- Mano! - Não pode ser!
Escutem. O Yanis está brincando.
- O Farouk é inacreditável. - Fala sério.
Ele disse: "Me empresta o aparador? Vou fazer a barba."
Então dei a ele.
Enquanto isso, eu chamava um Uber.
Estávamos com pressa, mas ele demorava.
Então fui ao banheiro. Sabem o que ele estava fazendo?
- Raspando as bolas. - Não!
Mano, todo mundo faz isso!
Farouk, espere. Posso contar sobre Bordeaux?
- Beleza, vou embora. - Espere!
- Fique aqui! - Não vá embora.
Você sempre conta essa história!
Fomos a um bar de narguilé, e pedi carne a ele.
- Como assim, "carne"? - Mulheres!
- E ele trouxe hambúrguer, cara! - Pare!
Você é tão burro!
O que eu devia fazer?
Que idiota!
Wallah, você é doido. Muito engraçado.
Eu sou engraçado?
Wallah, você é engraçado. Me faz rir.
Engraçado como?
Você é engraçado. Todo mundo sabe.
Como um palhaço? Te faço rir?
- Eu só... - Disse que sou engraçado. Te faço rir?
- Ei! Espera aí! - Relaxa, Oumar.
Ele está brincando.
O que tenho de engraçado, porra?
Oumar, calma.
- Fala. - Os Bons Companheiros?
Puta merda!
- Filho da puta! - Aposto que ficou tremendo!
Você adivinhou.
É a cena do restaurante.
Oumar, o que está fazendo?
- Caralho, Oumar! - Isto não é um filme.
O plano do Samuel estava dando certo.
- Foi ele. - Sim.
Ele mexeu com a cabeça do Oumar...
Coloquem-no num canto.
Deixa o cara aí.
...que começou a perder o controle.
BASEADA NA IDEIA ORIGINAL DE NAWELL MADANI
SÉRIE CRIADA POR NAWELL MADANI E SIMON JABLONKA
Ele me ligou em menos de uma hora.
Minha missão?
Pegar uma van do trabalho, abandoná-la,
e ir embora sem perguntar nada.
Eu não sabia o que ia acontecer comigo.
Era protegida por um policial que não era mais policial,
mas que tinha o mesmo objetivo que eu.
JORNAL 24H
Livrar-se do Oumar.
O jeito que ele falou não foi legal.
Eu queria dizer algo,
mas não é tão simples.
- A equipe toda está do seu lado. - Pois é.
A gente ia pular fora também, mas temos nossa vida, nossa família...
De qualquer forma, você foi um ótimo editor-chefe.
Nunca o esqueceremos.
Você é um cara incrível, encontrará outro emprego.
Não se preocupe.
Pode me ligar se precisar de algo.
E não se esqueça de fazer uma festa de despedida.
Você ligou para Fara Bentayeb. Por favor, deixe seu recado.
Não se esqueça.
Se precisar de ajuda, é só me ligar.
Deveríamos fazer um churrasco, pelos velhos tempos. Seria legal.
Vou rastreá-la com isto.
Deixe a van e vá embora. Não estarei longe.
- Alô? - Estou no rodoanel.
Ótimo.
Vá em direção à rodovia A6 e me ligue quando chegar lá.
- Como assim? - O quê?
Aonde vamos?
Faça o que eu digo, sem perguntas.
Ele acha que é o Tony Montana?
FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR
Oi, Chantal, posso falar com o oficial de Justiça?
O que a garota carregava?
Não tinha drogas, nada assim?
Cortador de unha? Certo.
Então,
como foi parar na sala do incinerador?
Já disse, comecei há dois dias. Não conheço o prédio ainda, me perdi.
Pare. Você trabalha no centro de triagem de resíduos.
Não tem acesso à usina. Quem a ajudou?
Ninguém. Juro que não fiz nada.
Parece uma rede de contrabandistas!
É acusada de furto, invasão de propriedade,
posse de bens furtados e associação criminosa.
Associação?
Por que estava no incinerador quando havia lá cinco mil bolsas de grife?
Sabe quanto custam? Três, quatro, talvez cinco mil euros.
Como foi parar com aqueles imigrantes inúteis
que nem falam francês?
Tivemos de usar tradutores!
Não sabia que era a sala do incinerador.
- Nem os conheço. - Não minta para mim.
- Existe uma equipe. Não está sozinha. - Só queria ir ao banheiro...
Está me irritando! Não sou seu amigo, entendeu?
Que saco! Com quem está trabalhando?
Tem sorte por ser menor! Pegaria três anos se fosse adulta.
Ficaria em prisão preventiva. Não é brincadeira.
Vou ser presa?
Não.
- Sua mãe está esperando. - Posso vê-la, por favor?
Só depois que me der os nomes.
Cooperação para acabar com o contrabando.
Colabore e tudo será esquecido.
De três a seis meses de serviço comunitário. Sabe o que é?
Não.
Você ajuda a comunidade.
Ajudará a alimentar idosos em asilos,
trabalhará em parques, praças municipais, coisas assim.
No 16o arrondissement. É legal.
Vai ser diferente da periferia. Me dê os nomes.
Quieto.
O que foi?
Está bravo comigo?
Vou tirá-lo daqui, preciso pegar umas coisas. Certo?
Vamos.
JORNAL 24H
Venha aqui.
É meu telefone.
Devolvo depois. Por aqui.
- Vamos, pessoal. Rápido. - Vamos!
- Cuidado. - Me dá a faca.
Que porra é essa?
Vamos.
Rápido!
Naquele dia, entendi que o Oumar era só um intermediário.
Vamos, rápido!
- Estava só cuidando das drogas... - Vamos!
- ...que passavam por ele. - Rápido!
- Ele não era um chefão. - Vamos.
Seu trabalho era achar o melhor esconderijo.
Vamos.
Irmão, a escravização acabou.
Cadê o Oumar?
Rápido.
Venha aqui!
- Posso ir agora? - Mantenha o foco.
Poderá ir embora quando a gente mandar.
Pare de perturbar com suas perguntas.
Encham bem os sacos.
Encham tudo.
Você, da esquerda, cuidado com a coca!
- Vamos! - Venha aqui. Pegue isto.
- Acha que é a chefe? Ajude! - Já vou.
Não, estou de saída.
Pegue. Você vai ficar com a gente por um tempo.
Tome.
Por que está falando com ela?
- Cuidado, é nova. - Vamos fazer juntos.
Cuidado com a cocaína!
Veja a lateral!
Tem um cara da periferia por trás disso? Da quebrada?
Pode falar. Também sou de lá. Só escolhi outro caminho.
- Me dê nomes. - Boa noite. Srta. Savary, advogada.
Represento a Srta. Bentayeb.
Tudo bem, Lina?
- Começou o interrogatório? - Estamos conversando.
- Sem a presença de advogado? - Deixei dois recados.
Deixou um recado há uma hora e 58 minutos.
- Então, duas horas. - Uma hora e 58 minutos.
E você tem o dever legal de esperar duas horas antes de começar.
Mas acabamos de começar.
Vamos ver a opinião do juiz quando eu solicitar
a anulação da custódia por vício processual.
Agora saia para que eu possa falar com minha cliente.
- Sair do meu próprio gabinete? - Isso mesmo.
É melhor não mexer no meu computador.
Obrigado.
Vem, Paulo. Vamos comer.
O que você fez? O que aconteceu com as bolsas?
Não fiz nada, senhora. Nem sei do que ele está falando.
Não precisa me chamar de senhora. E não fale mais nada.
Está bem.
O que acabei de dizer?
Isso, muito bem.
Tome.
- Deve estar morta de fome. - Obrigada.
Brayann disse que você gosta.
Ele deve gostar mesmo de você.
Espere.
Coloque aqui. Ótimo.
- Pronto. - Obrigado.
Empilhe os sacos.
- O que é isso? - Tem dois!
Por que ainda preciso ficar aqui?
Daqui a pouco vai entender.
Vamos, não percam tempo.
Porra, você mandou a Bentayeb?
Ela nem é informante! É sério, Samuel?
Precisa parar.
Nem pensar.
Poderíamos ter feito uma emboscada enquanto carregavam.
- Mas preciso de vocês. - A Corregedoria está no seu pé.
Não entende isso?
Estamos atrás do Diawara há dois anos.
Estamos perto de pegá-lo. Não vou desistir. Ouviu?
Isso é loucura. Estou fora. Esquece. De jeito nenhum.
Vou segui-los e esperar por vocês. Dê um jeito.
Certo.
Está pronto, irmão. Vamos.
Vamos.
Ketchup e Mayo vão na frente. Balou e eu vamos atrás, como sempre.
- Sem problema. - Limpem essa bagunça. Certo?
Vamos.
- E você dirige. - Não foi o combinado.
- Eles têm cara de jornalistas? - Não farei isso.
Quem disse que tem escolha?
Tá bom!
Rápido, tem 500 quilos à sua espera.
Os filhos da puta a estão levando.
- O que está fazendo aqui? - Vem, entra aí.
- Abra a porta! - É só puxar!
Abra! Droga...
- O que sua sobrinha fez? - Ela não tem nada a ver com isso.
Como nada? Ela não tinha por que estar lá.
Não é culpa dela.
Qual é o problema de vocês?
Eu ajudei, de última hora, sem perguntar nada,
e acontece isso?
- A família toda quer me arruinar? - Claro que não.
Yasmina, preste atenção. Não nasci ontem, tá bom?
Então vai me dizer a verdade. Não vou ficar bravo.
Pelo menos vou saber.
Não tem nada.
- Nada. - Como não tem nada? Droga...
Eu a coloquei lá, agora acham que sou cúmplice.
Estão de olho nesses caras há um tempo.
E vocês entregaram tudo de bandeja.
Pode provar que acabou de contratá-la.
Não posso provar nada, acham que estou envolvido.
Merda!
Não sei o que vai acontecer comigo.
Muito menos com sua sobrinha.
Que seja, vou embora. Preciso ir.
Escute, Ali. Não volte mais aqui, tá?
- Oi, Karim. - E aí?
Preciso te ver.
- Agora? - Sim.
Estão nos seguindo.
O que fazemos?
Vamos verificar.
Fala.
Pare no próximo posto.
Qual é o plano?
Só pare.
Ligue a seta para a vadia entender.
Estão parando, filhos da puta.
Oi, mãe.
Está bem, querida?
Não. Não tive notícias dela. Ninguém me diz nada.
Tenho medo de que ela ceda e conte tudo.
Não sei o que vai acontecer com minha filha.
Me ligue se souber de algo. Está bem?
- Boa noite. - Para você também.
Tente descansar um pouco.
PONTO DE PARADA E DESCANSO
O que está havendo?
O que ele faz aqui, porra?
Está atrás de nós.
O que fazemos? Damos um jeito nele?
Não, espere.
Você escolheu diesel.
Aposto que é policial.
Não sei.
Sozinho?
Deve ser um patrulha.
Ketchup, siga-o.
Aonde você vai?
- Fazer xixi. - Não é o momento.
Por que paramos, então?
- Aonde ela vai? - Disse que ia fazer xixi.
Tem trocado?
Não importa se ela precisa mijar ou cagar, a coca está na van.
- Mande-a voltar. - Droga!
Merda!
Licença. Me empresta seu celular? Fui roubada e preciso mandar uma mensagem.
Não, desculpe. Estou sem celular.
O que é isso, então? Nunca passou por um problema?
Meu ex está prestes a me espancar.
Só quero mandar uma mensagem.
- Pode me arrumar um café? - O que quer?
Um café preto, bem grande.
Tudo bem.
Não tem. Quer chocolate quente?
- Ei! Aqui é o banheiro feminino! - E você é mulher?
- Alban Blanchard, deixe seu recado. - Só vejo um traveco.
Onde você está?
O número é 06-62-63...
O que está fazendo?
O que acha?
Não é hora de cagar!
Quanta classe!
Quer falar de classe com essa cara?
Alô?
Calma, estou indo.
SAMUEL, ESTOU SEM CELULAR. O ALBAN NOS SEGUIU.
- Anda logo, porra! - Já vou.
- Termine depois. - Na calcinha dela?
Não se meta, ou faço você engolir a sua.
- Cala a boca! - Vai encarar?
- Quem pensa... - Cala a boca!
- Sua puta! - Tá bom...
Saia daqui! Vá embora.
Saia ou eu derrubo a porta! Está me irritando!
- O que foi isso? - Posso lavar as mãos?
Pode, mas rápido.
- Obrigada. - Filho da puta, quem ele pensa que é?
Um filho da puta.
Sei.
Estamos a caminho.
Onde eles estão?
O que está havendo?
- Parem! Por favor! - O que está fazendo?
- Parem, por favor! - Pare de gritar!
- Você o conhece? - Ele é meu namorado.
- Não importa. - Ele está nos seguindo. Ele sabe?
Ele não sabe de nada! O que faz aqui?
- Suas chaves e celular. - Anda.
- Calma, Oumar. - Por que veio?
Esse idiota não vai estragar tudo.
- Levante-se! Vamos! - Ei!
- Pare! - Cale a boca e ande.
Olhe para mim! Se falar, atiro nela. Depois, em você. Entendeu?
Vamos embora, cara!
- Espere! Me solte! - Vamos! Ande!
- Levante-se, seu merda! - Alban!
Está no meio de uma operação policial.
Vá para casa.
Não tenho nada, levaram minhas coisas.
Estou sem nada.
Entre.
Rápido.
Príncipe de meia-tigela...
Está querendo morrer?
- Mamãe! - Cheguei.
- Falei para não vir! - Tudo bem, querida. Como está?
- Ainda incomodou a Monique. - Não é nada...
- Ela não tem nada para fazer. - Cadê a Imène?
A Imène está com a vizinha. E a Lina?
Não me dão notícias.
Estou aqui há horas, e ninguém fala comigo!
Calma, querida!
É igual ao posto de assistência social.
Quanto mais nos irritamos, mais nos fazem esperar!
Sente-se.
Fiz comida para você, querida.
- Não, estou sem fome. - Um sanduíche gostoso.
- Uma banana. - E biscoitos.
E uma tangerina e um pequeno tiramisu.
Estou bem, não tenho fome.
- Sim. - E o namorado dela mandou uma advogada!
- Nem sabia que ela tinha namorado. - O Kiaté?
O cara que vale 100 milhões!
Como vocês sabem?
Se a mãe é rígida demais, o que fazemos?
- Procuramos a vovó. - E a vizinha.
Obrigada pelo conselho, mãe, mas estou bem.
Está indo muito bem, querida.
Olha, seja mais tolerante com sua filha.
- Senão, vai perdê-la. - Ela tem 17 anos, é uma criança.
Hoje em dia, uma pessoa de 17 anos é como uma de 35 da minha época.
Vamos, coma, querida.
- Coma. - Dê uma mordida.
Isso.
Não vai nos deixar em paz nem se o pagarmos.
Eu tenho palavra.
Sim. É um cara de princípios.
Melhor que a polícia pela qual está se prostituindo.
Me prostituindo?
Tenho um emprego decente em uma empresa respeitável.
Tento mudar a forma de pensar das pessoas.
E quem é você? É um traficante, vende drogas.
Que vai à mesquita só para aliviar a consciência.
Maltrata os outros, joga pessoas no porta-malas.
E quer falar de mim?
- Que piada! - Está me julgando?
- Não sabe nada sobre mim. - Sei muito bem!
Vende drogas porque vivia na pobreza, não é?
E você é melhor? Seu irmão também faz isso!
Ele teve escolha!
Que escolha? Não temos escolha quando crescemos sem pai na periferia.
Quando sustentamos a família aos 13 anos
pra poder alimentar os irmãos.
Não temos escolha quando nossa mãe tem que...
se prostituir pra pôr comida na mesa!
Então não dou a mínima para o que pensam de mim!
Não nos deram outra opção!
- Rápido, pessoal. - Certo.
Vamos.
- Aqui. - Cuidado.
No que ela foi se meter?
Ao menos ela é corajosa.
Vai conseguir tirá-la de lá?
Agora saia daqui.
JORNAL 24H
É ela.
Reda, vai fugir da raia até quando?
- Estão todos aqui. - A Bentayeb está lá?
Não, ela saiu. Está segura.
- E o Oumar? - Está lá dentro.
Rápido, é agora ou nunca.
Não faça nada sem mim. Fique escondido.
Certo, rápido.
Porque, se eles agirem, vou sozinho.
Vamos. Yann, Mohamed!
Vamos. Peguem tudo, vamos encontrar o Samuel.
- Samuel? - Não faça perguntas, depois conversamos.
O que fazemos agora?
Esperamos.
Vamos...
ESTOU EM FRENTE À DELEGACIA.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Acho que você sabe quem eu sou.
Olá, senhora.
- Ela está bem? - Não sei.
Por que veio e mandou sua advogada? O que é isso tudo?
Não vim criar problemas, senhora.
- Soube da confusão... - Quer ajudá-la? Deixe-a em paz.
Precisa parar de vê-la.
- Mas gosto da sua filha. - Ela é muito nova.
Esqueça, ela é muito nova. Está bem?
Eu a respeito.
Deveria me respeitar. Não quero que mande mensagens.
Nada de vídeos, nada de ligações, nada!
Ignore-a. E você nunca me viu, certo?
Ela sabe disso?
DELEGACIA DE POLÍCIA
JORNAL 24H
Não quer mesmo que eu fique com você?
Não, você tem uma reunião.
E o Philippe está pegando no seu pé.
Sinto muito.
Não se sinta.
É minha culpa.
Eu queria saber.
Você escondia tantas coisas. Seu irmão, o vídeo...
Agora você sabe.
Estou preocupado com você.
Aqui estão suas coisas.
- Bom dia. - Oi.
- Como vai? - Bem.
Tudo bem?
O OUMAR VAI NOS DEIXAR EM PAZ AGORA.
- Não podemos perder tempo. - Rápido.
Ótimo, vamos!
DIVISÃO ANTIDROGAS
Estamos em posição.
Destrua-o por mim.
Está tudo bem.
FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR
Legendas: Vinícius Mattos