- Kumpel! - Niemals!
Warte, hör zu. Yanis macht Witze.
- Farouk ist unglaublich. - Komm schon.
Er so: "Kann ich deinen Trimmer haben? Ich will mich rasieren."
Also gab ich ihm ihn.
In der Zwischenzeit rufe ich ein Uber.
Wir haben es eilig und er braucht ewig.
Ich gehe ins Bad und was macht er?
- Er rasiert sich die Eier. - Nein!
Junge, das ist ganz normal!
Hey, Farouk, warte. Soll ich ihnen von Bordeaux erzählen?
- Ok, ich gehe... - Warte, hey!
- Bleib hier! - Geh nicht.
Du erzählst immer diese Geschichte!
Wir gingen in eine Shisha-Bar und baten ihn um Fleisch.
- Was meinst du mit "Fleisch"? - Mädels!
- Und er hat uns Burger gebracht! - Hör auf!
Du bist so dumm!
Was sollte ich tun?
Was für ein Idiot.
Wallah, du bist verrückt. Du bist komisch.
Ich bin komisch?
Bist du. Du hast mich zum Lachen gebracht.
Komisch inwiefern?
Du bist einfach komisch. Jeder weiß, dass du es bist.
Wie ein Clown? Amüsiere ich dich?
- Ich meinte... - Ich bin also komisch. Amüsiere ich dich?
- Hey! Warte. - Ruhig, Oumar.
Er macht Witze.
Wieso bin ich komisch? Wieso?
Oumar, entspann dich.
Sag es mir.
GoodFellas?
Verdammte Scheiße!
- Du Hurensohn! - Ich wette, du zitterst!
Gut geraten.
Das ist die Restaurantszene aus dem Film.
Oumar, was machst du?
- Scheiße, Oumar. - Du bist nicht im Kino.
Samuels Plan lief wie geschmiert.
- Er war es. - Ja.
Er war in Oumars Kopf...
Verstecken wir ihn.
Lass ihn.
...der die Nerven verlor.
NACH EINER IDEE VON NAWELL MADANI
EINE SERIE VON NAWELL MADANI UND SIMON JABLONKA
Oumar rief mich in weniger als einer Stunde zurück.
Meine Mission?
Hol einen Lieferwagen von der Arbeit, bring ihn hin
und geh, ohne Fragen zu stellen.
Ich wusste nicht, was passieren würde.
Ich wurde beschützt von einem Bullen, der keiner mehr war,
aber dasselbe Ziel hatte wie ich.
Oumar loszuwerden.
Wie er mit dir geredet hat, war falsch.
Ich wollte etwas sagen, aber...
es ist nicht so einfach.
- Jedenfalls steht das Team hinter dir. - Ja.
Wir wollten mit dir gehen, aber wir haben unser Leben, unsere Familien...
Du warst ein toller Chefredakteur,
wir werden dich nie vergessen.
Du bist ein toller Kerl, du findest sicher einen anderen Job.
Keine Sorge.
Ruf an, wenn du etwas brauchst.
Und organisier eine Abschiedsparty!
Hier ist Fara Bentayeb. Hinterlassen Sie eine Nachricht...
Vergiss es nicht.
Wenn du Hilfe brauchst, ruf mich an.
Wir sollten mal zusammen grillen, um der alten Zeiten willen. Das wäre schön.
Damit verliere ich dich nicht.
Lass den Wagen stehen und geh. Ich bleibe in der Nähe.
- Ja? - Ich bin auf der Umgehungsstraße.
Gut.
Fahr weiter zur Autobahn A6, und ruf an, wenn du da bist.
- Was meinst du? - Was?
Wohin fahren wir?
Tu einfach, was ich sage, und stell keine Fragen.
Hält er sich für Tony Montana?
Chantal, verbinden Sie mich mit dem diensthabenden Justizbeamten.
Was hatte sie bei sich?
Keine Drogen, nichts Seltsames?
Nagelknipser? Ok.
Also...
Wie bist du im Verbrennungsraum gelandet?
Ich habe erst vor zwei Tagen angefangen. Ich habe mich verlaufen.
Stopp. Du arbeitest in der Müllsortieranlage.
Du hast keinen Zugang zur Halde. Wer half dir?
Niemand. Ich schwöre, ich habe nichts getan.
Sieht aus wie ein Schmugglerring!
Die Anklage lautet Diebstahl, Hausfriedensbruch,
Besitz gestohlener Güter, kriminelle Verschwörung.
Verschwörung?
Warum warst du dort, als 5.000 Designertaschen ankamen?
Weißt du, was die kosten? Vielleicht drei, vier, fünftausend Euro.
Wie landest du bei einem Haufen Immigranten,
die kein Französisch können?
Wir brauchten Übersetzer!
Ich wusste nicht mal, wo ich genau war.
- Ich kenne sie nicht mal... - Lüg mich nicht an.
- Das war Teamwork. Du bist nicht allein. - Ich wollte nur auf die Toilette...
Du machst mich wütend! Ich bin nicht dein Freund, klar?
Du bist anstrengend! Mit wem arbeitest du?
Du hast Glück, minderjährig zu sein! Du bekämst sonst drei Jahre.
Untersuchungshaft und Gefängnis. Das ist kein Witz.
Komme ich in den Knast?
Nein.
- Deine Mutter wartet. - Kann ich sie bitte sehen?
Ja, wenn du mir Namen nennst.
Kooperation beim Überführen von Schmugglern.
Hilf uns, dann ist es vergessen.
Drei bis sechs Monate Sozialdienst. Weißt du, was das ist?
Nein.
Du hilfst der Gemeinde.
Du versorgst alte Leute in Pflegeheimen,
du arbeitest in Parks, auf Plätzen fürs Rathaus oder so.
Im 16. Arrondissement. Es ist schön.
Mal was anderes als Ghetto. Also gib mir Namen.
Ruhig.
Was ist los?
Bist du sauer auf mich?
Gehen wir, ich muss Sachen holen. Ok?
Komm.
Komm her.
Das ist mein Handy.
Du bekommst es später zurück. Hier entlang.
- Kommt, Leute, schnell. - Los!
- Seid vorsichtig. - Gib mir das Messer.
Was zum Teufel?
Los.
Beeil dich!
An dem Tag verstand ich, dass Oumar nur ein Mittelsmann war.
Los, Beeilung!
- Er beschützte nur die Drogen... - Los.
- ...die durch ihn gingen. - Schnell.
- Er war kein Drogenboss. - Komm schon.
Sein Job war es, das beste Versteck für sie zu finden.
Gehen wir.
Junge, die Sklaverei ist vorbei.
Wo ist Oumar?
Schnell.
Hey, komm her!
- Kann ich jetzt gehen? - Konzentrier dich.
Hey, du gehst, wenn wir es dir sagen.
Nerv uns nicht mit Fragen.
Füllt die Säcke gut.
Bis zum Rand.
Du, links, nicht so viel Koks.
- Gehen wir. - Komm her. Nimm das.
- Hältst du dich für den Boss? Hilf uns! - Ich komme.
Nein, ich gehe gleich.
Nimm es. Du bleibst eine Weile bei uns. Nimm es.
Nimm es.
Warum redest du mit ihr?
- Vorsicht, es ist brandneu. - Machen wir es zusammen.
Vorsicht mit dem Koks!
Sieh auf der Seite nach!
Steckt einer aus der Siedlung dahinter?
Sag, ich bin auch daher. Aber jetzt bin ich woanders.
- Also, gib mir Namen. - Guten Abend. Fr. Savary, Anwältin.
Ich vertrete Fr. Bentayeb.
Geht es dir gut, Lina?
- Haben Sie mit der Befragung begonnen? - Wir reden.
- Ohne Anwalt? - Ich hinterließ Ihnen zwei Nachrichten.
Eine, vor einer Stunde und 58 Minuten.
- Also vor zwei. - Vor einer Stunde und 58 Minuten.
Und Sie müssen zwei Stunden warten, bevor Sie anfangen.
Ganz ruhig, es geht gerade los.
Hoffentlich bleibt der Richter auch ruhig,
wenn er die Sache wegen Verfahrensfehlern absägt.
Lassen Sie mich allein mit meiner Klientin reden.
- Ich soll mein Büro verlassen? - Ja, gehen Sie.
Fassen Sie meinen Computer nicht an.
Danke.
Komm, Paulo. Gehen wir essen.
Was hast du getan? Was ist mit den Taschen?
Ich habe nichts getan. Ich weiß nicht mal, wovon er redet.
Du kannst mich duzen. Und sag ab jetzt nichts mehr.
Wie Sie wollen.
Was habe ich gerade gesagt?
Na also.
Hier.
- Du musst am Verhungern sein. - Danke.
Bryann sagte, du magst sie.
Er mag dich wohl, wenn er sich einmischt.
Warte kurz.
Stell es hierhin. Gut.
- Hier, bitte. - Danke.
Auf einen Haufen.
- Was ist das? - Es sind zwei!
Warum brauchst du mich noch?
Du wirst es schnell verstehen.
Verschwenden wir keine Zeit.
Du hast das Bentayeb-Mädchen geschickt?
Sie ist keine Informantin! Im Ernst, Samuel?
Du musst aufhören.
Auf keinen Fall.
Wir hätten sie überraschen können, als sie einluden.
- Ich brauche euch. - Du stehst unter Beobachtung.
Verstehst du das nicht?
Wir sind seit zwei Jahren hinter ihm her.
Wir haben ihn fast. Ich gebe nicht auf. Ok?
Das ist verrückt, Samuel. Ich mische mich nicht ein. Auf keinen Fall.
Ich folge ihnen und warte auf euch. Überlegt euch was.
Ok.
Wir sind soweit. Gehen wir.
Komm.
Wir machen es wie immer. Ketchup und Mayo vorne, Balou und ich hinten.
- Kein Problem. - Und ihr räumt hier auf. Ok?
Komm schon.
- Und du fährst. - Das war nicht abgemacht.
- Sehen die für dich wie Journalisten aus? - Ich mache es nicht.
Wer sagt, dass du eine Wahl hast? Was?
Ok.
Schnell, auf dich warten 500 kg.
Die Hurensöhne nehmen sie mit.
- Was machst du hier? - Was ich hier mache? Komm, steig ein.
- Dann mach die Tür auf! - Zieh einfach!
Mach auf! Verdammt...
- Was hat deine Nichte getan? - Sie hat nichts damit zu tun.
Nichts? Warum war sie überhaupt da? Sie hatte keinen Grund.
Es ist nicht ihre Schuld.
Was ist los mit euch?
Ich helfe euch, ohne Fragen zu stellen,
und dann passiert das?
- Versucht ihr, mich zu ruinieren? - Natürlich nicht.
Yasmina, hör gut zu. Ich bin nicht von gestern, ok?
Also sagst du mir die Wahrheit. Ich werde nicht sauer.
Wenigstens weiß ich es.
Da ist nichts.
- Nichts. - Wie kann das sein? Verdammt.
Ich holte sie dazu, nun verdächtigen sie mich.
Sie sind den Typen auf der Spur, das läuft schon eine Weile.
Ihr habt es ihnen auf dem Silbertablett serviert.
Du kannst beweisen, dass du sie eingestellt hast.
Nichts kann ich. Sie denken, ich gehöre zum Netzwerk.
Scheiße.
Ich weiß nicht, was mit mir wird,
geschweige denn mit ihr.
Egal, ich gehe. Ich muss los.
He, Ali. Komm nicht wieder her, ok?
- He, Karim. - Was gibt's?
Ich muss dich sehen.
- Jetzt? - Ja.
Wir werden verfolgt.
Was sollen wir tun?
Wir sehen nach.
Hey.
Haltet an der nächsten Tanke.
Was ist der Plan?
Haltet einfach an.
Setz den Blinker, damit die Kuh es kapiert.
Sie halten an, die Bastarde.
Hallo, Mama.
Geht es dir gut, Schatz?
Nein. Ich habe nichts von ihr gehört. Niemand sagt mir etwas.
Ich habe Angst, dass sie nachgibt und auspackt.
Ich weiß nicht, was mit meiner Tochter passiert.
Ruf mich an, wenn du etwas hörst. Ok?
- Schönen Abend noch. - Ihnen auch.
Versuch, dich auszuruhen.
RASTPLATZ JONCHETS
Was ist los?
Scheiße, was macht er hier?
Er folgt uns.
Was nun? Sollen wir uns um ihn kümmern?
Nein. Warte.
Sie haben Diesel gewählt.
Sicher ist er Bulle.
Ich weiß nicht.
Ist er allein?
Er muss ein Späher sein.
Ketchup, folge ihm.
Wo gehst du hin?
- Ich gehe pinkeln. - Jetzt nicht.
Warum halten wir dann an?
- Wo geht sie hin? - Sie sagte, sie geht pinkeln.
Hallo. Hast du Kleingeld?
Es ist mir egal, ob sie pissen oder scheißen muss, das Koks ist im Wagen.
- Sag ihr, sie soll zurückkommen. - Verdammt.
Scheiße.
Kann ich Ihr Handy benutzen? Ich muss eine SMS schicken.
Nein, ich habe kein Handy.
Was ist das dann? Hattest du noch nie Ärger?
Mein Ex will mich verprügeln.
Ich will nur eine SMS schicken.
- Holst du mir einen Kaffee? - Was willst du?
Einen schönen schwarzen Kaffee.
Kein Problem.
Das haben sie nicht. Willst du heißen Kakao?
- He! Das ist die Damentoilette! - Und du bist eine Frau?
- Alban Blanchard, ich rufe zurück. - Ich sehe nur eine billige Transe.
Wo bist du?
06-62-63...
Was machst du?
Was denkst du?
Keine Zeit zum Einscheißen!
Echt stilvoll.
Du redest mit dem Gesicht über Stil?
Hallo?
Beruhige dich. Ich komme.
SAMUEL, HIER FARA. KEIN HANDY. ALBAN FOLGT UNS.
- Beeil dich, verdammt! - Ich komme.
- Mach später fertig. - In ihrem Höschen?
Halt dich raus oder ich stopfe dir das Maul.
- Klappe. - Redest du mit mir?
- Für wen hältst du... - Klappe!
- Du dreckige Schlampe! - Genau!
Raus hier! Verpiss dich.
Raus, oder ich trete die Tür ein! Du nervst!
- Was zum Teufel war das? - Kann ich mir die Hände waschen?
Ok, aber schnell.
- Danke. - Was glaubt er, wer er ist?
Ein Mistkerl.
Ja.
Wir sind unterwegs.
Wo sind sie?
Was ist los?
- Stopp! Bitte! Stopp! - Was machst du?
- Stopp, bitte hör auf! - Hör auf zu schreien!
- Kennst du ihn? - Er ist mein Freund.
- Das ist uns egal. - Er folgt uns. Weiß er es?
Er weiß nichts! Was machst du hier?
- Schlüssel und Handy. - Los.
- Ruhig. - Warum bist du hier?
Wir lassen nicht zu, dass er es ruiniert.
- Steh auf! Komm schon! - He!
- Stopp! - Klappe, geh.
Sieh mich an! Wenn du redest, erschieße ich sie und dann dich. Verstanden?
Gehen wir, Mann!
- Warte! Lass mich los! - Komm schon! Geh einfach!
- Steh auf, du Scheißkerl! - Alban.
Das ist ein Polizeieinsatz.
Ab nach Hause.
Ich habe nichts. Sie haben alles genommen.
Ich habe nichts mehr.
Steigen Sie ein.
Schnell.
Verdammter Retter...
Sind Sie lebensmüde?
- Mama. - Ja.
- Du solltest nicht kommen. - Schon gut. Wie geht's?
- Und du hast Monique belästigt. - Ach, es ist nicht...
- Monique hat nichts zu tun. - Wo ist Imène?
Imène ist beim Nachbarn. Und Lina?
Keine Ahnung, nichts Neues.
Ich bin seit Stunden hier, sie sagen nichts!
Beruhige dich, Schatz.
Hier ist es wie im Sozialamt.
Je wütender du bist, desto länger lässt man dich warten!
Setz dich.
Ich habe dir Essen gemacht.
- Ich habe keinen Hunger. - Hier. Ein Sandwich.
- Eine Banane. - Und Kekse.
Und eine Mandarine und Mini-Tiramisu.
Ich habe keinen Hunger.
- Ja. - Ihr Freund schickte ihr eine Anwältin!
- Ich wusste nichts von ihm. - Kiaté?
Der 100-Millionen-Transfer-Typ!
Woher weißt du das?
Wenn deine Mutter zu streng ist,
- gehst du zu Oma. - Und zu Nachbarn.
Danke für den Rat, Mama, aber mir geht es gut.
Dir geht es extrem gut, ja, Schatz.
Hör zu. Sei nachsichtiger mit deiner Tochter,
- sonst verlierst du sie. - Hör auf. Sie ist 17, sie ist ein Kind.
Eine 17-Jährige von heute ist wie eine 35-Jährige zu meiner Zeit. Ja.
Komm, iss, Schatz. Iss.
- Iss. - Nimm einen Bissen.
Ja.
Du lässt uns nicht in Ruhe, auch wenn wir es zurückzahlen.
Versprochen ist versprochen.
Ja. Du bist prinzipientreu.
Besser als der Sender, für den du dich verkaufst.
Mich verkaufen?
Ich habe einen guten Job in einer seriösen Firma.
Ich will die Denkweise der Leute ändern.
Und was bist du? Du bist ein Dealer, du verkaufst Drogen.
Wer geht in die Moschee, um besser zu schlafen, oder?
Du schikanierst Leute, schmeißt sie in den Kofferraum.
Du wagst es, über mich zu reden?
- Was für ein Witz! - Du verurteilst mich?
- Du weißt nichts über mich. - Ich kenne dich!
Du dealst, weil du in Armut aufgewachsen bist.
Bist du besser? Dein Bruder steckt mit drin!
Er hatte eine Wahl!
Welche Wahl? Man hat keine, wenn man ohne Vater im Sozialbau aufwächst.
Wenn man mit 13 verantwortlich ist,
die Geschwister zu ernähren.
Du hast keine Wahl, wenn du deine Mutter siehst,
wie sie sich für eine Mahlzeit prostituiert!
Es ist mir scheißegal, was du von mir denkst!
Uns wurde keine Alternative angeboten!
- Beeilen wir uns, Leute. - Ok.
Komm schon.
- Hier. - Vorsichtig.
Was hat sie sich da eingebrockt?
Aber sie hat Mut.
Können Sie sie da rausholen?
Raus hier jetzt.
Sie ist es.
Reda, machst du dir noch länger in die Hose?
- Sie sind alle da. - Ist Bentayeb noch drinnen?
Nein, sie ist in Sicherheit.
- Und Oumar? - Oumar ist drinnen.
Beeilt euch, jetzt oder nie.
Tu nichts ohne mich. Versteck dich.
Ok, beeil dich.
Wenn sie sich bewegen, gehe ich alleine rein.
Gehen wir. Yann, Mohamed.
Gehen wir. Packt eure Sachen, wir treffen Samuel.
- Samuel? - Keine Fragen, wir reden später.
Was machen wir jetzt?
Wir warten.
Komm schon...
ICH BIN VOR DEM POLIZEIREVIER.
POLIZEIPRÄSIDIUM
Sie wissen wohl, wer ich bin.
Hallo.
- Geht es ihr gut? - Ich weiß nicht.
Warum bist du hier? Und deine Anwältin? Worum geht es?
Ich will keine Probleme machen.
- Sie war in der Klemme... - Du willst helfen? Lass sie in Ruhe.
Triff sie nicht mehr.
- Aber ich mag sie. - Sie ist nicht alt genug.
Vergiss sie, sie ist zu jung. Ok?
Ich respektiere sie.
Respektiere mich. Ich sage, schreib ihr nicht, und du tust es nicht.
Keine Videos, keine Anrufe, nichts!
Ignoriere sie. Und du hast mich nie gesehen, ok?
Weiß sie davon?
POLIZEIPRÄSIDIUM
Soll ich wirklich nicht bei dir bleiben?
Nein, du hast ein Redaktionsmeeting.
Und Philippe sitzt dir im Nacken.
Es tut mir leid.
Das muss es nicht.
Es ist meine Schuld.
Ich wollte es wissen.
Du hast so viel verheimlicht. Dein Bruder, das Video...
Jetzt weißt du es.
Ich habe Angst um dich, Fara.
Hier sind deine Sachen.
- Guten Morgen. - Hallo.
- Wie geht's? - Gut.
Wie geht's?
OUMAR LÄSST UNS JETZT IN RUHE.
- Verschwenden wir keine Zeit! - Schnell...
Super, gehen wir!
DROGENFAHNDUNG
Wir sind in Position.
Zerstört ihn für mich.
Alles ist gut.
Untertitel von: Birte Wrage