- Ehi! - Ma proprio no!
Aspetta, senti. Yanis sta scherzando.
- Farouk è incredibile. - Dai.
Dice: "Dammi il rasoio, mi rado la barba".
E io glielo do.
Nel frattempo, prenoto un Uber.
Siamo di fretta e lui non esce.
Vado in bagno e indovinate cosa sta facendo?
- Si rade le palle. - No!
Fra', è una cosa normale!
Aspetta, Farouk, gli racconto di Bordeaux?
- Ok, me ne vado. - Aspetta!
- Resta qui! - Non andartene.
Ne parli a ogni occasione!
Andiamo in un shisha bar e gli chiediamo della carne.
- In che senso? - Ragazze!
- E lui ci porta degli hamburger! - Basta!
Che cretino!
E quindi?
Sei proprio un coglione.
Wallah, sei pazzo. Sei uno spasso.
Sono uno spasso?
Wallah, lo sei. Mi hai fatto ridere.
Uno spasso come?
Lo sei e basta. Lo sanno tutti.
Cos'è, ti faccio ridere?
- Stavo solo... - L'hai detto tu. Ti faccio ridere?
- Zitti tutti. - Calma, Oumar.
Sta scherzando.
Cosa cazzo vuol dire "uno spasso?"
Oumar, calmati.
Parla.
Quei bravi ragazzi?
Porca puttana!
- Stronzo! - Te la sei fatta sotto!
L'hai capita.
Sì, è la scena del ristorante!
Oumar, che stai facendo?
- Cazzo. - Non siamo al cinema.
Il piano di Samuel stava funzionando.
- È stato lui. - Sì.
Era entrato nella testa di Oumar...
Nascondiamolo.
Lasciamolo qui.
...e lui stava perdendo la calma.
BASATO SU UN'IDEA ORIGINALE DI NAWELL MADANI
CREATO DA NAWELL MADANI E SIMON JABLONKA
Un'ora dopo, Oumar mi ha richiamato.
La missione?
Prendere un furgone, portarglielo
e andarmene senza fare domande.
Quanto a me, non sapevo cosa sarebbe potuto succedere.
Ero protetta da uno sbirro non più in servizio,
ma col mio stesso obiettivo...
CANALE 24
Sbarazzarsi di Oumar.
Non è stato giusto con te.
Avrei voluto rispondergli,
ma non è facile.
- Però siamo tutti dalla tua parte. - Sì.
Eravamo pronti a seguirti, ma abbiamo le nostre vite, le nostre famiglie...
Ma sei stato un grande caporedattore,
non ti dimenticheremo mai.
Sei un ragazzo d'oro, troverai un altro lavoro.
Tranquillo.
Chiamami, se ti serve qualcosa.
E non dimenticare la festa d'addio!
Segreteria di Fara Bentayeb. Lasciate un messaggio...
Ricordatelo.
Se ti serve una mano, chiamami.
Dovremmo fare una grigliata, in nome dei vecchi tempi. Sarebbe bello.
Con questo, potrò seguirti.
Lascia il furgone e vattene. Io starò nelle vicinanze.
- Sì? - Sono sulla tangenziale.
Ottimo.
Vai verso l'A6 e chiama quando sei lì.
- Perché? - Come, "perché?"
Dove stiamo andando?
Fa' come ti dico e non fare domande.
Questo si crede Tony Montana.
SORELLANZA
Sì, Chantal. Puoi passarmi la polizia giudiziaria?
Cosa aveva addosso la ragazzina?
Niente droga o roba strana?
Un tagliaunghie? Ok.
Allora...
Cosa ci facevi all'inceneritore?
Gliel'ho detto, ho iniziato due giorni fa. Mi sono persa.
Ferma. Tu lavori al centro di raccolta rifiuti.
Non hai un permesso. Chi ti ha aiutato?
Nessuno, non ho fatto niente.
A me sembra una rete di spaccio!
Sei accusata di furto, effrazione,
ricettazione e associazione a delinquere.
Davvero?
Perché eri all'inceneritore dove hanno lasciato 5.000 borse firmate?
Sai quanto costano? 3.000, 4.000, 5.000 euro.
Come sei finita con degli immigrati
che non parlano francese?
Sono serviti i traduttori!
Non sapevo che fosse l'inceneritore!
- Non li conosco! - Non mentire.
- È stato un lavoro di squadra. - Volevo solo andare in bagno.
Vedi di piantarla! Non sono tuo amico, capito?
Sei estenuante! Con chi lavori?
Sei fortunata a essere minorenne! Fossi maggiorenne,
staresti già andando dentro. E lì è dura.
Andrò in prigione?
No.
- Tua madre ti aspetta. - Posso vederla?
Prima devi darmi dei nomi.
Possiamo smantellare una rete di spaccio.
Se ci aiuti, finisce qui.
Magari ti fai tre o sei mesi di LPU. Sai cosa sono?
No.
Lavori di Pubblica Utilità.
Sfamerai anziani in casa di riposo,
lavorerai nei parchi e nelle piazze per il Municipio.
Nel 16o arrondissement. Un bel posto.
Sarà diverso. Forza, dammi dei nomi.
Che cos'hai?
Mi tieni il broncio?
Andiamo, devo prendere delle cose. Ok?
Vieni.
CANALE 24
Vieni qui.
È il mio telefono.
Lo riavrai dopo. Da questa parte.
- Forza, veloci. - Andiamo!
- Attenzione! - Dammi il coltello.
Che macello!
Ecco, quello.
Presto!
Allora capii che Oumar era solo un intermediario.
Forza, presto!
- Era responsabile della droga... - Svelti!
- ...mentre era in mano sua. - Presto.
- Non comandava lui. - Forza.
Aveva il compito di trovare dei nascondigli.
Andiamo.
Ehi, guarda che non esiste più la schiavitù.
Dov'è Oumar?
Muoviti.
Ehi, vieni!
- Posso andare ora? - Concentrati!
Te ne andrai quando lo diremo noi.
Ora piantala con le domande.
Riempiteli bene!
Fino all'orlo!
A sinistra, vacci piano.
- Andiamo. - Vieni. Prendi questo.
- Ehi! Vieni ad aiutarci! - Arrivo.
No, adesso vado.
Prendila. Starai qui per un po', prendi.
Prendila!
Perché le stai parlando?
- Fa' attenzione, è nuova. - Facciamolo insieme.
Piano con la coca!
Controlla di lato!
C'è dietro uno delle case popolari?
Puoi dirmelo, vengo anch'io da lì.
- Dammi dei nomi. - Salve. Avvocato Savary.
Rappresento la signorina.
Stai bene, Lina?
- La sta interrogando? - Stiamo parlando.
- Senza avvocato? - Le ho lasciato due messaggi.
Uno solo, un'ora e 58 minuti fa.
- Sì, due ore. - No, un'ora e 58 minuti.
Per legge deve attendere due ore prima di iniziare.
Stia calma, non serve.
Spero che stia calmo anche il giudice
quando chiederò l'annullamento.
Esca, vorrei parlare con la mia cliente.
- Dovrei uscire dal mio ufficio? - Esatto.
Non mi tocchi il computer.
Grazie.
Andiamo a mangiare, Paulo.
Cos'hai fatto? Cos'è successo?
Non ho fatto niente, non so di cosa stia parlando.
Dammi del tu. E, d'ora in poi, non dire niente.
Ok.
Cos'ho appena detto?
Brava, hai capito.
Tieni.
- Starai morendo di fame. - Grazie.
Bryann dice che ti piacciono.
Ci deve tenere molto a te.
Aspetta.
Mettilo qui. Bene.
- Ecco qua. - Grazie.
Impilali.
- Che cos'è? - Ce ne sono due!
Cosa ci faccio ancora qui?
Lo capirai presto.
Forza, non perdiamo tempo!
Cazzo, hai mandato la Bentayeb?
Non è neanche un'informatrice!
Lascia perdere.
È fuori discussione.
Avremmo potuto prenderli mentre caricavano.
- Vi aspetto. - Hai gli Affari Interni addosso.
Non lo capisci?
Seguiamo Diawara da due anni.
Stiamo per prenderlo, non mi arrenderò.
È una follia. Non mi farò coinvolgere, scordatelo.
Li seguirò e vi aspetterò. Vedi che puoi fare.
Forza.
È tutto pronto. Andiamo?
Vieni.
Il solito: Ketchup e Mayo davanti, io e Balou dietro.
- Nessun problema. - Date una sistemata, ok?
Forza, ragazzi.
- Guidi tu. - Non erano questi gli accordi.
- Ti sembrano giornalisti? - Non lo farò.
Qualcuno ha detto che puoi decidere?
Ok!
Sbrigati, ti aspettano 500 kg.
Figli di puttana, è con loro.
- Che ci fai qui? - Che ci faccio qui? Dai, salta su.
- Apri la porta, svelto! - Tira!
Apri! Cazzo...
- Cos'ha combinato tua nipote? - Niente.
Perché si trovava lì? Non ne aveva motivo.
Non è colpa sua.
Ma che cazzo vi prende?
Vi ho aiutato, all'ultimo minuto, senza fare domande
e poi va così?
- Mi volete inculare? - Certo che no.
Yasmina, ascoltami. Non sono nato ieri, ok?
Quindi mi dirai la verità. Non mi arrabbierò.
Almeno lo saprò.
Non c'è niente.
- Niente. - Ma come, "niente?"
Adesso pensano che sia coinvolto.
È da un po' che stanno addosso a questa gente.
A voi glieli avete serviti per bene.
Puoi dimostrare di averla assunta.
No, mi credono uno di loro.
Cazzo.
Non so cosa succederà a me,
figurarsi a tua nipote.
Lascia stare, io vado. Devo andare.
Ehi, Ali. Non farti più vedere qui, ok?
- Ehi, Karim. - Che c'è?
Devo vederti.
- Adesso? - Sì.
Ci seguono.
Che facciamo?
Controlliamo.
Ehi.
Esci alla prossima stazione.
Qual è il piano?
Tu esci.
Metti la freccia, così la stronza capisce.
Perché gli stronzi si fermano?
Ciao, mamma.
Stai bene, tesoro?
No. Non ho novità, nessuno mi dice niente.
Ho paura che crolli. E se vuotasse il sacco?
Non so cosa succederà a mia figlia.
Chiamami se succede qualcosa, ok?
- Buona serata. - Anche a te.
Cerca di riposare un po'.
AREA DI SOSTA JONCHETS
Che succede?
Cosa cazzo ci fa lui qui?
Ci sta addosso.
Che facciamo? Ci occupiamo di lui?
No, aspetta.
Avete scelto il diesel.
Sarà uno sbirro.
Non lo so.
Da solo?
È in avanscoperta.
Ketchup, seguilo.
Ehi, dove vai?
- A pisciare. - Non è il momento.
E perché siamo fermi?
- Dove sta andando? - Dice che deve pisciare.
Ehi, hai spiccioli?
Me ne sbatto di cosa deve fare, la coca è nel furgone.
- Dille di tornare. - Cazzo!
Cazzo.
Scusa, puoi prestarmi il telefono? A me l'hanno rubato.
No, scusa, non ho il telefono.
E questo cos'è? Non sei mai stata nei guai?
Senti, il mio ex vuole farmi il culo.
Mando solo un messaggio.
- Mi offri un caffè? - Cosa prendi?
Un bel caffè nero e lungo.
Nessun problema.
Non ce l'hanno. Vuoi una cioccolata calda?
- È il bagno delle donne! - E tu saresti una donna?
- Alban Blanchard, lasciate un messaggio. - Io vedo solo un travone.
Dove sei?
06-62-63...
Che stai facendo?
Secondo te?
Non è ora di cacarsi addosso!
Che classe.
Con che faccia parli di classe?
Pronto?
Sì, lo so, arrivo. Calmati, arrivo.
SONO FARA. ALBAN CI HA SEGUITI
- Muovi il culo! - Arrivo.
- Finisci dopo. - Nelle mutande?
Stanne fuori o ti strozzo con le tue.
- Ma taci! - Dici a me?
- Cosa ti credi? - Taci!
- Puttana del cazzo! - Va bene...
Ma levati! Togliti di mezzo.
Esci o butto giù la porta a calci! Mi sto incazzando!
- Mi prendi per il culo? - Posso lavarmi le mani?
Ok, ma in fretta.
- Grazie. - Chi si crede di essere, quel coglione?
Un coglione.
Sì.
Stiamo arrivando.
Dove sono?
Che succede?
- Fermi! Vi prego! - Cosa stai facendo?
- Fermatevi, vi prego! - Sta' zitta!
- Lo conosci? - È il mio ragazzo!
- Non importa. - Ci sta seguendo, sa qualcosa?
Non sa niente! Che ci fai qui?
- Chiavi e telefono. - Daglieli.
- Calmo. - Perché sei qui?
Non lasceremo che rovini tutto.
- Alzati! Forza! - Ehi!
- Fermo! - Taci e vai!
Guardami! Se parli, sparo a lei e poi sparo a te. Capito?
Andiamocene e basta!
- Aspetta! Lasciami! - Forza! Cammina!
- Alzati, pezzo di merda! - Alban!
È nel mezzo di un'operazione.
Torni a casa.
Non ho niente, hanno preso tutto.
Non ho più niente.
Salga, allora.
Si sbrighi.
Cavaliere bianco da due soldi...
Ha proprio voglia di morire?
- Mamma. - Sì?
- Non dovevi venire! - Tranquilla. Come va?
- E hai disturbato Monique! - Ma no, io...
- Non ha nulla da fare. - E Imène?
Imène è dalla vicina. E Lina?
Non ne ho idea.
Sono qui da ore e mi ignorano!
Calmati, tesoro. Calmati.
È come ai servizi sociali.
Più ti arrabbi, più ti fanno aspettare!
Siediti.
Ti ho portato da mangiare.
- Non ho fame. - Ecco, un bel panino.
- Una banana. - Biscotti.
Un mandarino e un po' di tiramisù.
Sto bene, non ho fame.
E il suo ragazzo manda l'avvocato!
- Neanche sapevo avesse il ragazzo. - Kiaté?
Il tizio dei 100 milioni.
Come lo sapete?
Quando la mamma è troppo severa,
- c'è la nonna. - E la vicina.
Grazie dei consigli, ma me la cavo bene.
Te la cavi benissimo, certo, tesoro.
Sii più indulgente con tua figlia,
- o la perderai. - Basta. Ha 17 anni, è una bambina.
Avere 17 anni oggi è come averne 35 ai miei tempi.
Forza, tesoro, mangia.
- Mangia. - Su, forza.
Ecco.
Non ci lascerai stare anche se ti ripaghiamo.
Avete la mia parola.
Giusto, sei un uomo di sani principi.
Di sicuro più della rete per cui batti.
"Battere?"
È un buon lavoro in un'azienda rispettabile.
Sto cercando di cambiare le mentalità.
Tu, invece, cosa sei? Sei uno spacciatore, vendi droga.
Vai in moschea per dormire meglio la notte.
Fai il bullo, metti gente nei bagagliai.
Come osi parlare di me?
- Ridicolo! - Mi stai giudicando?
- Non sai niente di me. - Sì, invece!
Spacci perché vieni dalla miseria?
Ti credi meglio di noi, di tuo fratello?
Aveva una scelta!
Non ce l'hai, se cresci senza padre nelle case popolari.
Se a 13 anni ti ritrovi
a dover sfamare i tuoi fratelli.
Non hai scelta quando vedi tua madre...
prostituirsi per darti da mangiare!
Me ne fotto di quello che pensi di me!
Non ci sono alternative per noi!
- Sbrighiamoci. - Forza.
Andiamo.
- Prendi. - Attento.
In che guaio si è cacciata?
Va detto, ha le palle.
Riuscirà a tirarla fuori di lì?
Via, sparisci.
CANALE 24
È lei.
Reda, vuoi continuare a fartela sotto?
- Sono tutti qui. - Anche la Bentayeb?
No, è andata via, è al sicuro.
- E Oumar? - Oumar è dentro.
Veloci, ora o mai più.
Ok, aspettami. Sta' nascosto.
Ok, sbrigati.
Perché se fanno qualcosa, io vado.
Andiamo. Yann! Mohamed!
Forza. Attrezzatevi, andiamo da Samuel.
- Samuel? - Non fare domande. Non ora.
Cosa facciamo adesso?
Aspettiamo.
Andiamo...
SONO DAVANTI AL COMMISSARIATO.
CENTRALE DI POLIZIA
Immagino tu sappia chi sono.
Buongiorno, signora.
- Come sta? - Non lo so.
Che ci fai qui? Perché hai mandato l'avvocato?
Non voglio creare problemi.
- Ho saputo che... - Vuoi aiutarla? Sparisci.
Chiudi con lei.
- Ma le voglio bene. - È piccola.
È troppo giovane. Capito?
Ma io la rispetto.
È me che devi rispettare. Niente più messaggi, intesi?
Niente video, niente chiamate, niente!
Ignorala. E tu non mi hai mai visto, ok?
Lei lo sa?
CENTRALE DI POLIZIA
CANALE 24
Sicuro che non vuoi che resti?
No. Hai una riunione con la redazione.
E Philippe ti sta col fiato sul collo.
Mi dispiace.
No, non devi.
È colpa mia, io...
volevo sapere.
Mi stavi nascondendo troppe cose. Tuo fratello, il video...
Adesso sai.
Ho paura per te, Fara.
Prendi la tua roba.
- Buongiorno. - Ciao.
- Come stai? - Bene.
Come va?
OUMAR CI LASCERÀ IN PACE.
- Non perdete tempo! - Forza!
Bene, andiamo!
SERVIZI ANTIDROGA
Siamo in posizione.
Distruggetelo per me.
Tutto a posto.
SORELLANZA
Sottotitoli: Ylenia Francione