‎なあ お前ら
‎いいから話を聞け
‎ファルークは最低だ
‎ヒゲをそると言うから ‎俺のを貸した
‎そろそろ出発なのに ‎戻ってこないから
‎バスルームへ行くと ‎なんと⸺
‎タマをそってた
‎普通だろ
‎待て ‎ボルドーの話をするか?
‎もういい
‎待て
‎まだ行くな‎ ‎座ってろ
‎また その話だ
‎シーシャバーにいて ‎“上物”を頼んだ
‎上物とは?
‎女だ
‎奴は肉を持ってきた
‎間抜けだ
‎どうすれば?
‎バカめ
‎最高に面白い
‎俺のことか?
‎あんたは面白い
‎どこが?
‎みんなを笑わせてくれる
‎道化みたいに?
‎ただ...
‎面白がってるのか?
‎黙ってろ
‎ウマル
‎冗談だ
‎俺の何が面白い?
‎落ち着いて
‎言え
‎「グッドフェローズ」?
‎ほらな
‎マジかよ
‎ビビったろ
‎鋭いな
‎レストランのシーンだ
‎何をしてる?
‎映画とは違う
‎サムエルの策略が⸺
‎うまく働いた
‎隠そう
‎ほっとけ
‎ウマルは焦り始めた
‎すぐにウマルから連絡が
‎私の任務は⸺
‎局の車を拝借し ‎指定の場所に置いて去ること
‎何が起きるか分からないが
‎警官が味方についてる
‎私たちの目的は...
‎ウマルを葬ること
‎あの人 キツすぎる
‎でも言い返す勇気がなくて
‎とにかく僕らは味方です
‎ついていきたいけど ‎僕らにも生活が...
‎あなたは いいチーフだった
‎忘れません
‎すぐ新しい仕事が見つかる ‎心配ない
‎何かあれば電話して
‎送別会をしないとな
‎“アルバン”
‎ファラ・ベンタイェブです ‎伝言を...
‎助けが必要な時は連絡して
‎そのうち ‎バーベキューでもしましょう
‎GPSだ
‎車を置いたら立ち去れ ‎ついていく
‎どうだ?
‎環状道路よ
‎よし
‎そのままA6に向かえ ‎着いたら電話しろ
‎それで?
‎何だ?
‎どこへ行くの?
‎指示に従えばいい
‎マフィアのボス気取り?
シッカー・ ザン・ウォーター
‎どうも‎ ‎司法官につないで
‎この子の所持品は?
‎薬物はなかった?
‎爪切り?‎ ‎分かった
‎それで⸺
‎なぜ焼却炉にいた?
‎2日前に入ったばかりで ‎迷ってただけ
‎待て‎ ‎君は分別の担当だ
‎誰の指示で焼却炉へ?
‎私は何もしてない
‎密売組織絡みだろう
‎君は窃盗罪と不法侵入罪 ‎共謀罪に問われてる
‎共謀罪?
‎なぜバッグの搬入時に ‎そばにいた?
‎何千ユーロの ‎ブランドバッグだぞ
‎なぜフランス語も話せない ‎移民たちと一緒にいた?
‎焼却炉だと知らなくて...
‎ウソをつくな
‎裏に誰かがいる
‎トイレに行こうと
‎これ以上 付き合いきれない
‎誰の下で働いてる?
‎未成年でラッキーだったな
‎成人なら3年は刑務所だ
‎私も?
‎いや お母さんが待ってるぞ
‎会える?
‎名前を言え
‎捜査に協力すれば罪は見逃す
‎3〜6ヵ月の社会奉仕だ ‎分かる?
‎いいえ
‎地域に貢献する
‎老人の食事介助や
‎公園や市役所の整備を ‎手伝うだけ
‎パリ16区でね‎ ‎楽しいぞ
‎今のうちだ‎ ‎名前を言え
‎どうした? ‎俺に怒ってるのか
‎大事な用事がある‎ ‎出よう
‎さあ
‎来い
‎携帯を?
‎すぐ返す‎ ‎こっちだ
‎こっちだぞ
‎気をつけろ
‎ナイフを
‎何事だ?
‎やれ
‎急ぐんだ
‎実はウマルは ただの仲介役
‎さっさとやれ
‎麻薬の密輸を ‎手助けしているだけだった
‎元締ではなく⸺
‎隠し場所を調達するだけ
‎行くぞ
‎いいな‎ ‎作業は終わり
‎ウマルは?
‎急げ
‎行くぞ
‎私は?
‎集中しろ
‎いいと言うまで残れ ‎余計な質問は禁止だ
‎袋に詰めろ
‎パンパンに
‎乱暴に扱うな
‎行くぞ
‎ほら これも
‎ボスのつもりか?
‎いえ 結構よ
‎しばらく一緒にいる
‎着るんだ
‎何話してる?
‎新品だぞ
‎ほら 行くぞ
‎慎重に扱ってくれ
‎よく確認しろ
‎団地の男が関わってるのか?
‎私も団地出身だが ‎今は成功し...
‎どうも‎ ‎サヴァリです ‎リナの弁護士よ
‎大丈夫?
‎事情聴取は?
‎始めた
‎私抜きで?
‎電話した
‎58分前 留守電が
‎待ったよ
‎事情聴取まで ‎2時間待つのが決まりよ
‎まあ 落ち着け
‎手続き違反で勾留取り消しを ‎求めましょうか?
‎依頼人と話をさせて
‎ここでか?
‎出てって
‎PCには触れるな
‎頼む
‎食事に行こう
‎何をしたの? ‎このバッグは?
‎全く身に覚えがありません
‎じゃあ もう何も答えないで
‎分かった
‎何て言った?
‎それで結構
‎差し入れよ
‎これ好きでしょ
‎ブライアンに聞いた
‎あなたを心配してる
‎待て
‎ここに置け‎ ‎よし
‎頼むぞ
‎積み上げろ
‎これは?
‎あと2つ
‎私に何をさせる気?
‎今に分かる
‎急げ‎ ‎モタモタするな
‎ファラを送り込んだ?
‎情報提供者でもない
‎中止を
‎お断りだ
‎荷積みしてる間に摘発する
‎協力しろ
‎内務調査が入ってるのに
‎2年かけて やっと ‎ここまで追い詰めた
‎イカれてる‎ ‎関わる気はない
‎奴らを追跡して ‎お前らを待つ
‎よし‎ ‎準備ができた
‎行くぞ
‎ケチャップとマヨが前 ‎俺たちが後ろ
‎了解
‎後片付けを頼む
‎やるぞ
‎運転しろ
‎聞いてない
‎奴らが記者に見える?
‎無理よ
‎痛い!
‎選ぶ権利があるとでも?
‎分かった‎ ‎やる
‎500キロが待ってるぞ
‎連れていった
‎なぜ ここに?
‎中で話をしよう
‎ドアを開けて
‎開けて‎ ‎まったく
‎姪御(めいご)‎さんは何してた?
‎別に何も
‎じゃあ なぜ焼却炉に?
‎姪に罪はない
‎何があった? ‎手助けしてやったのに⸺
‎何も答えてくれない
‎僕を潰す気か?
‎まさか
‎ヤスミン‎ ‎僕はバカじゃない
‎怒らないから正直に話して
‎どうせバレる
‎何もないわけない
‎採用した僕も疑われる
‎警察の捜査が入ってたのに
‎君らが台なしにした
‎あなたは無関係
‎グルだと思われてる
‎そんな
‎これから僕も ‎どうなるやら...
‎もう行かなきゃ
‎二度と ここには来ないで
‎カリーム
‎どうした?
‎会いたい
‎今から?
‎ああ
‎つけられてる
‎どうします?
‎確認しよう
‎はい
‎給油所へ
‎どうして?
‎とにかく寄れ
‎ウインカーを出せば分かる
‎寄り道するの?
‎ママ
‎大丈夫なの?
‎リナから何も連絡がないの
‎口を滑らせないか心配で
‎リナの身が心配よ
‎何かあれば電話して
‎お疲れさま
‎お先に
‎ママも休んで
‎何なの?
‎なぜいるの?
‎あいつだ
‎何か対処します?
‎いや まだだ
‎軽油を選択しました
‎警察では?
‎さあな
‎単独で?
‎スパイかも
‎ケチャップ
‎どこへ?
‎トイレ
‎今はよせ
‎休憩でしょ
‎何してる?
‎トイレだと
‎小銭ある?
‎コカインを積んだままだ
‎戻らせろ
‎まったく
‎マズい
‎携帯を借りても? ‎メールを送りたい
‎今 持ってないの
‎それでしょ‎ ‎困ってるの
‎元夫に追われてる
‎メールを送るだけ
‎コーヒーを
‎何がいい?
‎特大のブラック
‎よし
‎売り切れだ ‎ホットココアは?
‎ねえ 女子トイレよ
‎君こそ
‎アルバンです‎ ‎伝言を...
‎女装家だろ
‎どこだ?
‎06-62-63...
‎何してる?
‎分かるでしょ?
‎クソしてる暇はない
‎見苦しい
‎君の顔のことか?
‎はい
‎大丈夫‎ ‎すぐ戻ります サムエル ファラよ アルバンがついてきた
‎出ろ
‎すぐ行く
‎早く
‎出せって?
‎余計な口を挟むな
‎黙りな
‎おい 何様のつもりだ?
ファラ:今どこ? ‎クソアマが
‎どけ‎ ‎失せろ
‎出てこないなら ‎ドアを蹴破るぞ
‎何のつもりだ?
‎手を洗う
‎早くしろ
‎ありがとう
‎ひどい男ね
‎クソ野郎よ
‎はい
‎向かってる
‎あの2人は? ‎どこに行ったの?
‎ねえ お願い
‎やめて!
‎やめてったら
‎うるさい
‎知り合いか?
‎彼氏よ
‎尾行してきた
‎彼は何も知らない
‎鍵と携帯を
‎落ち着け‎ ‎ウマル
‎邪魔させやしない
‎立て‎ ‎早く
‎やめて
‎いいか‎ ‎何か話したら ‎女もお前も殺す
‎出発だ
‎イヤ‎ ‎放して
‎行くぞ‎ ‎騒ぐな ‎黙って歩け
‎警察の捜査を邪魔するな ‎家に帰れ
‎持ち物を奪われた
‎何もない
‎乗れ
‎急げ
‎クソ救世主め
‎自殺願望が?
‎ママ
‎来ちゃダメよ
‎大丈夫?
‎モニクまで
‎いいのよ
‎暇なだけ
‎イメーヌは?
‎ご近所に預けた‎ ‎リナは?
‎音沙汰なし
‎ずっと待ってるのに
‎落ち着いて
‎福祉事務所と同じよ ‎怒るほど待たされる
‎座って
‎食べ物を
‎食欲ない
‎サンドイッチよ
‎バナナ
‎クッキーも
‎ミカンにティラミス
‎お腹すいてない
‎リナの彼氏の弁護士が来た ‎いつ交際を?
‎キアテ?
‎移籍金1億の
‎知ってたの?
‎母が厳しいと ‎祖母に心を開く
‎私にも
‎私だって努力してる
‎よくやってるわ‎ ‎偉いけど
‎心を広く持たないと ‎娘を失うよ
‎まだ17歳だもの
‎今の17歳は ‎昔なら35歳と同じくらいよ
‎ほら 食べて
‎ねえ 少しでも食べて
‎いい?
‎返済しても私を使う気?
‎約束は守る
‎そうね‎ ‎ご立派だもの
‎君が身売りした局よりマシだ
‎身売り?
‎まともな仕事よ ‎人々の意識を変えたい
‎あなたは麻薬の売人
‎礼拝で罪滅ぼしをして
‎暴力で人を傷つける
‎よく言うわ
‎笑っちゃう
‎何も知らないくせに
‎貧乏で売人になったんでしょ
‎君の弟も同じだ
‎訳が違う
‎父親を失って ‎選択肢などなかった
‎13歳で家族を養うには ‎他に方法がない
‎母親が体を売って⸺
‎稼ぐのは見たくない
‎どう思われようが関係ない
‎この道しかなかった
‎急いでくれ
‎よし
‎これだ
‎慎重に
‎一体 何のトラブル?
‎勇敢な女性だ
‎助け出してくれます?
‎外に出ろ
‎来た
‎レダ 早くしろ ‎奴らがそろってる
‎ファラは?
‎もう行った‎ ‎安全だ
‎ウマルは?
‎中にいる‎ ‎今がチャンスだ
‎チームの到着を待て
‎急げ ‎連中が動いたら一人で行く
‎よし 行くぞ
‎サムエルが待ってる
‎サムエル?
‎話はあとだ
‎このあとは?
‎待つ
‎待つぞ
‎早くしろ
‎バズバズボンディ(BBB)‎: ‎警察署の前にいる
‎“警察署”
‎私が分かるでしょ?
‎お母さん
‎リナは?
‎まだ何も聞いてない ‎なぜ弁護士を?
‎トラブったと聞いて ‎手助けを...
‎会わないのが手助けよ
‎好きなんです
‎子供よ‎ ‎早すぎる
‎リナを尊重する
‎私に従って
‎今後 一切 ‎メールも電話もしないこと
‎私に会ったことは黙ってて
‎リナにも?
‎一人で大丈夫?
‎君は編集会議がある
‎フィリップが うるさいだろ
‎ごめんね
‎謝ることない
‎俺が悪かったよ
‎探ろうとした
‎弟さんや映像のことも ‎隠してたから
‎知れたね
‎不安なんだ
‎これを
‎おはよう
‎どうも
‎元気?
‎やあ
‎ファラ:これでウマルから ‎解放される
‎モタモタするな
‎急げ
‎よし 行くぞ
‎“麻薬取締班”
‎持ち場に就いた
‎ぶっ潰せ
‎これでよし
シッカー・ ザン・ウォーター
‎日本語字幕‎ ‎紺野 玲美子