- Kámo! - To snad ne!
Počkej, poslouchej. Yanis si dělá srandu.
- Farouk je neuvěřitelný. - No tak.
Chtěl si půjčit zastřihovač, že si oholí vousy.
Tak jsem mu ho půjčil.
Mezitím si volám Uber.
Spěcháme a jemu to trvá věčnost.
Takže jdu na záchod a hádejte, co dělal?
- Holil si koule. - Ne!
Kámo, to je normální!
Farouku, počkej. Mám jim říct o Bordeaux?
- Dobře, odcházím... - Počkej!
- Zůstaň tady! - Neodcházej.
Tohle vykládáš pořád dokola!
Šli jsme na vodní dýmku a chtěli po něm nějaký maso.
- Co jsme asi mysleli tím masem? - Holky!
- A on nám koupil hambáče, kámo! - Přestaň!
Ty jsi fakt tupan!
Co jsem měl dělat?
To je idiot.
Walláh, jsi blázen. Jsi vtipnej.
Vtipnej?
Walláh, jsi vtipnej. Rozesmál jsi mě.
Jak vtipnej?
Prostě vtipnej. To ví každej.
Jako šašek? Bavím tě?
- Jen jsem... - Říkals, že jsem vtipnej. Bavím tě?
- Hej! Moment. - Klid, Oumare.
Dělá si srandu, kámo.
Jak jsem sakra vtipnej? Jak?
Oumare, klid.
Mluv.
Mafiáni?
Do prdele!
- Ty hajzle! - Určitě se třeseš!
Dobře, uhodls.
Je to filmová scéna z restaurace.
Oumare, co to děláš?
- Sakra, Oumare. - Nejsi v kině.
Samuelův plán fungoval bezchybně.
- Byl to on. - Jo.
Usídlil se v Oumarově hlavě...
Schováme ho.
Nechte ho tady.
...a ten začal ztrácet nervy.
PODLE PŮVODNÍHO NÁMĚTU NAWELL MADANIOVÉ
SERIÁL NAWELL MADANIOVÉ A SIMONA JABLONKY
Oumarovi netrvalo ani hodinu, než se mi ozval.
Můj úkol?
Přivézt dodávku z práce, odstavit ji na místě
a bez ptaní odejít.
Nevěděla jsem, co by se mohlo stát.
Chránil mě policajt, co už není policajt,
jehož cíl byl stejný jako můj.
ZPRÁVY 24
Zbavit se Oumara.
To, jak s tebou mluvil, nebylo správné.
Chtěl jsem něco říct,
ale není to tak snadné.
- Stojí za tebou celý tým. - Jo.
Chtěli jsme odejít s tebou, ale máme svoje životy, svoje rodiny...
Každopádně jsi skvělý šéfredaktor
a nikdy na tebe nezapomeneme.
Jsi skvělý chlap, určitě si najdeš jinou práci.
Neboj se.
Zavolej, když budeš něco potřebovat.
A nezapomeň uspořádat rozlučku!
Dovolali jste se Faře Bentayebové. Prosím, nechte mi vzkaz...
Nezapomeň.
Kdybys něco potřeboval, zavolej mi.
Měli bychom si někdy udělat grilovačku jako za starých časů. Bylo by to fajn.
S tímhle vás budu sledovat.
Odstavte dodávku a odejděte. Nebudu daleko.
- Jo? - Jsem na okruhu.
Dobře.
Jeď dál k dálnici A-6, a zavolej, až k ní dojedeš.
- Jak to myslíš? - Co?
Kam jedeme?
Dělej, co říkám, a na nic se neptej.
Myslí si snad, že je Tony Montana?
HUSTŠÍ NEŽ VODA
Chantal, přepojíš mě na soudního úředníka ve službě?
Co na ní ten kluk měl?
Žádné drogy, nic divného?
Kleštičky na nehty? Dobře.
Takže...
Cos dělala ve spalovně?
Začala jsem tam před dvěma dny. Ještě se tam nevyznám, zabloudila jsem.
Tak moment. Pracuješ v třídírně odpadu.
Na skládku nemáš přístup. Kdo ti pomohl?
Nikdo, přísahám, nic jsem neudělala.
Mně to přijde jako překupnická síť!
Jsi obviněna z krádeže, vniknutí na pozemek,
přechovávání kradeného zboží a zločinného spolčení.
Zločinné spolčení?
Jak to, žes byla u spalovny, když vykládali 5 000 značkových kabelek?
Víš, kolik stojí? Tři, čtyři, možná pět tisíc eur.
Jak jsi skončila s bandou ubohých imigrantů,
kteří ani nemluví francouzsky?
Museli mít tlumočníka!
Ani jsem nevěděla, že je to spalovna.
- Vůbec je neznám... - Nelži mi.
- Je to týmová práce. Nejsi v tom sama. - Jen jsem chtěla jít na záchod.
Štveš mě. Nejsem tvůj přítel, jasný?
Mám tě dost! S kým pracuješ?
Máš štěstí, že jsi nezletilá! Jako dospělá bys vyfasovala tři roky.
Šla bys do vazby a do vězení. To není legrace.
Půjdu do vězení?
Nepůjdeš.
- Čeká na tebe máma. - Můžu ji vidět, prosím?
Uvidíš ji, až mi dáš jména.
Spolupráce na zničení pašerácké sítě.
Spolupracuj a je to zapomenuto.
Maximálně tři až šest měsíců prospěšných prací. Víš, co to je?
Ne.
Pomáháš komunitě.
Budeš pomáhat v pečovatelských domech,
pracovat v parcích, na náměstích pro radnici a tak.
V 16. městském obvodě. Je to hezké.
Změníme to na sídliště. Tak mi řekni jména.
Ticho.
Co se děje?
Zlobíš se na mě?
Půjdeme, mám ještě práci. Ano?
No tak.
ZPRÁVY 24
Pojď sem.
To je můj telefon.
Pak ho dostaneš zpátky. Tudy.
- Rychle, lidi. - Rychle!
- Opatrně. - Dej mi ten nůž.
Co to sakra je?
No tak.
Rychle, rychle!
Ten den jsem pochopila, že Oumar byl jen prostředník.
No tak, rychle!
- Jen chránil drogy... - Pohyb.
- ...které přes něj proudily. - Rychle.
- Nebyl hlavou organizace. - Hněte sebou.
Měl za úkol najít nejlepší místo k ukrytí drog.
Jdeme.
Kámo, otroctví skončilo.
Kde je Oumar?
Rychle.
Hej, pojď sem!
- Můžu už jít? - Soustřeď se.
Odejdeš, až ti řekneme.
Přestaň se pořád otravně vyptávat.
Pořádně je naplň.
Až po okraj.
Ty vlevo, opatrně s tím koksem.
- Jdeme. - Pojď sem. Vezmi to.
- Myslíš si, že jsi šéf? Pomoz nám! - Už jdu.
Ne, už půjdu.
Vezmi si to. Chvíli budeš bydlet u nás. Obleč se.
Vezmi si to.
Proč s ní mluvíš?
- Opatrně, je úplně nová. - Uděláme to spolu.
Opatrně s tím koksem!
Podívejte se z boku!
Je za tím chlap ze sídliště? Z naší čtvrti?
Pocházím odtamtud. Jen jsem se vydal jinou cestou.
- Tak mi řekni jména. - Dobrý večer. Savaryová, advokátka.
Zastupuji slečnu Bentayebovou.
Jsi v pořádku, Lino?
- Začal jste s výslechem? - Ano, povídáme si.
- Bez přítomnosti jejího právníka? - Nechal jsem vám vzkaz.
Nechal jste mi vzkaz před 1 hodinou a 58 minutami.
- Před 2 hodinami. - Bylo to před 1 hodinou a 58 minutami.
A podle zákona musíte počkat dvě hodiny, než začnete.
Klid, sotva jsme začali.
Snad to soudce bude brát stejně, až zítra požádám
o zrušení vazby kvůli porušení zákona.
Teď prosím odejděte, chci si promluvit s klientkou.
- Mám odejít ze své kanceláře? - Ano, odejděte.
Na můj počítač nesahejte.
Děkuji.
Pojď, Paulo. Jdeme se najíst.
Co jsi udělala? Co se stalo s těmi kabelkami?
Nic jsem neudělala, madam. Ani nevím, o čem to mluví.
Nemusíš mi říkat madam. A od teď neříkej nic.
Dobře.
Co jsem právě řekla?
Tak je to správně.
Tumáš.
- Musíš umírat hlady. - Děkuju.
Bryann říkal, že je máš ráda.
Asi mu na tobě záleží.
Počkej.
Dej to sem. Dobře.
- Tady máš. - Díky.
Dej je na sebe.
- Co je to? - Jsou dva!
K čemu mě tu ještě potřebujete?
To rychle pochopíš.
No tak, neztrácejme čas.
Do prdele, tys poslal tu Bentayebovou?
Není ani informátorka! Vážně, Samueli?
Musíš to zastavit.
V žádném případě.
Mohli jsme je sebrat, když nakládali.
- Potřebuju vás. - Vnitřní záležitosti ti jdou po krku.
Ty to nechápeš?
Jdeme po Diawarovi dva roky.
Jsme blízko, nevzdám to. Jasný?
To je šílený, Samueli. Nebudu se do toho plést. Ani náhodou.
Pojedu za nimi a počkám na vás. Něco vymysli.
Dobře.
Je to hotový, kámo. Jdeme.
Pohyb.
Jako obvykle. Kečup a Majonéza vpředu, já a Balou vzadu.
- Žádný problém. - Ukliďte ten binec. Dobře?
No tak.
- A ty budeš řídit. - Na tom jsme se nedohodli.
- Vypadají snad jako novináři? - Neudělám to.
Kdo říká, že máš na výběr? Co?
Dobře. Tak jo!
Rychle, čeká na tebe 500 kg.
Ti parchanti ji unášejí.
- Co tady děláš? - Co tady dělám? No tak, naskoč si.
- Tak otevři! - Zatáhni!
Otevři! Zatraceně...
- Co ta tvoje neteř udělala? - Nemá s tím nic společného.
Nic? Co tam vůbec dělala? Neměla důvod tam být.
Nemůže za to.
Co to s vámi všemi je?
Pomohl jsem ti, na poslední chvíli a bez otázek,
a pak se stane tohle?
- Chce mě tvoje rodina zničit? - Jistěže ne.
Yasmino, dobře poslouchej. Nejsem včerejší, ano?
Takže mi řekni pravdu. Nebudu se zlobit.
Aspoň to budu vědět.
Nic není.
- Nic. - Jak to, že nic? Sakra.
Dostal jsem ji tam. Teď si myslí, že v tom jedu taky.
Mají je v merku, o tomhle byznysu se ví už dlouho.
A od vás to dostali na stříbrným podnose.
Prosím. Můžeš dokázat, že jsi ji právě najal.
Nemůžu dokázat nic. Myslí si, že patřím k nim.
Kurva.
Ani nevím, co bude se mnou,
natož s tvou neteří.
To je fuk, já jdu. Musím jít.
Ali. Už se tady neukazuj, jo?
- Ahoj, Karime. - Co se děje?
Musíme se sejít.
- Teď? - Jo.
Máme společnost.
Co uděláme?
Prověříme to.
Hej,
Zastav u příští pumpy.
Jaký je plán?
Prostě zastav.
Hoď blinkr, ať to ta mrcha pochopí.
Ti parchanti zastavují.
Ahoj, mami.
Jsi v pořádku, zlato?
Nejsem. Neozvala se mi. Nikdo mi nic neřekl.
Bojím se, že to vzdá a všechno vyklopí.
Nevím, co bude s mou dcerou.
Zavolej mi, když se něco dozvíš. Dobře?
- Hezký večer. - Vám taky.
Zkus si odpočinout.
ODPOČÍVADLO JONCHETS
Co se děje?
Kurva, co tady dělá?
Jde po nás.
Co budeme dělat? Vyřídíme ho?
Ne, počkej.
Máte vybraný diesel.
Určitě je to policajt.
Nevím.
Je sám?
Určitě je to špeh.
Kečupe, běž za ním.
Kam jdeš?
- Jdu čůrat. - Teď není čas.
Tak proč jsme zastavili?
- Kam jde? - Říkala, že jde čůrat.
Hej. Nemáš drobný?
Je mi fuk, jestli chce chcát nebo srát, v dodávce má koks.
- Řekni jí, ať se vrátí. - Sakra.
Kurva.
Promiňte. Půjčila byste mi telefon? Mně ho ukradli a musím poslat zprávu.
Ne, bohužel nemám telefon.
Tak co je tohle? Nikdy jste neměla problémy?
Můj ex ze mě vymlátí duši.
Chci jen poslat zprávu.
- Koupíte mi kafe? - Jakou kávu chcete?
Velkou černou.
Žádný problém.
Tu nemají. Nechcete horkou čokoládu?
- Hej! Tohle je dámská toaleta! - A ty seš ženská?
- Alban Blanchard, zanechte vzkaz. - Vidím jen lacinou transku.
Kde jsi?
06-62-63...
Co to děláš?
Co myslíš?
Teď není čas na sraní!
To je úroveň.
S tímhle ksichtem mluvíš o úrovni?
Haló?
Uklidni se. Už jdu.
TADY FARA. NEMÁM TELEFON. ALBAN JEL ZA NÁMI.
- Dělej, sakra! - Už jdu.
- Pak to doděláš. - Do kalhotek?
Starej se o svý, nebo ti ty tvoje vrazím do huby.
- Drž kurva hubu. - Mluvíš se mnou?
- Kdo si myslíš... - Drž hubu!
- Ty hnusná mrcho! - Dobře!
Vypadni odsud! Vypadni.
Vypadni, nebo vykopnu dveře! Štveš mě!
- Co to sakra bylo? - Můžu si umýt ruce?
Dobře, ale rychle.
- Děkuju. - Kdo si myslí, že je?
Zasranej parchant.
Jo.
Už jdeme.
Kde jsou?
Co se děje?
- Přestaňte! Prosím! Přestaňte! - Co to děláte?
- Přestaňte, prosím! - Přestaň křičet!
- Ty ho znáš? - To je můj přítel.
- To je nám fuk. - Sleduje nás. Ví to?
Neví nic! Co tady děláš?
- Klíče a telefon. - Dělej.
- Klid, Oumare. - Co tady děláš?
Nenecháme si to zkazit nějakým blbcem.
- Vstávej! No tak! - Hej!
- Stůj! - Drž hubu a běž.
Podívej se na mě! Když promluvíš, zastřelím ji a pak tebe. Jasný?
Padáme!
- Počkej! Pusť mě! - No tak! Jdi!
- Vstávej, ty sráči! - Albane!
Tohle je policejní operace.
Vraťte se domů.
Nic nemám. Všechno mi vzali.
Nic mi nezbylo.
Nastupte si.
Rychle.
Zasranej bílej rytíř...
Máte poslední přání?
- Mami. - Ano.
- Říkala jsem, ať nejezdíš. - To nic, zlato. Jak se máš?
- A obtěžovala jsi Monique. - O nic nejde...
- Monique nemá co dělat. - Kde je Imène?
U sousedů. A Lina?
Nevím, žádné zprávy.
Jsem tu už hodiny a nikdo se mnou nemluví!
Uklidni se, zlato. Uklidni se.
Je to tu jako na sociálce.
Čím jsi naštvanější, tím déle tě nechají čekat!
Posaď se.
Udělala jsem ti jídlo, zlato.
- Ne, mami, nemám hlad. - Tumáš. Dobrý sendvič.
- Banán. - A sušenky.
A mandarinka a minitiramisu.
Nemám hlad.
- Ano. - A její přítel jí poslal právníka!
- Ani jsem nevěděla, že má přítele. - Kiatého?
Ten stomilionový přestup!
Jak to víte?
Když je matka moc přísná,
- jde se za babičkou. - A za sousedkou.
Díky za radu, mami, ale já jsem v pohodě.
Vedeš si velmi dobře, ano, zlato.
Poslouchej. Buď ke své dceři shovívavější,
- nebo ji ztratíš. - Přestaň. Je jí 17, je to dítě.
Dnešní 17letí jsou jako 35letí za mých časů. Ano.
No tak, jez, zlato. Jez.
- Jez. - Kousni si.
Ano.
Nenecháš nás na pokoji, ani když ti to vrátíme.
Slib je slib.
Jo. Jsi zjevně zásadový chlap.
Jsem lepší než stanice, pro kterou se prodáváš.
Prodávám se?
Mám slušnou práci ve slušné firmě.
Snažím se změnit způsob myšlení lidí.
A kdo jsi ty? Dealer, prodáváš drogy.
Který chodí do mešity, aby se mu v noci líp spalo?
Šikanuješ lidi, cpeš je do kufru.
Jak se opovažuješ o mně mluvit?
- To je snad vtip! - Ty mě soudíš?
- Nic o mně nevíš. - Znám tě moc dobře!
Prodáváš drogy, protože jsi vyrůstal chudý.
A ty jsi lepší? Tvůj bratr je v tom taky!
Ten měl na výběr!
Na výběr? Žádný nemáš, když vyrůstáš bez táty na sídlišti.
Když je ti 13 a musíš se otáčet,
abys nakrmila sourozence.
Nemáš na výběr, když vidíš, jak se tvoje matka...
prodává, aby měla dát co na stůl!
Seru na to, co si o mně myslíš!
Nikdo nám nenabídl alternativu!
- Rychle, lidi. - Dobře.
No tak.
- Tady. - Opatrně.
Do jakého průšvihu se dostala?
Přesto má kuráž.
Dokážete ji odtamtud dostat?
A teď odtud vypadni.
ZPRÁVY 24
To je ona.
Redo, jak dlouho ještě budeš podělanej?
- Jsou tu všichni. - Bentayebová je pořád uvnitř?
Ne, odešla, je v bezpečí.
- A Oumar? - Oumar je uvnitř.
Rychle. Teď, nebo nikdy.
Nic beze mě nedělej. Zůstaň schovaný.
Dobře, pospěš si.
Jestli se hnou, půjdu tam sám.
Jdeme. Yanne, Mohamede!
Jdeme. Sbalte se, jedeme za Samuelem.
- Za Samuelem? - Žádné otázky, pak si promluvíme.
Co teď?
Počkáme.
No tak, pohněte si...
JSEM PŘED POLICEJNÍ STANICÍ.
POLICEJNÍ ŘEDITELSTVÍ
Asi mě znáte.
Dobrý den, madam.
- Je v pořádku? - Nevím.
Co tady děláte? Proč jste jí poslal právníka? O co jde?
Nepřišel jsem dělat potíže, madam.
- Prý má problémy. - Chcete jí pomoct? Nechte ji být.
Přestaňte se s ní vídat.
- Mám vaši dceru rád. - Není na to dost stará.
Zapomeňte na ni, je moc mladá. Ano?
Víte, respektuju ji.
A vy byste měl respektovat mě. Žádám vás, abyste jí nepsal.
Žádná videa, hovory, nic!
Ignorujte ji. A mě jste nikdy neviděl, jasné?
Ví o tom?
POLICEJNÍ ŘEDITELSTVÍ
ZPRÁVY 24
Určitě nemám zůstat s tebou?
Ne, máš redakční schůzku.
A Philippe ti dýchá na krk.
Mrzí mě to.
To nemusí.
Můžu si za to sám.
Chtěl jsem to vědět.
Tolik jsi toho skrývala. Tvůj bratr, to video...
Teď to víš.
Mám o tebe strach, Faro.
Tady máš své věci.
- Dobré ráno. - Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře.
Jak se daří?
OUMAR NÁS UŽ NECHÁ NA POKOJI.
- Neztrácejme čas. - Hoďte sebou...
Výborně, padáme!
PROTIDROGOVÝ ÚŘAD
Jsme na místě.
Sejmi ho za mě.
Všechno je v pořádku.
HUSTŠÍ NEŽ VODA
Překlad titulků: Kamila Králíková