1
00:00:06,560 --> 00:00:07,920
‫‏אחי, אחי!
‫‏-אין מצב!

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,480
‫‏רגע, תקשיבו. יאניס מתבדח.

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,480
‫‏פארוק פשוט מדהים.
‫‏-בחייך.

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,240
‫‏הוא אמר, "אפשר להשתמש בטרימר שלך?
‫‏אני רוצה לגלח את הזקן."

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,720
‫‏אז נתתי לו את הטרימר שלי.

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,760
‫‏בינתיים, הזמנתי אובר.

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,840
‫‏אנחנו ממהרים, ולוקח לו המון זמן.

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,720
‫‏אז הלכתי לשירותים, ונחשו מה הוא עשה?

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,360
‫‏הוא גילח את הביצים שלו.
‫‏-לא!

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,280
‫‏חבר, זה נורמלי!

11
00:00:27,280 --> 00:00:30,800
‫‏היי, פארוק, רגע. שאספר להם על בורדו?

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,560
‫‏טוב, אני הולך...
‫‏-חכה, היי!

13
00:00:32,560 --> 00:00:35,280
‫‏תישאר פה!
‫‏-אל תלך.

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,479
‫‏אתה תמיד מספר את הסיפור הזה!

15
00:00:37,479 --> 00:00:41,040
‫‏הלכנו למועדון נרגילות,
‫‏וביקשנו שיביא לנו "בשר".

16
00:00:41,040 --> 00:00:43,040
‫‏מה זה "בשר"?
‫‏-בנות!

17
00:00:43,040 --> 00:00:45,880
‫‏והוא הביא לנו קציצות המבורגר, אחי!
‫‏-תפסיק!

18
00:00:45,880 --> 00:00:47,960
‫‏אתה כל כך טיפש!

19
00:00:47,960 --> 00:00:49,680
‫‏מה הייתי אמור לעשות?

20
00:00:51,200 --> 00:00:52,920
‫‏איזה אידיוט.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,960
‫‏וואלה, אתה משוגע. אתה מצחיק.

22
00:01:02,800 --> 00:01:03,960
‫‏אני מצחיק?

23
00:01:04,520 --> 00:01:06,720
‫‏וואלה, אתה מצחיק. הצחקת אותי.

24
00:01:07,280 --> 00:01:08,360
‫‏איך אני מצחיק?

25
00:01:13,920 --> 00:01:16,440
‫‏אתה פשוט מצחיק. כולם יודעים שאתה מצחיק.

26
00:01:16,440 --> 00:01:18,040
‫‏כמו ליצן? אני משעשע אותך?

27
00:01:20,680 --> 00:01:24,040
‫‏אני רק...
‫‏-אמרת שאני מצחיק. אני משעשע אותך?

28
00:01:24,040 --> 00:01:26,000
‫‏היי! חכה.
‫‏-תירגע, עומאר.

29
00:01:27,320 --> 00:01:28,640
‫‏הוא צוחק, אחי.

30
00:01:29,920 --> 00:01:32,200
‫‏איך לעזאזל אני מצחיק? איך?

31
00:01:34,240 --> 00:01:35,520
‫‏עומאר, תירגע.

32
00:01:36,480 --> 00:01:37,320
‫‏תגיד לי.

33
00:01:37,880 --> 00:01:38,760
‫‏"החבר'ה הטובים"?

34
00:01:42,320 --> 00:01:43,400
‫‏לעזאזל!

35
00:01:44,360 --> 00:01:47,120
‫‏בן זונה!
‫‏-אתה בטח רועד!

36
00:01:48,360 --> 00:01:49,320
‫‏יופי, ניחשת נכון.

37
00:01:49,320 --> 00:01:51,320
‫‏זו סצנת המסעדה בסרט.

38
00:01:54,000 --> 00:01:55,720
‫‏עומאר, מה אתה עושה?

39
00:01:55,720 --> 00:01:57,840
‫‏לעזאזל, עומאר.
‫‏-אתה לא בקולנוע.

40
00:01:57,840 --> 00:02:00,320
‫‏התוכנית של סמואל עבדה מצוין.

41
00:02:00,320 --> 00:02:02,120
‫‏זה היה הוא.
‫‏-כן.

42
00:02:02,120 --> 00:02:04,560
‫‏הוא נכנס לראש של עומאר...

43
00:02:04,560 --> 00:02:05,880
‫‏בואו נסתיר אותו.

44
00:02:05,880 --> 00:02:07,280
‫‏פשוט תעזוב אותו.

45
00:02:07,280 --> 00:02:09,400
‫‏...שאיבד בהדרגה את קור רוחו.

46
00:02:14,880 --> 00:02:17,560
‫{\an8}‏- מבוסס על רעיון מקורי מאת נאוול מדאני -

47
00:02:20,120 --> 00:02:23,040
‫{\an8}‏- סדרה שנוצרה על ידי נאוול מדאני
‫‏וסימון ג'בלונקה -

48
00:02:26,120 --> 00:02:28,400
‫‏לקח לעומאר פחות משעה לחזור אליי.

49
00:02:34,360 --> 00:02:35,200
‫‏המשימה שלי?

50
00:02:36,080 --> 00:02:38,600
‫‏להשיג ואן מהעבודה, למסור אותו,

51
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
‫‏ולעזוב בלי לשאול שאלות.

52
00:02:54,600 --> 00:02:57,760
‫‏ואני, אני לא ידעתי מה יכול לקרות.

53
00:02:58,760 --> 00:03:01,400
‫‏הגן עליי שוטר שכבר לא היה שוטר,

54
00:03:01,400 --> 00:03:03,280
‫‏אבל מטרתו הייתה זהה למטרתי.

55
00:03:04,200 --> 00:03:05,040
‫‏- חדשות 24 -

56
00:03:05,040 --> 00:03:06,560
‫‏להיפטר מעומאר.

57
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
‫‏הדרך שבה הוא דיבר אליך לא הייתה בסדר.

58
00:03:11,320 --> 00:03:13,520
‫‏רציתי להגיד משהו, אבל...

59
00:03:13,520 --> 00:03:14,720
‫‏זה לא כל כך קל.

60
00:03:15,480 --> 00:03:18,040
‫‏בכל מקרה, כל הצוות מאחוריך.
‫‏-כן.

61
00:03:18,040 --> 00:03:22,440
‫‏היינו מוכנים לעזוב איתך,
‫‏אבל יש לנו את החיים שלנו, המשפחות שלנו...

62
00:03:23,200 --> 00:03:25,640
‫‏בכל אופן, היית עורך ראשי נהדר

63
00:03:25,640 --> 00:03:27,560
‫‏ולעולם לא נשכח אותך.

64
00:03:28,640 --> 00:03:31,520
‫‏אתה בחור נהדר, אני בטוח שתמצא עבודה אחרת.

65
00:03:31,520 --> 00:03:32,480
‫‏אל תדאג.

66
00:03:35,440 --> 00:03:37,960
‫‏אל תהסס להתקשר אליי אם תצטרך משהו.

67
00:03:37,960 --> 00:03:40,440
‫‏ואל תשכח לארגן מסיבת פרידה!

68
00:03:48,160 --> 00:03:49,720
‫{\an8}‏- אלבן -

69
00:03:49,720 --> 00:03:52,760
‫‏הגעתם לפארה בן טייב. אנא השאירו הודעה...

70
00:03:52,760 --> 00:03:53,680
‫‏אל תשכח.

71
00:03:53,680 --> 00:03:56,280
‫‏אם תצטרך עזרה, תתקשר אליי.

72
00:03:56,280 --> 00:04:00,440
‫‏בוא נעשה על האש פעם, לזכר ימים עברו.
‫‏זה יהיה נחמד.

73
00:04:09,000 --> 00:04:10,680
‫‏בעזרת זה, אני אעקוב אחרייך.

74
00:04:14,840 --> 00:04:18,520
‫‏תמסרי את הוואן ותלכי. אני לא אהיה רחוק.

75
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
‫‏כן?
‫‏-אני בכביש המהיר.

76
00:04:38,000 --> 00:04:38,960
‫‏יופי.

77
00:04:39,960 --> 00:04:44,080
‫‏תמשיכי לנסוע לכיוון כביש איי-שש
‫‏ותתקשרי כשתגיעי אליו.

78
00:04:44,080 --> 00:04:46,000
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏-מה?

79
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
‫‏לאן אנחנו נוסעים?

80
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
‫‏תעשי מה שאני אומר, ואל תשאלי שאלות.

81
00:04:54,440 --> 00:04:56,800
‫‏מה, הוא חושב שהוא טוני מונטנה?

82
00:04:58,080 --> 00:05:04,640
‫{\an8}‏- סמיך יותר ממים -

83
00:05:05,720 --> 00:05:09,000
‫‏היי, שנטל,
‫‏את יכולה להעביר אותי לקצין השיפוט התורן?

84
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
‫‏מה היה על הילדה?

85
00:05:14,040 --> 00:05:15,840
‫‏שום סמים, שום דבר מוזר?

86
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
‫‏קוצץ ציפורניים? בסדר.

87
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
‫‏אז...

88
00:05:23,240 --> 00:05:25,480
‫‏איך הגעת לחדר המשרפה?

89
00:05:25,480 --> 00:05:29,800
‫‏אמרתי לך, התחלתי רק לפני יומיים.
‫‏אני עוד לא מכירה את הבניין, הלכתי לאיבוד.

90
00:05:29,800 --> 00:05:32,680
‫‏עצרי, עצרי. את עובדת במרכז למיון הפסולת.

91
00:05:32,680 --> 00:05:35,120
‫‏אין לך גישה למזבלה. מי עזר לך?

92
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
‫‏אף אחד, אני נשבעת שלא עשיתי כלום.

93
00:05:38,200 --> 00:05:40,320
‫‏נראה לי כמו טבעת הברחה!

94
00:05:40,320 --> 00:05:42,560
‫‏את מואשמת בגניבה, הסגת גבול,

95
00:05:42,560 --> 00:05:44,960
‫‏אחזקת סחורה גנובה וקשירת קשר פלילי.

96
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
‫‏קשירת קשר פלילי?

97
00:05:45,960 --> 00:05:49,440
‫‏איך היית בקרבת המשרפה
‫‏כש-5,000 תיקי מעצבים נמסרו?

98
00:05:49,440 --> 00:05:52,760
‫‏את יודעת כמה הם עולים? אנחנו מדברים
‫‏על 3,000, 4,000, אולי 5,000 אירו.

99
00:05:52,760 --> 00:05:55,080
‫‏איך מצאת את עצמך עם חבורה של מהגרים עלובים

100
00:05:55,080 --> 00:05:56,520
‫‏שאפילו לא מדברים צרפתית?

101
00:05:56,520 --> 00:05:57,960
‫‏נאלצנו להשתמש במתורגמנים!

102
00:05:57,960 --> 00:06:00,200
‫‏אפילו לא ידעתי שזה חדר המשרפה.

103
00:06:00,200 --> 00:06:02,480
‫‏אני אפילו לא מכירה אותם...
‫‏-אל תשקרי לי.

104
00:06:02,480 --> 00:06:06,640
‫‏ברור שזו עבודת צוות. את לא לבד.
‫‏-רק רציתי ללכת לשירותים...

105
00:06:06,640 --> 00:06:09,680
‫‏את מעצבנת אותי! אני לא חבר שלך, את מבינה?

106
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
‫‏את מתישה! עם מי את עובדת?

107
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
‫‏יש לך מזל שאתה קטינה!
‫‏היית מקבלת שלוש שנים אם היית בגירה.

108
00:06:16,200 --> 00:06:19,040
‫‏היית נשפטת ונשלחת לכלא. זה לא צחוק שם.

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,120
‫‏אני הולכת לכלא?

110
00:06:20,120 --> 00:06:21,080
‫‏את לא.

111
00:06:22,240 --> 00:06:24,760
‫‏אימא שלך מחכה לך.
‫‏-אני יכולה לראות אותה, בבקשה?

112
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
‫‏את תראי אותה, ברגע שתיתני לי שמות.

113
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
‫‏שיתוף פעולה בפיצוח רשת הברחות.

114
00:06:28,680 --> 00:06:30,240
‫‏תשתפי איתנו פעולה וזה יישכח.

115
00:06:30,240 --> 00:06:33,360
‫‏שלושה עד שישה חודשי עבודות שירות, מקסימום.
‫‏את יודעת מה זה?

116
00:06:33,360 --> 00:06:34,440
‫‏לא.

117
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
‫‏את תעזרי לקהילה.

118
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
‫‏את תעזרי להאכיל קשישים בבתי אבות,

119
00:06:38,240 --> 00:06:41,720
‫‏תעבדי בפארקים,
‫‏בכיכרות בשביל העירייה, מה שלא יהיה.

120
00:06:41,720 --> 00:06:44,080
‫‏תעבדי ברובע ה-16. הוא נחמד.

121
00:06:44,080 --> 00:06:46,760
‫‏זה לא כמו בשיכונים. אז תני לי שמות.

122
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
‫‏שקט.

123
00:06:52,680 --> 00:06:54,480
‫‏מה קרה?

124
00:06:54,480 --> 00:06:56,200
‫‏אתה כועס עליי?

125
00:07:00,800 --> 00:07:03,920
‫‏בוא נוציא אותך מכאן,
‫‏יש לי דברים לעשות. בסדר?

126
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
‫‏בוא.

127
00:07:47,120 --> 00:07:49,840
‫‏- חדשות 24 -

128
00:08:04,120 --> 00:08:05,080
‫‏בואי הנה.

129
00:08:10,600 --> 00:08:11,640
‫‏זה הטלפון שלי.

130
00:08:11,640 --> 00:08:13,920
‫‏תקבלי אותו חזרה אחר כך. מכאן.

131
00:08:13,920 --> 00:08:15,600
‫‏קדימה, חבר'ה, מהר.
‫‏-קדימה!

132
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
‫‏זהירות.
‫‏-תן לי את הסכין.

133
00:08:17,800 --> 00:08:18,960
‫‏מה לעזאזל?

134
00:08:18,960 --> 00:08:20,200
‫‏קדימה.

135
00:08:22,080 --> 00:08:23,520
‫‏מהר!

136
00:08:23,520 --> 00:08:26,560
‫‏באותו יום הבנתי שעומאר היה רק המתווך.

137
00:08:26,560 --> 00:08:28,560
‫‏קדימה, מהר!

138
00:08:28,560 --> 00:08:31,600
‫‏הוא רק הגן על הסמים...
‫‏-קדימה.

139
00:08:31,600 --> 00:08:33,760
‫‏...שעברו דרכו.
‫‏-מהר.

140
00:08:33,760 --> 00:08:36,240
‫‏הוא לא היה ברון סמים.
‫‏-קדימה.

141
00:08:36,240 --> 00:08:39,000
‫‏התפקיד שלו היה למצוא את המקום הטוב ביותר
‫‏להסתיר את הסמים.

142
00:08:40,200 --> 00:08:41,080
‫‏קדימה.

143
00:08:42,679 --> 00:08:45,240
‫‏חבר, העבדות נגמרה.

144
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
‫‏איפה עומאר?

145
00:08:47,320 --> 00:08:48,240
‫‏מהר.

146
00:09:12,920 --> 00:09:14,080
‫‏היי, בוא הנה!

147
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
‫‏אני יכולה ללכת עכשיו?
‫‏-תישאר ממוקד.

148
00:09:16,200 --> 00:09:18,320
‫‏היי, את תלכי כשנגיד לך.

149
00:09:18,320 --> 00:09:20,800
‫‏עכשיו תפסיקי להטריד אותנו בשאלות.

150
00:09:20,800 --> 00:09:22,200
‫‏מלאו את השקים היטב.

151
00:09:23,040 --> 00:09:23,880
‫‏עד השוליים.

152
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
‫‏אתה משמאל, בזהירות עם הקוקאין.

153
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
‫‏קדימה.
‫‏-בוא הנה. קח את זה.

154
00:09:28,240 --> 00:09:31,040
‫‏את חושבת שאת הבוס? תעזרי לנו!
‫‏-אני בא.

155
00:09:31,040 --> 00:09:32,200
‫‏לא, אני בדיוק הולכת.

156
00:09:32,200 --> 00:09:35,040
‫‏קחי את זה. את נשארת איתנו לזמן מה.
‫‏קחי את זה.

157
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
‫‏קחי את זה.

158
00:09:36,120 --> 00:09:37,800
‫‏למה אתה מדבר איתה?

159
00:09:37,800 --> 00:09:41,320
‫‏זהירות, זה חדש לגמרי.
‫‏-נעשה את זה יחד.

160
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
‫‏זהירות עם הקוקאין.

161
00:09:44,680 --> 00:09:46,480
‫‏תבדוק בצד!

162
00:09:46,480 --> 00:09:48,960
‫‏מישהו מהשיכונים עומד מאחורי זה?
‫‏מישהו מהשכונה?

163
00:09:49,640 --> 00:09:52,200
‫‏את יכולה לספר לי, גם אני משם.
‫‏פשוט בחרתי בדרך אחרת.

164
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
‫‏אז תני לי שמות.
‫‏-ערב טוב. גברת סבארי, עורכת דין.

165
00:09:54,920 --> 00:09:56,400
‫‏אני מייצגת את גברת בן טייב.

166
00:09:57,800 --> 00:09:58,920
‫‏את בסדר, לינה?

167
00:10:01,280 --> 00:10:03,640
‫‏אתה התחלת את התשאול?
‫‏-כן, אנחנו מדברים.

168
00:10:03,640 --> 00:10:06,360
‫‏בלי נוכחות עורכת הדין שלה?
‫‏-השארתי לך שתי הודעות קוליות.

169
00:10:06,360 --> 00:10:08,720
‫‏השארת לי הודעה קולית לפני שעה ו-58 דקות.

170
00:10:08,720 --> 00:10:11,080
‫‏אז לפני שעתיים.
‫‏-לפני שעה ו-58 דקות.

171
00:10:11,080 --> 00:10:14,120
‫‏והחוק מחייב אתכם לחכות שעתיים
‫‏לפני שמתחילים בתשאול.

172
00:10:14,120 --> 00:10:15,720
‫‏תירגעי, רק התחלנו.

173
00:10:15,720 --> 00:10:18,120
‫‏אני מקווה שגם השופט יהיה רגוע
‫‏כשאני אתקשר מחר

174
00:10:18,120 --> 00:10:20,400
‫‏לבטל את צו המעצר עקב הפרה מנהלית.

175
00:10:20,400 --> 00:10:23,000
‫‏ועכשיו, צא בבקשה מהחדר
‫‏כדי שאוכל לדבר עם המרשה שלי.

176
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
‫‏את רוצה שאצא מהמשרד שלי?
‫‏-כן, אני רוצה שתצא.

177
00:10:26,920 --> 00:10:28,880
‫‏שלא תעזי לגעת במחשב שלי.

178
00:10:29,800 --> 00:10:30,920
‫‏תודה.

179
00:10:33,000 --> 00:10:34,680
‫‏קדימה, פאולו. בוא נלך לאכול.

180
00:10:37,040 --> 00:10:39,600
‫‏מה עשית? מה קרה עם התיקים?

181
00:10:39,600 --> 00:10:42,840
‫‏לא עשיתי כלום, גברתי.
‫‏אין לי מושג על מה הוא מדבר.

182
00:10:43,600 --> 00:10:46,440
‫‏אין צורך לקרוא לי גברתי.
‫‏ומעתה והלאה, אל תאמרי כלום.

183
00:10:46,440 --> 00:10:47,520
‫‏בסדר.

184
00:10:47,520 --> 00:10:48,920
‫‏מה אמרתי הרגע?

185
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
‫‏יופי, קלטת את זה.

186
00:10:53,200 --> 00:10:54,360
‫‏קחי.

187
00:10:55,760 --> 00:10:57,840
‫‏את בטח גוועת ברעב.
‫‏-תודה.

188
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
‫‏בראיין אמר לי שאת אוהבת אותם.

189
00:11:00,400 --> 00:11:02,280
‫‏בטח אכפת לו ממך מאוד אם הוא מתערב.

190
00:11:08,440 --> 00:11:09,320
‫‏רק רגע.

191
00:11:15,920 --> 00:11:18,360
‫‏שים את זה כאן. יופי.

192
00:11:25,080 --> 00:11:26,880
‫‏בבקשה.
‫‏-תודה.

193
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
‫‏תעמיסו אותם.

194
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
‫‏מה זה?
‫‏-יש שניים!

195
00:11:33,320 --> 00:11:35,280
‫‏למה אתה עדיין צריך אותי כאן?

196
00:11:36,760 --> 00:11:38,680
‫‏את תביני מהר מאוד.

197
00:11:39,440 --> 00:11:41,480
‫‏קדימה, בואו לא נבזבז זמן.

198
00:11:42,840 --> 00:11:45,200
‫‏לעזאזל, שלחת את בן טייב הזאת?

199
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
‫‏היא אפילו לא מודיעה משטרתית.
‫‏ברצינות, סמואל?

200
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
‫‏אתה צריך להפסיק.

201
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
‫‏בשום פנים ואופן לא.

202
00:11:50,080 --> 00:11:53,360
‫‏היינו יכולים לארוב להם כאן
‫‏בזמן שהם העמיסו.

203
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
‫‏אבל אני צריך אתכם.
‫‏-מחלקת חקירות שוטרים עוקבת אחריך.

204
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
‫‏אתה לא מבין את זה?

205
00:11:58,560 --> 00:12:00,400
‫‏אנחנו רודפים אחרי דיווארה כבר שנתיים.

206
00:12:00,400 --> 00:12:02,840
‫‏אנחנו קרובים לתפוס אותו.
‫‏אני לא מוותר. בסדר?

207
00:12:02,840 --> 00:12:06,120
‫‏זה מטורף, סמואל. אני לא בעסק.
‫‏תשכח מזה. אין סיכוי.

208
00:12:07,080 --> 00:12:09,720
‫‏אני אעקוב אחריהם ואחכה לכם. תמצא פתרון.

209
00:12:13,200 --> 00:12:14,240
‫‏בסדר.

210
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
‫‏זה מוכן, חבר. קדימה.

211
00:12:15,800 --> 00:12:16,920
‫‏קדימה.

212
00:12:21,600 --> 00:12:24,760
‫‏נמשיך כרגיל. קטשופ ומיו מלפנים,
‫‏באלו ואני מאחור.

213
00:12:24,760 --> 00:12:27,520
‫‏אין בעיה.
‫‏-אתם תנקו את הבלגן הזה. בסדר?

214
00:12:27,520 --> 00:12:28,560
‫‏קדימה.

215
00:12:28,560 --> 00:12:31,160
‫‏ואת תנהגי.
‫‏-זה לא מה שסיכמנו.

216
00:12:31,160 --> 00:12:34,240
‫‏הם נראים לך כמו עיתונאים?
‫‏-אני לא עושה את זה.

217
00:12:35,240 --> 00:12:38,600
‫‏מי אמר שיש לך ברירה? הא?

218
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
‫‏בסדר. בסדר!

219
00:12:45,440 --> 00:12:47,600
‫‏מהר, יש 500 קילו שמחכים לך.

220
00:12:55,320 --> 00:12:57,160
‫‏הבני זונות לוקחים אותה.

221
00:13:05,480 --> 00:13:08,920
‫‏מה אתה עושה כאן?
‫‏-מה אני עושה כאן? קדימה, קפצי פנימה.

222
00:13:08,920 --> 00:13:10,920
‫‏אז תפתח את הדלת!
‫‏-פשוט תמשכי!

223
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
‫‏תפתח את זה! לעזאזל...

224
00:13:17,560 --> 00:13:21,400
‫‏מה האחיינית שלך עשתה?
‫‏-אין לה שום קשר לזה.

225
00:13:21,400 --> 00:13:24,120
‫‏שום קשר? למה היא הייתה שם בכלל?
‫‏לא הייתה לה סיבה להיות שם.

226
00:13:25,320 --> 00:13:26,600
‫‏זו לא אשמתה.

227
00:13:26,600 --> 00:13:28,200
‫‏מה הבעיה שלכן?

228
00:13:28,200 --> 00:13:31,960
‫‏עזרתי לכן ברגע האחרון, בלי לשאול שאלות,

229
00:13:31,960 --> 00:13:33,400
‫‏ועכשיו זה קורה?

230
00:13:34,720 --> 00:13:37,240
‫‏זה מאמץ משפחתי להרוס אותי?
‫‏-ברור שלא.

231
00:13:37,240 --> 00:13:40,080
‫‏יסמינה, תקשיבי טוב. לא נולדתי אתמול, בסדר?

232
00:13:40,080 --> 00:13:43,200
‫‏אז תגידי לי את האמת. אני לא אכעס.

233
00:13:43,200 --> 00:13:44,520
‫‏לפחות אדע מה קורה.

234
00:13:46,480 --> 00:13:47,720
‫‏אין כלום.

235
00:13:47,720 --> 00:13:49,640
‫‏כלום.
‫‏-איך אין כלום? לעזאזל.

236
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
‫‏הכנסתי אותה לעבודה,
‫‏אז עכשיו הם חושבים שאני מעורב.

237
00:13:52,080 --> 00:13:55,280
‫‏הם עלו על החבר'ה האלה.
‫‏העסק הזה נמשך כבר זמן רב.

238
00:13:55,280 --> 00:13:57,680
‫‏ואתן הגשתן להם הכול על מגש של כסף.

239
00:13:58,520 --> 00:14:00,560
‫‏בחייך. עלי, אתה יכול להוכיח
‫‏שסתם שכרת אותה.

240
00:14:00,560 --> 00:14:03,160
‫‏אני לא יכול להוכיח כלום.
‫‏הם חושבים שאני חלק מהרשת.

241
00:14:03,160 --> 00:14:04,080
‫‏לעזאזל.

242
00:14:04,080 --> 00:14:05,880
‫‏אני אפילו לא יודע מה יקרה לי,

243
00:14:05,880 --> 00:14:07,360
‫‏שלא לדבר על האחיינית שלך.

244
00:14:07,360 --> 00:14:09,920
‫‏שיהיה, אני הולכת. אני חייבת ללכת.

245
00:14:09,920 --> 00:14:12,640
‫‏היי, עלי. אל תחזור לכאן, בסדר?

246
00:14:17,520 --> 00:14:19,480
‫‏היי, כרים.
‫‏-מה קורה?

247
00:14:19,480 --> 00:14:20,800
‫‏אני צריך לראות אותך.

248
00:14:20,800 --> 00:14:22,720
‫‏עכשיו?
‫‏-כן.

249
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
‫‏עוקבים אחרינו.

250
00:15:21,160 --> 00:15:22,480
‫‏מה נעשה?

251
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
‫‏נבדוק את זה.

252
00:15:29,080 --> 00:15:29,920
‫‏היי.

253
00:15:29,920 --> 00:15:31,400
‫‏תעצרו בתחנת הדלק הבאה.

254
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
‫‏מה התוכנית?

255
00:15:33,400 --> 00:15:34,480
‫‏פשוט תעצרו.

256
00:15:37,160 --> 00:15:39,720
‫‏תשתמש באיתות כדי שהכלבה תבין.

257
00:15:43,960 --> 00:15:45,840
‫‏המנוולים עוצרים.

258
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
‫‏היי, אימא.

259
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
‫‏את בסדר, מותק?

260
00:15:57,840 --> 00:16:00,760
‫‏אני לא. לא שמעתי ממנה.
‫‏אף אחד לא מספר לי כלום.

261
00:16:01,720 --> 00:16:04,600
‫‏אני מפחדת שהיא תישבר ותספר הכול.

262
00:16:07,040 --> 00:16:09,320
‫‏אני לא יודעת מה יקרה לבתי.

263
00:16:09,840 --> 00:16:12,040
‫‏תתקשרי אליי אם תשמעי משהו. בסדר?

264
00:16:12,040 --> 00:16:14,160
‫‏שיהיה לך ערב טוב.
‫‏-גם לך.

265
00:16:14,160 --> 00:16:16,120
‫‏תנסי לנוח קצת.

266
00:16:17,720 --> 00:16:24,720
‫‏- אזור שירות -

267
00:16:42,880 --> 00:16:43,840
‫‏מה הולך פה?

268
00:17:00,720 --> 00:17:02,400
‫‏לעזאזל. מה הוא עושה פה?

269
00:17:08,480 --> 00:17:09,319
‫‏הוא עלה עלינו.

270
00:17:13,720 --> 00:17:15,800
‫‏מה נעשה? שנטפל בו?

271
00:17:15,800 --> 00:17:17,760
‫‏לא, לא. חכו.

272
00:17:24,079 --> 00:17:27,280
‫‏בחרת בדיזל.

273
00:17:40,800 --> 00:17:41,920
‫‏הוא בטח שוטר.

274
00:17:43,640 --> 00:17:45,040
‫‏אני לא בטוח.

275
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
‫‏שוטר לבדו?

276
00:17:48,400 --> 00:17:49,760
‫‏הוא בטח סייר.

277
00:18:23,040 --> 00:18:24,000
‫‏קטשופ, תעקוב אחריו.

278
00:18:43,600 --> 00:18:44,520
‫‏לאן את הולכת?

279
00:18:44,520 --> 00:18:46,640
‫‏אני הולכת להשתין.
‫‏-זה לא הזמן.

280
00:18:46,640 --> 00:18:48,040
‫‏אז למה עצרנו?

281
00:18:49,840 --> 00:18:52,560
‫‏לאן היא הולכת?
‫‏-היא אמרה שהיא הולכת להשתין.

282
00:18:55,360 --> 00:18:56,800
‫‏היי. יש לך עודף?

283
00:18:56,800 --> 00:19:00,200
‫‏לא אכפת לי אם היא צריכה להשתין או לחרבן,
‫‏הקוקאין נמצא בוואן.

284
00:19:00,200 --> 00:19:02,320
‫‏תגיד לה לחזור.
‫‏-לעזאזל.

285
00:19:07,640 --> 00:19:09,120
‫‏פאק.

286
00:19:09,120 --> 00:19:12,840
‫‏היי, סליחה. אפשר להשתמש בטלפון שלך?
‫‏שלי נגנב ואני צריכה לשלוח הודעה.

287
00:19:12,840 --> 00:19:14,720
‫‏לא. מצטערת, אין לי טלפון.

288
00:19:14,720 --> 00:19:17,400
‫‏אז מה זה? אף פעם לא הסתבכת בצרות?

289
00:19:18,160 --> 00:19:20,440
‫‏האקס שלי עומד לכסח לי את הצורה.

290
00:19:20,440 --> 00:19:22,160
‫‏אני רק רוצה לשלוח הודעה.

291
00:19:23,240 --> 00:19:25,360
‫‏תוכל לקנות לי קפה?
‫‏-מה אתה רוצה?

292
00:19:25,360 --> 00:19:27,000
‫‏קפה שחור, טוב וגדול.

293
00:19:27,000 --> 00:19:28,080
‫‏אין בעיה.

294
00:19:29,200 --> 00:19:32,240
‫‏אין להם את זה. אתה רוצה שוקו חם?

295
00:19:33,920 --> 00:19:36,880
‫‏היי! אלה שירותי הנשים!
‫‏-ואת אישה?

296
00:19:36,880 --> 00:19:40,560
‫‏אלבן בלנשרד, תשאירו הודעה.
‫‏-אני רואה רק טרנסית בלאי.

297
00:19:40,560 --> 00:19:41,720
‫‏איפה את?

298
00:19:43,840 --> 00:19:46,040
‫‏אפס-שש, שש-שתיים, שש-שלוש...

299
00:19:47,240 --> 00:19:48,360
‫‏מה את עושה?

300
00:19:48,360 --> 00:19:49,880
‫‏מה נראה לך?

301
00:19:49,880 --> 00:19:51,600
‫‏זה לא הזמן לחרבן!

302
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
‫‏איזו קלאסה.

303
00:19:54,640 --> 00:19:56,600
‫‏את מדברת על קלאסה עם הפרצוף הזה שלך?

304
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
‫‏הלו?

305
00:20:02,360 --> 00:20:05,160
‫{\an8}‏תירגע. אני בא.

306
00:20:05,160 --> 00:20:07,120
‫{\an8}‏- סמואל, זו פארה. אין נייד.
‫‏אלבן עקב אחרינו. -

307
00:20:07,120 --> 00:20:08,960
‫‏תמהרי כבר!
‫‏-אני באה.

308
00:20:08,960 --> 00:20:12,080
‫‏תסיימי אחר כך.
‫‏-בתחתונים שלה?

309
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
‫‏אל תתערבי, או שאתקע את שלך בפה שלך.

310
00:20:14,400 --> 00:20:16,040
‫‏סתום את הג'ורה.
‫‏-את מדברת אליי?

311
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
‫‏מי אתה חושב...
‫‏-שתקי!

312
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
‫{\an8}‏כלבה מלוכלכת!
‫‏-יופי!

313
00:20:19,600 --> 00:20:21,560
‫{\an8}‏עופי מפה! עופי מכאן.

314
00:20:23,000 --> 00:20:26,560
‫‏צאי או שאבעט בדלת! את מעצבנת אותי!

315
00:20:29,480 --> 00:20:32,080
‫‏מה זה היה, לעזאזל?
‫‏-אפשר לרחוץ ידיים?

316
00:20:32,760 --> 00:20:33,880
‫‏בסדר, אבל מהר.

317
00:20:38,680 --> 00:20:41,120
‫‏תודה.
‫‏-בן זונה, מי הוא חושב שהוא?

318
00:20:41,120 --> 00:20:42,360
‫‏בן של זונה.

319
00:20:45,120 --> 00:20:46,240
‫‏כן.

320
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
‫‏אנחנו בדרך.

321
00:20:52,520 --> 00:20:53,680
‫‏איפה הם?

322
00:20:55,080 --> 00:20:56,120
‫‏מה קורה?

323
00:21:04,600 --> 00:21:07,080
‫‏תפסיקו! בבקשה! תפסיקו!
‫‏-מה אתם עושים?

324
00:21:07,080 --> 00:21:09,680
‫‏תפסיקו, בבקשה תפסיקו!
‫‏-תפסיקי לצעוק!

325
00:21:09,680 --> 00:21:11,520
‫‏את מכירה אותו?
‫‏-הוא החבר שלי.

326
00:21:11,520 --> 00:21:13,960
‫‏לא אכפת לנו.
‫‏-הוא עוקב אחרינו. הוא יודע?

327
00:21:13,960 --> 00:21:16,000
‫‏הוא לא יודע כלום! מה אתה עושה פה?

328
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
‫‏המפתחות והטלפון שלך.
‫‏-תעשה את זה.

329
00:21:17,720 --> 00:21:19,240
‫‏תירגע, עומאר.
‫‏-למה אתה כאן?

330
00:21:19,240 --> 00:21:21,280
‫‏לא ניתן לאידיוט להרוס את זה. לא אכפת לי.

331
00:21:21,280 --> 00:21:22,840
‫‏קום! קדימה!
‫‏-היי!

332
00:21:22,840 --> 00:21:24,200
‫‏עצור!
‫‏-פשוט תשתקי ותלכי.

333
00:21:24,200 --> 00:21:28,320
‫{\an8}‏תסתכל עליי! אם תדבר, אני אירה בה,
‫‏ואז אני אירה בך. אתה הבנת?

334
00:21:28,320 --> 00:21:29,640
‫‏בוא פשוט נלך, בן אדם!

335
00:21:31,760 --> 00:21:34,080
‫‏חכה! עזוב אותי!
‫‏-קדימה! פשוט תלכי!

336
00:21:34,080 --> 00:21:36,600
‫‏קום, חתיכת חרא!
‫‏-אלבן!

337
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
‫‏אתה באמצע של מבצע משטרתי.

338
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
‫‏כדאי שתחזור הביתה.

339
00:22:07,960 --> 00:22:10,080
‫‏אין לי כלום. הם לקחו את הדברים שלי.

340
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
‫‏לא נשאר לי כלום.

341
00:22:12,920 --> 00:22:14,440
‫‏תיכנס.

342
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
‫‏מהר.

343
00:22:16,960 --> 00:22:18,600
‫‏פאקינג אביר על סוס לבן...

344
00:22:23,440 --> 00:22:25,000
‫‏יש לך משאלת מוות?

345
00:22:38,200 --> 00:22:39,880
‫‏אימא.
‫‏-כן.

346
00:22:39,880 --> 00:22:42,520
‫‏ביקשתי ממך לא לבוא.
‫‏-זה בסדר, מותק. מה שלומך?

347
00:22:42,520 --> 00:22:45,240
‫‏וסחבת איתך את מוניק.
‫‏-לא, זו לא טרחה...

348
00:22:45,240 --> 00:22:47,400
‫‏למוניק אין משהו אחר לעשות.
‫‏-איפה אימן?

349
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
‫‏אימן עם השכנה. ולינה?

350
00:22:50,000 --> 00:22:51,280
‫‏לא יודעת, אין חדש.

351
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
‫‏אני פה כבר שעות, והם לא מדברים איתי!

352
00:22:53,400 --> 00:22:55,120
‫‏תירגעי, מותק. תירגעי.

353
00:22:55,120 --> 00:22:57,120
‫‏זה כמו משרד הרווחה פה.

354
00:22:57,120 --> 00:22:59,960
‫‏ככל שאת כועסת יותר,
‫‏הם נותנים לך לחכות יותר!

355
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
‫‏שבי.

356
00:23:02,280 --> 00:23:03,840
‫‏הכנתי לך אוכל, מותק.

357
00:23:03,840 --> 00:23:06,160
‫‏לא, אימא, אני לא רעבה.
‫‏-קחי. כריך טעים.

358
00:23:06,160 --> 00:23:07,720
‫‏בננה.
‫‏-ועוגיות.

359
00:23:07,720 --> 00:23:10,480
‫‏ומנדרינה ומיני טירמיסו.

360
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
‫‏אני בסדר, אני לא רעבה.

361
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
‫‏כן.
‫‏-והחבר שלה שלח לה עורכת דין!

362
00:23:14,200 --> 00:23:16,920
‫‏אני אפילו לא ידעתי שיש לה חבר.
‫‏-קייטה?

363
00:23:16,920 --> 00:23:18,520
‫‏הבחור שהועבר במאה מיליון!

364
00:23:18,520 --> 00:23:19,680
‫‏איך את יודעת?

365
00:23:19,680 --> 00:23:22,000
‫‏כשאימא שלך נוקשה מדי,

366
00:23:22,000 --> 00:23:24,040
‫‏את הולכת לסבתא שלך.
‫‏-ולשכנה שלך.

367
00:23:24,040 --> 00:23:26,560
‫‏תודה על העצה, אימא, אבל אני בסדר גמור.

368
00:23:26,560 --> 00:23:29,640
‫‏את יופי טופי. כן, מותק.

369
00:23:29,640 --> 00:23:31,960
‫‏תקשיבי. עלייך להיות יותר סלחנית עם בתך,

370
00:23:31,960 --> 00:23:35,040
‫‏או שתאבדי אותה.
‫‏-תפסיקי. היא בת 17, היא ילדה.

371
00:23:35,040 --> 00:23:39,080
‫‏בת 17 היום היא כמו בת 35 בזמני. כן.

372
00:23:39,080 --> 00:23:40,560
‫‏קדימה, תאכלי, מותק. תאכלי.

373
00:23:40,560 --> 00:23:42,040
‫‏תאכלי.
‫‏-קחי ביס.

374
00:23:43,120 --> 00:23:44,200
‫‏כן.

375
00:23:48,480 --> 00:23:51,080
‫‏אתה לא תניח לנו גם אם נחזיר לך את הכסף.

376
00:23:51,080 --> 00:23:52,360
‫‏הבטחה היא הבטחה.

377
00:23:53,240 --> 00:23:55,720
‫‏כן. אין ספק שאתה אדם בעל עקרונות.

378
00:23:55,720 --> 00:23:58,240
‫‏אני טוב יותר מתחנת הטלוויזיה
‫‏שאת מזנה את עצמך למענה.

379
00:23:58,240 --> 00:23:59,480
‫‏אני מזנה את עצמי?

380
00:23:59,480 --> 00:24:02,120
‫‏יש לי עבודה הגונה בחברה מכובדת.

381
00:24:02,120 --> 00:24:04,320
‫‏אני מנסה לשנות את דרך החשיבה של אנשים.

382
00:24:04,320 --> 00:24:07,240
‫‏ומי אתה? אתה סוחר סמים, אתה מוכר סמים.

383
00:24:08,840 --> 00:24:11,400
‫‏ואתה הולך למסגד כדי לישון טוב בלילה, נכון?

384
00:24:11,400 --> 00:24:13,880
‫‏אתה מתעמר באנשים,
‫‏אתה זורק אותם לתא המטען שלך.

385
00:24:13,880 --> 00:24:15,480
‫‏איך אתה מעז לדבר עליי?

386
00:24:16,040 --> 00:24:18,000
‫‏איזו בדיחה!
‫‏-את שופטת אותי?

387
00:24:18,000 --> 00:24:20,320
‫‏את בכלל לא מכירה אותי.
‫‏-אני מכירה אותך טוב!

388
00:24:20,320 --> 00:24:22,480
‫‏אתה מוכר סמים כי גדלת בעוני, נכון?

389
00:24:22,480 --> 00:24:24,520
‫‏ואת טובה יותר? גם אחיך מעורב בזה!

390
00:24:24,520 --> 00:24:25,640
‫‏לאחי הייתה ברירה!

391
00:24:25,640 --> 00:24:29,280
‫‏איזו ברירה? אין לך ברירה
‫‏כשאתה גדל בלי אבא בשכונת עוני.

392
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
‫‏כשאתה בן 13 וצריך לעבוד

393
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
‫‏כדי שתוכל להאכיל את האחים שלך.

394
00:24:35,400 --> 00:24:37,880
‫‏אין לך ברירה כשאתה רואה את אימא שלך...

395
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
‫‏מזנה את עצמה כדי לשים אוכל על השולחן!

396
00:24:40,880 --> 00:24:43,760
‫‏אז אני לא שם זין על מה שאת חושבת עליי!

397
00:24:43,760 --> 00:24:45,840
‫‏לא נתנו לנו חלופה!

398
00:25:22,800 --> 00:25:24,360
‫‏בואו נמהר, חבר'ה.
‫‏-בסדר.

399
00:25:26,640 --> 00:25:28,040
‫‏קדימה.

400
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
‫‏הינה.
‫‏-זהירות.

401
00:25:39,360 --> 00:25:41,600
‫‏לאיזה בלגן היא הכניסה את עצמה?

402
00:25:44,600 --> 00:25:46,120
‫‏אבל מה, יש לה ביצים.

403
00:25:50,720 --> 00:25:52,840
‫‏תוכל להוציא אותה משם?

404
00:26:03,720 --> 00:26:04,800
‫‏עכשיו עופי מכאן.

405
00:26:15,920 --> 00:26:17,680
‫‏- חדשות 24 -

406
00:26:30,480 --> 00:26:31,720
‫‏זו היא.

407
00:27:19,800 --> 00:27:23,000
‫‏רדה, אתה מתכוון לחרבן במכנסיים
‫‏עוד הרבה זמן?

408
00:27:23,000 --> 00:27:25,280
‫‏כולם כאן.
‫‏-האם בן טייב עדיין בפנים?

409
00:27:25,280 --> 00:27:27,160
‫‏לא, היא עזבה, היא במקום בטוח.

410
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
‫‏ועומאר?
‫‏-עומאר בפנים.

411
00:27:30,040 --> 00:27:31,560
‫‏מהר, זה עכשיו או לעולם לא.

412
00:27:31,560 --> 00:27:33,680
‫‏אל תעשה כלום בלעדיי. תמשיך להסתתר.

413
00:27:33,680 --> 00:27:35,360
‫‏בסדר, מהר.

414
00:27:35,360 --> 00:27:37,520
‫‏כי אם הם יעשו צעד, אני נכנס לבד.

415
00:27:38,080 --> 00:27:39,680
‫‏בואו נזוז. יאן, מוחמד!

416
00:27:39,680 --> 00:27:42,160
‫‏בואו נזוז. תאספו את הציוד שלכם.
‫‏אנחנו פוגשים את סמואל.

417
00:27:42,160 --> 00:27:44,680
‫‏סמואל?
‫‏-בלי שאלות, נדבר אחר כך.

418
00:27:49,280 --> 00:27:50,680
‫‏מה עושים עכשיו?

419
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
‫‏אנחנו מחכים.

420
00:27:52,800 --> 00:27:54,040
‫‏אנחנו מחכים.

421
00:28:00,880 --> 00:28:02,400
‫‏קדימה, קדימה...

422
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
‫‏- ספייקו-זי -

423
00:28:15,040 --> 00:28:20,640
‫{\an8}‏- אני מול תחנת המשטרה. -

424
00:28:20,640 --> 00:28:24,640
‫‏- מטה המשטרה -

425
00:28:29,560 --> 00:28:31,800
‫‏אני מניחה שאתה יודע מי אני.

426
00:28:31,800 --> 00:28:33,440
‫‏שלום, גברתי.

427
00:28:37,960 --> 00:28:39,600
‫‏היא בסדר?
‫‏-אני לא יודעת.

428
00:28:39,600 --> 00:28:42,360
‫‏למה אתה כאן? למה שלחת עורך דין? במה מדובר?

429
00:28:42,360 --> 00:28:44,320
‫‏אני לא כאן כדי ליצור בעיות, גברתי.

430
00:28:44,320 --> 00:28:47,000
‫‏שמעתי שהיא בצרות...
‫‏-אתה רוצה לעזור לה? עזוב אותה בשקט.

431
00:28:47,000 --> 00:28:48,240
‫‏עליך להפסיק להיפגש איתה.

432
00:28:48,240 --> 00:28:50,360
‫‏אבל אני מחבב את הבת שלך.
‫‏-היא לא מבוגרת מספיק.

433
00:28:50,360 --> 00:28:52,080
‫‏תשכח ממנה, היא צעירה מדי. בסדר?

434
00:28:52,080 --> 00:28:53,320
‫‏אני מכבד אותה, את יודעת.

435
00:28:53,320 --> 00:28:56,720
‫‏אתה צריך לכבד אותי.
‫‏ביקשתי ממך לא לסמס לה, ולא הפסקת.

436
00:28:56,720 --> 00:28:59,120
‫‏בלי סרטונים, בלי שיחות, כלום!

437
00:28:59,120 --> 00:29:02,440
‫‏תתעלם ממנה. ואתה לא פגשת אותי, בסדר?

438
00:29:03,480 --> 00:29:04,640
‫‏היא יודעת על זה?

439
00:29:07,280 --> 00:29:09,920
‫‏- מטה המשטרה -

440
00:29:15,040 --> 00:29:18,600
‫‏- חדשות 24 -

441
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
‫‏אתה בטוח שאתה לא רוצה שאשאר איתך?

442
00:29:27,440 --> 00:29:30,240
‫‏לא, יש לך ישיבת מערכת.

443
00:29:33,480 --> 00:29:36,000
‫‏ופיליפ נושף בעורפך.

444
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
‫‏אני מצטערת.

445
00:29:41,080 --> 00:29:42,960
‫‏את לא צריכה להצטער.

446
00:29:42,960 --> 00:29:45,120
‫‏זו... זו אשמתי.

447
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
‫‏רציתי לדעת.

448
00:29:48,120 --> 00:29:51,880
‫‏הסתרת כל כך הרבה דברים. אחיך, הסרטון...

449
00:29:53,360 --> 00:29:54,600
‫‏עכשיו אתה יודע.

450
00:30:01,200 --> 00:30:02,800
‫‏אני מפחד עלייך, פארה.

451
00:30:04,200 --> 00:30:05,640
‫‏הינה הדברים שלך.

452
00:31:11,640 --> 00:31:13,960
‫‏בוקר טוב.
‫‏-היי.

453
00:31:13,960 --> 00:31:15,800
‫‏מה שלומך?
‫‏-טוב.

454
00:31:37,360 --> 00:31:38,240
‫‏מה שלומך?

455
00:31:48,840 --> 00:31:52,680
‫‏- עומאר יניח לנו עכשיו. -

456
00:32:05,080 --> 00:32:07,320
‫‏בואו לא נבזבז זמן!
‫‏-מהר...

457
00:32:14,160 --> 00:32:15,720
‫‏נהדר, קדימה!

458
00:32:17,160 --> 00:32:18,360
‫‏- יחידה ללוחמה בסמים -

459
00:32:20,800 --> 00:32:22,280
‫‏אנחנו ממוקמים.

460
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
‫‏תשמידו אותו בשבילי.

461
00:32:34,240 --> 00:32:35,680
‫‏הכול בסדר.

462
00:32:35,680 --> 00:32:41,480
‫{\an8}‏- סמיך יותר ממים -

463
00:34:05,840 --> 00:34:09,520
‫‏תרגום כתוביות: רון לייזר