- Kawan! - Tidak mungkin!
Tunggu, dengar. Yanis bercanda.
- Farouk luar biasa. - Ayolah.
Katanya, "Boleh pinjam pencukurmu? Aku ingin mencukur janggutku."
Jadi, kuberikan pencukurku.
Sementara itu, aku menelepon Uber.
Kami sedang terburu-buru, dia lama sekali.
Jadi, aku pergi ke kamar mandi, dan tebak dia sedang apa?
- Dia mencukur kemaluannya. - Tidak!
Kawan, itu normal dilakukan!
Hei, Farouk, tunggu. Haruskah kuberi tahu mereka soal Bordeaux?
- Baik, aku pergi... - Tunggu, hei!
- Tetap di sini! - Jangan pergi.
Kau selalu menceritakan kisah ini!
Kami pergi ke bar shisha dan meminta daging.
- Apa maksudmu "daging"? - Para gadis!
- Tapi dia membelikan kita daging burger! - Berhenti!
Kau bodoh sekali!
Apa yang harus kulakukan?
Dasar bodoh.
Sumpah, kau gila. Kau lucu.
Aku lucu?
Sumpah, kau lucu. Kau membuatku tertawa.
Lucu bagaimana?
Kau lucu. Semua orang tahu kau lucu.
Seperti badut? Kau terhibur?
- Aku hanya... - Katamu aku lucu. Kau terhibur?
- Hei! Tunggu. - Tenang, Oumar.
Dia bercanda, Kawan.
Bagaimana aku bisa lucu? Bagaimana?
Oumar, tenang.
Katakan.
Goodfellas?
Astaga!
- Dasar berengsek! - Kau pasti gemetar!
Bagus, kau menebaknya.
Itu adegan restoran di filmnya.
Oumar, apa yang kau lakukan?
- Sial, Oumar. - Kau bukan di bioskop.
Rencana Samuel berjalan lancar.
- Itu dia. - Ya.
Oumar terpengaruh...
Ayo sembunyikan dia.
Biarkan saja dia.
...dia kehilangan ketenangannya.
BERDASARKAN IDE ORISINAL NAWELL MADANI
SEBUAH SERIAL KARYA NAWELL MADANI DAN SIMON JABLONKA
Oumar hanya butuh kurang dari satu jam untuk meneleponku kembali.
Misiku?
Ambil van dari kantor, antar,
dan pergi tanpa bertanya.
Bagiku, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Aku dilindungi oleh polisi yang sudah bukan polisi,
tapi tujuannya sama denganku.
BERITA 24
Menyingkirkan Oumar.
Cara bicaranya kepadamu salah.
Aku ingin mengatakan sesuatu,
tapi tidak semudah itu.
- Omong-omong, seluruh tim mendukungmu. - Ya.
Kami siap keluar bersamamu, tapi kami punya kehidupan, keluarga...
Omong-omong, kau redaktur yang hebat,
dan kami tidak akan pernah melupakanmu.
Kau pria yang hebat, aku yakin kau akan dapat pekerjaan lain.
Jangan khawatir.
Jangan ragu menghubungiku jika butuh sesuatu.
Jangan lupa mengadakan pesta perpisahan!
Anda menghubungi Fara Bentayeb. Silakan tinggalkan pesan...
Jangan lupa.
Jika butuh bantuan, hubungi aku.
Kita harus makan barbeku kapan-kapan, demi masa lalu. Itu akan menyenangkan.
Dengan ini, aku akan melacakmu.
Tinggalkan van dan pergilah. Aku tidak akan pergi jauh.
- Ya? - Aku di jalur lingkar.
Bagus.
Terus menuju jalan raya A6, dan hubungi aku saat sudah sampai.
- Apa maksudmu? - Apa?
Kita mau ke mana?
Lakukan saja perintahku dan jangan bertanya.
Memangnya dia Tony Montana?
THICKER THAN WATER
Hai, Chantal, bisa sambungkan aku ke petugas yudisial yang bertugas?
Apa yang anak itu bawa?
Tidak ada narkoba, tidak ada yang aneh?
Gunting kuku? Baiklah.
Jadi...
bagaimana kau bisa berada di ruang pembakaran?
Sudah kubilang, aku mulai kerja dua hari lalu.
Aku belum tahu gedungnya, aku tersesat.
Berhenti. Kau bekerja di pusat penyortiran limbah.
Kau tak punya akses ke tempat pembuangan. Kau dibantu siapa?
Tak ada, aku bersumpah tak melakukan apa pun.
Kelihatan seperti jaringan penyelundupan!
Kau dituduh mencuri, masuk tanpa izin,
memiliki barang curian, dan konspirasi kriminal.
Konspirasi kriminal?
Bagaimana kau di dekat ruang pembakaran saat 5.000 tas desainer diturunkan?
Kau tahu berapa harganya? Sekitar 3.000, 4.000, mungkin 5.000 euro.
Bagaimana kau bisa bersama sekelompok imigran payah
yang tak bisa bahasa Prancis?
Kami harus gunakan penerjemah!
Aku bahkan tidak tahu itu ruang pembakaran.
- Aku tidak kenal mereka... - Jangan bohong.
- Ini jelas kerja tim. Kau tak sendirian. - Aku hanya ingin ke toilet...
Kau membuatku kesal! Aku bukan temanmu, mengerti?
Kau melelahkan! Kau bekerja dengan siapa?
Kau beruntung masih di bawah umur! Dipenjara tiga tahun kalau orang dewasa.
Kau akan ditahan dan dikirim ke penjara. Ini bukan lelucon.
Aku akan dipenjara?
Tidak.
- Ibumu menunggumu. - Boleh aku menemuinya?
Kau akan menemuinya setelah memberiku nama.
Kerja sama untuk membongkar jaringan perdagangan manusia.
Bekerjalah dengan kami, dan kau bebas.
Paling lama tiga sampai enam bulan layanan masyarakat. Tahu apa itu?
Tidak.
Kau membantu masyarakat.
Kau akan bantu beri makan orang tua di panti jompo,
kau akan bekerja di taman, alun-alun balai kota, atau apa pun.
Di arondisemen ke-16. Tempatnya bagus.
Perubahan suasana dari rusunawa. Jadi, beri aku nama.
Diamlah.
Ada apa?
Kau marah kepadaku?
Ayo pergi dari sini, ada yang harus kuambil, mengerti?
Ayo.
BERITA 24
Kemarilah.
Itu ponselku.
Nanti dikembalikan. Lewat sini.
- Ayo, cepat. - Ayo!
- Hati-hati. - Berikan pisaunya.
Apa-apaan ini?
Ayo.
Cepat!
Hari itu, aku mengerti Oumar hanya perantara.
Ayo, cepat!
- Dia hanya melindungi narkoba - Ayo.
- yang berpindah melalui dia. - Cepat.
- Dia bukan gembong. - Ayo.
Tugasnya menemukan tempat terbaik untuk menyimpan narkoba.
Ayo.
Kawan, perbudakan sudah berakhir.
Di mana Oumar?
Cepat.
Hei, kemarilah!
- Boleh aku pergi sekarang? - Tetap fokus.
Hei, kau akan pergi saat kami suruh.
Berhentilah mengganggu kami dengan pertanyaanmu.
Isi kantongnya dengan baik.
Sampai penuh.
Kau, yang di kiri, pelan-pelan dengan kokainanya.
- Ayo. - Kemarilah. Ambil ini.
- Kau pikir kau bosnya? Bantu kami! - Sebentar.
Tidak, aku mau pergi.
Ambillah. Kau tetap bersama kami untuk sementara. Ambil.
Ambillah.
Kenapa kau bicara dengannya?
- Hati-hati, ini masih baru. - Ayo lakukan bersama.
Hati-hati dengan kokainanya!
Periksa di samping!
Apa pelakunya pria dari rusunawa? Dari lingkungan kumuh?
Bilang saja, aku juga dari sana. Aku hanya memilih jalan berbeda.
- Jadi, beri aku nama. - Selamat malam. Nona Savary, pengacara.
Aku mewakili Nona Bentayeb.
Kau baik-baik saja, Lina?
- Kau sudah mulai bertanya? - Ya, kami sedang bicara.
- Tanpa pengacaranya? - Aku meninggalkan dua pesan suara.
Kau meninggalkan pesan suara 1 jam 58 menit lalu.
- Jadi, 2 jam lalu. - Itu 1 jam 58 menit lalu.
Kau secara hukum harus menunggu dua jam sebelum mulai.
Tenang, kita baru mulai.
Kuharap hakim juga tenang saat kutelepon besok
untuk batalkan perintah penahanan karena pelanggaran prosedural.
Sekarang, pergilah agar aku bisa bicara dengan klienku.
- Kau ingin aku pergi? - Ya, aku ingin kau pergi.
Jangan sentuh komputerku.
Terima kasih.
Ayo, Paulo. Ayo makan.
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi dengan tas-tas itu?
Aku tak melakukan apa pun, Bu. Aku bahkan tak paham yang dia bicarakan.
Tak perlu memanggilku Bu. Mulai sekarang, kau diam saja.
Baiklah.
Aku barusan bilang apa?
Bagus, kau sudah mengerti.
Ini.
- Kau pasti kelaparan. - Terima kasih.
Kata Bryann kau suka itu.
Dia pasti sangat peduli padamu hingga ikut terlibat.
Tunggu sebentar.
Letakkan di sini. Bagus.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tumpuk semuanya.
- Apa ini? - Ada dua!
Untuk apa aku masih di sini?
Kau akan segera mengerti.
Ayo, jangan buang waktu.
Sial, kau kirim gadis Bentayeb itu?
Dia bahkan bukan informan! Serius, Samuel?
Kau harus berhenti.
Tentu saja tidak.
Kita bisa menyergap mereka di sini saat mereka memuat barang.
- Tapi aku butuh kalian. - Provos mencarimu.
Kau tak mengerti itu?
Kita sudah dua tahun mengejar Diawara.
Kita hampir menangkapnya, aku tak akan menyerah, paham?
Ini gila, Samuel. Aku tidak mau terlibat, lupakan saja. Tidak mungkin.
Aku akan mengikuti mereka dan menunggu kalian. Cari tahu.
Baiklah.
Sudah siap, Kawan. Ayo.
Ayolah.
Kita lanjutkan seperti biasa.
Ketchup dan Mayo di depan, Balou dan aku di belakang.
- Tidak masalah. - Kalian bersihkan kekacauan itu, ya?
Ayo.
- Kau yang mengemudi. - Bukan itu yang kita sepakati.
- Apa mereka seperti jurnalis bagimu? - Aku tak mau melakukannya.
Siapa bilang kau punya pilihan?
Baiklah. Baik!
Cepat, ada 500 kilogram yang menunggumu.
Para bedebah itu membawanya.
- Sedang apa kau di sini? - Sedang apa aku di sini? Ayo, masuklah.
- Kalau begitu, buka pintunya! - Tarik saja!
Buka! Sial...
- Apa yang dilakukan keponakanmu? - Dia tak ada hubungannya dengan itu.
Tak ada? Kenapa dia di sana? Dia tak punya urusan di sana.
Itu bukan salahnya.
Ada apa dengan kalian?
Aku membantumu, dadakan, tanpa bertanya,
lalu ini terjadi?
- Apa kalian mau menghancurkanku? - Tentu saja tidak.
Yasmina, dengar baik-baik. Aku bukan anak kemarin sore.
Jadi, katakanlah yang sebenarnya. Aku tidak akan marah.
Setidaknya, aku akan tahu.
Tak ada apa-apa.
- Tak ada apa-apa. - Mana mungkin? Sial.
Aku yang memasukkannya, jadi, mereka pikir aku terlibat.
Mereka mengincar orang-orang ini, bisnis ini sudah berlangsung cukup lama.
Kalian menyerahkan semuanya kepada mereka.
Kumohon, Ali. Kau bisa buktikan kau mempekerjakannya.
Aku tak bisa buktikan apa pun, mereka pikir aku bagian dari jaringan.
Sial.
Aku bahkan tak tahu akan bagaimana nasibku,
apalagi keponakanmu.
Terserah, aku pergi. Aku harus pergi.
Hei, Ali. Jangan kembali ke sini, ya?
- Hei, Karim. - Ada apa?
Aku harus menemuimu.
- Sekarang? - Ya.
Kita diikuti.
Kita harus bagaimana?
Kita periksa.
Hei.
Berhenti di pom bensin berikutnya.
Apa rencananya?
Berhenti saja.
Gunakan lampu seinmu agar dia mengerti.
Mereka berhenti, para bajingan itu.
Hai, Ibu.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Tidak. Aku belum dengar kabarnya. Tidak ada yang memberitahuku apa pun.
Aku takut dia akan menyerah dan membongkarnya.
Entah apa yang akan terjadi kepada putriku.
Hubungi ibu jika ada kabar, mengerti?
- Semoga malammu menyenangkan. - Kau juga.
Cobalah beristirahat.
AREA PERISTIRAHATAN JONCHETS
Apa yang terjadi?
Sial, sedang apa dia di sini?
Dia mengincar kita.
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita mengurusnya?
Tidak. Tunggu.
Kau memilih bahan bakar diesel.
Aku yakin dia polisi.
Entahlah.
Apa dia sendirian?
Dia pasti pengintai.
Ketchup, ikuti dia.
Kau mau ke mana?
- Aku mau buang air kecil. - Nanti saja.
Lantas kenapa kita berhenti?
- Dia mau ke mana? - Dia bilang mau buang air kecil.
Hei. Kau punya uang receh?
Aku tak peduli dia mau buang air kecil atau besar, kokainanya ada di van.
- Suruh dia kembali. - Sial.
Sial.
Hei, permisi. Boleh pinjam ponsel? Punyaku dicuri, aku harus mengirim pesan.
Tidak, maaf, aku tidak punya ponsel.
Lantas apa ini? Apa kau tidak pernah terlibat masalah?
Mantanku akan memukuliku.
Aku hanya ingin mengirim pesan.
- Bisa belikan aku kopi? - Kau mau apa?
Kopi hitam besar yang enak.
Tidak masalah.
Tidak ada di menu. Kau mau cokelat panas?
- Hei! Ini toilet wanita! - Memangnya kau wanita?
- Alban Blanchard, tinggalkan pesan. - Aku hanya melihat waria murahan.
Di mana kau?
06-62-63...
Sedang apa kau?
Kau pikir sedang apa?
Sekarang bukan saatnya untuk buang air besar!
Sangat berkelas.
Kau membicarakan kelas dengan wajahmu itu?
Halo?
Tenanglah. Aku datang.
SAMUEL, INI FARA. TAK ADA PONSEL. ALBAN MENGIKUTI KITA.
- Cepatlah! - Sebentar.
- Selesaikan nanti. - Di celana dalamnya?
Jangan ikut campur, atau kujejalkan punyamu ke mulutmu.
- Tutup mulutmu. - Kau bicara denganku?
- Kau pikir siapa... - Diam!
- Dasar jalang kotor! - Benar!
Pergi dari sini! Enyahlah.
Keluar, atau kudobrak pintunya! Kau membuatku kesal!
- Apa itu tadi? - Boleh aku mencuci tangan?
Baiklah, tapi cepat.
- Terima kasih. - Berengsek, dia pikir dia siapa?
Seorang bajingan.
Ya.
Kami akan ke sana.
Di mana mereka?
Apa yang terjadi?
- Berhenti! Kumohon! Berhenti! - Apa yang kalian lakukan?
- Berhenti, tolong hentikan! - Berhenti berteriak!
- Kau mengenalnya? - Dia pacarku.
- Kami tak peduli. - Dia mengikuti kita. Apa dia tahu?
Dia tak tahu apa-apa! Sedang apa kau di sini?
- Kunci dan ponselmu. - Lakukan.
- Tenang, Oumar. - Kenapa kau di sini?
Jangan biarkan orang bodoh merusak ini, aku tak peduli.
- Berdiri! Ayo! - Hei!
- Berhenti! - Diam dan jalan saja.
Lihat aku! Jika bicara, kutembak dia, lalu kutembak kau, paham?
Ayo pergi saja, Bung!
- Tunggu! Lepaskan aku! - Ayo! Jalan saja!
- Berdiri, Berengsek! - Alban!
Kau di tengah operasi polisi.
Kau harus pulang.
Aku tidak punya apa-apa. Barang-barangku diambil.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Masuklah.
Cepatlah.
Kesatria putih sialan...
Kau mau mati?
- Ibu. - Ya.
- Aku sudah melarang Ibu datang. - Tak apa, Sayang. Apa kabar?
- Ibu juga mengganggu Monique. - Kau tahu, ini tidak...
- Monique tidak ada kegiatan. - Di mana Imène?
Imène bersama tetangga. Lalu Lina?
Entahlah, tak ada kabar.
Aku sudah di sini berjam-jam, tapi mereka diam saja!
Tenang, Sayang. Tenanglah.
Di sini seperti kantor kesejahteraan sosial.
Makin kau marah, makin mereka membuatmu menunggu!
Duduklah.
Ibu membuatkanmu makanan, Sayang.
- Tidak, Ibu, aku tak lapar. - Ini roti lapis enak.
- Pisang. - Juga kukis.
Juga jeruk mandarin dan tiramisu mini.
Tidak usah, aku tidak lapar.
- Ya. - Pacarnya juga mengiriminya pengacara!
- Aku bahkan tak tahu dia punya pacar. - Kiaté?
Pria transfer 100 juta itu!
Bagaimana kalian tahu?
Saat ibumu terlalu ketat,
- kau pergi ke nenekmu. - Juga tetanggamu.
Terima kasih nasihatnya, tapi aku baik-baik saja.
Kau melakukannya dengan sangat baik, ya, Sayang.
Dengar. Kau harus lebih lunak kepada putrimu,
- atau kau akan kehilangan dia. - Sudah. Dia masih 17 tahun, masih kecil.
Gadis 17 tahun di masa kini seperti pria 35 tahun di masa ibu, tahu?
Ayo, makan, Sayang. Makanlah.
- Makanlah. - Makanlah.
Ya.
Kau tak akan membiarkan kami meski kami melunasinya.
Janji adalah janji.
Ya, kau jelas orang yang berprinsip.
Aku lebih baik daripada stasiun TV tempatmu melacurkan diri.
Melacurkan diri?
Aku punya pekerjaan layak di perusahaan terhormat.
Aku berusaha mengubah cara berpikir orang.
Siapa kau? Kau pengedar, kau menjual narkoba.
Kau pergi ke masjid agar tidurmu lebih nyenyak.
Kau merundung orang, kau masukkan mereka ke bagasimu.
Beraninya kau membicarakanku?
- Lucu sekali! - Kau menghakimiku?
- Kau tak tahu apa-apa tentangku. - Aku mengenalmu!
Kau menjual narkoba karena tumbuh dalam kemiskinan.
Lalu, apa kau lebih baik? Adikmu juga terlibat!
Adikku punya pilihan!
Pilihan apa? Kau tak punya pilihan saat tumbuh tanpa ayah di rusunawa.
Saat usiamu 13 tahun, kau harus berjuang
untuk bisa memberi makan adik-adikmu.
Kau tak punya pilihan saat melihat ibumu...
menjual diri untuk mencari nafkah!
Jadi, aku tak peduli pendapatmu tentangku!
Kita tak ditawari pilihan lain!
- Ayo cepat, Kawan-Kawan. - Baik.
Ayo.
- Ini. - Hati-hati.
Dia terlibat masalah apa?
Tetap saja, dia berani.
Bisakah kau mengeluarkannya dari sana?
Sekarang, pergilah.
BERITA 24
Itu dia.
Reda, kau masih mau buang air di celana?
- Mereka semua di sini. - Apa Bentayeb masih di dalam?
Tidak, dia pergi, dia aman.
- Lalu, Oumar? - Oumar ada di dalam.
Cepatlah, tidak ada kesempatan lain.
Jangan bertindak tanpa aku. Tetap bersembunyi.
Baiklah, cepat.
Karena jika mereka bergerak, aku akan masuk sendirian.
Ayo. Yann, Mohamed!
Ayo. Ambil perlengkapanmu, kita akan bertemu Samuel.
- Samuel? - Jangan bertanya, kita bicarakan nanti.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita menunggu.
Ayo...
AKU DI DEPAN KANTOR POLISI.
MARKAS KEPOLISIAN
Kurasa kau tahu siapa aku.
Halo, Bu.
- Dia baik-baik saja? - Entahlah.
Kenapa kau di sini? Kenapa kau mengirim pengacaramu? Ada apa ini?
Aku kemari bukan untuk membuat masalah, Bu.
- Kudengar dia dalam masalah... - Kau mau bantu dia? Jangan ganggu dia.
Berhenti menemuinya.
- Tapi aku suka putrimu. - Dia belum cukup dewasa.
Lupakan dia. Dia terlalu muda, mengerti?
Aku menghormatinya.
Kau yang harus menghormatiku. Jangan mengiriminya pesan lagi.
Tak ada video, telepon, apa pun!
Abaikan dia. Kau tak pernah bertemu aku, paham?
Apa dia tahu soal ini?
MARKAS KEPOLISIAN
BERITA 24
Kau yakin tidak mau kutemani?
Tidak, kau ada rapat editorial.
Philippe mengawasimu.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Ini salahku.
Aku ingin tahu.
Kau menyembunyikan banyak hal. Adikmu, videonya...
Sekarang kau tahu.
Aku mencemaskanmu, Fara.
Ini barang-barangmu.
- Selamat pagi. - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Apa kabar?
OUMAR SEKARANG TAK AKAN MENGGANGGU KITA LAGI.
- Jangan membuang waktu! - Cepat!
Bagus, ayo!
DIVISI ANTINARKOTIKA
Kami sudah di posisi.
Hancurkan dia untukku.
Semua baik-baik saja.
THICKER THAN WATER
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani