Jätkä! - Eikä!
Kuuntele nyt. Yanis vitsailee.
Farouk on uskomaton tyyppi. -Älä nyt.
Hän pyysi käyttää trimmeriäni, koska halusi ajaa partansa.
Annoin siis trimmerini.
Sillä välin soitin Uberin.
Meillä oli kiire, ja hänellä kesti ikuisuus.
Menin vessaan, ja arvatkaa, mitä hän teki?
Ajeli pallejaan. - Eikä!
Jätkä, normaaliahan se on!
Hei, Farouk, hetkinen. Kerronko heille Bordeaux'sta?
Minäpä tästä lähden... - Odota!
Jää nyt! -Älä lähde.
Kerrot aina tämän tarinan!
Menimme vesipiippubaariin ja pyysimme häneltä lihaa.
Miten niin "lihaa"? - Tyttöjä.
Ja tyyppi osti meille purilaispihvejä! - Lopeta!
Olet niin tyhmä!
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Mikä tolvana.
Wallah, olet ihan hullu hupiukko.
Minäkö hupiukko?
Wallah, olet hupiukko. Sait minut nauramaan.
Millä tavalla?
Olet vain hauska. Kaikki sen tietävät.
Kuten pelle vai? Huvitanko sinua?
Minä vain... - Sanoit hupiukoksi. Huvitanko sinua?
Hei, hei! Hetkinen. - Rauhoitu, Oumar.
Hänhän vitsailee.
Miten helvetissä olen hupiukko? Miten?
Oumar, rauhoitu nyt.
Kerro.
Mafiaveljet?
Helvetti!
Senkin paskiainen! - Varmaan täriset!
Arvasit oikein.
Se on se elokuvan ravintolakohtaus.
Oumar, mitä sinä teet?
Hitto, Oumar. - Et sinä ole elokuvissa.
Samuelin suunnitelma toimi loistavasti.
Se oli hän. - Niin.
Hän pääsi Oumarin pään sisään...
Piilotetaan hänet.
Jätetään hänet.
...kun tämä oli menettämässä malttinsa.
PERUSTUU NAWELL MADANIN ALKUPERÄISAJATUKSEEN
NAWELL MADANIN JA SIMON JABLONKAN KÄSIALAA
Oumarilta kesti alle tunti soittaa takaisin.
Tehtäväni oli -
hakea paku töistä, viedä se -
ja lähteä kyselemättä.
Mitä minuun tuli, en tiennyt, mitä voisi tapahtua.
Minua suojeli kyttä, joka ei ollut enää kyttä -
mutta jonka tavoite oli sama.
24-UUTISET
Hankkiutua eroon Oumarista.
Hän puhui sinulle väärin.
Halusin sanoa jotain,
mutta se ei ole helppoa.
Koko tiimi joka tapauksessa tukee sinua. - Niin.
Olimme valmiita lähtemään kanssasi, mutta meillä on elämämme, perheemme...
Olet ollut loistava päätoimittaja,
emmekä unohda sinua koskaan.
Olet hyvä tyyppi. Löydät varmasti uuden työn.
Älä huoli.
Soita ihmeessä, jos tarvitset jotain.
Äläkä unohda pitää läksiäisjuhlia!
Soitit Fara Bentayebille. Jätä viesti...
Älä unohda.
Jos tarvitset tukea, voit soittaa minulle.
Meidän pitäisi grillata joskus, vanhojen aikojen kunniaksi. Olisi mukavaa.
Tämän avulla pidän sinua silmällä.
Jätä auto ja lähde. En ole kaukana.
Niin? - Olen kehätiellä.
Hyvä.
Aja kohti valtatietä A6. Soita, kun olet perillä.
Mitä tarkoitat? - Mitä?
Minne menemme?
Tee kuten sanon, äläkä kysele.
Tony Montanako hän luulee olevansa?
VELKA
Chantal, voitko yhdistää päivystävälle oikeusviranomaiselle?
Mitä tytöllä oli?
Ei huumeita, ei mitään outoa?
Kynsileikkurit? Selvä.
No niin...
Miten päädyit jätteenpolttohuoneeseen?
Aloitin vasta kaksi päivää sitten. En tunne rakennusta vielä. Eksyin.
Hetkinen. Olet töissä jätteiden lajittelukeskuksessa.
Et pääse kaatopaikalle. Kuka auttoi sinua?
Vannon, etten tehnyt mitään.
Haiskahtaa salakuljetusringiltä!
Sinua syytetään varkaudesta, tunkeilusta,
varastetun tavaran hallussapidosta ja juonittelusta.
Juonittelustako?
Miten olit lähellä polttouunia, kun sinne tuotiin 5 000 designer-laukkua?
Tiedätkö, mitä nämä maksavat? Kolme, neljä, ehkä viisi tonnia.
Miten päädyit niiden maahanmuuttajien seuraan,
jotka eivät edes puhu ranskaa?
Meidän piti käyttää kääntäjiä!
En edes tiennyt, että se oli jätteenpolttohuone.
En edes tunne heitä... -Älä valehtele.
Se on selvästi tiimityötä. Et ole yksin. - Halusin vain käydä vessassa...
Ärsytät minua! En ole kaverisi, onko selvä?
Uuvuttava tyyppi. Kenen aisapari olet?
Olet onnekas, että olet alaikäinen! Aikuisena saisit kolme vuotta.
Joutuisit tutkintaan ja vankilaan. Se ei ole vitsi.
Joudunko vankilaan?
Et.
Äitisi odottaa sinua. - Saanko nähdä hänet?
Saat, kun kerrot nimiä.
Auta hajottamaan ihmiskauppaverkosto.
Auta meitä, niin tämä unohtuu.
Kolmesta kuuteen kuuta yhdyskuntapalvelua. Tiedätkö, mitä se on?
En.
Siinä autetaan yhteisöä.
Autetaan ruokkimaan vanhuksia vanhainkodeissa -
ja hoidetaan puistoja ja kaupungintalon aukioilla ja mitä ikinä.
Piirissä numero 16. Se on mukavaa.
Siinä on ero lähiöihin. Alahan ladella nimiä.
Ole hiljaa.
Mikä hätänä?
Oletko vihainen minulle?
Viedään sinut pois täältä. Minun pitää hoitaa asioita. No?
Tule.
24-UUTISET
Tule tänne.
Se on puhelimeni.
Saat sen myöhemmin takaisin. Tätä tietä.
No niin, nopeasti nyt. - No niin!
Ole varovainen. - Anna veitsi tänne.
Mitä helvettiä?
No niin.
Vauhtia!
Sinä päivänä ymmärsin, että Oumar oli vain välikäsi.
Vauhtia nyt!
Hän suojeli vain huumeita... - Tule.
...jotka kulkivat hänen kauttaan. - Vauhtia.
Hän ei ollut huumeparoni. - No niin.
Hänen hommansa oli löytää paras paikka piilottaa huumeet.
Mennään.
Orjuus on ohi.
Missä Oumar on?
Vauhtia.
Hei, tule tänne!
Voinko lähteä nyt? - Keskity.
Hei. Lähdet vasta, kun saat luvan.
Lakkaa häiritsemästä kysymyksillä.
Täyttäkää pussit hyvin!
Piripintaan asti.
Hei, varovasti sen kokkelin kanssa.
Mennään. - No niin. Ota tämä.
Luuletko olevasi pomo? Auta meitä! - Tullaan.
OIen juuri lähdössä.
Ota se. Olet kanssamme jonkin aikaa. Ota se.
Ota se.
Miksi puhut hänelle?
Varovasti, se on upouusi. - Tehdään yhdessä.
Varovasti sen kokkelin kanssa!
Katso sivulta!
Onko joku lähiötyyppi tämän takana?
Minäkin olen sieltä. Valitsin vain eri tien.
Kerrohan nimiä. - Hyvää iltaa. Nti Savary, asianajaja.
Edustan nti Bentayebia.
Oletko kunnossa, Lina?
Aloititko kuulustelun? - Kyllä, puhumme jo.
Ilman asianajajan läsnäoloa. - Jätin kaksi viestiä.
Jätitte viestin vastaajaan tunti ja 58 minuuttia sitten.
Kaksi tuntia siis. - Tunti ja 58 minuuttia sitten.
Laki velvoittaa odottamaan kaksi tuntia ennen aloittamista.
Rauha nyt. Mehän aloitimme vasta.
Toivottavasti tuomarikin on huomenna rauhallinen,
kun perun haltuunoton väärän menettelyn vuoksi.
Olkaa hyvä ja poistukaa, jotta voin puhua asiakkaalleni.
Haluatko, että lähden toimistostani? - Juuri niin.
Älkää koskeko tietokoneeseeni.
Kiitos.
Tule, Paulo. Mennään syömään.
Mitä sinä teit? Mitä laukkujen kanssa kävi?
En tehnyt mitään, rouva. En tiedä, mistä hän puhuu.
Ei tarvitse rouvitella. Äläkä sano enää mitään.
Selvä.
Mitä minä juuri sanoin?
No niin, juuri noin.
Tässä.
Sinulla on varmaan nälkä. - Kiitos.
Bryann sanoi, että tykkäät niistä.
Hän taitaa tosiaan välittää sinusta.
Odota hetki.
Laita se tähän. Hyvä.
Tässä. - Kiitos.
Kasatkaa ne.
Mitä tämä on? - Niitä on kaksi!
Mihin tarvitsette minua yhä täällä?
Ymmärrät pian.
Ei tuhlata aikaa.
Helvetti soikoon. Lähetit siis Bentayebin tytön.
Hän ei edes ole ilmiantaja! Oikeasti, Samuel?
Lopeta heti.
Ehdottomasti en.
Olisimme voineet väijyttää heidät täällä, kun he lastasivat.
Tarvitsen vain teitä. - Sisäinen tutkinta on kannoillasi.
Etkö ymmärrä?
Olemme jahdanneet Diawaraa kaksi vuotta.
Nappaamme hänet pian. En luovuta. Onko selvä?
Tämä on hullua, Samuel. En sekaannu tähän. Älä unta näe.
Seuraan heitä ja odotan teitä. Keksi jotain.
Selvä.
Valmista on, jäbä. Mennään.
Tule.
Jatkamme normaalisti. Ketsuppi ja Majo eteen, Balou ja minä taakse.
Hoituu. - Siivotkaa te tuo sotku. Onko selvä?
No niin.
Ja sinä ajat. - Emme sopineet niin.
Näyttävätkö he sinusta toimittajilta? - En suostu.
Kuka sanoi, että saat valita? Mitä?
Hyvä on. Hyvä on!
Kiirettä nyt. Sinua odottaa 500 kiloa.
Ne paskiaiset vievät hänet.
Mitä teet täällä? - Mitäkö teen täällä? Hyppää kyytiin.
Avaa sitten ovi! - Vedä vain!
Avaa! Hitto vie...
Mitä siskontyttösi teki? - Hän ei liity siihen mitenkään.
Eikö? Miksi hän oli siellä? Eihän hänellä syytä ollut.
Se ei ole hänen syytään.
Mikä teitä vaivaa?
Autoin sinua viime hetkellä kyselemättä,
ja sitten käy näin?
Yritättekö koko perhe tuhota minut? - Emme tietenkään.
Yasmina, kuuntele tarkkaan. En ole eilisen teeren poika.
Nyt kerrot minulle totuuden. En suutu.
Sitten ainakin tiedän.
Ei ole kerrottavaa.
Ei mitään. - Miten niin ei? Hitto vie.
Värväsin hänet. Nyt he luulevat, että olen mukana.
He ovat jahdanneet niitä tyyppejä jo jonkin aikaa,
ja te annoitte heille kaiken tarjottimella.
Ali, voit todistaa, että palkkasit hänet.
En voi todistaa mitään. He luulevat, että olen osa verkkoa.
Helvetti.
En tiedä, mitä minulle tapahtuu -
saati sitten siskontytöllesi.
Ihan sama. Minä menen. Minun pitää mennä.
Hei, Ali. Älä tule tänne enää takaisin.
Hei, Karim. - No?
Meidän pitää tavata.
Nytkö? - Niin.
Meitä seurataan.
Mitä teemme?
Tarkistamme.
Hei.
Pysähdy seuraavalla huoltoasemalla. - Mikä on suunnitelma?
Pysähdy vain.
Näytä vilkkua, että ämmä ymmärtää.
Ne paskiaiset pysähtyvät.
Hei, äiti.
Oletko kunnossa, kulta?
En ole. En ole kuullut hänestä. Kukaan ei kerro minulle mitään.
Pelkään, että hän kertoo vielä kaiken.
En tiedä, mitä tyttärelleni tapahtuu.
Soita, jos kuulet jotain. Onko selvä?
Hyvää illanjatkoa. - Samoin.
Yritä levätä.
JONCHETIN TAUKOPAIKKA
Mitä tapahtuu?
Mitä hän täällä tekee?
Hän on perässämme.
Mitä tehdään? Hoitelemmeko hänet?
Eijei. Odota.
Diesel valittu.
Hän on varmasti poliisi.
En tiedä.
Onko hän yksin?
Hän on varmaan tiedustelija.
Ketsuppi, seuraa häntä.
Minne menet?
Menen pissalle. - Nyt ei ole oikea hetki.
Miksi sitten pysähdyimme?
Minne hän menee? - Hän sanoi menevänsä pissalle.
Hei. Onko sinulla vaihtorahaa?
Ihan sama, meneekö hän kuselle vai paskalle. Kokkeli on autossa.
Käske hänen tulla takaisin. - Pentele.
Vittu.
Hei, anteeksi. Voinko käyttää puhelinta? Omani vietiin, ja minun pitää tekstata.
Minulla ei ole puhelinta.
Mikä tämä sitten on? Etkö ole koskaan ollut vaikeuksissa?
Eksäni hakkaa minut kohta.
Haluan vain lähettää tekstarin.
Ottaisitko minulle kahvia? - Mitä haluat?
Ison mustan kahvin.
Onnistuu.
Sitä ei ole. Haluatko kaakaota?
Hei! Tämä on naisten vessa! - Ja sinäkö olet nainen?
Alban Blanchard. Jätä viesti. - Näen vain halvan transun.
Missä olet?
06-62-63...
Mitä puuhaat siellä?
Mitä luulet?
Nyt ei ole aika paskoa housuun!
Tosi tyylikästä.
Tuollako naamalla puhut tyylikkyydestä?
Haloo?
Rauhoitu. Olen tulossa.
SAMUEL, FARA TÄSSÄ. EI PUHELINTA. ALBAN SEURASI MEITÄ.
Kiirettä nyt! - Olen tulossa.
Tee se myöhemmin. - Pikkuhousuihinko?
Pidä huoli omista asioistasi, tai tungen ne kitaasi.
Turpa kiinni. - Minulleko puhut?
Kuka luulet... - Turpa kiinni!
Likainen narttu! - No niin!
Häivy täältä! Painu helvettiin.
Häivy, tai potkin oven sisään! Olet helvetin ärsyttävä!
Mitä hittoa tuo oli? - Voinko pestä käteni?
Nopeasti sitten.
Kiitos. - Kuka hän luulee olevansa?
Pelkkä paskiainen.
Niin.
Olemme tulossa.
Missä he ovat?
Mitä tapahtuu?
Seis! Pyydän! Lopettakaa! - Mitä sinä teet?
Lopeta! Olkaa kilttejä! -Älä huuda!
Tunnetko hänet? - Hän on poikaystäväni.
Ihan sama. - Hän seuraa meitä. Tietääkö hän?
Hän ei tiedä mitään! Mitä teet täällä?
Avaimet ja puhelin. - Tee se.
Rauha, Oumar. - Mitä teet täällä?
Emme anna jonkun idiootin pilata tätä.
Nouse ylös! No niin! - Hei!
Seis! - Ole hiljaa ja kävele.
Katso minua! Jos puhut, ammun hänet ja sitten sinut. Onko selvä?
Mennään nyt vain!
Odota! Päästä irti! - No niin! Liikettä vain!
Nouse ylös, paskatahra! - Alban!
Olet keskellä poliisioperaatiota.
Palaa kotiin.
Minulla ei ole mitään. He veivät tavarani.
Minulla ei ole enää mitään.
Mene sisään.
Vauhtia.
Helvetin valkoinen ritari...
Haluatko kuolla?
Äiti. - Niin.
Pyysin, ettet tulisi. - Ei hätää, kulta. Miten voit?
Häiritsit Moniqueakin. - Eihän tässä mitään...
Monique jouti kuskata. - Missä Imène on?
Naapurin luona. Entä Lina?
En tiedä. Ei uutisia.
Olen ollut täällä tunteja, eivätkä he puhu!
Rauhoitu, kulta. Rauhoitu.
Tämä on ihan niin kuin sosiaalitoimisto.
Mitä vihaisempi on, sitä enemmän joutuu odottamaan!
Istu alas.
Tein sinulle ruokaa, kulta.
Ei, äiti. Ei ole nälkä. - Noin. Hyvä voileipä.
Banaani. - Ja keksejä.
Ja mandariini ja pikkutiramisu.
Ei tässä mitään. Ei ole nälkä.
Niin. - Poikaystävä lähetti hänelle asianajajan!
En tiennyt, että hänellä on poikaystävä. - Kiatéko?
Sadan miljoonan siirtopelaaja.
Mistä tiedät?
Kun äiti on liian ankara,
silloin mennään isoäidin luo. - Ja naapurin.
Kiitos neuvosta, äiti, mutta pärjään kyllä.
Niinpä niin, kulta, pärjäät erittäin hyvin.
Kuule. Olisit tyttärellesi hövelimpi,
tai menetät hänet. - Lopeta. Hän on 17, lapsi vasta.
Nykypäivän 17-vuotias on kuin 35-vuotias minun aikoinani. Niin.
Syö nyt, kulta. Syö.
Syö. - Ota haukku.
Niin.
Et jätä meitä rauhaan, vaikka maksaisimme takaisin.
Lupaus on lupaus.
Niin. Olet selvästi periaatteen mies.
Olen parempi kuin kanava, jolle huoraat itseäsi.
Ai huoraan vai?
Minulla on hyvä työpaikka kunniallisessa yrityksessä.
Yritän muuttaa ihmisten ajattelutapaa.
Kuka sinä sitten olet? Olet diileri, myyt huumeita.
Käyt moskeijassakin, että voit nukkua yösi paremmin.
Kiusaat ihmisiä ja heität heidät takakonttiin.
Miten kehtaat puhua minusta?
Mikä vitsi! - Tuomitsetko minua?
Et tiedä minusta mitään. - Kyllä minä sinut tunnen!
Myyt huumeita, koska kasvoit köyhyydessä.
Oletko itse parempi? Veljesikin on mukana!
Veljeni sai valita!
Valita mitä? Sellaista ei ole, kun kasvaa ilman isää slummissa.
Kun on 13 ja pitää ryhdistäytyä,
että saa ruokittua sisaruksensa.
Ei ole vaihtoehtoja, kun näkee äitinsä -
huoraamassa, että saa ruokaa pöytään!
Minua ei siis kiinnosta paskaakaan, mitä ajattelet minusta!
Meille ei tarjottu vaihtoehtoa!
Kiirettä nyt, jätkät. - Selvä.
No niin.
Tässä. - Varovasti.
Mihin liemeen hän on itsensä sotkenut?
Munaa hänellä kuitenkin on.
Saatko hänet ulos tilanteesta?
Häivy nyt.
24-UUTISET
Se on hän.
Reda, aiotko pitkäänkin vielä paskoa housuihisi?
Kaikki ovat täällä. - Onko Bentayeb sisällä vielä?
Ei, hän lähti. Hän on turvassa.
Entä Oumar? - Oumar on sisällä.
Äkkiä, nyt tai ei koskaan.
Älä tee mitään ilman minua. Pysy piilossa.
Selvä, kiirettä sitten.
Jos he yrittävät jotain, menen yksin.
Mennään. Yann ja Mohamed!
Mennään. Kerätkää varusteet. Tapaamme Samuelin.
Samuelinko? -Älä kysele. Puhutaan myöhemmin.
Mitä me nyt teemme?
Odotamme.
Tulkaa jo...
OLEN POLIISIASEMAN EDESSÄ.
POLIISIN PÄÄMAJA
Taidat tietää, kuka olen.
Hei, rouva.
Onko hän kunnossa? - En tiedä.
Miksi olet täällä? Miksi lähetit asianajajan? Mistä on kyse?
En tullut aiheuttamaan ongelmia, rouva.
Hän oli pulassa... - Haluatko auttaa? Jätä hänet rauhaan.
Lakkaa tapaamasta häntä.
Pidän tyttärestänne. - Hän on liian nuori.
Unohda hänet. Onko selvä?
Minähän kunnioitan häntä.
Kunnioita sitten minuakin. Pyysin, ettet tekstaisi hänelle.
Ei videoita, ei puheluita, ei mitään!
Jätä hänet huomiotta. Etkä ole koskaan nähnyt minua. Onko selvä?
Tietääkö hän tästä?
POLIISIN PÄÄMAJA
24-UUTISET
Oletko varma, ettet halua minun jäävän?
En. Sinulla on toimituskokous.
Philippekin hengittää niskaasi.
Olen pahoillani.
Ei tarvitse olla.
Se on minun syytäni.
Halusin tietää.
Salasit niin paljon. Veljesi, videon...
Nyt tiedät.
Pelkään puolestasi, Fara.
Tässä ovat tavarasi.
Hyvää huomenta. - Hei.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Mitä kuuluu?
OUMAR JÄTTÄÄ MEIDÄT NYT RAUHAAN.
Ei hukata aikaa! -Äkkiä, äkkiä...
Hieno juttu. Lähdetään!
HUUMEPOLIISI
Olemme asemissa.
Tuhotkaa hänet puolestani.
Kaikki on hyvin.
VELKA
Tekstitys: Juuso Sintonen