- Hei! - Tak mungkin!
Nanti, dengar sini. Yanis bergurau saja.
- Farouk sukar dipercayai. - Tolonglah.
Dia kata, "Boleh saya guna pencukur awak? Saya nak cukur janggut saya."
Jadi saya beri kepada dia.
Sementara itu, saya hubungi Uber.
Kami nak cepat dan dia ambil masa yang lama.
Jadi saya pergi ke bilik air dan cuba teka apa yang dia buat?
- Dia cukur telurnya. - Tidak!
Itu perkara normal untuk dilakukan!
Hei, Farouk, tunggu. Patutkah saya beritahu mereka tentang Bordeaux?
- Okey, pergi dulu... - Tunggu, hei!
- Tunggu di sini! - Jangan pergi.
Awak selalu ceritakan kisah ini!
Kami pergi ke bar hukah dan minta daging daripada dia.
- Apa maksud awak, "daging"? - Gadis-gadis!
- Dia dapatkan kita patti burger! - Berhenti!
Awak memang dungu!
Apa yang saya patut buat?
Bodoh betul.
Sumpah, awak gila. Awak kelakar.
Saya kelakar?
Sumpah, awak kelakar. Awak buat saya ketawa.
Kelakar macam mana?
Awak memang kelakar. Semua orang tahu awak kelakar.
Macam badut? Saya hiburkan awak?
- Saya cuma... - Awak kata kelakar. Saya hiburkan awak?
- Hei! Tunggu. - Bertenang, Oumar.
Dia bergurau saja.
Kenapa pula saya kelakar? Kenapa?
Oumar, bertenang.
Beritahu saya.
Goodfellas?
Tak guna!
- Tak guna! - Saya pasti awak menggeletar!
Bagus, betul tekaan awak.
Babak restoran dalam filem itu.
Oumar, apa yang awak buat?
- Tak guna, Oumar. - Ini bukan wayang.
Rancangan Samuel berjalan lancar.
- Dia rupanya. - Ya.
Dia mempengaruhi fikiran Oumar...
Mari kita sembunyikan dia.
Biarkan saja dia.
...yang hilang sabar.
BERDASARKAN IDEA ASAL OLEH NAWELL MADANI
SEBUAH SIRI KARYA NAWELL MADANI DAN SIMON JABLONKA
Oumar ambil masa kurang sejam untuk telefon saya semula.
Misi saya?
Ambil van dari tempat kerja, hantarkannya
dan pergi tanpa bertanya soalan.
Bagi saya, saya tak tahu apa yang boleh berlaku.
Saya dilindungi oleh polis yang bukan polis lagi,
tapi matlamatnya sama dengan saya.
BERITA 24
Hapuskan Oumar.
Cara dia bercakap dengan awak salah.
Saya nak cakap sesuatu, tapi...
ia tak semudah itu.
- Apa pun, seluruh pasukan menyokong awak. - Ya.
Kami bersedia untuk pergi bersama awak, tapi kami ada kehidupan, keluarga kami...
Apa pun, awak ketua editor yang hebat
dan kami takkan lupakan awak.
Awak lelaki yang baik, saya pasti awak akan dapat kerja lain.
Jangan risau.
Jangan teragak-agak untuk telefon kalau perlukan apa-apa.
Jangan lupa buat parti perpisahan!
Ini Fara Bentayeb. Sila tinggalkan pesanan...
Jangan lupa.
Kalau awak perlukan sokongan, awak boleh telefon saya.
Kita patut buat barbeku sekali-sekala, macam dulu-dulu. Tentu seronok.
Dengan ini, saya akan jejaki awak.
Tinggalkan van dan pergi. Saya takkan pergi jauh.
- Ya? - Saya di jalan keliling.
Bagus.
Terus ke lebuh raya A6, telefon apabila dah sampai.
- Apa maksud awak? - Apa?
Kita nak ke mana?
Ikut saja cakap saya dan jangan tanya soalan.
Dia ingat dia Tony Montana?
THICKER THAN WATER
Hai, Chantal, boleh sambungkan saya kepada pegawai kehakiman yang bertugas?
Apa yang ada pada budak itu?
Tiada dadah, tiada apa-apa yang pelik?
Pengetip kuku? Okey.
Baiklah...
Bagaimana awak boleh berada di bilik pembakar?
Saya baru mula dua hari lalu. Saya tak tahu bangunan ini dan sesat.
Berhenti. Awak bekerja di pusat pengasingan sisa.
Awak tiada akses ke sana. Siapa yang tolong awak?
Tiada, saya sumpah tak buat apa-apa.
Nampak macam rangkaian penyeludupan bagi saya!
Awak dituduh mencuri, menceroboh,
memiliki barang curi dan konspirasi jenayah.
Konspirasi jenayah?
Macam mana awak boleh ada di sana ketika 5,000 beg berjenama dihantar?
Awak tahu berapa harganya? Mungkin 3,000, 4,000, mungkin 5,000 euro.
Bagaimana awak boleh bersama pendatang tanpa izin
yang tak tahu berbahasa Perancis?
Kami terpaksa guna penterjemah!
Saya tak tahu pun itu bilik pembakar.
- Saya tak kenal pun mereka... - Jangan tipu saya.
- Ini kerja berpasukan, bukan seorang. - Saya cuma nak ke tandas...
Awak buat saya marah! Saya bukan kawan awak, faham?
Awak meletihkan saya! Awak bekerja dengan siapa?
Mujurlah awak bawah umur! Awak akan terima tiga tahun sebagai orang dewasa.
Awak akan direman dan dipenjarakan. Di sana bukan main-main.
Saya akan dipenjarakan?
Tidak.
- Mak awak sedang menunggu awak. - Boleh saya jumpa dia?
Selepas awak beri saya nama.
Kerjasama untuk hapuskan rangkaian penyeludupan.
Bekerjasama dengan kami.
Tiga hingga enam bulan khidmat masyarakat. Awak tahu apa itu?
Tidak.
Awak bantu komuniti.
Awak akan bantu beri makan orang tua di rumah penjagaan,
awak akan bekerja di taman, dataran untuk dewan bandar raya atau apa saja.
Di arrondissement ke-16. Cantik.
Ia akan berubah mengikut kawasan. Jadi berikan saya nama.
Baiklah.
Kenapa?
Awak marah saya?
Mari kita pergi dari sini, saya ada benda nak ambil. Okey?
Marilah.
BERITA 24
Mari sini.
Itu telefon saya.
Awak akan dapat balik nanti. Ikut sini.
- Ayuh, semua. Cepat. - Ayuh!
- Hati-hati. - Beri saya pisau itu.
Apa ini?
Ayuh.
Cepat!
Hari itu, saya faham Oumar cuma orang tengah.
Ayuh, cepat!
- Dia hanya melindungi dadah - Ayuh.
- yang melalui dia. - Cepat.
- Dia bukan ketua. - Marilah.
Tugasnya adalah mencari tempat terbaik untuk sembunyikan dadah.
Mari pergi.
Perhambaan sudah berakhir.
Di mana Oumar?
Cepat.
Hei, mari sini!
- Boleh saya pergi sekarang? - Fokus.
Hei, awak akan pergi apabila kami suruh.
Jangan ganggu kami dengan soalan awak.
Isi beg betul-betul.
Sampai penuh.
Hati-hati dengan kokaina itu.
- Mari. - Mari sini. Ambil ini.
- Awak ingat awak bos? Tolong kami! - Saya datang.
Tak, saya dah nak balik.
Ambillah. Awak akan ada di sini buat sementara waktu. Ambil.
Ambillah.
Kenapa awak bercakap dengan dia?
- Hati-hati, ia masih baharu. - Mari buat bersama-sama.
Hati-hati dengan kokaina itu!
Periksa di tepi!
Ini angkara seorang lelaki? Dari kejiranan?
Cakaplah, saya juga dari sana. Saya cuma pilih jalan lain.
- Jadi berikan saya nama. - Selamat malam. Cik Savary, peguam.
Saya mewakili Cik Bentayeb.
Awak okey, Lina?
- Dah mulakan soal siasat? - Ya, kami bercakap.
- Tanpa kehadiran peguamnya? - Saya tinggalkan dua pesanan suara.
Awak tinggalkan pesanan suara 1 jam 58 minit lalu.
- Jadi 2 jam lalu. - Ia 1 jam 58 minit lalu.
Awak perlu tunggu dua jam sebelum bermula.
Bertenang, kami baru bermula.
Saya harap hakim juga akan bertenang apabila saya telefon esok
untuk batalkan arahan penjagaan kerana pelanggaran prosedur.
Tolong keluar supaya saya boleh bercakap dengan klien saya.
- Awak halau saya dari pejabat saya? - Ya, sila pergi.
Jangan sentuh komputer saya.
Terima kasih.
Ayuh, Paulo. Mari kita pergi makan.
Apa yang awak buat? Apa yang berlaku kepada beg-beg itu?
Saya tak buat apa-apa, puan. Saya tak tahu apa yang dia cakapkan.
Tak perlu panggil saya puan. Mulai sekarang, usah cakap apa-apa.
Okey.
Apa yang saya cakap tadi?
Itu dia, baiklah.
Nah.
- Tentu awak lapar. - Terima kasih.
Bryann kata awak suka.
Tentu dia betul-betul sayangkan awak.
Tunggu sekejap.
Letak di sini. Bagus.
- Ini dia. - Terima kasih.
Timbunkannya.
- Apa ini? - Ada dua!
Kenapa awak masih perlukan saya di sini?
Awak akan faham dengan cepat.
Ayuh, jangan buang masa lagi.
Tak guna, awak hantar budak Bentayeb itu?
Dia bukan pemberi maklumat pun! Biar betul, Samuel?
Awak perlu berhenti.
Tidak sama sekali.
Kita boleh serang hendap mereka di sini semasa mereka memuatkan barang.
- Tapi saya perlukan kamu semua. - Hal Ehwal Dalam Negeri memburu awak.
Awak tak fahamkah?
Sudah dua tahun kita memburu Diawara.
Kita hampir tangkap dia, saya takkan putus asa. Okey?
Ini kerja gila. Saya tak nak terlibat, lupakan saja. Tak mungkin.
Saya akan ikut mereka dan tunggu kamu. Pandai-pandailah.
Okey.
Dah siap. Mari.
Marilah.
Teruskan seperti biasa.
Ketchup dan Mayo di depan, Balou dan saya di belakang.
- Tiada masalah. - Kamu bersihkan kotoran itu. Okey?
Ayuh.
- Awak pandu. - Bukan itu yang kita persetujui.
- Awak rasa mereka nampak macam wartawan? - Saya tak nak buat.
Siapa kata awak ada pilihan?
Okey.
Cepat, ada 500 kilogram menunggu awak.
Lelaki-lelaki tak guna itu ambil dia.
- Apa awak buat di sini? - Apa saya buat di sini? Ayuh, masuklah.
- Bukalah pintu! - Tarik saja!
Buka! Tak guna.
- Apa yang anak saudara awak buat? - Dia tiada kaitan dengannya.
Tiada kaitan? Kenapa dia ada di sana? Padahal tiada sebab pun.
Bukan salah dia.
Kenapa dengan kamu semua ini?
Saya bantu awak di saat akhir, tak tanya apa-apa
dan ini berlaku?
- Ini usaha keluarga untuk musnahkan saya? - Sudah tentu tidak.
Yasmina, dengar baik-baik. Saya bukan dilahirkan semalam.
Jadi awak akan beritahu saya perkara sebenar. Saya takkan marah.
Sekurang-kurangnya, saya tahu.
Tak ada apa-apa.
- Tak ada apa-apa. - Mustahil. Tak guna.
Saya bawa dia masuk, jadi mereka fikir saya terlibat.
Mereka dah lama perhatikannya, benda ini dah lama berlaku.
Awak serahkan semuanya kepada mereka.
Tolonglah, Ali. Awak boleh buktikan awak baru ambil dia bekerja.
Saya tak boleh buktikan apa-apa, mereka fikir saya terlibat.
Tak guna.
Saya tak tahu apa akan berlaku kepada saya,
apatah lagi anak saudara awak.
Apa-apa sajalah, saya akan pergi. Saya perlu pergi.
Hei, Ali. Jangan datang ke sini lagi, okey?
- Hei, Karim. - Ada apa?
Saya perlu jumpa awak.
- Sekarang? - Ya.
Kita diekori.
Apa kita nak buat?
Kita periksa.
Hei.
Berhenti di stesen minyak seterusnya.
Apa rancangannya?
Berhenti saja.
Guna lampu isyarat supaya dia faham.
Mereka berhenti, tak guna.
Hai, mak.
Kamu okey, sayang?
Tak. Saya tak dengar khabar dia. Tiada siapa beritahu apa-apa.
Saya takut dia akan mengalah dan bocorkan rahsia.
Saya tak tahu apa akan berlaku kepada anak saya.
Telefon mak kalau kamu dengar apa-apa. Okey?
- Selamat malam. - Awak juga.
Cuba berehat.
KAWASAN REHAT JONCHETS
Apa yang berlaku?
Tak guna, apa dia buat di sini?
Dia mengintip kita.
Apa kita nak buat? Patutkah kita uruskan dia?
Tidak. Tunggu.
Anda telah memilih bahan api diesel.
Saya pasti dia polis.
Entahlah.
Seorang diri?
Dia tentu seorang peninjau.
Ketchup, ikut dia.
Awak pergi ke mana?
- Saya nak buang air kecil. - Sekarang bukan masanya.
Jadi kenapa kita berhenti?
- Dia nak ke mana? - Dia kata dia nak buang air kecil.
Hei. Awak ada duit kecil?
Saya tak peduli kalau dia nak buang air, kokaina ada dalam van.
- Suruh dia datang balik. - Tak guna.
Tak guna.
Hei, maaf. Boleh saya guna telefon awak? Saya punya dicuri dan perlu hantar mesej.
Tidak, maaf, saya tiada telefon.
Jadi ini apa? Awak tak pernah ada masalah?
Bekas kekasih saya akan pukul saya.
Saya cuma nak hantar mesej.
- Boleh belikan saya kopi? - Apa yang awak nak?
Kopi pekat yang besar dan sedap.
Tak ada masalah.
Mereka tak ada itu. Awak nak koko panas?
- Hei! Ini tandas wanita! - Awak seorang wanita?
- Alban Blanchard, tinggalkan pesanan. - Saya cuma nampak lelaki murahan.
Awak di mana?
06-62-63...
Apa yang awak buat?
Awak rasa apa?
Sekarang bukan masa untuk buang air!
Sangat berkelas.
Awak bercakap tentang kelas dengan muka awak itu?
Helo?
Bertenang. Saya datang.
SAMUEL, INI FARA. TIADA TELEFON. ALBAN IKUT KITA.
- Cepat sikit! - Saya datang.
- Awak akan selesai nanti. - Dalam seluar dalam dia?
Jaga tepi kain sendiri atau saya sumbat dalam mulut awak.
- Tutup mulut awak. - Awak bercakap dengan saya?
- Awak rasa siapa... - Diam!
- Perempuan tak guna! - Betul!
Pergi dari sini! Pergi.
Keluar atau saya akan tendang pintu ini! Awak buat saya marah!
- Apa itu? - Boleh saya basuh tangan?
Okey, tapi cepat.
- Terima kasih. - Tak guna, dia ingat dia siapa?
Orang tak guna.
Ya.
Kami dalam perjalanan.
Di mana mereka?
Apa yang berlaku?
- Berhenti! Tolonglah! - Apa yang awak buat?
- Berhenti, tolong berhenti! - Berhenti menjerit!
- Awak kenal dia? - Dia teman lelaki saya.
- Kami tak peduli. - Dia mengekori kita. Dia tahu tak?
Dia tak tahu apa-apa! Apa awak buat di sini?
- Kunci dan telefon awak. - Berikan.
- Bertenang, Oumar. - Kenapa awak di sini?
Kami takkan biar orang bodoh rosakkannya, saya tak peduli.
- Berdiri! Ayuh! - Hei!
- Berhenti! - Diam dan jalan.
Pandang saya! Kalau awak cakap, saya tembak dia, kemudian awak. Faham?
Mari kita pergi!
- Tunggu! Lepaskan saya! - Ayuh! Jalan saja!
- Berdiri, tak guna! - Alban!
Awak dalam operasi polis.
Awak patut balik ke rumah.
Saya tiada apa-apa. Mereka ambil barang saya.
Saya tak ada apa-apa lagi.
Masuklah.
Cepat.
Hero tak guna...
Awak nak matikah?
Awak pun...
- Mak. - Ya.
- Saya dah cakap jangan datang. - Tak apa, sayang. Apa khabar?
- Mak ganggu Monique. - Awak tahu, ia bukan...
- Monique tiada kerja lain. - Di mana Imène?
Imène bersama jiran. Lina pula?
Entahlah, tiada berita.
Dah berjam-jam di sini dan mereka tak nak cakap dengan saya!
Bertenang, sayang. Bertenang.
Ia seperti pejabat kebajikan di sini.
Semakin kamu marah, semakin mereka buat kamu menunggu!
Duduk.
Mak dah masak, sayang.
- Tak, mak. Saya tak lapar. - Nah. Sandwic yang sedap.
- Pisang. - Biskut juga.
Serta limau mandarin dan tiramisu mini.
Tak apa, saya tak lapar.
- Ya. - Teman lelaki dia hantar peguam!
- Saya tak tahu pun dia ada teman lelaki. - Kiaté?
Lelaki pemindahan 100 juta itu!
Macam mana kamu tahu?
Apabila maknya terlalu tegas,
- dia pergi jumpa neneknya. - Jirannya juga.
Terima kasih atas nasihat mak, tapi saya baik-baik saja.
Kamu buat dengan sangat baik, sayang.
Dengar sini. Kamu patut lebih berlembut
- atau kamu akan kehilangan dia. - Dia 17 tahun, dia masih kecil.
Budak 17 tahun zaman sekarang sama macam 35 tahun zaman mak dulu. Ya.
Makanlah, sayang. Makanlah.
- Makanlah. - Makanlah.
Ya.
Awak takkan lepaskan kami walaupun kami bayar balik.
Janji tetap janji.
Ya. Jelas sekali awak berprinsip.
Saya lebih baik daripada stesen tempat awak melacurkan diri.
Melacurkan diri?
Saya ada kerja yang baik di syarikat yang dihormati.
Saya cuba ubah cara orang berfikir.
Siapa awak? Awak pengedar dadah. Awak jual dadah.
Pengedar yang pergi ke masjid untuk tidur lebih lena, bukan?
Awak buli orang, masukkan mereka ke dalam but kereta.
Berani awak cakap tentang saya?
- Kelakar betul! - Awak menilai saya?
- Awak tak tahu apa-apa tentang saya. - Saya tahu!
Awak jual dadah sebab awak membesar dalam kemiskinan, bukan?
Awak rasa awak lebih baik? Adik awak pun sama!
Adik saya ada pilihan!
Pilihan apa? Awak tak ada pilihan sebab awak membesar tanpa ayah.
Pada usia 13 tahun, awak perlu berusaha
untuk menyara adik-beradik.
Awak tak ada pilihan apabila awak nampak mak awak...
melacurkan diri untuk menyara hidup!
Jadi saya tak peduli apa awak fikir tentang saya!
Kita tak ada pilihan!
- Cepat, semua. - Okey.
Ayuh.
- Nah. - Hati-hati.
Apa masalah yang dia dah buat?
Tapi dia masih berani.
Bolehkah awak keluarkan dia dari sana?
Pergi dari sini.
BERITA 24
Itu dia.
Reda, lama lagikah awak nak buang air besar?
- Mereka semua ada di sini. - Bentayeb masih di dalam?
Tak, dia dah pergi. Dia selamat.
- Oumar pula? - Oumar ada di dalam.
Cepat, inilah masanya.
Jangan buat apa-apa tanpa saya. Sembunyi.
Okey, cepat.
Sebab kalau mereka bertindak, saya akan masuk sendiri.
Mari pergi. Yann, Mohamed!
Mari. Kumpulkan peralatan kamu. Kita akan jumpa Samuel.
- Samuel? - Jangan tanya, kita bincang kemudian.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita tunggu.
Tolonglah...
SAYA DI DEPAN BALAI POLIS.
IBU PEJABAT POLIS
Nampaknya awak kenal siapa saya.
Helo, puan.
- Dia okeykah? - Entahlah.
Kenapa awak di sini? Kenapa hantar peguam? Apa semua ini?
Saya tak mahu timbulkan masalah, puan.
- Saya dengar dia ada masalah... - Awak nak tolong dia? Jangan ganggu dia.
Berhenti jumpa dia.
- Tapi saya suka dia. - Dia belum cukup dewasa.
Lupakan dia, dia terlalu muda. Okey?
Saya hormati dia.
Awak patut hormati saya. Saya kata jangan mesej dia, jadi jangan.
Tiada video, tiada panggilan, tiada apa-apa!
Abaikan dia. Awak tak pernah jumpa saya, okey?
Dia tahu tentang ini?
IBU PEJABAT POLIS
BERITA 24
Awak pasti tak nak saya teman awak?
Tak, awak ada mesyuarat editorial.
Philippe sedang memerhatikan awak.
Maafkan saya.
Awak tak perlu minta maaf.
Saya... Saya yang bersalah.
Saya nak tahu.
Awak sembunyikan banyak perkara. Adik awak, video itu...
Sekarang awak dah tahu.
Saya risaukan awak, Fara.
Ini barang-barang awak.
- Selamat pagi. - Hai.
- Apa khabar? - Baik.
Apa khabar?
OUMAR TAKKAN GANGGU KITA LAGI.
- Jangan buang masa lagi! - Cepat...
Bagus, mari pergi!
PEJABAT ANTINARKOTIK
Kami dalam posisi.
Musnahkan dia untuk saya.
Semuanya okey.
THICKER THAN WATER
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni