- Kompis! - Aldri i livet!
Vent, hør her. Yanis tuller.
- Farouk er utrolig. - Kom igjen.
Han sa: "Kan jeg bruke trimmeren din? Jeg vil barbere meg."
Så jeg ga ham trimmeren min.
I mellomtiden ringer jeg en Uber.
Vi har det travelt, og han bruker en evighet.
Så jeg går på do, og gjett hva han gjorde?
- Han barberte ballene. - Nei!
Det er helt normalt!
Hei, Farouk, vent. Skal jeg fortelle dem om Bordeaux?
- Ok, jeg drar... - Vent, hei!
- Bli her! - Ikke dra.
Du forteller alltid denne historien!
Vi dro til en vannpipebar og ba om litt kjøtt.
- Hva mener du med "kjøtt"? - Jenter!
- Og han kjøpte burgere til oss! - Slutt!
Du er så dum!
Hva skulle jeg liksom gjøre?
For en idiot.
Wallah, du er gal. Du er morsom.
Er jeg morsom?
Wallah, du er morsom. Du fikk meg til å le.
Hvordan morsom?
Du er bare morsom. Alle vet at du er morsom.
Som en klovn? Morer jeg deg?
- Jeg bare... - Du sa jeg var morsom. Morer jeg deg?
- Hei! Vent. - Ro deg ned, Oumar.
Han tuller, Kompis.
Hvordan i helvete er jeg morsom? Hvordan?
Oumar, slapp av.
Fortell.
Mafiabrødre?
Faen i helvete!
- Din jævel! - Jeg vedder på at du skjelver!
Bra, du gjettet det.
Det er restaurantscenen i filmen.
Oumar, hva gjør du?
- Faen, Oumar. - Du er ikke på kino.
Samuels plan fungerte utmerket.
- Det var ham. - Ja.
Han kom seg inn i hodet til Oumar...
La oss gjemme ham.
Bare la ham være.
...som begynte å miste fatningen.
BASERT PÅ EN IDÉ AV NAWELL MADANI
EN SERIE AV NAWELL MADANI OG SIMON JABLONKA
Det tok Oumar brukte mindre enn en time å ringe tilbake.
Oppdraget mitt?
Få tak i en varebil fra jobb, levere den,
og dra uten å stille spørsmål.
Jeg visste ikke hva som kunne skje.
Jeg ble beskyttet av en purk som ikke var purk lenger,
men hans mål var det samme som mitt.
24 NEWS
Å bli kvitt Oumar.
Måten han snakket til deg på var feil.
Jeg ville si noe, men...
...det er ikke så lett.
- Uansett, hele teamet støtter deg. - Ja.
Vi var klare til å gå ut sammen med deg, men vi har livene våre, familiene våre...
Uansett, du har vært en god sjefsredaktør,
og vi vil aldri glemme deg.
Du er en flott fyr, du finner nok en annen jobb.
Ikke bekymre deg.
Ikke nøl med å ringe meg om du trenger noe.
Og ikke glem å holde en avskjedsfest!
ALBAN
Dette er Fara Bentayeb. Legg igjen en beskjed...
Ikke glem det.
Hvis du trenger støtte, kan du ringe meg.
Vi burde grille en gang, for gamle dagers skyld. Det hadde vært fint.
Med denne kan jeg holde øye med deg.
Sett fra deg bilen og dra. Jeg er ikke langt unna.
- Ja? - Jeg er på ringveien.
Bra.
Fortsett mot motorvei A6, og ring når du kommer dit.
- Hva mener du? - Hva?
Hvor skal vi?
Bare gjør som jeg sier, og ikke still spørsmål.
Tror han at han er Tony Montana?
DET HAR GÅTT BRA TIL NÅ
Chantal, kan du sette meg over til vakthavende betjent?
Hva hadde hun på seg?
Ikke noe dop, ikke noe rart?
Neglesaks? Ok.
Så...
Hvordan endte du opp i forbrenningsanlegget?
Jeg begynte for bare to dager siden. Jeg er ikke kjent ennå, jeg gikk meg vill.
Stopp. Du jobber på sorteringssenteret.
Du har ikke tilgang til fyllingen. Hvem hjalp deg?
Ingen, jeg har ikke gjort noe.
For meg ser det ut som en smuglerring!
Du er anklaget for tyveri, eiendomskrenkelse,
besittelse av tyvegods og kriminell konspirasjon.
Konspirasjon?
Hvordan var du i nærheten av ovnen da 5 000 designervesker ble levert?
Vet du hvor mye disse koster? Vi snakker om 3, 4, kanskje 5 000 euro.
Hvordan endte du opp med noen teite immigranter
som ikke engang kan fransk?
Vi måtte bruke oversettere!
Jeg visste ikke at det var forbrenningsanlegget.
- Jeg kjenner dem ikke engang... - Ikke lyv til meg.
- Det lyser lagarbeid. Du er ikke alene. - Jeg ville bare på toalettet...
Du gjør meg forbannet! Jeg er ikke vennen din, ok?
Du er slitsom! Hvem jobber du med?
Du er heldig som er mindreårig! Du ville fått tre år som voksen.
Du ville blitt satt i varetekt og sendt i fengsel.
Må jeg i fengsel?
Nei.
- Moren din venter på deg. - Kan jeg få treffe henne?
Ja, når du har gitt meg navn.
Samarbeid for å oppløse et smuglernettverk.
Samarbeid, og det er glemt.
Tre til seks måneder samfunnstjeneste, maks. Vet du hva det er?
Nei.
Du hjelper samfunnet.
Du hjelper eldre på pleiehjem,
du jobber i parker, torg for rådhuset, eller hva som helst.
I det 16. arrondissement. Det er fint.
Det vil være en forandring fra ghettoen. Så, gi meg navn.
Vær stille.
Hva er galt?
Er du sint på meg?
La oss få deg ut herfra, jeg har ting å hente. Ok?
Kom igjen.
24 NEWS
Kom hit.
Det er telefonen min.
Du får den tilbake senere. Denne veien.
- Kom igjen, fort. - Kom igjen!
- Vær forsiktig. - Gi meg kniven.
Hva i helvete?
Kom igjen.
Fort!
Den dagen forsto jeg at Oumar bare var en mellommann.
Kom igjen, fort!
- Han beskyttet bare dopet... - Kom igjen.
- ...som gikk gjennom ham. - Fort.
- Han var ingen narkobaron. - Kom igjen.
Jobben hans var å finne det beste stedet å oppbevare dopet.
Kom igjen.
Kompis, slaveriet er over.
Hvor er Oumar?
Raska på.
Hei, kom hit!
- Kan jeg dra nå? - Hold fokus.
Hei, du drar når vi sier det.
Slutt å plage oss med spørsmålene dine.
Fyll opp sekkene.
Til randen.
Du der, forsiktig med kokainen.
- Kom igjen. - Kom hit. Ta denne.
- Tror du at du er sjefen? Hjelp oss! - Jeg kommer.
Nei, jeg skal dra.
Ta den. Du skal være med oss en stund. Ta den.
Ta den.
Hvorfor snakker du til henne?
- Forsiktig, den er helt ny. - Vi gjør det sammen.
Forsiktig med kokainen!
Sjekk på siden!
Står en fyr fra ghettoen bak dette? Fra nabolaget?
Du kan si det, jeg er også derfra, men tok en annen vei.
- Så, gi meg navn. - God kveld. Ms. Savary, advokat.
Jeg representerer Ms. Bentayeb.
Går det bra, Lina?
- Startet du avhøret? - Ja, vi snakker.
- Uten advokaten hennes? - Jeg la igjen to talemeldinger.
Du la igjen en talemelding for én time og 58 minutter siden.
- Så det var to timer siden. -én time og 58 minutter siden.
Og du må vente to timer før du begynner.
Slapp av, vi har nettopp begynt.
Håper dommeren slapper av når jeg ringer i morgen
for å kansellere kjennelsen etter prosedyrebrudd.
Vennligst forlat oss så jeg kan snakke med min klient.
- Skal jeg forlate mitt kontor? - Ja, jeg vil du skal gå.
Du bør ikke røre datamaskinen min.
Takk.
Kom igjen, Paulo. La oss gå og spise.
Hva gjorde du? Hva skjedde med de veskene?
Jeg har ikke gjort noe, frue. Jeg vet ikke hva han snakker om.
Du behøver ikke kalle meg frue. Og ikke si noe mer fra nå av.
Ok.
Hva sa jeg nettopp?
Du skjønner det.
Her.
- Du må være skrubbsulten. - Takk.
Bryann sa at du liker dem.
Han må virkelig bry seg om deg.
Vent litt.
Sett den her. Bra.
- Her. - Takk.
Legg dem i en haug.
- Hva er dette? - Det er to!
Hvorfor trenger du meg her fremdeles?
Du vil snart forstå.
Kom igjen, la oss ikke kaste bort tiden.
Faen, sendte du Bentayeb-jenta?
Hun er ikke engang informant! Seriøst, Samuel?
Du må slutte.
Absolutt ikke.
Vi kunne ha overfalt dem her mens de lastet opp,
- men jeg trenger dere. - Internavsnittet er etter deg.
Forstår du ikke det?
Vi har vært etter Diawara i to år.
Vi er nær ved å ta ham. Jeg gir ikke opp. Ok?
Dette er galskap, Samuel. Jeg blander meg ikke inn. Glem det.
Jeg følger etter dem og venter på dere. Finn ut av det.
Ok.
Det er klart. Kom igjen.
Kom igjen.
Vi fortsetter som vanlig. Ketchup og Mayo foran, Balou og jeg bak.
- Ikke noe problem. - Dere rydder opp i det rotet. Ok?
Kom igjen.
- Og du kjører. - Det var ikke det vi ble enige om.
- Synes du de der ser ut som journalister? - Jeg gjør det ikke.
Hvem sa du hadde noe valg? Hva?
Ok. Ok!
Skynd deg, du har 500 kg som venter på deg.
De jævlene tar henne med seg.
- Hva gjør du her? - Hva jeg gjør her? Kom igjen, hopp inn.
-Åpne døren, da! - Bare dra!
Åpne den! Faen...
- Hva har niesen din gjort? - Hun har ingenting med det å gjøre.
Ingenting? Hvorfor var hun der? Hun hadde ingen grunn.
Det er ikke hennes feil.
Hva feiler det dere?
Jeg hjalp deg i siste liten, uten å stille spørsmål,
og så skjer dette?
- Er det et forsøk på å ødelegge meg? - Selvfølgelig ikke.
Yasmina, hør nøye etter. Jeg ble ikke født i går, ok?
Så du skal fortelle meg sannheten. Jeg blir ikke sint.
Da vet jeg i hvert fall.
Det er ingenting.
- Ingenting. - Hvordan er det ingenting?
Jeg fikk henne inn, så nå tror de jeg er involvert.
De har vært på sporet av dem, det har foregått en stund.
Og dere serverte dem alt.
Kom igjen, Ali. Du kan bevise at du nettopp ansatte henne.
Jeg kan ikke det. De tror jeg er en del av nettverket.
Faen.
Jeg vet ikke hva som vil skje med meg,
eller med niesen din.
Samme det, jeg drar. Jeg må dra.
Hei, Ali. Ikke kom tilbake, ok?
- Hei, Karim. - Hva skjer?
Jeg må treffe deg.
- Nå? - Ja.
Noen følger etter oss.
Hva skal vi gjøre?
Vi sjekker.
Hei.
Stopp på neste bensinstasjon.
Hva er planen?
Bare stopp.
Bruk blinklyset, så hurpa forstår.
De jævlene stopper.
Hei, mamma.
Går det bra, kjære?
Nei. Jeg har ikke hørt fra henne. Ingen forteller meg noe.
Jeg er redd hun vil gi etter og avsløre alt.
Jeg vet ikke hva som vil skje med datteren min.
Ring meg om du hører noe. Ok?
- Ha en fin kveld. - Du også.
Prøv å få deg litt hvile.
JONCHETS RASTEPLASS
Hva foregår?
Faen, hva gjør han her?
Han mistenker oss.
Hva gjør vi? Skal vi ta oss av ham?
Nei. Vent.
Du har valgt diesel.
Han er sikkert purk.
Jeg vet ikke.
Er han alene?
Han må være en speider.
Ketchup, følg etter.
Hvor skal du?
- Jeg må tisse. - Det passer ikke nå.
Hvorfor stoppet vi, da?
- Hvor skal hun? - Hun sa hun skulle tisse.
Hei. Har du vekslepenger?
Jeg bryr meg ikke om hun må pisse eller drite, kokainet er i bilen.
- Be henne komme tilbake. - Pokker.
Faen.
Kan jeg låne mobilen din? Min ble stjålet, jeg må sende en melding.
Nei, beklager, jeg har ikke mobil.
Hva er dette, da? Har du aldri vært i trøbbel?
Eksen min skal banke dritten ut av meg.
Jeg vil bare sende en melding.
- Kan du hente en kaffe til meg? - Hva vil du ha?
En stor, svart kaffe.
Ikke noe problem.
De har ikke det. Vil du ha kakao?
- Hei! Dette er dametoalettet! - Og du er en kvinne?
- Alban Blanchard, legg igjen en beskjed. - Jeg ser bare en billig transe.
Hvor er du?
06-62-63...
Hva gjør du?
Hva tror du?
Det passer ikke å drite på seg nå!
Veldig elegant.
Snakker du om eleganse, med det ansiktet?
Hallo?
Ro deg ned. Jeg kommer.
SAMUEL, FARA HER. NULL MOBIL. ALBAN FULGTE ETTER.
- Skynd deg, for faen! - Jeg kommer.
- Du får bli ferdig senere. - I trusen sin?
Pass deg, ellers stapper jeg din i munnen din.
- Hold kjeft. - Snakker du til meg?
- Hvem tror du... - Hold kjeft!
- Din skitne hurpe! - Ja da!
Kom deg ut! Bare dra til helvete.
Kom deg ut, ellers sparker jeg inn døren! Du gjør meg forbannet!
- Hva i helvete var det? - Kan jeg vaske hendene?
Ok, men fort.
- Takk. - For en jævel, hvem tror han at han er?
En jævel.
Ja.
Vi er på vei.
Hvor er de?
Hva skjer?
- Stopp! Vær så snill! Stopp! - Hva gjør du?
- Stopp, vær så snill! - Slutt å rope!
- Kjenner du ham? - Han er kjæresten min.
- Driter vi i. - Han følger etter oss. Vet han noe?
Han vet ingenting! Hva gjør du her?
- Nøklene og telefonen din. - Gjør det.
- Rolig, Oumar. - Hva gjør du her?
Ingen får kødde det til, jeg driter i det.
- Reis deg! Kom igjen! - Hei!
- Stopp! - Hold kjeft og gå.
Se på meg! Snakker du, skyter jeg henne, og så skyter jeg deg. Forstått?
La oss bare dra!
- Vent! Slipp meg! - Kom igjen! Bare gå!
- Reis deg, din drittsekk! - Alban!
Du er midt i en politioperasjon.
Du burde dra hjem.
Jeg har ingenting. De tok tingene mine.
Jeg har ingenting igjen.
Sett deg inn.
Skynd deg.
Jævla hvite ridder...
Har du et dødsønske?
- Mamma. - Ja.
- Jeg ba deg om å ikke komme. - Det går bra. Hvordan går det?
- Og du plaget Monique. -Å, det er ikke...
- Monique har ikke noe å gjøre. - Hvor er Imène?
Imène er hos naboen. Og Lina?
Vet ikke, ikke noe nytt.
Jeg har vært her i timevis, og de vil ikke si noe!
Ro deg ned, kjære. Ro deg ned.
Det er som et NAV-kontor her.
Jo sintere du blir, jo mer må du vente!
Sett deg.
Jeg har laget mat til deg, kjære.
- Nei, mamma, jeg er ikke sulten. - En god sandwich.
- En banan. - Og kjeks.
Og en liten mandarin-tiramisu.
Jeg er ikke sulten.
- Ja. - Og kjæresten sendte henne en advokat!
- Jeg ante ikke at hun hadde kjæreste. - Kiaté?
Han med 100-millionersovergangen.
Hvordan vet du det?
Når moren din er for streng,
- går du til bestemoren din. - Og naboen din.
Takk for rådet, mamma, men jeg klarer meg fint.
Du klarer deg ekstremt bra, ja, kjære.
Du burde være mer overbærende med datteren din,
- ellers mister du henne. - Slutt. Hun er 17, hun er et barn.
En 17-åring i dag er som en 35-åring i min tid. Ja.
Kom igjen, spis, kjære. Spis.
- Spis. - Ta en bit.
Ja.
Du lar oss ikke være selv om vi betaler deg tilbake.
Et løfte er et løfte.
Ja. Du har åpenbart prinsipper.
Jeg er bedre enn den kanalen du horer deg ut for.
Horer meg ut?
Jeg har en god jobb i et respektabelt selskap.
Jeg prøver å endre folks tankesett.
Og hvem er du? Du er en langer, du selger dop.
Som går i moskeen for å sove bedre om natten, sant?
Du bøller med folk, putter dem i bagasjerommet.
Hvordan våger du å snakke om meg?
- For en vits! - Dømmer du meg?
- Du vet ingenting om meg. - Jeg vet nok om deg!
Du selger dop fordi du vokste opp fattig?
Og du er bedre? Broren din er også i dette!
Broren min hadde et valg!
Hvilket valg? Du har ingen når du vokser opp i ghettoen uten en far.
Når du er 13 og må trå til
for å kunne mate søsknene dine.
Du har ikke noe valg når du ser moren din...
...hore seg ut for å få mat på bordet!
Så jeg gir faen i hva du synes om meg!
Vi ble ikke tilbudt noe alternativ!
- Vi må skynde oss. - Ok.
Kom igjen.
- Her. - Forsiktig.
Hva er det hun har rotet seg opp i?
Men hun har baller, da.
Kan du få henne ut derfra?
Kom deg ut.
24 NEWS
Det er henne.
Reda, skal du drite på deg mye lenger?
- Alle er her. - Er Bentayeb fortsatt der inne?
Nei, hun dro, hun er trygg.
- Og Oumar? - Oumar er der inne.
Fort, det er nå eller aldri.
Ikke gjør noe uten meg. Hold deg skjult.
Ok, skynd deg.
For hvis de gjør noe, går jeg inn alene.
Kom igjen. Yann! Mohamed!
Kom igjen. Hent sakene deres, vi skal møte Samuel.
- Samuel? - Ikke still spørsmål, vi snakker senere.
Hva gjør vi nå?
Vi venter.
Kom igjen.
SPYCO.Z
JEG STÅR FORAN POLITISTASJONEN.
POLITISTASJON
Du vet vel hvem jeg er.
Hallo, frue.
- Går det bra med henne? - Vet ikke.
Hva gjør du? Hvorfor sendte du advokaten? Hva er alt dette?
Jeg er ikke her for å lage problemer.
- Hun var i trøbbel... - Vil du hjelpe? La henne være.
Slutt å treffe henne.
- Men jeg liker datteren din. - Hun er for ung.
Glem henne, hun er for ung. Ok?
Jeg respekterer henne.
Du burde respektere meg. Jeg ber deg om å ikke tekste henne, så slutt.
Ingen videoer, ingen samtaler, ingenting!
Ignorer henne. Og du har aldri sett meg, ok?
Vet hun om dette?
POLITISTASJON
24 NEWS
Er du sikker på at jeg ikke skal bli hos deg?
Nei, du har et redaksjonsmøte.
Og Philippe puster deg i nakken.
Jeg er lei for det.
Det trenger du ikke være.
Det er min feil.
Jeg ville vite det.
Du skjulte så mye. Broren din, videoen...
Nå vet du det.
Jeg er bekymret for deg, Fara.
Her er tingene dine.
- God morgen. - Hei.
- Hvordan går det? - Bra.
Hvordan går det?
OUMAR VIL LA OSS VÆRE I FRED NÅ.
- La oss ikke kaste bort tiden! - Raska på...
Flott, kom igjen!
NARKOTIKAPOLITIET
Vi er i posisjon.
Ødelegg ham for meg.
Det går bra.
DET HAR GÅTT BRA TIL NÅ
Tekst: André H. Beisland