- ¡Tío, tío! - ¡Venga ya!
Espera. Yanis está de coña.
- Farouk es increíble. - Venga.
Me pide mi afeitadora para recortarse la barba.
Yo le doy mi afeitadora.
Mientras, pido un Uber.
Tenemos prisa y está tardando mucho.
Voy al baño y adivinad qué estaba haciendo.
- Afeitarse los huevos. - ¡No!
Tío, ¡eso es algo normal!
Oye, Farouk, espera. ¿Les cuento lo de Burdeos?
- Vale, me voy. - ¡Espera!
- ¡Quieto aquí! - No te vayas.
¡Siempre lo cuentas!
Fuimos a un bar de cachimbas y le pedimos que trajera algo de carne.
- ¿Cómo que carne? - ¡Chicas!
- ¡Y el tío nos trajo hamburguesas! - ¡Cállate!
¡Qué tonto eres!
¿Qué querías que hiciese?
Qué idiota.
Te lo juro, estás loco. Qué gracioso.
¿Soy gracioso?
Te lo juro, eres gracioso. Me has hecho reír.
¿Cómo que gracioso?
Gracioso sin más. Todos saben que eres gracioso.
¿Como un payaso? ¿Te divierto?
- Solo estaba... - Dices que soy gracioso. ¿Te divierto?
- ¡Oye! Espera. - Tranquilo, Oumar.
Está de coña, tío.
Joder, ¿cómo que soy gracioso? ¿Cómo?
Oumar, tranquilo.
Dime.
¿Uno de los nuestros?
¡La hostia!
- ¡Hijo de puta! - ¡Seguro que estás temblando!
Lo has adivinado.
Es la escena del restaurante.
Oumar, ¿qué haces?
- Joder, Oumar. - No estamos en el cine.
El plan de Samuel funcionaba a la perfección.
- Fue él. - Sí.
Manipuló la mente de Oumar...
Vamos a esconderlo.
Tú déjalo ahí.
...que empezaba a perder la calma.
BASADA EN UNA IDEA ORIGINAL DE NAWELL MADANI
UNA SERIE CREADA POR NAWELL MADANI Y SIMON JABLONKA
Oumar tardó menos de una hora en llamarme.
¿Mi misión?
Coger una furgoneta del trabajo, llevársela
y marcharme sin hacer preguntas.
En cuanto a mí, no sabía lo que podía pasar.
Me protegía un poli que ya no era poli,
pero teníamos un objetivo común.
NOTICIAS 24
Deshacernos de Oumar.
No debería haberte hablado así.
Yo iba a decir algo, pero...
no es tan fácil.
- En fin, te apoya todo el equipo. - Sí.
Nos marcharíamos contigo, pero tenemos responsabilidades, familia...
En fin, has sido un gran editor jefe
y nunca te olvidaremos.
Eres un gran tipo, seguro que encontrarás otro trabajo.
No te preocupes.
Llámame si necesitas cualquier cosa.
¡Y no olvides organizar una fiesta de despedida!
Has llamado a Fara Bentayeb. Por favor, deja tu mensaje...
No lo olvides.
Si necesitas que te ayude con algo, llámame.
Hagamos una barbacoa algún día, por los viejos tiempos. Estaría bien.
Con esto te podré rastrear.
Deja la furgoneta y vete. Estaré cerca.
- ¿Sí? - Estoy en la circunvalación.
Bien.
Sigue hacia la autopista A6 y llámame cuando llegues.
- ¿Qué me estás diciendo? - ¿Qué?
¿A dónde vamos?
Tú haz lo que te digo y no hagas preguntas.
¿Se cree Tony Montana o qué?
HASTA AHORA TODO VA BIEN
Hola, Chantal, Por favor, pásame al agente judicial de servicio.
¿Qué llevaba la chica?
¿Nada de drogas, nada raro?
¿Un cortaúñas? Vale.
En fin...
¿Cómo acabaste en el incinerador?
Ya se lo he dicho, empecé hace dos días. Aún no conozco el sitio y me perdí.
Para. Trabajas en la planta de clasificación de residuos.
No tienes acceso al vertedero. ¿Quién te ayudó?
Nadie, juro que yo no hice nada.
¡A mí me suena a red de tráfico!
Te acusan de robo, allanamiento,
encubrimiento y conspiración criminal.
¿Conspiración?
¿Qué hacías junto al incinerador cuando dejaron 5000 bolsos de lujo?
¿Sabes cuánto cuestan? Son 3000, 4000 o quizá 5000 euros.
¿Cómo acabaste con esos inmigrantes inútiles
que ni saben francés?
¡Hubo que usar traductores!
Ni siquiera sabía que era el incinerador.
- Ni siquiera los conozco... - No me mientas.
- Claramente es una trama. No estás sola. - Solo quería ir al baño...
¡Me estás cabreando! No soy tu amigo, ¿vale?
¡Eres agotadora! ¿Con quién trabajas?
Tienes suerte de ser menor. Te caerían tres años como adulta.
Estarías detenida, irás a la cárcel. Es un tema serio.
¿Iré a la cárcel?
No.
- Tu madre te está esperando. - ¿Puedo verla?
La verás cuando me des nombres.
Coopera para desmantelar una red de tráfico.
Coopera y lo olvidamos todo.
De tres a seis meses de servicio comunitario. ¿Sabes qué es?
No.
Ayudas a la comunidad.
Dar de comer a ancianos en residencias,
trabajar en parques, en plazas, para el ayuntamiento o lo que sea.
En el distrito 16. Es bonito.
No es como los suburbios. Venga, dame nombres.
¿Qué te pasa?
¿Estás enfadada conmigo?
Vamos a sacarte de aquí, tengo que ir a por unas cosas. ¿Vale?
Venga.
NOTICIAS 24
Ven.
Es mi teléfono.
Luego te lo devuelvo. Por aquí.
- Venga, rápido. - ¡Vamos!
- Ten cuidado. - Dame el cuchillo.
Pero ¿qué...?
Vamos.
¡Rápido!
Ese día entendí que Oumar solo era un intermediario.
¡Venga, rápido!
- Solo protegía las drogas... - Vamos.
- ...que pasaban por él. - Rápido.
- No era ningún capo. - Vamos.
Su trabajo era buscar el mejor escondite de drogas.
Vamos.
Tío, se acabó la esclavitud.
¿Dónde está Oumar?
Rápido.
¡Oye, ven aquí!
- ¿Puedo irme ya? - Concéntrate.
Te irás cuando te lo digamos.
Deja de incordiarnos con tus preguntas.
Llenad bien las bolsas.
Hasta el borde.
Tú, cuidado con la coca.
- Vamos. - Ven. Toma esto.
- ¿Te crees que eres la jefa? ¡Ayúdanos! - Ya voy.
No, yo me voy ya.
Cógela. Te vas a quedar un rato con nosotros. Cógela.
Cógela.
¿Por qué hablas con ella?
- Cuidado, es nueva. - Vamos a hacerlo juntos.
¡Cuidado con la coca!
¡Vigila ese lado!
¿Alguien de los suburbios está detrás de esto?
Yo también vengo de ahí, pero elegí otro camino.
- Dame nombres. - Soy la señorita Savary, abogada.
Represento a doña Bentayeb.
¿Estás bien, Lina?
- ¿La estaba interrogando? - Solo hablábamos.
- ¿Sin un abogado? - Le dejé dos mensajes.
Me dejó un mensaje hace 1 hora y 58 minutos.
- Pues dos horas. - Hace 1 hora y 58 minutos.
Y está legalmente obligado a esperar dos horas para empezar.
Calma, acabábamos de empezar.
Mejor pida calma al juez cuando llame mañana
para cancelar la orden de arresto.
Ahora salga para que pueda hablar con mi clienta.
- ¿Quiere que salga de mi despacho? - Sí, salga.
Más le vale no tocar mi ordenador.
Gracias.
Venga, Paulo. Vamos a comer.
¿Qué hiciste? ¿Qué pasó con esos bolsos?
Yo no hice nada, señora. Ni siquiera sé de lo que habla.
No necesitas llamarme señora. Y desde ahora no digas nada.
Vale.
¿Qué acabo de decir?
Muy bien, lo has entendido.
Toma.
- Tendrás mucha hambre. - Gracias.
Bryann dice que te gustan.
Debes de importarle mucho.
Un momento.
Ponlo aquí. Bien.
- Toma. - Gracias.
Apílalas.
- ¿Qué es esto? - ¡Hay dos!
¿Por qué necesitas que siga aquí?
Lo entenderás a su debido tiempo.
Venga, no perdamos el tiempo.
Joder, ¿has mandado a la Bentayeb?
¡No es ni informante! ¿En serio, Samuel?
Déjalo ya.
Ni hablar.
Podríamos haberlos emboscado aquí mientras cargaban.
- Pero os necesito. - Te busca Asuntos Internos.
¿No lo entiendes?
Llevamos dos años detrás de Diawara.
Ya casi lo tenemos. No voy a rendirme. ¿Vale?
Esto es de locos, Samuel. No cuentes conmigo. Ni hablar.
Los seguiré y os esperaré. Apáñatelas.
Vale.
Ya está, tío. Vámonos.
Venga.
Haremos como siempre. Ketchup y Mayo delante, Balou y yo atrás.
- Sin problema. - Vosotros limpiad ese lío. ¿Vale?
Venga.
- Y tú conduces. - Eso no es lo que acordamos.
- ¿Ellos tienen pinta de periodistas? - No voy a hacerlo.
No te lo estoy preguntando.
Vale. ¡Vale!
Date prisa, te esperan 500 kilos.
Los hijos de puta se la llevan.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Que qué hago? Venga, sube.
- ¡Pues abre la puerta! - ¡Tira y ya!
¡Ábrela! La leche...
- ¿Qué ha hecho tu sobrina? - Ella no tiene nada que ver.
¿Nada? ¿Qué hacía ahí? No tenía por qué estar ahí.
No es culpa suya.
¿Qué pasa con vosotras?
Os ayudo en el último momento, sin haceros preguntas,
¿y luego pasa esto?
- ¿Es un plan familiar contra mí? - Claro que no.
Yasmina, escúchame bien. No he nacido ayer, ¿vale?
Así que dime la verdad. No me voy a enfadar.
Por lo menos, lo sabré.
No hay nada.
- Nada. - ¿Cómo que nada? Joder.
Yo la enchufé y ahora creen que estoy en el ajo.
Iban detrás de estos tipos, llevan tiempo con este negocio.
Y se lo dejasteis todo en bandeja de plata.
Ali, puedes probar que la contrataste.
No puedo probar nada, creen que estoy en la trama.
Joder.
No sé ni qué pasará conmigo,
mucho menos con tu sobrina.
En fin, me voy. Tengo que irme.
Oye, Ali. No vuelvas por aquí, ¿vale?
- Hola, Karim. - ¿Qué pasa?
Tengo que verte.
- ¿Ahora? - Sí.
Nos están siguiendo.
¿Qué hacemos?
Comprobarlo.
Oye.
Para en la gasolinera.
¿Cuál es el plan?
Para y ya.
Pon el intermitente para que la zorra lo entienda.
Los cabrones van a parar.
Hola, mamá.
¿Estás bien, cielo?
No. No sé nada de ella. Nadie me dice nada.
Tengo miedo de que ceda y lo cuente todo.
No sé qué le pasará a mi hija.
Llámame si te enteras de algo. ¿Vale?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Intenta descansar algo.
ESTACIÓN DE SERVICIO JONCHETS
¿Qué pasa?
¿Qué coño hace aquí?
Nos sigue.
¿Qué hacemos? ¿Nos ocupamos de él?
No, no. Espera.
Ha elegido gasolina diésel.
Seguro que es un poli.
No lo sé.
¿Va solo?
Irá de reconocimiento.
Ketchup, síguelo.
¿A dónde vas?
- Voy a mear. - No es el momento.
¿Y para qué hemos parado?
- ¿A dónde va? - Dice que a mear.
Oye. ¿Tienes cambio?
Que se mee o se cague encima, la coca está en la furgoneta.
- Dile que vuelva. - Mierda.
Joder.
Perdona, ¿me dejas tu móvil? Me lo robaron, necesito enviar un mensaje.
Lo siento, no tengo móvil.
¿Y esto qué es? ¿Tú nunca has necesitado ayuda?
Mi ex está a punto de darme una paliza.
Solo quiero enviar un mensaje.
- ¿Me invitas a un café? - ¿Qué quieres?
Un café bien largo y negro.
Sin problema.
No tienen. ¿Quieres chocolate caliente?
- ¡Oye! ¡Es el baño de mujeres! - ¿Y tú eres una mujer?
- Alban Blanchard, deja tu mensaje. - Yo solo veo a un travelo barato.
¿Dónde estás?
06-62-63...
¿Qué haces?
¿Tú qué crees?
No es momento de cagarte encima.
Cuánta clase.
¿Qué sabes tú de clase con ese careto?
¿Sí?
Tranquilo. Ya voy.
SAMUEL, SOY FARA. SIN MÓVIL. ALBAN NOS SIGUIÓ.
- ¡Date prisa, coño! - Ya voy.
- Ya terminarás luego. - ¿En las bragas?
Tú no metas las narices o te las arranco.
- Cállate. - ¿Me hablas a mí?
- ¿A quién crees? - ¡Cállate!
- ¡Puta zorra! - ¡Ya!
¡Largo de aquí! Que te den.
¡Sal o echo la puerta abajo! ¡Me estás cabreando!
- ¿De qué coño vas? - ¿Puedo lavarme las manos?
Vale, pero rápido.
- Gracias. - Hijo de puta, ¿quién se cree que es?
Un hijo de puta.
Sí.
Estamos de camino.
¿Dónde están?
¿Qué pasa?
- ¡Alto! ¡Por favor! - ¿Qué hacéis?
- ¡Alto, por favor! - ¡Deja de gritar!
- ¿Lo conoces? - Es mi novio.
- Nos da igual. - Nos está siguiendo. ¿Lo sabe?
¡No sabe nada! ¿Qué haces aquí?
- Tus llaves y tu móvil. - Hazlo.
- Calma, Oumar. - ¿Qué haces aquí?
Ningún idiota nos lo va a estropear.
- ¡Levanta! ¡Venga! - ¡Oye!
- ¡Para! - Calla y camina.
¡Mírame! Si hablas, os pego un tiro a los dos. ¿Entendido?
¡Vámonos ya, tío!
- ¡Espera! ¡Suéltame! - ¡Venga! ¡Camina!
- ¡Levántate, trozo de mierda! - ¡Alban!
Estás en mitad de un operativo policial.
Deberías volver a casa.
No tengo nada. Se han llevado mis cosas.
No me queda nada.
Sube.
Rápido.
Puto caballero salvador...
¿Es que quieres morir o qué?
- Mamá. - Sí.
- Dije que no vinieras. - No pasa nada. ¿Cómo estás?
- Y has molestado a Monique. - No, no es ninguna...
- No tiene mejor que hacer. - ¿E Imène?
Imène está con el vecino. ¿Y Lina?
No sé, no hay novedades.
¡Llevo horas aquí y no me dicen nada!
Tranquila, cielo. Tranquila.
Son como con los de los subsidios.
¡Cuanto más te enfadas, más te hacen esperar!
Siéntate.
Te he hecho comida, cielo.
- Mamá, no tengo hambre. - Toma. Un sándwich.
- Un plátano. - Y galletas.
Y una mandarina, y un minitiramisú.
Estoy bien, no tengo hambre.
- Sí. - ¡Y su novio le mandó una abogada!
- Ni siquiera sabía que tenía novio. - ¿Kiaté?
¡El fichaje de 100 millones!
¿Cómo lo sabéis?
Cuando la madre es demasiado estricta,
- van con la abuela. - Y con la vecina.
Gracias por el consejo, mamá, pero me va muy bien.
Te va muy muy bien, sí, cariño.
Escucha. Sé más permisiva con tu hija
- o la perderás. - Déjalo ya. Tiene 17 años, es una niña.
Un chico de 17 años de hoy es como uno de 35 en mis tiempos. Sí.
Venga, come, cielo. Come.
- Come. - Come un poco.
Sí.
No nos dejarás en paz aunque te devolvamos el dinero.
Es una promesa.
Sí. Está claro que eres un hombre de principios.
Soy mejor que la cadena por la que te prostituyes.
¿Me prostituyo?
Tengo un trabajo decente en una empresa respetable.
Intento cambiar la mentalidad de la gente.
¿Y quién eres tú? Eres un camello, vendes drogas.
Vas a la mezquita para poder dormir por las noches.
Acosas a la gente, los metes en el maletero.
¿Y osas hablar de mí?
- ¡No me jodas! - ¿Me estás juzgando?
- No me conoces. - ¡Te conozco de sobra!
Vendes droga porque eras pobre, ¿no?
¿Tú eres mejor? ¿Qué hay de tu hermano?
¡Él tenía opción!
¿Qué opción? No tienes opción cuando creces sin padre en los suburbios.
Si tienes 13 años y debes esforzarte
y dar de comer a tus hermanos.
No tienes opción cuando ves a tu madre...
prostituirse para traer comida a casa.
¡Así que importa una puta mierda lo que pienses de mí!
¡No hemos tenido ninguna opción!
- Rápido, chicos. - Vale.
Vamos.
- Toma. - Cuidado.
¿En qué lío se ha metido?
Aun así, tiene agallas.
¿Serás capaz de sacarla de ahí?
Ahora largo de aquí.
NOTICIAS 24
Es ella.
Reda, ¿vas a seguir cagándote encima mucho más tiempo?
- Están todos aquí. - ¿Bentayeb sigue dentro?
No, se ha ido, está a salvo.
- ¿Y Oumar? - Oumar está dentro.
Rápido, es ahora o nunca.
No hagas nada sin mí. Sigue escondido.
Vale, date prisa.
Porque, si dan un paso, entraré solo.
Vamos. ¡Yann, Mohamed!
Vamos. Coged el equipo, vamos a ir con Samuel.
- ¿Samuel? - No preguntes, hablaremos luego.
¿Qué hacemos ahora?
Esperar.
Vamos, vamos...
ESTOY FRENTE A LA COMISARÍA.
COMISARÍA
Supongo que sabes quién soy.
Hola, señora.
- ¿Ella está bien? - No lo sé.
¿Qué haces aquí? ¿Mandaste a una abogada? ¿De qué vas?
No he venido a molestar, señora.
- Oí que estaba en un lío... - ¿Quieres ayudar? Déjala.
Deja de salir con ella.
- Pero me gusta mucho. - Es muy pequeña.
Olvídala, es muy pequeña. ¿Vale?
Pero yo la respeto.
Pues deberías respetarme a mí. Vas a dejar de escribirle y punto.
Ni vídeos ni llamadas. ¡Nada!
Ignórala. Y tú y yo nunca nos hemos visto, ¿vale?
¿Ella lo sabe?
COMISARÍA
NOTICIAS 24
¿Seguro no quieres que me quede contigo?
No, tienes una reunión de redacción.
Y Philippe no te va a dejar pasar una.
Lo siento.
No tienes por qué.
Es... Es culpa mía.
Quería saber lo que pasaba.
Estabas ocultando muchas cosas. Tu hermano, el vídeo...
Pues ya lo sabes.
Me preocupas, Fara.
Aquí están tus cosas.
- Buenos días. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien.
¿Qué tal?
OUMAR NOS DEJARÁ EN PAZ.
- ¡No perdamos tiempo! - Rápido...
¡Genial, vamos!
BRIGADA DE ESTUPEFACIENTES
Estamos en posición.
Destrúyelo por mí.
Todo está en orden.
HASTA AHORA TODO VA BIEN
Subtítulos: Alberto López