- Stari! - Nema šanse!
Čekaj, slušaj. Yanis se šali.
- Farouk je nevjerojatan. - Hajde.
Pitao je, „Mogu li posuditi tvoj brijač? Želim obrijati bradu.”
I dao sam mu svoj brijač.
U međuvremenu sam nazvao Uber.
Žuri nam se, a on još nije završio.
Otišao sam u kupaonicu i pogodite što je radio.
- Brijao si je muda. - Ne!
Čovječe, to je normalna stvar!
Hej, Farouk, čekaj. Da im kažem za Bordeaux?
- Dobro, odlazim... -Čekaj, hej!
- Ostani! - Nemoj ići.
Uvijek pričaš tu priču!
Otišli smo u nargila bar i tražili ga da nam donese meso.
- Kako to misliš, „meso”? -Ženske!
- A donio nam je pljeskavice, stari! - Prestani!
Baš si glup!
Što sam trebao učiniti?
Kakav idiot.
Kunem se, ti si lud. Smiješan si.
Ja sam smiješan?
Kunem se, ti si smiješan. Nasmijao si me.
Kako sam smiješan?
Samo si smiješan. Svi znaju da si smiješan.
Poput klauna? Zabavljam li te?
- Samo sam... - Kažeš da sam smiješan. Zabavljam li te?
- Hej! Čekaj. - Smiri se, Oumare.
On se samo šali, stari.
Kako sam ja to smiješan? Kako?
Oumare, samo polako.
Reci mi.
Dobri momci?
Prokletstvo!
- Kujin sine! - Sigurno se treseš od straha!
Dobro je, pogodio si.
To je ona scena u restoranu.
Oumare, što to radiš?
- Sranje, Oumare. - Nisi u kinu.
Samuelov plan je savršeno funkcionirao.
- To je bio on. - Da.
Uvukao se Oumaru u glavu...
Sakrijmo ga.
Ostavite ga.
i Oumar je postajao nervozan.
PREMA ORIGINALNOJ IDEJI NAWELL MADANI
OD AUTORA NAWELL MADANI I SIMONA JABLONKE
Javio mi se za manje od sat vremena.
Moja misija?
Uzmi kombi s posla, parkiraj ga
i otiđi bez ikakvih pitanja.
Nisam znala što se može dogoditi.
Štitio me policajac koji više nije bio policajac,
ali imali smo isti cilj.
24 VIJESTI
Riješiti se Oumara.
Način na koji ti se obraćao nije bio u redu.
Htio sam nešto reći, ali...
nije tako lako.
- Uglavnom, cijeli te tim podržava. - Da.
Bili smo spremni otići s tobom, ali imamo svoje živote, obitelji...
Uglavnom, bio si sjajan glavni urednik
i nikada te nećemo zaboraviti.
Sjajan si tip i siguran sam da ćeš pronaći drugi posao.
Ne brini se.
Slobodno me nazovi ako nešto trebaš.
I ne zaboravi organizirati zabavu za proslavu odlaska!
ALBAN
Dobili ste Faru Bentayeb. Ostavite poruku...
Ne zaboravi.
Ako trebaš pomoć, samo me nazovi.
Bilo bi lijepo da organiziramo roštilj nekada. Za dobra stara vremena.
Ovako ću znati gdje si.
Parkiraj kombi i odlazi. Bit ću blizu.
- Da? - Na zaobilaznici sam.
Dobro.
Nastavi prema autocesti A6 i nazovi kada stigneš.
- Kako to misliš? -Što?
Kamo idemo?
Učini kako sam rekao i ne postavljaj pitanja.
Zar on misli da je Tony Montana?
ZASAD SVE U REDU
Bok, Chantal, spoji me sa sudskim službenikom na dužnosti.
Što je mala imala na sebi?
Nije imala drogu ili nešto čudno?
Grickalicu za nokte? Dobro.
Dakle...
Kako si se našla u spalionici?
Rekla sam vam, radim ondje tek dva dana. Ne poznajem zgradu. Izgubila sam se.
Stani. Radiš u centru za razvrstavanje otpada.
Nemaš pristup smetlištu. Tko ti je pomogao?
Nitko, kunem se da ništa nisam učinila.
Meni to izgleda kao krijumčarski lanac!
Optužena si za krađu, neovlašteni upad,
posjedovanje ukradene robe i kriminalnu zavjeru.
Kriminalnu zavjeru?
Kako to da si bila blizu spalionice kada su dostavili 5000 lažnih torbica?
Znaš li koliko one koštaju? Radi se o 3000, 4000, možda 5000 eura.
Kako si završila s hrpom bijednih imigranata
koji ni ne govore francuski?
Trebali smo prevoditelje!
Nisam ni znala da je to spalionica.
- Ne poznajem ih... - Nemoj mi lagati.
- Očito se radi o timskom radu. Nisi sama. - Samo sam htjela na zahod...
Ljutiš me! Nisam ti prijatelj, jasno?
Naporna si! S kim radiš?
Imaš sreće što si maloljetna! Da si odrasla, dobila bi tri godine.
Pritvorili bi te i poslali u zatvor. Ovo nije šala.
Zar ću ići u zatvor?
Nećeš.
- Tvoja majka te čeka. - Mogu li je, molim vas, vidjeti?
Hoćeš kada mi kažeš imena.
Suradnja za rušenje krijumčarske mreže.
Surađuj i sve ćemo zaboraviti.
Najviše tri do šest mjeseci društvenog rada. Znaš li što je to?
Ne.
Pomažeš zajednici.
Pomoći ćeš hraniti starije u staračkim domovima,
radit ćeš u parkovima, u vijećnici, što god.
U 16. okrugu. Lijepo je.
Izaći ćeš iz slama. Zato mi daj imena.
Tiho.
Što je bilo?
Ljutiš li se na mene?
Odvedimo te odavde, moram pokupiti neke stvari. Može?
Hajde.
24 VIJESTI
Dođi ovamo.
To je moj mobitel.
Dobit ćeš ga kasnije. Ovuda.
- Hajde, ljudi, brzo. - Hajde!
- Pažljivo. - Daj mi nož.
Koji vrag?
Hajde.
Brzo!
Tog sam dana shvatila da je Oumar samo posrednik.
Hajde, brzo!
-Samo je štitio drogu... - Hajde.
- koja je prolazila preko njega. - Brzo.
- On nije bio narkobos. - Hajde.
On je morao pronaći najbolje mjesto da sakrije drogu.
Idemo.
Stari, ropstvo je ukinuto.
Gdje je Oumar?
Brzo.
Hej, dolazi ovamo!
- Mogu li sada ići? - Koncentriraj se.
Hej, otići ćeš kada ti ja to dozvolim.
Prestani nas gnjaviti pitanjima.
Dobro napunite vreće.
Do vrha.
Ti, nalijevo, pažljivo s kokainom.
- Idemo. - Dođi ovamo. Uzmi ovo.
- Zar misliš da si šef? Pomogni nam! - Dolazim.
Ne, na odlasku sam.
Uzmi. Ostat ćeš s nama neko vrijeme. Uzmi.
Uzmi.
Zašto razgovaraš s njom?
- Pažljivo, nova je. - Učinimo to zajedno.
Polako s kokainom!
Provjeri sa strane!
Je li tip iz slama iza ovoga? Iz četvrti?
Možeš mi reći, i ja sam odande. Odabrao sam drugi put.
- Zato mi daj imena. - Dobra večer. Gđica Savary, odvjetnica.
Zastupam gđicu Bentayeb.
Jesi li dobro, Lina?
- Jeste li počeli s ispitivanjem? - Da, razgovaramo.
- Bez odvjetnika? - Ostavio sam vam dvije poruke.
Ostavili ste mi poruku 1 sat i 58 minuta.
- Dakle, prije 2 sata. - Prije 1 sat i 58 minuta.
Po zakonu morate čekati dva sata prije negoli počnete.
Opustite se, tek smo počeli.
Nadam se da će i sudac biti opušten kad sutra nazovem
i poništim optužbu zbog povrede postupka.
Sada izađite kako bih mogla razgovarati s klijenticom.
-Želite da odem iz svog ureda? - Da, želim da odete.
Bolje vam je da mi ne dirate računalo.
Hvala.
Hajde, Paulo. Idemo jesti.
Što si učinila? Što se dogodilo s tim torbicama?
Nisam ništa učinila, gospođo. Ne znam o čemu on priča.
Ne moraš me zvati „gospođo”. I od sada nemoj ništa govoriti.
Dobro.
Što sam upravo rekla?
Tako je, shvatila si.
Evo.
- Sigurno si gladna. - Hvala.
Bryann je rekao da to voliš.
Očito mu se sviđaš jer se umiješao u ovo.
Čekaj malo.
Stavi ovamo. Dobro.
- Izvoli. - Hvala.
Naslažite ih.
-Što je ovo? - Dvoje ih je!
Zašto me još trebaš ovdje?
Uskoro ćeš shvatiti.
Hajde, ne tratimo vrijeme.
Prokletstvo, poslao si Bentayebicu?
Ona čak nije ni doušnik! Zbilja, Samuele?
Moraš prestati.
Nema šanse.
Mogli smo ih zaskočiti ovdje dok su radili utovar.
- Ali trebam vas. - Unutarnji poslovi ti pušu za vratom.
Zar ne shvaćaš to?
Dvije godine pratimo Diawaru.
Blizu smo toga da ga uhvatimo. Neću odustati. Dobro?
Ovo je ludost, Samuele. Neću se umiješati, zaboravi. Nema šanse.
Slijedit ću ih i čekati vas. Odluči se.
Dobro.
Spremno je, stari. Idemo.
Hajde.
Nastavljamo kao i inače. Ketchup i Mayo naprijed, Balou i ja straga.
- Nema problema. - Vi počistite ovaj nered. Dobro?
Hajde.
- A ti vozi. - Nismo se tako dogovorili.
- Izgledaju li ti oni kao novinari? - Neću to učiniti.
Tko kaže da imaš izbora? Ha?
Dobro. Dobro!
Požuri, čeka te 500 kilograma.
Kreteni je vode sa sobom.
-Što radiš ovdje? -Što ja radim ovdje? Hajde, ulazi.
- Onda otvori vrata! - Samo povuci!
Otvori ih! Kvragu...
-Što je tvoja nećakinja učinila? - Ona nema veze s tim.
Nema? Zašto je bila ondje? Nije imala za što biti ondje.
Nije ona kriva.
Što ne valja s vama?
Pomogao sam ti u zadnji čas, nisam postavljao pitanja
i onda se ovo dogodi?
- Tvoja cijela obitelj me želi uništiti? - Naravno da ne.
Yasmina, pažljivo me slušaj. Nisam jučer rođen, dobro?
Zato ćeš mi reći istinu. Neću se naljutiti.
Bar ću znati.
Nemam što za reći.
- Ništa. - Kako ništa? Kvragu.
Ja sam je doveo tamo i sada misle da sam umiješan.
Već neko vrijeme prate te tipove. Već dugo tako posluju.
A vi ste im ih sve predale na pladnju.
Molim te, Ali. Možeš dokazati da si je tek zaposlio.
Ne mogu ništa dokazati, misle da sam dio mreže.
Kvragu.
Ne znam ni što će biti sa mnom,
a kamoli s tvojom nećakinjom.
Kako god, odlazim. Moram ići.
Hej, Ali. Ne vraćaj se ovamo, dobro?
- Hej, Karime. -Što ima?
Moramo se vidjeti.
-Sada? - Da.
Prate nas.
Što ćemo?
Provjerit ćemo.
'Ej.
Stanite na sljedećoj benzinskoj postaji.
Kakav je plan?
Samo se zaustavite.
Uključi žmigavac kako bi kuja shvatila.
Gadovi se zaustavljaju.
Bok, mama.
Jesi li dobro, dušo?
Ne. Nisam razgovarala s njom. Nitko mi ništa ne govori.
Bojim se da će popustiti i sve reći.
Ne znam što će se dogoditi mojoj kćeri.
Nazovi me kada nešto saznaš. Dobro?
- Ugodna večer. - Također.
Pokušaj se odmoriti.
ODMORIŠTE JONCHETS
Što se događa?
Kvragu, što on radi ovdje?
Prokužio nas je.
Što da radimo? Da ga se riješimo?
Ne. Čekaj.
Odabrali ste dizel gorivo.
Sigurno je policajac.
Ne znam.
Je li sam?
Sigurno je u izvidnici.
Ketchup, slijedi ga.
Kamo ideš?
- Idem na zahod. - Sada nije vrijeme za to.
Zašto smo onda stali?
- Kamo ona ide? - Kaže da ide na zahod.
Hej. Imaš li sitnog?
Briga me mora li pišati ili srati, kokain je u kombiju.
- Reci joj da se vrati. - Kvragu.
Kvragu.
Oprosti. Možeš li mi posuditi mobitel? Moj su ukrali, a moram poslati poruku.
Ne, žao mi je, nemam mobitel.
Što je onda ovo? Zar nikada nisi bila u nevolji?
Bivši se sprema prebiti me.
Samo želim poslati poruku.
- Možeš li mi uzeti kavu? -Što želiš?
Lijepu veliku, crnu kavu.
Nema problema.
Nemaju to. Želiš li vrući kakao?
- Hej! Ovo je ženski zahod! - A ti si žena?
-Alban Blanchard, ostavite poruku. - Vidim samo jeftinog tranzića.
Gdje si?
06-62-63...
Što radiš?
Što misliš?
Sada nije vrijeme da se usereš!
Zbilja otmjeno.
Ti s takvim licem znaš što je otmjeno?
Halo?
Smiri se. Dolazim.
SAMUELE, FARA JE. NEMAM MOBITEL. ALBAN NAS JE SLIJEDIO.
- Jebeno se požuri! - Dolazim.
- Kasnije ćeš dovršiti. - U gaćice?
Gledaj svoja posla ili ćeš dobiti šaku u usta.
- Ušuti. - Meni se obraćaš?
-Što misliš tko... -Šuti!
- Prljava kujo! - Da!
Odlazi odavde! Odjebi.
Izlazi ili probijam vrata! Ljutiš me!
- Koji je to vrag bio? - Smijem li oprati ruke?
Dobro, ali brzo.
- Hvala. - Kurvin sin, što si on umišlja?
Gad jedan.
Da.
Dolazimo.
Gdje su? Ha?
Što se događa?
- Prestani! Molim te! Prestani! -Što to radiš?
- Prestani, molim te, prestani! - Prestani vikati!
- Poznaješ ga? - On mi je dečko.
- Nije nas briga. - Prati nas. Zna li?
On ništa ne zna! Što radiš ovdje?
- Tvoji ključevi i mobitel. - Učini to.
- Polako, Oumare. - Zašto si tu?
Briga me, neće nam idiot upropastiti ovo.
- Ustaj! Hajde! - Hej!
- Stani! - Samo šuti i hodaj.
Pogledaj me! Ako progovoriš, upucat ću nju, a zatim tebe. Jasno?
Idemo, čovječe!
-Čekaj! Pusti me! - Hajde! Samo hodaj!
- Ustani, govno jedno! - Albane!
Umiješao si se u policijsku operaciju.
Moraš se vratiti kući.
Nemam ništa. Uzeli su mi stvari.
Nemam ništa.
Ulazi.
Brzo.
Jebeni vitez na bijelom konju...
Zar želiš umrijeti?
- Mama. - Da.
- Rekla sam ti da ne dolaziš. - U redu je, dušo. Kako si?
- I Monique si zagnjavila. - O, znaš, nije to...
- Monique nema drugog posla. - Gdje je Imène?
Imène je sa susjedom. A Lina?
Ne znam, nema novosti.
Satima sam ovdje i ne žele mi ništa reći!
Smiri se, dušo. Smiri se.
Ovo je kao ured za socijalnu skrb.
Što se više ljutiš, to ćeš duže čekati!
Sjedni.
Napravila sam ti nešto, dušo.
- Ne, mama, nisam gladna. - Evo. Lijepi sendvič.
- Banana. - I keksi.
I mandarina i mali tiramisu.
Dobro sam, nisam gladna.
- Da. - A njezin je dečko poslao odvjetnicu!
- Nisam ni znala da ima dečka. - Kiaté?
Tip s transferom od 100 milijuna!
Kako znaš?
Kada ti je majka prestroga,
- povjeravaš se baki. - I susjedi.
Hvala na savjetu, mama, ali dobro mi ide.
Da, odlično ti ide, dušo.
Slušaj. Svojoj kćeri moraš više popuštati
- inače ćeš je izgubiti. - Prestani. Ima 17 godina, dijete je.
Današnji 17-godišnjaci su kao nekadašnji 35-godišnjaci. Da.
Hajde, jedi, dušo. Jedi.
- Jedi. - Zagrizi.
Da.
Nećeš nas pustiti na miru čak i ako ti vratimo novac.
Obećanje je obećanje.
Da. Očito si čovjek od načela.
Bolji sam od postaje za koju se prostituiraš.
Prostituiram se?
Imam dobar posao u uglednoj tvrtki.
Pokušavam promijeniti način na koji ljudi razmišljaju.
A tko si ti? Diler, prodaješ drogu.
Ideš u džamiju da bi mogao mirno spavati, zar ne?
Zlostavljaš ljude, bacaš ih u svoj prtljažnik.
Kako se usuđuješ govoriti o meni?
- Gluposti! - Ti mene osuđuješ?
- Ne znaš ništa o meni. - Znam sve!
Prodaješ drogu jer si odrastao u siromaštvu?
Zar si ti bolja? I tvoj brat to radi!
Moj brat je imao izbora!
Kakvog izbora? Nemaš ga kada odrastaš bez oca u slamu.
Kada imaš 13 godina i moraš se pobrinuti
da nahraniš svoju braću i sestre.
Nemaš izbora kada vidiš svoju majku...
kako se kurva da bi zaradila za hranu!
Zato me nije briga što misliš o meni!
Nismo imali drugog izbora!
- Požurimo se. - Dobro.
Hajde.
- Evo. - Pažljivo.
U što se to uvalila?
Bez obzira na to, ima muda.
Hoćeš li je uspjeti izvući?
Hajde, odlazi.
24 VIJESTI
To je ona.
Reda, zar još drhtiš od straha?
-Svi su ovdje. - Je li Bentayeb još unutra?
Ne, otišla je, na sigurnom je.
- A Oumar? -Oumar je unutra.
Požuri, sada ili nikada.
Ne čini ništa bez mene. Ostani u zaklonu.
Dobro, požuri.
Jer ako se pokrenu, sam ću ući.
Idemo. Yann, Mohamed!
Idemo. Uzmite opremu, nalazimo se sa Samuelom.
- Samuel? - Bez pitanja, kasnije ćemo razgovarati.
Što ćemo sada?
Čekamo.
Hajde...
ISPRED POLICIJSKE POSTAJE SAM
POLICIJSKA POSTAJA
Mislim da znaš tko sam.
Dobar dan, gospođo.
- Je li ona dobro? - Ne znam.
Zašto si ovdje? Jesi li poslao odvjetnicu? O čemu se radi?
Nisam došao stvarati probleme, gospođo.
-Čuo sam da je u nevolji... -Želiš joj pomoći? Ostavi je na miru.
Moraš je prestati viđati.
- Ali sviđa mi se vaša kći. - Premlada je.
Zaboravi na nju, premlada je. Dobro?
Poštujem je.
Pa, poštuj i mene. Želim da joj prestaneš pisati poruke.
Nema videa, poziva, ničega!
Ignoriraj je. A mene nikada nisi vidio, jasno?
Zna li ona za ovo?
POLICIJSKA POSTAJA
24 VIJESTI
Sigurno ne želiš da ostanem s tobom?
Ne, imaš sastanak s uredništvom.
I Philippe ti puše za vratom.
Žao mi je.
Ne mora ti biti.
To je... Ja sam kriv.
Htio sam znati.
Toliko si toga tajila. Tvoj brat, snimka...
Sada znaš.
Bojim se za tebe, Fara.
Ovo su tvoje stvari.
- Dobro jutro. - Bok.
- Kako si? - Dobro.
Kako si?
OUMAR ĆE NAS SADA PUSTITI NA MIRU
- Nemojmo tratiti vrijeme! - Brzo...
Sjajno, idemo!
ODJEL ZA DROGU
Na položaju smo.
Uništite ga za mene.
Sve je u redu.
ZASAD SVE U REDU
Prijevod titlova: Lidija Funtek