế đầu.
‎- Chị thích cái đó à? ‎- Ừ. Ở Las Vegas.
‎- Thế à? Như trong ‎Ba chàng ngự lâm‎ à? ‎- Phải.
‎- Tôi đi cùng nhé? ‎- Thật à?
‎Phải, tôi thích lắm.
‎Từ giờ đến lúc đi Vegas, ‎chị giúp lại tôi một việc nhé?
‎- Được, bất cứ điều gì cậu muốn. ‎- Tôi muốn hẹn hò.
‎Với cô chị phóng viên nóng bỏng của chị.
‎Tại sao?
‎Chị ấy sẽ quảng bá ‎cho Ali Và 40 Chiếc Burger chứ?
‎Ali Và 40 Chiếc Burger...
‎Chị ấy dẫn tin tức, không phải tạp kỹ.
‎Nói gì vậy? Lại đây, Céline Ngố! Đợi đã!
‎Là ứng dụng theo dõi.
‎Tôi thấy mọi thứ hắn nhận và gửi.
‎- Cá là hắn có bồ. ‎- Cho tôi xem nào.
‎Điên quá đi mất.
‎- Phải. ‎- Cô nhận mọi tin nhắn của hắn như thế à?
‎Khoan, cô cài đặt cái này thế nào vậy?
‎Tôi quét mã QR của hắn.
‎- Và nó sao chép mọi thứ à? ‎- Phải.
‎Được rồi. Đây.
‎Nào, nằm xuống đi.
‎Tôi chả hiểu họ đang nói gì.
‎Xem này, là ý gì đây? Cà tím nghĩa là gì?
‎- Sao mọi người lại cười? ‎- Nói với cô ấy đi.
‎- Tôi không biết. Cô biết mà. ‎- Cô thích cà tím!
‎Lâu rồi tôi không ăn.
‎THẾ NÀO? CÓ TÌM ĐƯỢC GÌ KHÔNG?
‎KHÔNG, KHÓ QUÁ
‎HÃY CỐ HẾT SỨC
‎NHƯNG HÃY CẨN THẬN.
‎Lại là gã đó?
‎Ông gây áp lực cho người khác như thế à? ‎Bằng cách đợi trước cửa nhà họ ư?
‎Tôi bị sa thải, ông thắng rồi.
‎Chào mừng nhập hội.
‎Ông muốn gì ở tôi?
‎Tôi có thứ này cho cô xem.
‎Pad Thái tôm. Chỗ này được đấy. ‎Ông muốn biết tên à?
‎Giữa lễ Ramadan sao?
‎Đừng nói với gia đình tôi, họ sẽ buồn đấy.
‎- Sao cô không thôi giở trò đi? ‎- Không, ông mới phải thôi ấy.
‎Phòng chống Ma túy đã đình chỉ ông. ‎Việc ông đang làm là phạm pháp.
‎Cô cũng vậy thôi. ‎Cô có thể ngồi tù năm năm đấy.
‎Nếu thẩm phán nhẹ tay.
‎Tôi cần cô giúp tôi bẫy Oumar.
‎Hắn sẽ không để Selim yên.
‎- Hắn đốt nhà mẹ cô, Walid chết. - Chính xác. Nếu giúp ông,
‎sẽ có chuyện gì tiếp theo? ‎Tôi ăn một viên đạn vào đầu à?
‎Không, cô không hiểu. ‎Tôi sẽ loại bỏ hắn một lần và mãi mãi.
‎Cô không thấy hắn nắm thóp cô à? Hắn nghĩ hắn nắm thóp được cô.
‎Ta sẽ lợi dụng điều đó.
‎Tôi cũng mắc nợ cô vì đoạn băng an ninh đó. Nên hãy hợp tác với tôi.
‎Tôi sẽ giúp cô thoát khỏi Oumar,
‎và tôi sẽ biến mất. Tôi sẽ để cô yên.
‎Ta đã nói chuyện này rồi ‎và ông biết câu trả lời của tôi mà.
‎Hãy làm những gì cần làm với đoạn phim đó.
‎Tin đồn ở khắp mọi nơi.
‎Bà có biết ông ta có hai vợ không?
‎- Không thể nào. Sao bà biết? ‎- Nhưng ở đây, họ nói bằng từ tượng thanh.
‎Họ không phải người xấu. Họ chỉ về hưu rồi thôi.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Xin chào.
‎Ông ta đã phẫu thuật, cắt bỏ mọi thứ rồi.
‎Tội thế!
‎- Tội nghiệp. ‎- Như rau ấy, không có thịt.
‎Mẹ tôi không thích buôn chuyện.
‎Nhưng bà biết chúng tôi có chuyện giấu bà.
‎Nhóm nhỏ của bà hiệu quả hơn mọi tờ báo lá cải hàng đầu.
‎Tôi đã nghe về Fara và Selim.
‎Tôi đã xem trên TV.
‎Phải, rất khó khăn.
‎- Một đám đạo đức giả. ‎- Ông trời phù hộ nó.
‎- Hẳn là khó khăn lắm. ‎- Phải.
‎Trời phù hộ nó, tội nghiệp quá.
‎Mấy bà biết gì thì kể tôi nghe nào.
‎Tôi chẳng nghe được gì cả.
‎- Không gì cả. ‎- Tôi thề.
‎- Chúng tôi chả biết gì hết. ‎- Không.
‎- Chả biết gì. ‎- Không gì cả.
‎- Không gì hết. ‎- Để khiến họ khai ra,
‎bà ấy đã chơi chiêu.
‎Các bà dám nói dối trong lễ Ramadan à?
‎Phạm luật rồi, ‎việc nhịn ăn sẽ không được chấp nhận.
‎- Kể hết đi. ‎- Họ không ngậm miệng được lâu.
‎Nào, kể đi.
‎Nghe này, một kẻ buôn ma túy ‎đang tìm con trai bà.
‎- Ôi trời. ‎- Oumar?
‎- Ôi, trời ơi. ‎- Phải, Oumar.
‎- Oumar? ‎- Nó nợ hắn rất nhiều tiền.
‎- Nhiều lắm. ‎- Nợ bao nhiêu?
‎- Nửa triệu. ‎- Nghe nói là 1,5 triệu.
‎- Hai triệu. ‎- Năm triệu.
‎Đây là sàn chứng khoán hay gì?
‎- Bà hỏi thì chúng tôi trả lời thôi! ‎- Bọn tôi đang nói đây!
‎Bà ấy chẳng bao giờ hài lòng.
‎Và chuyện xảy ra với nhà bà ‎chỉ là để cảnh cáo thôi.
‎- Chính xác. ‎- Chưa hết đâu.
‎Để mẹ yên, đừng động vào mẹ!
‎- Mẹ! ‎- Mẹ đi đây.
‎- Mẹ, làm ơn! ‎- Để mẹ yên!
‎Rặt một lũ dối trá!
‎- Dối trá. ‎- Giúp em gái con làm bài tập đi.
‎Mấy đứa coi mẹ là kẻ ngốc!
‎- Tệ lắm. ‎- Không, kẻ đại ngốc luôn!
‎- Mẹ đi đâu vậy? ‎- Mẹ đến chỗ Monique.
‎- Kia kìa. Đồ dối trá. ‎- Cô Monique, phải không?
‎Rất vui được gặp cô. ‎Tôi đã thấy cô trên TV. Cô tuyệt lắm.
‎Giấu mẹ bao nhiêu là thứ.
‎- Vậy ta nói trước mặt Monique luôn à? ‎- Phải, nói hết luôn.
‎- Phải. ‎- Tôi không nghe thấy gì cả.
‎- Monique, cô ra ngoài chút nhé? ‎- Vâng, tôi đi đây.
‎Monique, cô ở lại đây!
‎- Cô ở lại đây, Monique. ‎- Phải, tôi ở lại.
‎Ta có thể nói trước mặt Monique. ‎Mấy đứa là lũ dối trá.
‎Dối trá! Đạo đức giả! ‎Không biết xấu hổ!
‎Tôi đẻ ra lũ rắn. Một lũ rắn.
‎- Mẹ, bọn con muốn bảo vệ mẹ. ‎- Muốn bảo vệ tôi ư?
‎Chúng phóng hỏa trong lúc tôi ở nhà đấy!
‎Bảo vệ á?
‎Bình tĩnh đi mẹ.
‎Tôi không bình tĩnh.
‎- Bọn con sẽ giải thích tất cả. ‎- Giải thích gì?
‎Thế thôi à? ‎Các người không còn là con gái tôi nữa.
‎Tôi không thương các người nữa, ‎bọn dối trá!
‎- Chuẩn bị đi, điều tệ nhất sắp xảy ra. ‎- Gì cơ?
‎- Không có gì. ‎- Đồ đầu đất!
‎- Cô ta khai ra chúng ta à? ‎- Không. Tôi không khai ra ai cả.
‎Không, là bạn cô ta, mấy mụ hàng xóm. ‎Đám nhiều chuyện.
‎Ít nhất mấy mụ ấy không nói dối ‎như mấy đứa. Ta nợ hắn bao nhiêu?
‎- Không nhiều. ‎- Chả bao nhiêu.
‎Này, 1,5 triệu là rất nhiều đấy.
‎- Trời ạ. ‎- Thánh thần thiên địa ơi!
‎Giải quyết làm sao đây?
‎- Bọn con sẽ xử lý. ‎- Mấy đứa xử lý ư?
‎Mấy đứa còn không thể ngưng nhịn ăn ‎mà không chí chóe.
‎Một cơn gió, và bùm! ‎Mấy đứa biến mất như bóng ma.
‎- Bọn con sẽ xử lý. Bọn con có kế hoạch. ‎- Kế hoạch? Monique, ra ngoài đi.
‎- Bọn nó có kế hoạch. ‎- Được chứ.
‎Ai đã biết về kế hoạch này?
‎Chỉ bốn chúng ta thôi.
‎Và con tin nó sẽ thành công?
‎Thì, đó là kế hoạch duy nhất ta có.
‎- Cái áo nỉ xanh của con đâu ạ? ‎- Trên giá phơi ấy.
‎- Con bé ngủ rồi à? ‎- Vâng.
‎Vậy con sẽ chuyển đi à?
‎Phải, mẹ muốn con ngủ trên sofa à?
‎- Mà con có ở một mình đâu, con ở với dì. ‎- Em có phiền không?
‎Không. Em rất vui khi được ở bên con bé.
‎Lấy đồ của cháu đi, muộn rồi.
‎Cháu ra ngay.
‎Bọn con đã bàn với Yasmina. ‎Bọn con không muốn mẹ gặp Monique nữa.
‎Vì sao?
‎Vì mẹ sẽ chạy đến chỗ cô ta ‎sau mỗi lần cãi nhau.
‎Mà Monique thì lại lắm chuyện.
‎- Không phải đầu óc con đen tối... ‎- Monique là bạn mẹ.
‎- Cô ấy là bạn mẹ. ‎- Phải.
‎- Đoán xem cô ấy mời mẹ đi đâu. ‎- Đi đâu ạ?
‎- Senegal. ‎- Senegal?
‎- Phải, ở đó! ‎- Biết vì sao cô ta đến đó không?
‎- Vì có khoai đen to. ‎- Các con đang nói gì vậy?
‎Không biết xấu hổ sao?
‎Con nghĩ mẹ không thấy à?
‎Con, lo ăn harira đi. Còn con...
‎- Ăn phân à? ‎- Đúng rồi.
‎- Cháu phải thành công. ‎- Được mà, đừng lo.
‎Mai cháu sẽ đến lò đốt rác.
‎- Mọi thứ ở trong tầm kiểm soát. ‎- Đừng vội mừng.
‎Cháu chỉ có ngày mai thôi.
‎Ta không thể giấu mẹ cháu thêm nữa. ‎Chết tiệt, nếu chị ấy phát hiện ra...
‎Nếu bà phát hiện ra ‎anh bạn trai da trắng của dì thì sao?
‎Thế thì sao? Dì đâu còn ở tuổi cháu.
‎- Vậy sao dì không nói với bà? ‎- Bởi vì...
‎- Bao lâu rồi ạ? ‎- Cháu hứng thú với cuộc sống của dì à?
‎- Không, nhưng cháu thích hóng hớt. ‎- Một năm.
‎Dì có yêu chú ấy không? ‎Dì có tình cảm với chú ấy chứ?
‎Cháu cá là chú ấy khiến dì rung động.
‎Chuẩn rồi.
‎Nhưng dì cố không cho chú ấy thấy.
‎Với đàn ông, ‎cháu phải luôn nắm ưu thế tâm lý.
‎- Hiểu chưa? ‎- Vâng.
‎Mà ưu thế tâm lý là gì cơ?
‎Dì mong cháu sớm đi học lại. Thả tay ra.
‎Ưu với chả thế...
‎Cháu sẽ quay lại trường! Cho cháu biết đi.
‎ANH ĐỖ XE Ở PHÍA SAU.
‎Cháu tạt qua cửa hàng. Dì cần gì không?
‎Dì đi với cháu.
‎- Không cần đâu, cách có năm phút thôi. ‎- Chủ tiệm tạp hóa nhắn cháu à?
‎- Gì cơ? ‎- Thôi đi.
‎Cùng đi nói chuyện ‎với cầu thủ bóng đá của cháu nào.
‎Thôi.
‎- Không sao đâu! ‎- Đừng làm cháu xấu hổ mà.
‎Một huấn luyện viên giỏi sẽ biết cách ‎nói chuyện với cầu thủ. Cậu ta đâu?
‎Cậu ta kia à?
‎Không mà...
‎- Làm ơn dừng lại đi. ‎- Thôi nào. Dì biết mình đang làm gì mà.
‎- Dì định nói gì với anh ấy? ‎- Cậu ta dễ thương quá, cưng ghê.
‎- Thôi đi. ‎- Áo khoác kiểu gì vậy?
‎Chào buổi tối.
‎- Xin chào bà. ‎- Đừng gọi tôi là bà.
‎- Vậy anh ấy gọi dì là gì ạ? ‎- Đừng gọi tôi là dì. Gọi Fara đi.
‎Bryann, rất vui được gặp ạ.
‎Rất vui được gặp. Nghe này...
‎Tôi chỉ muốn bảo hai đứa ‎yêu đương hết mình vào. Vui vẻ nhé.
‎Đừng nghĩ nhiều quá.
‎Tuy nhiên, nếu cậu cố gạ gẫm con bé, ‎sự nghiệp bóng đá của cậu sẽ đi đời.
‎Được chứ?
‎Vâng ạ.
‎Đó là ưu thế tâm lý.
‎Một tiếng nữa nó phải có mặt ở nhà.
‎Đừng quên mai cháu phải đi làm đấy.
‎Dì em vui tính thật.
‎Xin lỗi vì chuyện hôm qua. Hy vọng em ‎không làm anh xấu hổ trước mặt bạn bè.
‎Không, đừng lo.
‎Dù sao thì, em sẽ phải bù đắp cho anh.
‎Bù đắp? Thế là sao?
‎Anh không biết nữa, tùy cơ ứng biến đi.
‎Anh tự phụ thật. Ngạo mạn quá đi mất.
‎Mà nghiêm túc đấy.
‎Hôm qua dự tiệc, hôm nay đi Lambo. ‎Mai là gì nữa đây?
‎Anh đến đây để khiến em ‎mơ mộng, người đẹp à.
‎"Anh đến đây để khiến em ‎mơ mộng, người đẹp à."
‎Em thích những thứ đơn giản, cơ bản.
‎Được. Em muốn thứ đơn giản à?
‎- Vâng. ‎- Mai ta sẽ đi ăn kebab. Được không?
‎Không, thôi nào. Tìm thứ gì đó ở giữa ấy.
‎Như là gì cơ?
‎Đợi đã. Chúng ta sẽ đâm xe mất.
‎BẢN TIN TRƯA
‎Cảm ơn.
‎Xinh quá rồi. ‎Cô có thấy mình trên màn hình không?
‎Đừng trang điểm thêm nữa. Không cần đâu.
‎Đừng ngớ ngẩn nữa.
‎- Anh làm tôi phân tâm. ‎- Thế à? Cô ta thật phiền phức.
‎Tôi rất vui vì cô thay cô ta. ‎Tôi chán ngấy cô Merguez rồi.
‎Camille đâu rồi?
‎Vậy, tôi nên giới thiệu cô thế nào?
‎Galtier? Cô Galtier?
‎Chỉ thử nghiệm chút ‎để thay thế cô ngày mai thôi.
‎Ngày cuối vui vẻ nhé.
‎Máy quay, âm thanh, sẵn sàng chưa?
‎Nâng ghế cô ấy lên.
‎- Chết tiệt. ‎- Cô ấy lên hình đẹp lắm.
‎- Không đẹp bằng vợ anh. ‎- Đồ khốn.
‎Đoạn giới thiệu sẵn sàng chưa?
‎Máy quay 3, zoom vào một chút.
‎Em có cần máy nhắc chữ không?
‎Có.
‎Ra thông báo đi, ‎rồi giới thiệu Eglantine, được chứ?
‎Được rồi.
‎Em ổn chứ, Fara?
‎Phóng viên thực thụ là phải thế.
‎Phải có tin hay vào đúng thời điểm.
‎- Lên sóng trong năm, bốn, ‎- Là anh tung tin à?
‎- ...ba, hai... ‎- Tin sốt dẻo hay nhất sự nghiệp tôi đấy.
‎Tôi phải cảm ơn gia đình cô đấy. Trí mạng!
‎Tạm biệt nhé.
‎THỜI SỰ 24 GIỜ
‎TIN TỨC 24 ‎BẢN TIN TRƯA
‎Xin chào. Cảm ơn đã theo dõi chương trình trực tiếp.
‎Đầu tiên là vài lời từ bạn dẫn của tôi, Fara Bentayeb.
‎Xin chào, Fara.
‎Xin chào, Philippe. Xin chào, mọi người.
‎Tôi là chị gái Selim Zahiri, nghi phạm chính trong vụ đâm xe bỏ trốn,
‎khiến một cảnh sát phải nhập viện.
‎Tôi thực sự xin lỗi gia đình anh ấy.
‎Trái với những gì vài người nói, tôi không liên quan gì đến vụ này.
‎Nếu em trai tôi bị kết tội đúng như những gì nó đang bị cáo buộc,
‎tôi sẽ mạnh mẽ lên án ‎những hành động của nó.
‎Tôi đã làm phóng viên hơn 15 năm.
‎Tôi chưa từng để đời tư xen vào công việc.
‎- Phóng viên chúng tôi có quy tắc đạo đức... ‎- Đâu có trong máy nhắc.
‎Ả khốn này đang làm gì vậy?
‎Tôi luôn cố gắng xử lý mọi tin tức khách quan...
‎- Cắt! ‎- Đừng cắt.
‎Nên tôi đã quyết định, với sự ủng hộ ‎của Tin tức 24, sẽ tiếp tục dẫn...
‎- Điếc à? Tôi bảo anh cắt đi mà! ‎- Đừng cắt.
‎...với đồng nghiệp lâu năm của tôi, Philippe Escoffier.
‎Và giờ là các tin chính.
‎Philippe?
‎Bê bối trong giới công nghệ cao...
‎Đồ khốn, anh bị sa thải.
‎Một gã khổng lồ trong ngành đã đề nghị mua
‎trang mạng xã hội Facebook với mục đích mở rộng nó.
‎Ba chúng ta có thể đi...
‎- Cô ấy sẽ làm thế trên bàn à? ‎- Phải.
‎Xin chào.
‎Thôi nào!
‎- Các cô thế nào? ‎- Khỏe, còn cô?
‎- Mẹ cô khỏe không? ‎- Khỏe, cảm ơn.
‎Làm gì ở đây thế? ‎Không có chút tự trọng nào à?
‎Sao, bộ cậu thì có à?
‎Chị ta nghĩ mình là ai ‎mà xuất hiện thế này?
‎- Chào mẹ. ‎- Chào mẹ.
‎Chào các con trai.
‎Chị ta lớn gan thật, thật không tin nổi.
‎Còn tỏ ra thoải mái nữa. Thật đấy à?
‎Hy vọng không đau đớn quá.
‎Chúc may mắn. ‎Cháu chưa được sinh vào gia đình tốt nhất.
‎Này, chị đâu có được mời.
‎Tôi đến vì thằng bé, không phải vì cô.
‎Ở lại chút đi.
‎- Năm phút thôi. ‎- Thôi, Ahmed. Tôi thấy không thoải mái.
‎Không sao. Về nhà an toàn nhé.
‎- Khi khác gặp nhé. ‎- Thuận theo ý Người.
‎- Bảo trọng. ‎- Cảm ơn.
‎Mẹ, tiền gì đây?
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Nó cầm gì thế? Nhìn này.
‎Cầm chi vậy? Đưa đây.
‎- Nhiều quá. ‎- Cho tôi xem.
‎- Đủ hết chưa? ‎- Họ trả lại rồi.
‎- Chị muốn được trao huy chương à? ‎- Phải.
‎Sao chị ta lấy lại được thế?
‎Em trả lại hết tiền rồi à?
‎Rồi. Tiền của anh đây.
‎Thế em kiếm được bao nhiêu?
‎Đủ để không bao giờ ‎gặp lại gia đình anh nữa.
‎Các con.
‎Ta đi thôi.
‎Sao anh không cắt đường truyền ngay?
‎Quyết định đúng đắn nhỉ? ‎Anh nợ em điều đó sau khi bỏ rơi em.
‎Giờ họ sẽ hủy hoại em. ‎Họ sẽ không dừng lại.
‎Em sẽ phải tiếp tục cố gắng.
‎Nhưng anh cảm thấy giờ em đã hiểu ‎cách ngành này vận hành.
‎Cứ tiếp tục, em sẽ có được vị trí ‎tin tức buổi tối mà em mong muốn.
‎Có thể em đã cứu được sự nghiệp của mình, ‎nhưng không phải tất cả.
‎Yasmina yêu dấu! Chị sao rồi?
‎Tôi đang thư giãn trong bồn tắm nóng. ‎Còn cậu?
‎Tôi đang ở trong xe và nghe bài "Regarde-moi" của Céline Dion.
‎Nó làm tôi nhớ đến chị và Vegas. Chị hát cho tôi nghe nhé?
‎Thôi đi nào.
‎Đúng là đồ ngốc.
‎Được rồi, đợi đã.
‎Trông mình tệ quá.
‎Trông mình như mẹ của mẹ vậy.
‎Mình trông già hơn 20 tuổi.
‎Nếu giàu thì mình sẽ trông thế này.
‎Không, lố quá.
‎Đó là mình, không còn những phiền phức.
‎Được rồi.
‎Giống như động cơ chạy hết công suất
‎Một đầu máy xe lửa Không ngừng lao về trước
‎Quăng qua rồi quật lại
‎- Không thể quen được ‎- Sao thế?
‎Là mẹ.
‎- Mẹ đang làm gì vậy? ‎- Không biết, chả thấy gì.
‎Bình thường mà, ông béo và mù. Tránh ra.
‎Nhìn em này
‎Hãy nói năng dịu dàng với em
‎Thề có trời...
‎- Gì? Nói đi chứ. ‎- Mẹ đang quay mấy video kỳ quặc.
‎- Video kỳ quặc? ‎- Mẹ đang hát.
‎- Cái gì? ‎- Và mẹ đang lắc mông.
‎Im đi, đừng nói về mẹ thế.
‎Hai con làm gì vậy?
‎- Đâu có gì. ‎- Mẹ như mấy người nổi tiếng trên mạng ấy.
‎Nào, ra khỏi đây đi. Đi đi! Trời ơi.
‎Nhìn em này!
‎Được rồi.
‎Gửi đây.
‎Được rồi.
‎- Thế mà gọi con là đồ mách lẻo. ‎- Ra khỏi đây đi!
‎Lạy trời. Giọng hát tuyệt vời, cô gái tuyệt vời. Chị cần quản lý chứ?
‎- Có. ‎- Tôi có thể là René của chị.
‎Chết tiệt.
‎Cậu ta thích mê nó.
‎Gì thế?
‎Không có gì. Em không thấy nó à?
‎- Ai? Cái gì? ‎- Cái điều khiển TV.
‎Ở chỗ anh đã bỏ nó đấy.
‎Đến giờ ăn tối rồi, lũ mách lẻo!
‎Spyco.z không hoạt động.
‎Lạ thật. Cô cài đặt đúng cách chứ?
‎Giữ máy nhé, tôi sẽ làm cùng cô.
‎Tôi đang mở ứng dụng. Giờ làm gì tiếp?
‎Cô có chọn "sao chép" không?
‎Được rồi. Cảm ơn, tôi sẽ gọi lại.
‎Cô ta chả bao giờ vui.
‎Phụ nữ! Không quà cáp là sẽ không vui.
‎Trong trường hợp đó thì cũng hợp lý.
‎Một chiếc xe tải vừa đến.
‎Đây là nơi họ bốc dỡ và đốt mọi thứ. ‎Chỗ ma túy sẽ ở đây.
‎Theo cháu biết, nó chỉ có thể ở đây.
‎- Khỏe không? ‎- Khỏe. Của anh đây.
‎- Các anh có mười phút đấy. ‎- Nào. Nhanh lên!
‎Mau lên! Khẩn trương!
‎Mau lên nào!
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Họ đang trộm túi.
‎Túi hàng hiệu. Túi giả thì phải.
‎Họ đốt đủ thứ ở đây. Thật điên rồ.
‎Anh làm gì vậy?
‎Nào nào, nhanh hơn nữa!
‎- Này, dừng lại! ‎- Coi chừng!
‎Nhanh lên!
‎Ở yên! Không được di chuyển!
‎Này, cô làm gì ở đây?
‎- Thả tôi ra! - Cô đi với chúng tôi.
‎Tôi bị lạc!
‎ĐỪNG NÓI GÌ CẢ! ‎DÌ ĐANG ĐẾN ĐÂY. XÓA TIN NHẮN ĐI.
‎CHÁU SẼ THẾ NÀO ĐÂY?
‎CHÁU ĐANG Ở ĐÂU?
‎CHÁU ĐANG ĐẾN ĐỒN CẢNH SÁT
‎TRỤ SỞ CẢNH SÁT
‎Chết tiệt.
‎Con khốn! Sao mày dám ‎lôi con gái tao vào chuyện này?
‎- Con bé chỉ do thám nơi đó thôi. ‎- Do thám? Mày nghĩ tao ngu à?
‎Tao cài phần mềm theo dõi ‎vào điện thoại nó. Tao biết hết.
‎Souhila, chị mong đợi gì chứ?
‎- Thật đấy à? ‎- Mấy ý tưởng vớ vẩn của chị báo ta suốt.
‎Chị đốt chiếc xe van để cứu mình, ‎không phải Selim.
‎Mày đã thay đổi, không còn đạo đức nữa!
‎Mày không có con! ‎Mày không có gì để mất cả!
‎Vì tôi không muốn ‎nuôi dạy con trong khu ổ chuột!
‎- Khu ổ chuột? ‎- Chết tiệt. Đừng quên xuất thân của mình.
‎- Ta chả là gì với nó! Nó vào đại học! ‎- Chị có sự nghiệp!
‎Mày chỉ quan tâm đến tiền!
‎Tiền của tôi giúp mẹ đấy.
‎- Giúp mẹ? Điên à? ‎- Bọn tôi gặp mẹ mỗi ngày!
‎- Các người giúp mẹ? ‎- Phải!
‎Em thì chán nản, chị thì lạnh lùng!
‎Tao thà lạnh lùng còn hơn là ‎một ả điếm như mày!
‎Ả điếm? ‎Vì tôi không kết hôn với bạn trai tôi à?
‎Còn hơn là kết hôn năm 20 ‎và ly hôn năm 40 tuổi.
‎- Đó là chị gái chị đấy! ‎- Im đi!
‎- Đừng động vào nó! ‎- Cho mày biết tay!
‎- Tao thề... ‎- Thả nó ra!
‎- Chị bảo vệ nó? ‎- Điên à?
‎- Bạn thân của chị à? ‎- Phải!
‎- Bạn tâm giao hả? ‎- Bỏ ra mau!
‎Các người luôn hùa bắt nạt tôi.
‎Biết gì không? Nói chị ta biết ‎ai giúp Lina làm việc đó đi.
‎Chết tiệt.
‎- Gì? ‎- Không biết xấu hổ.
‎- Là ý của chị! ‎- Khoan, em nói dối chị hả?
‎Lẽ ra chỉ kéo dài một ngày thôi, ‎như đi thực tập!
‎Đồ ngốc! Đồ phản bội!
‎- Đáng đời. ‎- Đồ dối trá. Mày còn tệ hơn nó!
‎Em không giống chị ta! ‎Chị ta là kẻ thao túng!
‎- Thao túng? ‎- Phải, thao túng.
‎- Chị trêu tôi! ‎- Trêu ai?
‎- Ali. Chị biết tôi nói ai mà. ‎- Mày thích cậu ta hả?
‎- Con điếm! ‎- Dừng lại!
‎Con phù thủy!
‎- Đang Ramadan đấy! Thôi đi! ‎- Đồ điếm!
‎Chị làm như chị là gái da trắng ấy!
‎- Con khốn đố kỵ! ‎- Đủ rồi, dừng lại!
‎- Thả tôi ra! ‎- Rồi mày sẽ thấy!
‎- Dừng lại! ‎- Thả ra!
‎Tao không muốn thấy bọn mày nữa!
‎Vừa lòng chưa?
‎Chị không tính toán cho chúng tôi thì hơn.
‎Fara đây.
‎Tôi muốn gặp Oumar.
‎Cô muốn gì ở anh ấy?
‎Cớm ma túy sẽ lục soát kho của anh ta.
‎Dễ thương đấy. Cô lo cho tôi à?
‎Đó là cách tôi trả nợ.
‎Nguồn tin của cô nói à?
‎Một đồng nghiệp ở bộ phận tin tức hình sự.
‎- Một đồng nghiệp? ‎- Phải.
‎Khi nào họ tiến hành?
‎Tôi không biết, nhưng sớm thôi.
‎Được rồi, tôi sẽ cần cô. ‎Tôi sẽ giữ liên lạc.
‎Chết tiệt.
‎Hắn ta sẽ hỏi tôi gì đây?
‎Ông thực sự nghĩ sẽ thành công à?
‎Hắn bị hoang tưởng. Hắn sẽ làm.
‎Tin tôi đi.
‎GIỌT MÁU ĐÀO
‎Biên dịch: Phạm Thanh Quỳnh Như