‫‏- يا صديقي! ‫‏- غير معقول!
‫‏اسمع، "يانيس" يمزح فحسب.
‫‏- "فاروق" شخص غير معقول. ‫‏- كفاك.
‫‏سألني إن كان بوسعه استخدام ماكينة حلاقتي ‫‏كي يحلق لحيته.
‫‏لذا أعطيته ماكينة حلاقتي.
‫‏وطلبت سيارة أجرة في تلك الأثناء.
‫‏كنا في عجلة من أمرنا، ‫‏لكنه استغرق وقتًا طويلًا.
‫‏لذا ذهبت إلى الحمّام وخمّنوا ما كان يفعله.
‫‏- كان يحلق شعر عانته. ‫‏- لا!
‫‏هذا أمر طبيعي يا صديقي!
‫‏اسمع يا "فاروق"، ‫‏هل أخبرهم عمّا حدث في "بوردو"؟
‫‏- حسنًا، سأغادر... ‫‏- مهلًا!
‫‏- ابق هنا! ‫‏- لا تغادر.
‫‏رويت لنا هذه القصة مرارًا!
‫‏ذهبنا إلى صالة نرجيلة وطلبنا بعض اللحم.
‫‏- ماذا تعني بـ"اللحم"؟ ‫‏- الفتيات!
‫‏- فأحضر لنا شطائر برغر يا صديقي! ‫‏- كفّ عن هذا!
‫‏أنت غبي جدًا!
‫‏ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫‏كم أنت غبي.
‫‏أقسم إنك مجنون، أنت مضحك.
‫‏أنا مضحك؟
‫‏أقسم إنك مضحك، جعلتني أضحك.
‫‏كيف هذا؟
‫‏أنت مضحك فحسب، الجميع يعلمون أنك مضحك.
‫‏مضحك كالمهرج؟ هل أنا مسلّ بالنسبة إليك؟
‫‏- كنت... ‫‏- قلت إنني مضحك، هل أنا مسلّ بالنسبة إليك؟
‫‏- مهلًا! انتظر. ‫‏- اهدأ يا "عمر".
‫‏إنه يمزح يا صديقي.
‫‏لماذا أنا مضحك؟ لماذا؟
‫‏اهدأ يا "عمر".
‫‏أخبرني.
‫‏فيلم "الأصدقاء الطيبون"؟
‫‏سحقًا!
‫‏- أيها الوغد! ‫‏- أنا واثق أنك ترتجف!
‫‏أحسنت، تخمينك صحيح.
‫‏إنه مشهد المطعم في الفيلم.
‫‏ماذا تفعل يا "عمر"؟
‫‏- اللعنة يا "عمر". ‫‏- أنت لست في السينما.
‫‏كانت خطة "سامويل" تسير بسلاسة.
‫‏- كان هو. ‫‏- نعم.
‫‏تمكن من التلاعب بـ"عمر"...
‫‏هيا لنخبئه.
‫‏اتركه فحسب.
‫‏...الذي كان يفقد هدوءه.
‫‏"مقتبس من فكرة أصلية لـ(نوال مداني)"
‫‏"مسلسل من تأليف ‫‏(نوال مداني) و(سيمون جابلونكا)"
‫‏اتصل بي "عمر" بعد أقلّ من ساعة.
‫‏مهمتي؟
‫‏إحضار شاحنة من مكان العمل وقيادتها
‫‏والمغادرة من دون طرح أسئلة.
‫‏أمّا أنا، فلم أعلم ما قد يحدث.
‫‏كنت محمية من قبل شرطي متوقف عن العمل،
‫‏لكن كان هدفنا واحد.
‫‏"قناة (24 نيوز)"
‫‏التخلّص من "عمر".
‫‏لم يخاطبك بطريقة صائبة.
‫‏أردت أن أقول شيئًا، لكن...
‫‏الأمر ليس بهذه السهولة.
‫‏- على أيّ حال، الفريق بأكمله يساندك. ‫‏- نعم.
‫‏كنا مستعدين للخروج معك، ‫‏لكن لدينا عائلاتنا وحياتنا الخاصة...
‫‏على أيّ حال، كنت رئيس تحرير عظيم،
‫‏ولن ننساك أبدًا.
‫‏أنت رجل رائع وأثق أنك ستجد وظيفة أخرى.
‫‏لا تقلق.
‫‏لا تتردد بالاتصال بي إن احتجت إلى أي شيء.
‫‏ولا تنس أن تقيم حفلة وداع!
‫‏"ألبان"
‫‏أنت تتصل بـ"فرح بن طيب"، الرجاء ترك رسالة...
‫‏لا تنس.
‫‏يمكنك الاتصال بي إن كنت بحاجة إلى الدعم.
‫‏علينا أن نقيم حفلة شواء في وقت ما ‫‏من أجل الأيام الخوالي، سيكون ذلك رائعًا.
‫‏سأتعقّب موقعك باستخدام هذا.
‫‏اركني الشاحنة وغادري، لن أكون بعيدًا.
‫‏- نعم. ‫‏- أنا على الطريق السريع.
‫‏هذا جيد.
‫‏واصلي القيادة حتى الطريق السريع "إيه 6" ‫‏واتصلي بي عندما تصلين إليه.
‫‏- ماذا تعني؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏إلى أين سنذهب؟
‫‏افعلي ما أقول فحسب ولا تطرحي الأسئلة.
‫‏هل يظن نفسه "طوني مونتانا"؟
‫‏"الدم لا يتحول إلى ماء"
‫‏مرحبًا يا "شانتال"، ‫‏هلّا تصلينني بالضابط القضائي المناوب.
‫‏ماذا كان بحوزة الفتاة؟
‫‏لا مخدرات ولا أيّ شيء غريب؟
‫‏قصّاصة أظافر؟ حسنًا.
‫‏إذًا...
‫‏كيف انتهى بك الأمر في غرفة المحرقة؟
‫‏سبق وقلت لك، بدأت بالعمل منذ يومين، ‫‏تهت لأنني لا أعرف المبنى بعد.
‫‏توقّفي، أنت تعملين في مركز فرز النفايات.
‫‏لست مخوّلة بدخول المكبّ، من ساعدك؟
‫‏لا أحد، أقسم إنني لم أفعل شيئًا.
‫‏تبدين كعضوة في شبكة تهريب بالنسبة إليّ!
‫‏أنت متهمة بالسرقة والتعدي
‫‏وحيازة مواد مسروقة والتآمر الجنائي.
‫‏التآمر الجنائي؟
‫‏كيف تفسرين وجودك قرب المحرقة ‫‏عند وصول خمسة آلاف حقيبة فاخرة؟
‫‏هل تعلمين كم تبلغ قيمتها؟ ‫‏ربما ثلاثة أو أربعة أو خمسة آلاف يورو.
‫‏كيف انتهى بك الأمر ‫‏مع مجموعة من المهاجرين الأغبياء
‫‏الذين لا يتكلمون الفرنسية حتى؟
‫‏اضطُررنا للاستعانة بمترجمين!
‫‏لم تكن لديّ فكرة أنها غرفة المحرقة.
‫‏- أنا لا أعرفهم حتى... ‫‏- لا تكذبي عليّ.
‫‏- من الواضح أنه عمل جماعي، لم تكوني وحدك. ‫‏- أردت الذهاب إلى دورة المياه فحسب...
‫‏أنت تثيرين غضبي! أنا لست صديقك، هل فهمت؟
‫‏أنت ترهقينني! مع من تعملين؟
‫‏أنت محظوظة لأنك قاصر! ‫‏كان سيُحكم عليك بثلاث سنوات لو كنت بالغة.
‫‏كنت ستدخلين الحجز الاحتياطي ‫‏وتُرسلين إلى السجن، ليس الأمر سهلًا هناك.
‫‏هل سأدخل السجن؟
‫‏لا.
‫‏- والدتك في انتظارك. ‫‏- هل يمكنني رؤيتها، رجاءً؟
‫‏سترينها عندما تعطينني الأسماء.
‫‏التعاون من أجل تفكيك شبكة تهريب.
‫‏تعاوني معنا وسنتغاضى عن الأمر.
‫‏ثلاثة حتى ستة أشهر على الأكثر ‫‏من الخدمة المجتمعية، هل تعلمين ما هي؟
‫‏لا.
‫‏تعني أنك ستساعدين المجتمع.
‫‏ستساعدين بعض المسنين في دور العجزة،
‫‏وستعملين في الحدائق ‫‏ومبنى مجلس المدينة وأيًا كان.
‫‏في الدائرة الـ16، إنها جميلة.
‫‏ستكون أماكن مختلفة عن المساكن الشعبية، ‫‏لذا أعطيني الأسماء.
‫‏اهدأ الآن.
‫‏ما الخطب؟
‫‏هل أنت غاضب مني؟
‫‏لنخرجك من هنا، ‫‏يجب أن أحضر بعض الأشياء، مفهوم؟
‫‏هيا.
‫‏"قناة (24 نيوز)"
‫‏تعالي إلى هنا.
‫‏إنه هاتفي.
‫‏ستستعيدينه لاحقًا، من هنا.
‫‏- هيا يا رفاق، بسرعة. ‫‏- هيا!
‫‏- انتبه. ‫‏- أعطني السكين.
‫‏ما هذا؟
‫‏هيا.
‫‏بسرعة!
‫‏فهمت ذلك اليوم أن "عمر" كان مجرّد وسيط.
‫‏هيا، بسرعة!
‫‏- كان مسؤولًا عن حماية المخدرات... ‫‏- هيا بنا.
‫‏- ...المنقولة عن طريقه. ‫‏- أسرعوا.
‫‏- لم يكن الرجل الرئيسي. ‫‏- هيا بنا.
‫‏كانت وظيفته أن يجد الموقع الأنسب ‫‏من أجل إخفاء المخدرات.
‫‏هيا بنا.
‫‏انتهى زمن العبودية يا صديقي.
‫‏أين "عمر"؟
‫‏بسرعة.
‫‏أنت، تعال إلى هنا!
‫‏- هل يمكنني المغادرة الآن؟ ‫‏- حافظ على تركيزك.
‫‏ستغادرين عندما نسمح لك بذلك.
‫‏كفّي الآن عن مضايقتنا بأسئلتك.
‫‏املؤوا الأكياس جيدًا.
‫‏إلى حافتها.
‫‏أنت يسارًا، تعامل برفق مع أكياس الكوكايين.
‫‏- هيا بنا. ‫‏- تعال إلى هنا، خذ هذه.
‫‏- هل تظن أنك الزعيم؟ ساعدنا! ‫‏- أنا قادم.
‫‏لا، سأغادر بعد قليل.
‫‏خذيها، ستبقين معنا لفترة.
‫‏خذيها.
‫‏لماذا تتحدث إليها؟
‫‏- انتبهي، إنها جديدة. ‫‏- لنفعلها معًا.
‫‏تعامل مع أكياس الكوكايين بحذر!
‫‏تفقّد الجانب!
‫‏هل المسؤول عن هذا هو شابّ ‫‏من المساكن الشعبية؟ من الحيّ؟
‫‏يمكنك إخباري، أنا من تلك المنطقة أيضًا، ‫‏لكنني سلكت دربًا مختلفًا.
‫‏- أعطيني الأسماء. ‫‏- طاب مساؤك، أنا المحامية "سافاري".
‫‏أنا سأمثّل الآنسة "بن طيب".
‫‏هل أنت بخير يا "لينا"؟
‫‏- هل بدأت بعملية الاستجواب؟ ‫‏- نعم، كنا نتحدث.
‫‏- دون وجود محاميتها؟ ‫‏- تركت لك رسالتين صوتيتين.
‫‏تركت لي رسالة صوتية قبل ساعة و58 دقيقة.
‫‏- هذا يعني قبل ساعتين. ‫‏- بل ساعة و58 دقيقة.
‫‏وأنت ملزم قانونيًا ‫‏أن تنتظر مدة ساعتين قبل البدء.
‫‏اهدئي، بدأنا للتو.
‫‏آمل أن يكون القاضي هادئًا أيضًا ‫‏عندما أتصل به غدًا
‫‏من أجل إلغاء أمر الاحتجاز ‫‏بسبب انتهاك الإجراءات.
‫‏والآن غادر الغرفة رجاءً ‫‏كي أتمكن من الحديث مع موكلتي.
‫‏- تريدين مني أن أغادر مكتبي؟ ‫‏- نعم، أريدك أن تغادر.
‫‏من الأفضل ألّا تلمسي حاسوبي.
‫‏شكرًا لك.
‫‏هيا يا "باولو"، لنذهب لتناول الطعام.
‫‏ماذا فعلت؟ ماذا حدث لتلك الحقائب؟
‫‏لم أفعل شيئًا يا سيدتي، ‫‏أنا لا أعلم عمّا يتحدث حتى.
‫‏لا داعي لمخاطبتي برسمية، ‫‏ولا تقولي شيئًا من الآن فصاعدًا.
‫‏حسنًا.
‫‏ما الذي قلته لك للتو؟
‫‏أحسنت، ها قد فهمت الأمر.
‫‏خذي.
‫‏- لا بد أنك تتضورين جوعًا. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏أخبرني "براين" بأنك تحبينها.
‫‏لا بد أنه يهتم بك كثيرًا ‫‏حتى يورط نفسه في الأمر.
‫‏مهلًا لحظة.
‫‏ضعها هنا، أحسنت.
‫‏- تفضل. ‫‏- شكرًا.
‫‏كدّسوها.
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- يُوجد اثنان!
‫‏لماذا ما زلت بحاجة إلى وجودي هنا؟
‫‏ستفهمين الأمر خلال وقت قصير.
‫‏هيا، لا نريد إضاعة الوقت.
‫‏لا أصدّق، ‫‏هل أرسلت الفتاة من عائلة "بن طيب"؟
‫‏هي ليست مخبرة حتى، ‫‏هل أنت جادّ يا "سامويل"؟
‫‏يجب أن تتوقف.
‫‏بالتأكيد لا.
‫‏كان بوسعنا نصب كمين لهم هنا أثناء التحميل.
‫‏- لكنني بحاجة إليكم. ‫‏- قسم الشؤون الداخلية يسعون خلفك.
‫‏هل تفهم ذلك؟
‫‏نحن نلاحق "دياوارا" منذ سنتين.
‫‏أوشكنا على القبض عليه، لن أستسلم، مفهوم؟
‫‏هذا جنون يا "سامويل"، ‫‏أنا لن أتورط أبدًا، انس الأمر، مستحيل.
‫‏سأتبعهم وسأنتظركم، اعثر على حلّ.
‫‏حسنًا.
‫‏الشاحنة جاهزة يا صديقي، لنذهب.
‫‏هيا بنا.
‫‏سنتابع كالمعتاد، "كاتشب" و"مايو" ‫‏في المقدمة وأنا و"بالو" في الخلف.
‫‏- لا مشكلة. ‫‏- وأنتم نظّفوا الفوضى، مفهوم؟
‫‏هيا بنا.
‫‏- وأنت ستقودين. ‫‏- لم نتفق على هذا الأمر.
‫‏- هل يبدون كصحفيين بالنسبة إليك؟ ‫‏- لن أقود الشاحنة.
‫‏من قال إن لديك خيار؟
‫‏حسنًا!
‫‏بسرعة، 500 كيلوغرام ‫‏من المخدرات في انتظارك.
‫‏أولئك الأوغاد يأخذونها معهم.
‫‏- ماذا تفعل هنا؟ ‫‏- ماذا أفعل هنا؟ اركبي هيا.
‫‏- افتح الباب إذًا! ‫‏- اسحبي الباب فحسب!
‫‏افتح الباب! اللعنة...
‫‏- ماذا فعلت ابنة أختك؟ ‫‏- لا علاقة لها بالأمر.
‫‏حقًا؟ لماذا كانت هناك حتى؟ ‫‏ما من سبب يدفعها للوجود هناك.
‫‏هذا ليس ذنبها.
‫‏ما خطبكنّ؟
‫‏ساعدتكنّ في آخر لحظة ومن دون طرح أسئلة،
‫‏ثم حدث هذا الأمر؟
‫‏- هل تسعين لإفساد حياتي؟ ‫‏- بالطبع لا.
‫‏اسمعيني جيدًا يا "ياسمينا"، ‫‏أنا لست أحمق، مفهوم؟
‫‏لذا ستقولين لي الحقيقة، لن أغضب.
‫‏على الأقل سأعلم الحقيقة.
‫‏لا يُوجد شيء.
‫‏- لا شيء. ‫‏- كيف يُعقل هذا؟ اللعنة.
‫‏أنا الذي وظفتها هناك، ‫‏لذا يظنون الآن أنني متورط.
‫‏كانوا يلاحقونهم، هذا العمل يحدث منذ مدة.
‫‏وأنتما سلّمتما لهم كل شيء بسهولة.
‫‏رجاءً يا "علي"، ‫‏يمكنك إثبات أنك وظفتها فحسب.
‫‏لا يمكنني إثبات أي شيء، ‫‏يظنون أنني أحد أفراد الشبكة.
‫‏سحقًا.
‫‏لا أعلم حتى ما سيحدث لي،
‫‏أو ما سيحدث لابنة أختك.
‫‏لا يهم، سأذهب، يجب أن أذهب.
‫‏اسمع يا "علي"، لا تعد إلى هنا، مفهوم؟
‫‏- مرحبًا يا "كريم". ‫‏- كيف الحال؟
‫‏يجب أن أراك.
‫‏- الآن؟ ‫‏- نعم.
‫‏أحدهم يلاحقنا.
‫‏ماذا نفعل؟
‫‏سنتحقق من هويّته.
‫‏نعم.
‫‏توقّف عند محطة الوقود التالية.
‫‏ما هي الخطة؟
‫‏توقّف فحسب.
‫‏استخدم الوامض كي تفهم تلك الساقطة.
‫‏أولئك الأوغاد سيتوقفون.
‫‏مرحبًا يا أمي.
‫‏هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫‏لا، لم أسمع عنها شيئًا ‫‏ولا أحد يقول لي شيئًا.
‫‏أخشى أن تبوح بكل شيء.
‫‏لا أعلم ماذا سيحدث لابنتي.
‫‏اتصلي بي إن سمعت شيئًا، مفهوم؟
‫‏- طاب مساؤك. ‫‏- وأنت أيضًا.
‫‏حاولي أن تأخذي قسطًا من الراحة.
‫‏"استراحة (جونشيت)"
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏سحقًا، ما الذي يفعله هنا؟
‫‏إنه يتبعنا.
‫‏ماذا يجب أن نفعل؟ هل نتولى أمره؟
‫‏لا، انتظر.
‫‏اخترت وقود الديزل.
‫‏أنا واثق أنه شرطي.
‫‏لا أعلم.
‫‏هل هو بمفرده؟
‫‏لا بد أنه مستكشف.
‫‏اتبعه يا "كاتشب".
‫‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‫‏- سأذهب لأتبول. ‫‏- هذا ليس الوقت المناسب.
‫‏لماذا توقّفنا إذًا؟
‫‏- إلى أين هي ذاهبة؟ ‫‏- قالت إنها ذاهبة للتبول.
‫‏هل معك فكة؟
‫‏لا أكترث إن كانت تريد التبول أم التبرز، ‫‏المخدرات في الشاحنة.
‫‏- قل لها أن تعود. ‫‏- سحقًا.
‫‏اللعنة.
‫‏المعذرة، هل يمكنني استخدام هاتفك؟ ‫‏سُرق هاتفي وأنا بحاجة إلى إرسال رسالة.
‫‏لا، أنا آسفة، لا أملك هاتفًا.
‫‏ما هذا إذًا؟ ألم تواجهي المتاعب من قبل؟
‫‏حبيبي السابق على وشك القضاء عليّ.
‫‏أحتاج إلى إرسال رسالة فحسب.
‫‏- هل يمكنك شراء القهوة لي؟ ‫‏- ماذا تريد؟
‫‏كوب كبير من القهوة.
‫‏لا مشكلة.
‫‏ليس لديهم ذلك، هل تريد الشوكولاتة الساخنة؟
‫‏- مهلًا! هذه دورة مياه النساء! ‫‏- وهل أنت امرأة؟
‫‏- هنا "ألبان بلانشارد"، اترك رسالة. ‫‏- كل ما أراه هو متحول جنسي رخيص.
‫‏أين أنت؟
‫‏06-62-63...
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏ما رأيك؟
‫‏هذا ليس الوقت المناسب لقضاء حاجتك!
‫‏هذا تصرّف راق حقًا.
‫‏كيف لك التحدث عن الرقي بهذا الوجه؟
‫‏مرحبًا.
‫‏اهدأ، أنا قادم.
‫‏"(سامويل) أنا (فرح)، ‫‏ليس معي هاتف، تبعنا (ألبان)."
‫‏- أسرعي! ‫‏- أنا قادمة.
‫‏- ستنهين قضاء حاجتك لاحقًا. ‫‏- في سروالها؟
‫‏إياك التدخل فيما لا يعنيك وإلا سأحطم فمك.
‫‏- اصمت. ‫‏- هل تخاطبينني؟
‫‏- من تظن... ‫‏- اصمتي!
‫‏- أيتها الساقطة! ‫‏- حسنًا!
‫‏اخرجي من هنا! اخرجي فحسب.
‫‏اخرجي وإلا سأحطم الباب! أنت تثيرين غضبي!
‫‏- ما كان ذلك؟ ‫‏- هل يمكنني غسل يديّ؟
‫‏حسنًا، لكن بسرعة.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- ذلك الوغد، من يظن نفسه؟
‫‏إنه مجرد وغد.
‫‏نعم.
‫‏نحن قادمان.
‫‏أين هم؟
‫‏ما الذي يحدث؟
‫‏- توقّف! أرجوك! ‫‏- ماذا تفعلين؟
‫‏- توقّف أرجوك! ‫‏- كفّي عن الصراخ!
‫‏- هل تعرفينه؟ ‫‏- إنه حبيبي.
‫‏- هذا غير مهم. ‫‏- كان يتبعنا، هل يعلم شيئًا؟
‫‏لا يعلم شيئًا! ماذا تفعل هنا؟
‫‏- أعطني مفاتيحك وهاتفك. ‫‏- هيا.
‫‏- اهدأ يا "عمر". ‫‏- لماذا أنت هنا؟
‫‏لن نسمح لأحمق مثله ‫‏أن يفسد هذه الصفقة، لا يهمني.
‫‏- قف! هيا! ‫‏- مهلًا!
‫‏- توقّف! ‫‏- اصمتي وامشي.
‫‏انظر إليّ! إذا نطقت حرفًا، ‫‏فسأقتلها ثم سأقتلك، هل فهمت؟
‫‏لنذهب يا صاح!
‫‏- انتظر! اتركني! ‫‏- هيا! امشي!
‫‏- قف أيها الأحمق! ‫‏- "ألبان"!
‫‏أنت في وسط عملية للشرطة.
‫‏يجب أن تعود إلى المنزل.
‫‏لا أملك شيئًا، أخذوا كل أشيائي.
‫‏لم يبق معي شيء.
‫‏اركب.
‫‏بسرعة.
‫‏الفارس اللعين...
‫‏هل تتمنى الموت؟
‫‏- أمي. ‫‏- نعم.
‫‏- طلبت منك ألّا تأتي. ‫‏- لا بأس يا عزيزتي، كيف حالك؟
‫‏- وسببت الإزعاج لـ"مونيك". ‫‏- أنت تعلمين...
‫‏- "مونيك" متفرغة. ‫‏- أين "إيمين"؟
‫‏"إيمين" عند الجارة، ماذا عن "لينا"؟
‫‏لا أعلم، لا جديد.
‫‏أنا هنا منذ ساعات ولم يتحدث أحد إليّ!
‫‏اهدئي يا عزيزتي.
‫‏المكان هنا يشبه مكتب الشؤون الاجتماعية.
‫‏كلما ازداد غضبك، انتظرت أكثر!
‫‏اجلسي.
‫‏حضّرت لك الطعام يا عزيزتي.
‫‏- لا يا أمي، لست جائعة. ‫‏- خذي هذه الشطيرة اللذيذة.
‫‏- وموزة. ‫‏- وكعك.
‫‏وثمرة ماندرين وقطعة تيراميسو صغيرة.
‫‏أنا بخير، لست جائعة.
‫‏- نعم. ‫‏- وحبيبها أرسل لها محامية!
‫‏- لم تكن لديّ فكرة أن لديها حبيب حتى. ‫‏- "كياتي"؟
‫‏الشاب صاحب عقد انتقال الـ100 مليون!
‫‏كيف تعرفين بالأمر؟
‫‏عندما تكون والدتك صارمة جدًا،
‫‏- تذهبين إلى جدتك. ‫‏- وجارتك.
‫‏شكرًا على النصيحة يا أمي، لكنني بخير.
‫‏أنت تبلين حسنًا، نعم يا عزيزتي.
‫‏اسمعي، يجب أن تعاملي ابنتك بليونة أكبر،
‫‏- وإلا ستخسرينها. ‫‏- كفاك، عمرها 17 سنة، إنها مجرد طفلة.
‫‏سن الـ17 في هذه الأيام ‫‏يشبه سن الـ35 في زماننا.
‫‏هيا، كُلي يا عزيزتي.
‫‏- كُلي. ‫‏- تناولي قضمة.
‫‏نعم.
‫‏لن تدعنا وشأننا حتى لو سددنا لك الدين.
‫‏ما زلت عند وعدي.
‫‏نعم، من الواضح أنك رجل ذو مبادئ.
‫‏أنا أفضل من القناة ‫‏التي تبيعين نفسك من أجلها.
‫‏أبيع نفسي؟
‫‏لديّ وظيفة محترمة في شركة محترمة.
‫‏وأحاول تغيير طريقة نظر الناس إلى الأمور.
‫‏ومن تكون أنت؟ أنت تاجر يبيع المخدرات.
‫‏والذي يذهب إلى المسجد ‫‏كي ينام مرتاحًا في الليل، صحيح؟
‫‏أنت تعتدي على الناس ‫‏وترميهم في صندوق سيارتك.
‫‏كيف تجرؤ على الحديث عني؟
‫‏- يا لها من مزحة! ‫‏- هل تنتقدينني؟
‫‏- لا تعرفين شيئًا عني. ‫‏- أنا أعرفك جيدًا!
‫‏أنت تبيع المخدرات ‫‏لأنك نشأت في عائلة فقيرة، صحيح؟
‫‏وهل أنت أفضل مني؟ ‫‏أخوك متورط في هذا العمل أيضًا!
‫‏كان أخي يملك الخيار!
‫‏أيّ خيار؟ لا يملك المرء خيارًا ‫‏عندما يترعرع دون أبيه في المساكن الشعبية.
‫‏عندما يكون عمره 13 سنة ‫‏ويجب أن يتولى المسؤولية
‫‏كي يتمكن من إطعام إخوته وأخواته.
‫‏لا يملك المرء خيارًا عنما يرى والدته...
‫‏تبيع نفسها من أجل توفير الطعام!
‫‏لذا لا أكترث برأيك بي!
‫‏لم تكن لدينا خيارات أخرى!
‫‏- أسرعوا يا رفاق. ‫‏- حسنًا.
‫‏هيا بنا.
‫‏- خذ. ‫‏- توخّ الحذر.
‫‏بماذا ورطت نفسها؟
‫‏إنها شجاعة.
‫‏هل ستتمكن من إخراجها من هناك؟
‫‏اخرجي من هنا الآن.
‫‏"قناة (24 نيوز)"
‫‏ها هي.
‫‏هل ستماطل بعد يا "رضا"؟
‫‏- الجميع هنا. ‫‏- هل ما زالت "بن طيب" في الداخل؟
‫‏لا، غادرت وهي بأمان.
‫‏- و"عمر"؟ ‫‏- "عمر" في الداخل.
‫‏أسرع، إما نفعلها الآن أو يفوت الأوان.
‫‏لا تفعل شيئًا من دوني، توار عن الأنظار.
‫‏حسنًا، أسرع.
‫‏لأنني سأدخل بمفردي إن قاموا بأيّ حركة.
‫‏لنذهب، "يان"، "محمد"!
‫‏لنذهب، اجمعوا عتادكم سنقابل "سامويل".
‫‏- "سامويل"؟ ‫‏- لا تطرح الأسئلة، سنتحدث لاحقًا.
‫‏ماذا سنفعل الآن؟
‫‏سننتظر.
‫‏هيا...
‫‏"تطبيق (سبايكو زي)"
‫‏"أنا أمام قسم الشرطة."
‫‏"مقرّ الشرطة"
‫‏أظن أنك تعلم من أكون.
‫‏مرحبًا يا سيدتي.
‫‏- هل هي بخير؟ ‫‏- لا أعلم.
‫‏لماذا أنت هنا؟ ولماذا أرسلت لها محامية؟ ‫‏عمّ يدور كل هذا؟
‫‏لست هنا لأتسبب بمشكلة يا سيدتي.
‫‏- سمعت أنها كانت في ورطة... ‫‏- هل تريد أن تساعدها؟ اتركها وشأنها.
‫‏عليك أن تتوقف عن لقائها.
‫‏- لكنني مُعجب بابنتك. ‫‏- ليست كبيرة كفاية.
‫‏انس أمرها، إنها يافعة جدًا، مفهوم؟
‫‏أنا أحترمها.
‫‏في الواقع، يجب أن تحترمني، ‫‏سأطلب منك ألّا تراسلها وستنفذ ذلك.
‫‏لا مكالمات فيديو ولا اتصالات ولا أي شيء!
‫‏تجاهلها وتصرّف كأنك لم ترني، مفهوم؟
‫‏هل لديها علم بهذا الكلام؟
‫‏"مقرّ الشرطة"
‫‏"قناة (24 نيوز)"
‫‏هل أنت واثق أنك لا تريد أن أبقى معك؟
‫‏لا، لديك اجتماع تحرير.
‫‏و"فيليب" يراقب تصرفاتك.
‫‏أنا آسفة.
‫‏لا داعي للاعتذار.
‫‏أنا المخطئ.
‫‏أردت أن أعلم.
‫‏كنت تخفين الكثير من الأمور، ‫‏أخوك ومقطع الفيديو...
‫‏أنت تعلم الآن.
‫‏أنا خائف عليك يا "فرح".
‫‏تفضل أغراضك.
‫‏- صباح الخير. ‫‏- مرحبًا.
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- بخير.
‫‏كيف حالك؟
‫‏"سيتركنا (عمر) وشأننا الآن."
‫‏- يجب ألّا نضيع المزيد من الوقت! ‫‏- بسرعة.
‫‏هذا رائع، هيا بنا!
‫‏"مكتب مكافحة المخدرات"
‫‏نحن في الموقع.
‫‏دمّره من أجلي.
‫‏كل شيء جيد.
‫‏"الدم لا يتحول إلى ماء"
‫‏ترجمة "نوار سليمان"