- P're! - 'Di nga!
Teka, makinig ka. Nagbibiro lang si Yanis.
- 'Di ako makapaniwala kay Farouk. - Sige na.
Sabi niya, "Pahiram ng trimmer mo. Gusto kong mag-ahit ng balbas."
Binigay ko sa kaniya 'yong trimmer ko.
Tumawag na 'ko ng Uber.
Nagmamadali na kami, pero sobrang tagal niya.
Kaya pumasok ako sa banyo at hulaan n'yo kung ano'ng ginagawa niya?
- Nag-aahit s'ya ng bayag. - Hindi!
P're, normal lang 'yon!
Farouk, sandali. Sasabihin ko ba sa kanila 'yong tungkol sa Bordeaux?
- Sige, aalis na 'ko. - Hoy, sandali lang!
- Dito ka lang! - 'Wag kang umalis.
Lagi mong kinukuwento 'to!
Nagpunta kami sa isang hookah lounge at humingi kami ng laman.
- Ano'ng ibig mong sabihin, "laman"? - Mga babae!
- Binigyan niya kami ng burger patties! - Tigilan mo 'yan!
Ang tanga mo!
Ano'ng gagawin ko?
Napakatanga.
Wallah, baliw ka. Nakakatawa ka.
Nakakatawa 'ko?
Wallah, nakakatawa ka. Napatawa mo 'ko.
Pa'no naging nakakatawa?
Basta nakakatawa ka lang. Alam ng lahat 'yon.
Parang clown? Naaaliw ka ba sa 'kin?
- Sinasabi ko lang... - Sabi mo nakakatawa 'ko. Naaaliw ka ba?
- Hoy! Sandali. - Kumalma ka, Oumar.
Nagbibiro lang s'ya, p're.
Paano ako naging nakakatawa? Paano?
Oumar, kalma.
Sumagot ka.
Goodfellas?
Anak ng!
- Lintik na 'yan! - Siguro nanginginig ka na!
'Buti nahulaan mo.
'Yan 'yong eksena sa restoran sa pelikula.
Oumar, ano'ng ginagawa mo?
- Lintik, Oumar. - Hindi 'to pelikula.
Maganda 'yong plano ni Samuel.
- S'ya 'yon. - Oo.
Napaniwala niya si Oumar...
Itago natin s'ya.
Iwan n'yo lang s'ya.
...na nagagalit na.
HANGO SA ORIHINAL NA IDEA NI NAWELL MADANI
ISANG SERYE MULA KINA NAWELL MADANI AT SIMON JABLONKA
Wala pang isang oras at tinawagan na 'ko ni Oumar.
Ang misyon ko?
Kumuha ng van mula sa estasyon, ihatid 'to,
at umalis nang 'di nagtatanong.
Para sa 'kin, 'di ko alam kung ano'ng puwedeng mangyari.
Pinoprotektahan ako ng isang pulis na hindi na ngayon pulis,
pero katulad ko na iisa lang ang layunin.
24 NEWS
Ang madespatya si Oumar.
'Di ka niya dapat kinausap nang gano'n.
Gusto ko sanang magsalita pero...
'di gano'n kadali.
- Basta nasa likod mo ang buong team. - Oo.
Sasama dapat kami sa pag-alis mo, pero may mga pamilya kami...
Naging mabuti kang editor-in-chief,
at 'di ka namin makakalimutan.
Mabuti kang tao, sigurado 'kong makakahanap ka ng ibang trabaho.
'Wag kang mag-alala.
Tawagan mo lang ako pag may kailangan ka.
At 'wag mong kalimutan na magpa-goodbye party!
Si Fara Bentayeb 'to. Mag-iwan lang ng mensahe.
'Wag mong kalimutan.
Tawagan mo lang ako kung kailangan mo ng suporta.
Mag-barbecue naman tayo minsan, tulad no'ng dati. Masaya 'yon.
Masusundan kita gamit 'to.
Iwanan mo lang ang van at umalis ka agad. Malapit lang ako.
-Ano? - Nandito na 'ko sa beltway.
Ayos.
Magmaneho ka lang papuntang highway A6, at tawagan mo 'ko pagdating mo ro'n.
- Ano'ng ibig mong sabihin? -Ano?
Sa'n tayo pupunta?
Basta sumunod ka na lang at 'wag ka nang magtanong.
'Kala ba niya s'ya si Tony Montana?
THICKER THAN WATER
Chantal, puwede ko bang makausap 'yong opisyal na naka-duty ngayon?
Ano'ng mayro'n 'yong bata?
Wala bang droga o anumang kakaiba?
Nail clippers? Sige.
Ganito.
Paano ka naman napunta sa incinerator room?
Sinabi ko na sa 'yo, bago lang ako. 'Di ko pa kabisado rito. Naligaw ako.
Tumigil ka. Nagtatrabaho ka sa waste sorting center.
Wala kang access sa basurahan. Sino'ng tumulong sa 'yo?
Wala, maniwala ka, wala 'kong ginawa.
Sa tingin ko, isang smuggling ring 'to!
Kinakasuhan ka ng pagnanakaw, trespassing,
pagkakaro'n ng mga nakaw at criminal conspiracy.
Criminal conspiracy?
Bakit ka malapit sa incinerator nang itapon 'yong 5,000 designer bags?
Alam mo ba kung magkano ang mga 'yon? Mga 3,000 hanggang 5,000 euros.
Pa'no ka napasama sa mga walang kuwentang imigranteng 'yon
na ni hindi marunong mag-French?
Gumamit pa kami ng mga tagasalin!
Hindi ko nga alam na incinerator room pala 'yon.
- 'Di ko sila kilala. - 'Wag kang magsinungaling sa 'kin.
- Halatang may kasabwat ka. 'Di ka mag-isa. - Gusto ko lang naman pumunta sa banyo.
Ginagalit mo 'ko! 'Di mo 'ko kaibigan, naiintindihan mo ba?
Nakakapagod ka! Sino'ng katrabaho mo?
Masuwerte ka na menor de edad ka pa! Kung hindi, tatlong taon ang makukuha mo.
Ikukulong ka muna tapos no'n sa bilangguan ang bagsak mo. Mahirap do'n.
Makukulong ba 'ko?
Hindi.
- Hinihintay ka na ng nanay mo. - Puwede ko ba s'yang makita?
Puwede kung bibigyan mo 'ko ng mga pangalan.
Kooperasyon para buwagin ang isang trafficking network.
Tulungan mo kami para 'di ka makasuhan.
Tatlo hanggang anim na buwang serbisyo sa komunidad. Alam mo ba 'yon?
Hindi.
Tutulong ka sa komunidad.
Magpapakain ka ng matatanda sa mga nursing home,
magtatrabaho ka sa mga parke, sa city hall, at iba pa.
Sa ika-16 na arrondissement. Ayos do'n.
Magbabago 'yon sa mga project. Kaya bigyan mo na 'ko ng mga pangalan.
Tumahimik ka na.
Ano'ng problema?
Galit ka ba sa 'kin?
Aalisin na kita rito, may mga kailangan pa 'kong kunin. Okay?
Tara.
24 NEWS
Halika rito.
Telepono ko 'yan.
Ibabalik din 'to sa 'yo mamaya. Dito ang daan.
- Bilisan n'yo. - Tara!
- Mag-ingat kayo. - Ibigay mo sa 'kin 'yong kutsilyo.
Lintik naman!
Tara.
Bilisan n'yo!
Sa araw na 'yon, natuklasan kong middleman lang si Oumar.
Tara, bilisan n'yo!
-Pinoprotektahan niya lang 'yong droga... - Tara.
-...na dumadaan sa kaniya. - Bilisan n'yo.
-Hindi s'ya 'yong boss. - Tara.
Trabaho niya 'yong maghanap ng magandang pagtataguan ng mga droga.
Tara na.
P're, tapos na ang pang-aalipin.
Nasaan na si Oumar?
Bilisan n'yo.
Hoy, halika rito!
- Puwede na ba 'kong umalis? - Umayos ka nga.
Aalis ka lang 'pag sinabi naming puwede ka nang umalis.
Kaya huwag kang tanong nang tanong d'yan.
Punuin n'yo ang mga bag.
Punong-puno.
Ikaw d'yan sa kaliwa, ingatan 'yang coke.
- Tara na. - Halika rito. Kunin mo 'to.
- Ikaw ba ang boss? Tulungan mo kami! - Susunod na.
Hindi, paalis na 'ko.
Kunin mo 'to. Sasama ka pa sa 'min. Kunin mo na.
Kunin mo.
Bakit ka nakikipag-usap sa kaniya?
- Ingatan mo, bago 'yan. - Pagtulungan natin.
Dahan-dahan d'yan sa coke!
Tingnan n'yo sa may gilid!
'Yong lalaking taga-projects ang may pakana nito? Galing sa hood?
Sabihin mo na, do'n din ako galing. Ibang landas lang 'yong pinili ko.
- Bigyan mo na 'ko ng mga pangalan. - Magandang gabi, Ms. Savary, attorney.
Abogado 'ko ni Ms. Bentayeb.
Ayos ka lang ba, Lina?
- Sinimulan mo na ba 'yong pagtatanong? - Oo, nag-uusap na kami.
- Nang wala s'yang kasamang abogado? - Nag-iwan ako ng dalawang voicemail.
Isang oras at 58 minuto na ang nakalipas nang iwan mo 'yon.
- Bale, dalawang oras na. - Isang oras at 58 minuto.
Ayong sa batas, obligado kang maghintay ng dalawang oras bago magsimula.
Kalma ka lang, kakasimula lang namin.
Sana kalmado rin 'yong judge kapag tumawag ako bukas
para bawiin 'yong custody order dahil nilabag 'yong patakaran.
Puwede bang umalis ka na para makausap ko 'yong kliyente ko.
- Pinapaalis mo 'ko sa opisina ko? - Oo, pinapaalis kita.
'Wag na 'wag mong gagalawin 'tong computer ko.
Salamat.
Tara na, Paulo. Kain tayo.
Ano'ng ginawa mo? Ano'ng nangyari sa mga bag?
Wala 'kong ginawa, ma'am. 'Di ko alam kung ano'ng sinasabi niya.
'Wag mo na 'kong tawaging ma'am. At mula ngayon, wala ka nang sasabihin.
Sige.
Ano'ng sinabi ko?
Ganiyan nga, nakuha mo.
Heto.
- Gutom na gutom ka na siguro. - Salamat.
Sabi ni Bryann gusto mo 'yan.
Nagmamalasakit nga s'ya sa 'yo at tinulungan ka niya.
Sandali lang.
Lagay mo rito. Ayos.
- Heto na. - Salamat.
Pagpatong-patongin n'yo.
- Ano 'to? - Dalawa 'to!
Bakit kailangan mo pa rin ako dito?
Maiintindihan mo rin.
Halika na, 'wag tayong magsayang ng oras.
Lintik, ipinadala mo 'yong babaeng Bentayeb?
Hindi naman s'ya informer! Seryoso ka ba, Samuel?
Tumigil ka na.
Hindi ako titigil.
Sinugod na sana namin sila habang nagkakarga.
-Pero kailangan ko kayo. - Binabantayan ka ng internal affairs.
Hindi mo ba naiintindihan?
Dalawang taon na nating hinahabol si Diawara.
Malapit na nating s'yang mahuli, 'di ako susuko. Okay?
Kabaliwan 'to, Samuel. Hindi kita tutulungan, tigilan mo na 'to.
Susundan ko sila at hihintayin ko kayo. Ikaw na'ng bahala.
Sige.
Handa na, p're. Tara.
Tara na.
Itutuloy natin gaya ng dati. Sina Ketchup at Mayo sa harap, sa likod kami ni Balou.
- Walang problema. - Linisin n'yo 'yang kalat. Okay?
Tara.
- At ikaw ang magmaneho. - 'Di 'yan ang napagkasunduan natin.
- Mukha ba silang mga mamamahayag? - 'Di ako papayag.
Sino'ng nagsabing puwede kang tumanggi?
Sige. Sige na!
Bilisan mo, naghihintay sa 'yo 'yong 500 kilo.
Isinama s'ya no'ng mga tarantado.
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Ano'ng ginagawa ko rito? Tara, sakay na.
- Buksan mo 'yang pinto! - Hilahin mo lang!
Buksan mo na! Lintik.
- Ano'ng ginawa ng pamangkin mo? - Wala s'yang kinalaman do'n.
Wala? Bakit s'ya nando'n? Wala s'yang dahilan para pumunta do'n.
Hindi niya kasalanan 'yon.
Ano'ng problema n'yo?
Tinulungan ko kayo, hanggang sa huli, 'di ako nagtanong,
tapos ganito ang mangyayari?
- Gusto n'yo ba talaga 'kong sirain? - Siyempre hindi.
Yasmina, makinig kang mabuti. 'Di ako tanga, okay?
Kaya sabihin mo na sa 'kin ang totoo. Hindi ako magagalit.
Para alam ko man lang.
Wala talaga.
- Wala. - Pa'nong wala? Lintik.
Ipinasok ko s'ya kaya iniisip nila ngayong kasabwat din ako.
Matagal na nilang gustong mahuli ang mga taong 'to, noon pa 'to.
At binigay n'yo sa kanila nang gano'n lang.
Pakiusap, Ali. Patunayan mong inosente ka.
'Di ko 'yon kayang patunayan. Iniisip nilang kasama 'ko sa network.
Anak ng.
'Di ko nga alam kung ano'ng mangyayari sa 'kin,
pa'no pa kaya 'yong pamangkin mo.
Basta, aalis na 'ko. Kailangan ko nang umalis.
Ali, 'wag ka nang bumalik dito, okay?
- Uy, Karim. -Kumusta?
Magkita tayo.
-Ngayon na? - Oo.
May sumusunod sa 'tin.
Ano'ng gagawin natin?
Tingnan natin.
Ano.
Huminto ka sa susunod na gasolinahan.
Ano'ng plano?
Basta huminto ka.
Gamitin mo 'yong blinker para maintindihan niya.
Humihinto sila, mga walang-hiya.
Hi, Mama.
Ayos ka lang ba, mahal ko?
Hindi. Wala pa 'kong balita sa kaniya. Wala silang sinasabi sa 'kin.
Natatakot akong bumigay s'ya at sabihin ang lahat.
Hindi ko alam kung ano'ng mangyayari sa anak ko.
Tawagan mo 'ko pag may balita ka na. Okay?
- Magandang gabi sa 'yo. - Sa 'yo rin.
Subukan mong magpahinga.
JONCHETS REST AREA
Ano'ng nangyayari?
Anak ng, ano'ng ginagawa niya rito?
Alam na niya.
Ano'ng gagawin namin? Papatumbahin na ba namin?
Huwag. Sandali lang.
Pinili mo ang diesel fuel.
Sa tingin ko pulis 'yan.
Hindi ko alam.
Mag-isa lang?
Scout siguro.
Ketchup, sundan mo siya.
Sa'n ka pupunta?
- Iihi lang ako. - Hindi pa puwede.
Bakit tayo huminto?
- Sa'n siya pupunta? - Sabi niya iihi lang daw s'ya.
Uy. May barya ka ba?
Wala 'kong pakialam kung iihi s'ya o dudumi, nasa van 'yong coke.
- Pabalikin mo s'ya. - Lintik.
Lintik.
Hi, puwedeng pagamit ng telepono mo? Nanakaw 'yong sa 'kin at may ite-text ako.
Pasensiya na, wala akong telepono.
Ano 'to? 'Di mo pa ba naranasang malagay sa gulo?
Bubugbugin ako ng ex ko.
May kailangan lang akong i-text.
- Puwede mo ba 'kong bigyan ng kape? - Ano'ng gusto mo?
Isang malaking black coffee.
Walang problema.
Walang gano'n dito. Gusto mo ng hot cocoa?
- Hoy! Pambabae 'to. - At babae ka?
-Alban Blanchard, mag-iwan ng mensahe. - Isang tranny lang ang nakikita ko.
Nasa'n ka?
06-62-63...
Ano'ng ginagawa mo?
Ano sa tingin mo?
'Di ito ang oras para dumumi ka!
Napaka-elegante.
Nagsasabi ka ng elegante sa mukha mong 'yan?
Hello?
Kumalma ka. Pabalik na 'ko.
SAMUEL, SI FARA 'TO. WALANG TELEPONO SUMUNOD SI ALBAN.
- Bilisan mo! - Patapos na 'ko.
- Mamaya mo na tapusin 'yan. - Sa panty niya?
'Wag kang makialam o ipapasok ko 'yong sa 'yo sa bibig mo.
- Tumahimik ka. - Kainakausap mo 'ko?
- Sino ka sa tingin mo... - Tumahimik ka!
- Walang-hiya ka! - Talaga!
Umalis ka rito! Basta umalis ka na.
Lumabas ka riyan o sisirain ko 'yang pinto! Ginagalit mo na 'ko!
- Ano 'yon? - Puwede ba 'kong maghugas ng kamay?
Sige, pero mabilis lang.
- Salamat. - Lintik na 'yon, sino ba s'ya?
Isang walang-hiyang tao.
Oo.
Pabalik na kami.
Nasaan na sila? Ha?
Ano'ng nangyayari?
- Tumigil ka! Tigilan mo 'yan! - Ano'ng ginagawa mo?
- Tigilan mo 'yan, pakiusap! - Tigilan mo 'yang pagsigaw mo!
- Kilala mo s'ya? - Nobyo ko s'ya.
- Wala kaming pakialam. - Sinusundan niya tayo. Alam ba niya?
Wala s'yang alam! Ano'ng ginagawa mo rito?
- 'Yong mga susi at telepono mo. - Ibigay mo na.
- Kalma lang, Oumar. - Bakit ka nandito?
'Di kami papayag na masira 'to, wala kaming pakialam.
- Tumayo ka! Tayo! - Hoy!
- Tumigil ka! - Maglakad ka na.
Tumingin ka sa 'kin! Kung magsasalita ka, babarilin ko s'ya, tapos ikaw. Kuha mo?
Umalis na lang tayo!
- Sandali! Pakawalan n'yo 'ko! - Tara na! Maglakad ka!
- Tumayo ka, lintik ka! - Alban!
Nasa gitna ka ng isang police operation.
Umuwi ka na lang.
Wala akong gamit. Kinuha nilang lahat.
Walang natira sa 'kin.
Sumakay ka.
Bilisan mo.
Lintik na bayani.
Gusto mo bang mamatay?
- Mama. - Oo.
- Sabi ko 'wag kang pumunta. - Ayos lang, mahal ko. Kumusta ka?
- Inabala mo pa si Monique. - Ah, ayos lang, 'di naman.
- Wala namang ibang gagawin si Monique. - Nasaan na si Imène?
Nasa kapitbahay namin si Imène. At si Lina?
Hindi ko alam, walang balita.
Ilang oras na 'kong nandito, walang kumakausap sa 'kin!
Kumalma ka, mahal ko. Kalma lang.
Parang welfare office dito.
Kapag lalo kang nagagalit, mas lalo ka nilang paghihintayin!
Umupo ka.
Nagdala 'ko ng pagkain para sa 'yo.
- 'Wag na, Mama, 'di ako nagugutom. - Heto. Sandwich.
- Isang saging. - At cookies.
At isang mandarin at maliit na tiramisu.
Ayos lang ako, 'di ako nagugutom.
- Oo. - At nagpadala ng abogado 'yong nobyo niya!
- 'Di ko nga alam na may nobyo s'ya. - Kiaté?
'Yong lumipat sa halagang 100 milyon!
Paano n'yo nalaman?
Kapag sobrang estrikto ng nanay mo,
- sa lola ka pupunta. - At sa kapitbahay.
Salamat sa payo, Mama, pero ayos lang ako.
Mabuti 'yang ginagawa mo, mahal ko.
Makinig ka. Dapat mas maging maluwag ka sa anak mo,
- kung hindi, mawawala s'ya sa 'yo. - Tumigil ka. 17 lang s'ya, bata pa.
'Yong 35 taong gulang no'ng panahon ko, parang 17 taong gulang sa panahon ngayon.
Sige na, kumain ka, mahal ko. Kain.
- Kain na. - Kahit subo lang.
Oo.
'Di mo kami titigilan kahit na mabayaran ka namin.
Ang pangako ay pangako.
Oo. Halatang mapagkakatiwalaan ka.
Mas mabuti naman ako kaysa do'n sa estasyon mong walang kuwenta.
Walang kuwenta?
Matino 'yong trabaho ko sa isang ginagalang na kompanya.
Sinusubukan kong baguhin ang pag-iisip ng mga tao.
At sino ka ba? Isa kang tulak na nagbebenta ng droga.
Na pumupunta sa moske para mas makatulog sa gabi, tama?
Tinatakot mo ang mga tao, tinatapon mo sila sa trunk mo.
Paano mo 'yan nasabi sa 'kin?
- Wala kang kuwenta! - Hinuhusgahan mo 'ko?
- Wala kang alam tungkol sa 'kin. - Kilala kita!
Nagbebenta ka ng droga kasi lumaki ka sa hirap, tama?
At mas mabuti ka? Kasama rin namin 'yong kapatid mo!
Pinili 'yon ng kapatid ko!
Ano'ng pinili? 'Di ka makakapili kung lumaki kang walang ama sa projects.
Kapag 13 ka at kailangan mong gumawa ng paraan
para mapakain mo 'yong mga kapatid mo.
'Di ka na makakapili kapag makita mo 'yong nanay mong...
nagbebenta ng sarili niya para lang mapakain kami!
Kaya wala 'kong pakialam kung ano'ng iniisip mo tungkol sa 'kin!
Wala kaming pagpipilian no'n!
- Bilisan natin. - Sige.
Tara.
- Heto. - Ingatan mo.
Ano'ng gulo 'tong pinasok niya?
Pero ang tapang niya.
Maililigtas mo ba s'ya d'yan?
Umalis ka na rito.
24 NEWS
Siya 'yan.
Reda, kinakabahan ka pa rin ba?
-Nandito na silang lahat. - Nasa loob pa ba si Bentayeb?
Hindi, umalis na siya, ligtas siya.
- At si Oumar? -Nasa loob pa si Oumar.
Bilisan mo, ngayon na dapat.
'Wag kang kikilos nang wala ako. Magtago ka lang d'yan.
Sige, bilisan mo.
Kapag gumalaw sila, papasok akong mag-isa.
Tara. Yann, Mohamed!
Aalis na tayo. Magdala kayo ng gear, makikipagkita tayo kay Samuel.
- Samuel? - Basta, mamaya na tayo mag-usap.
Ano'ng gagawin natin ngayon?
Maghihintay tayo.
Bilis...
NASA HARAP AKO NG ESTASYON NG PULIS.
POLICE HEADQUARTERS
Alam mo na siguro kung sino 'ko.
Kumusta, ma'am.
- Ayos lang ba s'ya? - 'Di ko alam.
Bakit ka nandito? Bakit mo pinapunta 'yong abogado mo? Ano 'to?
'Di ako pumunta rito para gumawa ng problema, ma'am.
- Nabalitaan kong may problema s'ya. - Gusto mong tumulong? Iwanan mo s'ya.
'Wag na kayong magkita pa.
- Pero gusto ko ang anak n'yo. - Bata pa s'ya.
Kalimutan mo na s'ya, bata pa s'ya. Okay?
Nirerespeto ko s'ya,
Ako ang respetuhin mo. Sinabi kong tigilan mo na s'ya pero 'di mo sinunod.
Walang video, walang tawag, wala lahat!
'Wag mo na s'yang pansinin. At 'di tayo nagkita, okay?
May alam ba siya rito?
POLICE HEADQUARTERS
24 NEWS
Sigurado ka bang ayaw mong samahan kita?
Hindi, may editorial meeting ka.
At pinag-iinitan ka ni Philippe.
Pasensiya na.
Huwag.
Kasalanan ko 'to.
Gusto ko kasing malaman.
Ang dami mong tinatago no'n. 'Yong kapatid mo, ang video...
Ngayon alam mo na.
Natatakot ako para sa 'yo, Fara.
Heto na 'yong mga gamit mo.
- Magandang umaga. - Kumusta.
- Kumusta ka? - Mabuti.
Kumusta ka?
HINDI NA TAYO GUGULUHIN NI OUMAR.
- Huwag tayong magsayang ng oras! - Bilisan n'yo.
Ayos, tara na!
ANTI-NARCOTICS OFFICE
Nakaposisyon na kami.
Wasakin n'yo s'ya para sa 'kin.
Ayos na ang lahat.
THICKER THAN WATER
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sheryl Corcuera