- Tesó! - Ne már!
Várj, figyelj! Yanis viccel.
- Farouk hihetetlen. - Ne már!
Azt mondja: „Használhatom a szakállvágód? Levágnám vele.”
Odaadtam neki a gépet.
Közben hívtam az Ubert.
Nagyon siettünk, de elszüttyögött a dologgal.
Bementem a mosdóba, és találd ki, mit csinált!
- A golyóit borotválta. - Ne!
Tesó, ez normális!
Farouk, várj! Meséljek Bordeaux-ról?
- Jó, én megyek... - Várj!
- Maradj, maradj itt! - Ne menj el!
Mindig ezt meséled!
Elmentünk egy vízipipázóba, és húst kértünk tőle.
- Mi az, hogy „húst”? - Lányokat!
- És hamburgert hozott, haver! - Elég!
Annyira hülye vagy!
Mit kellett volna tennem?
Mekkora idióta!
Eskü, hogy megőrültél. Vicces vagy.
Vicces vagyok?
Vicces vagy. Megnevettetsz.
Hogyan vicces?
Egyszerűen csak vicces. Mindenki tudja, hogy az vagy.
Mint egy bohóc? Szórakoztatlak?
- Én csak... - Szerinted vicces vagyok. Szórakoztatlak?
- Hé, hé! Várj! - Nyugi, Oumar!
Csak viccel, tesó.
Hogy vagyok vicces? Hogy?
Nyugi, Oumar!
Mondd el!
Nagymenők?
A kurva életbe!
- A rohadt életbe! - Fogadok, hogy reszketsz!
Jó, kitaláltad.
Az éttermi jelenet a filmben.
Oumar, mit művelsz?
- A francba, Oumar! - Nem a moziban vagy.
Samuel terve remekül működött.
- Ő volt az. - Igen.
Bejutott Oumar fejébe...
Rejtsük el!
Hagyd!
...aki egyre dühösebbé vált.
NAWELL MADANI ÖTLETE ALAPJÁN
A SOROZATOT KÉSZÍTETTE: NAWELL MADANI ÉS SIMON JABLONKA
Oumar alig egy óra múlva visszahívott.
A küldetésem?
Hozzak egy furgont, parkoljak le vele
és kérdés nélkül távozzak!
Én pedig nem tudtam, mire számítsak.
Egy zsaru védett, aki már nem volt zsaru,
de ugyanaz volt a célja, mint nekem.
Megszabadulni Oumartól.
Helytelen, hogy így beszélt veled.
El akartam mondani valamit, de...
nem olyan egyszerű.
- Mindegy, az egész csapat mögötted áll. - Igen.
Veled akartunk menni, de ott van a családunk...
Mindegy, remek főszerkesztő voltál,
sosem felejtünk el.
Remek fickó vagy, biztos találsz másik állást.
Ne aggódj!
Nyugodtan hívj, ha kell valami!
És szervezz egy búcsúbulit!
Fara Bentayeb üzenetrögzítője. Kérlek, hagyj üzenetet...
Ne felejtsd el!
Ha támogatásra van szükséged, hívj fel!
Összejöhetnénk egyszer egy grillpartira a régi szép idők emlékére. Jó lenne.
Ezzel szemmel tartalak.
Parkolj le a furgonnal, és menj el ! Nem leszek messze.
- Igen? - A főúton vagyok.
Jó.
Menj tovább az A6-os út felé, és hívj, ha elérted!
- Hogy érted? - Mi?
Hová megyünk?
Tedd, amit mondok, és ne kérdezz semmit!
Tony Montanának hiszi magát, vagy mi?
EDDIG MINDEN PATENT
Chantal, áttennél az ügyeletes tiszthez?
Mit tudott róla a srác?
Se drog, se más furaság?
Körömcsipesz? Oké.
Szóval...
Hogy kerültél a szemétégetőbe?
Mondtam, hogy csak két napja kezdtem. Még nem ismerem az épületet. Eltévedtem.
Állj! A hulladékválogató központban dolgozol.
Nem juthattál be a szeméttelepre. Ki segített?
Senki, esküszöm, nem csináltam semmit.
Ez nekem csempészhálózatnak tűnik!
A vád lopás, birtokháborítás,
lopott áru birtoklása és összeesküvés.
Összeesküvés?
Hogy kerültél a szemétégető közelébe, épp mikor 5000 dizájner táskát hoztak?
Tudod, mennyibe kerültek? Három-, négy-, 5000 euróról beszélünk.
Hogy akadtál össze béna migránsokkal,
akik még franciául se tudnak?
Fordítókat kellett kérnünk!
Nem is tudtam, hogy az a szemétégető.
- Nem is ismerem őket... - Ne hazudj!
- Ez csapatmunka. Nem vagy egyedül. - Csak a mosdóba akartam menni...
Kezdesz feldühíteni! Nem vagyok a barátod, érted?
Fárasztó vagy! Kivel dolgozol?
Örülj, hogy kiskorú vagy! Három évet kapnál felnőttként.
Előzetesben lennél, és börtönbe kerülnél. Ez nem vicc.
Börtönbe kerülök?
Nem.
- Vár az anyád. - Láthatom őt, kérem?
Látod, ha elmondod a neveket.
Ha segítesz felszámolni a csempészhálózatot.
Ha együttműködsz, elfelejtjük.
Legfeljebb három-hat hónap közmunka. Tudod, mi az?
Nem.
Segítesz a közösségnek.
Segíthetsz öregeket etetni az otthonokban,
dolgozhatsz parkokban, a városházának tereken, meg ilyesmi.
A 16. kerületben. Szép hely.
Nem olyan rossz, mint a lakótelep. Mondd a neveket!
Csitt!
Mi a baj?
Haragszol rám?
Menjünk, még dolgom van. Jó?
Gyere!
Gyere ide!
A telefonom.
Majd visszakapod. Erre!
- Gyerünk, gyorsan! - Gyerünk!
- Óvatosan! - Add ide a kést!
Mi a fene?
Gyerünk!
Gyorsan!
Aznap rájöttem, hogy Oumar csak közvetítő.
Gyerünk, siess!
- Csak a drogot védte... - Gyerünk!
- ...amit rajta keresztül szállítottak. - Siess!
- Nem ő volt a góré. - Gyerünk!
A legjobb helyet kellett megtalálnia a drognak.
Menjünk!
Haver, a rabszolgaságnak vége!
Hol van Oumar?
Siess!
Hé, gyere ide!
- Most már elmehetek? - Koncentrálj!
Akkor mész el, amikor mi azt mondjuk.
És most ne nyaggass a kérdéseiddel!
Töltsétek tele a zsákokat!
Csurig!
Te a bal oldalon, óvatosan a kokóval!
- Menjünk! - Gyere ide! Fogd ezt!
- Azt hiszed, te vagy a főnök? Segíts! - Jövök.
Nem, most elmegyek.
Vedd el! Egy ideig itt maradsz. Vedd el!
Vedd el!
Miért beszélgetsz vele?
- Óvatosan, vadonatúj! - Csináljuk együtt!
Óvatosan a kokóval!
Nézd meg az oldalát!
Egy lakótelepi fickó áll emögött? A gettóból?
Elmondhatod, onnan jöttem. Csak más utat választottam.
- Mondd a neveket! - Jó estét! Savary kisasszony, ügyvédnő.
Ms. Bentayebet képviselem.
Jól vagy, Lina?
- Elkezdte a kihallgatást? - Igen, beszélgetünk.
- Az ügyvédje nélkül? - Két hangüzenetet hagytam.
Egy órája és ötvennyolc perce hagyott egy hangüzenetet.
- Vagyis két órája. - Egy órája és örvennyolc perce.
És jogilag két órát kell várniuk, mielőtt elkezdik.
Nyugi, csak most kezdtük!
Remélem, a bíró is megnyugszik, ha holnap felhívom,
és visszavonom a felügyeleti kérelmet eljárási hiba miatt.
Most kérem, távozzon, hogy beszélhessek az ügyfelemmel!
- Távozzak az irodámból? - Igen, menjen el!
Ne nyúljon a gépemhez!
Köszönöm.
Gyere, Paulo! Menjünk enni!
Mit csináltál? Mi történt a zsákokkal?
Nem csináltam semmit, asszonyom. Fogalmam sincs, miről beszél.
Nem kell asszonyomnak szólítanod. És mostantól egy szót se!
Oké.
Mit mondtam az előbb?
Így már jó.
Tessék.
- Biztos éhes vagy. - Köszönöm.
Bryann mondta, hogy szereted.
Biztos fontos vagy neki, ha beszáll.
Várj!
Tedd ide! Jó.
- Tessék. - Kösz.
Pakold őket össze!
- Mi ez? - Kettő van!
Miért kellek még itt?
Gyorsan rá fogsz jönni.
Ne vesztegessük az időt!
A kurva életbe, te küldted a Bentayeb lányt?
Nem is besúgó! Komolyan, Samuel?
Állj le!
Szó sem lehet róla.
Tőrbe csalhattuk volna őket, amíg pakoltak.
- Szükségem van rátok. - A belső ellenőrzés rátok állt.
Hát nem érted?
Már két éve próbáljuk elkapni Diawarát.
Közel járunk, hogy elkapjuk. Nem adom fel. Oké?
Ez őrültség, Samuel! Nem akarok belekeveredni, felejtsd el! Kizárt.
Követem őket, és megvárlak titeket. Oldjátok meg!
Oké.
Kész, tesó. Menjünk!
Gyere!
Folytatjuk, ahogy szoktuk. Ketchup és Mayo elöl, Balou és én hátul.
- Nem gond. - Ti takarítsatok fel! Oké?
Gyerünk!
- És te vezetsz. - Nem ebben állapodtunk meg.
- Szerinted újságíróknak tűnnek? - Nem csinálom.
Ki mondta, hogy van választásod?
Oké!
Siess, 500 kiló vár rád!
Ezek a mocskok elviszik!
- Mit keresel itt? - Én mit keresek itt? Gyere, ugorj be!
- Nyisd ki az ajtót! - Csak húzd!
Nyisd ki! A fenébe...
- Mit csinált az unokahúgod? - Semmi köze hozzá.
Semmi? Mit keresett ott? Nem volt oka ott lenni.
Nem az ő hibája.
Mi van veletek?
Segítettem az utolsó pillanatban, kérdés nélkül,
erre ez történik?
- A családod tönkre akar tenni? - Persze, hogy nem.
Yasmina, figyelj ide! Nem most jöttem le a falvédőről.
Úgyhogy elmondod az igazat. Nem leszek dühös.
Legalább megtudom.
Nincs semmi.
- Semmi. - Hogy lenne semmi? A fenébe!
Én juttattam be, és most azt hiszik, közöm van hozzá.
Ráálltak a fickókra, a biznisz sínen van már egy ideje.
És ti mindent tálcán kínáltatok nekik.
Kérlek! Bizonyíthatod, hogy csak felvetted.
Nem megy. Azt hiszik, a hálózathoz tartozom.
Bassza meg!
Azt sem tudom, mi lesz velem,
nemhogy az unokahúgoddal.
Mindegy, megyek. Mennem kell.
Hé, Ali! Ne gyere vissza, jó?
- Helló, Karim! - Mi a helyzet?
Találkoznunk kell.
- Most? - Igen.
Követnek minket.
Mit tegyünk?
Megnézzük.
Hé!
Állj meg a benzinkútnál!
Mi a terv?
Csak állj meg!
Indexelj, hogy a ribanc megértse!
Megállnak a rohadékok.
Szia, anya!
Jól vagy, drágám?
Nem. Nem hallottam felőle. Senki sem mond semmit.
Félek, hogy beadja a derekát, és kitálal.
Nem tudom, mi lesz a lányommal.
Hívj, ha hallasz valamit! Oké?
- Szép estét! - Neked is.
Próbálj pihenni!
JONCHETS PIHENŐHELY
Mi történik?
Basszus, ez mit keres itt?
Értünk jött.
Mit tegyünk? Elintézzük őt?
Ne! Várj!
A dízel üzemanyagot választotta.
Lefogadom, hogy zsaru.
Nem tudom.
Egyedül van?
Biztos felderítő.
Ketchup, kövesd!
Hova mész?
- Pisilni. - Ne most!
Akkor miért álltunk meg?
- Hová megy? - Azt mondta, pisil.
Hé! Van apród?
Az sem érdekel, ha pisál vagy kakál. A kocsiban van a kokó.
- Mondd, hogy jöjjön vissza! - A francba!
Bassza meg!
Elnézést! Használhatom a telefonját? Ellopták, és sms-t kell írnom.
Bocs, nincs telefonom.
Akkor ez mi? Nem volt még bajban?
Az exem mindjárt a szart is kiveri belőlem.
Csak egy sms-t akarok küldeni.
- Hoznál egy kávét? - Mit kérsz?
Egy nagy pohár fekete kávét.
Máris.
Olyan nincs. Kérsz forró csokit?
- Hé! Ez a női mosdó! - És te nő vagy?
- Alban Blanchard, hagyj üzenetet! - Csak egy olcsó travit látok.
Hol vagy?
06-62-63...
Mit csinálsz?
Mit gondolsz?
Ne most szarj be!
Hű, de elegáns vagy!
Te beszélsz eleganciáról ilyen arccal?
Halló?
Nyugi! Jövök.
SAMUEL, ITT FARA. NINCS MOBILOM. ALBAN KÖVETETT.
- Siess már, baszd meg! - Jövök.
- Később befejezed. - A bugyijába?
Törődj a magad dolgával, vagy betömöm a szádat!
- Fogd be! - Hozzám beszélsz?
- Mit gondolsz, ki... - Fogd be!
- Mocskos ribanc! - Jól van!
Tűnj innen! Húzz a picsába!
Kifelé, vagy berúgom az ajtót! Kezdesz feldühíteni!
- Ez meg mi a fene volt? - Megmoshatom a kezem?
Jó, de gyorsan!
- Köszönöm. - A rohadék! Kinek képzeli magát?
Egy rohadéknak.
Igen.
Úton vagyunk.
Hol vannak?
Mi történik?
- Állj! Kérem! Állj! - Mit csinálsz?
- Kérlek, állj meg! - Ne kiabálj!
- Ismered? - A barátom.
- Minket nem érdekel. - Követ minket. Tudja?
Nem tud semmit! Mit keresel itt?
- A kulcsokat és a mobilt! - Csináld!
- Nyugi! - Mit keresel itt?
Nem hagyom, hogy egy idióta tönkretegye!
- Állj fel! Gyerünk! - Hé!
- Állj! - Fogd be, és menj!
Nézz rám! Ha pofázol, lelövöm a lányt, aztán téged is! Érted?
Menjünk már!
- Várj! Engedj el! - Gyerünk! Menj már!
- Állj fel, te mocsok! - Alban!
Egy rendőrségi akció közepén vagy.
Menj haza!
Nincs nálam semmi. Elvitték a holmimat.
Nem maradt semmim.
Szállj be!
Siess!
Rohadt fehér lovag...
Meg akarsz halni?
- Anya! - Igen?
- Kértem, hogy ne gyere. - Semmi baj. Hogy vagy?
- És megzavartad Monique-ot. - Tudod, hogy nem...
- Neki nincs más dolga. - Hol van Imène?
A szomszédnál. És Lina?
Nem tudom, semmi hír.
Órák óta itt vagyok, és nem szólnak hozzám!
Nyugodj meg, drágám! Nyugodj meg!
Olyan ez, mint a gyerekjóléti hivatal.
Minél dühösebb vagy, annál tovább kell várnod!
Ülj le!
Csináltam neked ételt, drágám.
- Nem vagyok éhes, anya. - Finom szendvics.
- Banán. - És süti.
És egy mandarin és egy mini tiramisu.
Nem vagyok éhes.
- Igen. - A barátja meg ügyvédet küldött neki.
- Azt sem tudtam, hogy van barátja. - Kiaté?
A 100 millióért átigazolt fickó.
Honnan tudod?
Ha anyád túl szigorú,
- elmész a nagymamádhoz. - És a szomszédhoz.
Kösz a tanácsot, anya, de jól megvagyok.
Igen, remekül vagy, kicsikém.
Figyelj! Lehetnél elnézőbb a lányoddal,
- vagy elveszíted. - Hagyd abba! Csak 17 éves, még gyerek.
Az én időmben egy 17 éves olyan volt, mint egy 35 éves. Igen.
Gyerünk, egyél! Egyél!
- Egyél! - Egyél egy falatot!
Igen.
Akkor sem hagysz békén, ha visszafizetjük.
Az ígéret szép szó.
Ja. Nyilvánvalóan az elvek embere vagy.
Jobb vagyok a csatornánál, aminek eladtad magad.
Eladtam magam?
Jó állásom van egy tisztességes cégnél.
Próbálok változtatni az emberek gondolkodásán.
És te ki vagy? Egy díler, aki drogot árul.
Ki megy a mecsetbe, hogy jobban aludjon éjjel?
Bántod az embereket, aztán a csomagtartóba dobod őket.
Hogy mersz így beszélni rólam?
- Nevetséges! - Ítélkezel felettem?
- Semmit sem tudsz rólam. - Nagyon is ismerlek!
Drogot árulsz, mert szegényen nőttél fel, nem?
És te különb vagy? Az öcséd is benne van!
Neki volt választása!
Milyen választása? Nincs választásod, ha apa nélkül nősz fel a gettóban.
Amikor 13 évesen tenned kell valamit,
hogy etetni tudd a testvéreidet.
Nincs más választásod, amikor látod, hogy az anyád...
kurválkodik, hogy ételt tegyen az asztalra!
Leszarom, mit gondolsz rólam!
Nekünk nem volt más választásunk!
- Siessünk, srácok! - Oké.
Gyerünk!
- Tessék. - Óvatosan!
Miféle bajba keveredett?
Azért van vér a pucájában.
Ki tudja hozni onnan?
Na húzz innen!
Ő az.
Reda, sokáig fogsz még szarozni?
- Mind itt vannak. - Bentayeb még bent van?
Nem, elment, biztonságban van.
- És Oumar? - Oumar bent van.
Siess, most vagy soha!
Nélkülem ne csinálj semmit! Bújjatok el!
Oké, siessetek!
Mert ha megmozdulnak, egyedül megyek be.
Gyerünk! Yann, Mohamed!
Menjünk! Szedd össze a cuccod, találkozunk Samuellel!
- Samuellel? - Ne kérdezősködj! Később beszélünk.
Most mi lesz?
Várunk.
Gyerünk már...
A RENDŐRSÉG ELŐTT VAGYOK.
RENDŐRFŐKAPITÁNYSÁG
Gondolom, tudod, ki vagyok.
Jó napot, asszonyom!
- Jól van? - Nem tudom.
Miért vagy itt? Miért küldtél ügyvédet? Miről van szó?
Nem bajt keverni jöttem, asszonyom.
- Hallottam, bajban van... - Segíteni akarsz? Hagyd békén!
Ne találkozz vele többé!
- De kedvelem a lányát. - Nem elég idős.
Felejtsd el, túl fiatal! Oké?
Tudja, tisztelem őt.
Engem is tisztelj! Kértem, hogy ne írj neki, és nem is fogsz!
Se videó, se hívás, semmi!
Ne törődj vele! És sosem láttál, oké?
Ő tud erről?
RENDŐRFŐKAPITÁNYSÁG
Biztos ne maradjak veled?
Nem, szerkesztői értekezleted van.
És Philippe a nyakadban liheg.
Sajnálom.
Nem kell sajnálnod.
Ez... az én hibám.
Tudni akartam.
Annyi mindent rejtegettél! Az öcséd, a videó...
Most már tudod.
Féltelek, Fara.
Itt a cuccod.
- Jó reggelt! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
Hogy vagy?
OUMAR MOST MÁR BÉKÉN HAGY MINKET.
- Ne vesztegessük az időt! - Siess...
Gyerünk!
KÁBÍTÓSZER-ELLENES HIVATAL
A helyünkön vagyunk.
Pusztítsd el nekem!
Minden rendben.
EDDIG MINDEN PATENT
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre