1
00:00:06,560 --> 00:00:07,920
- Mano!
- Não pode ser!

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,480
Ouve. O Yanis está a brincar.

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,480
- O Farouk é inacreditável.
- Vá lá.

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,240
Diz-me: "Emprestas-me o teu aparador
para aparar a barba?"

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,720
Dou-lhe o aparador.

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,760
Entretanto, chamo um Uber.

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,840
Estamos com pressa e ele não se despacha.

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,720
Fui à casa de banho
e adivinhem o que ele estava a fazer?

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,360
- Estava a rapar os tomates.
- Não!

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,280
Meu, é uma coisa normal!

11
00:00:27,280 --> 00:00:30,800
Farouk, espera. Conto-lhes de Bordéus?

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,560
- Bom, vou-me embora...
- Espera!

13
00:00:32,560 --> 00:00:35,280
- Fica aí!
- Não vás.

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,479
Contas sempre essa história!

15
00:00:37,479 --> 00:00:41,040
Fomos a um bar de <i>shisha</i>
e pedimos-lhe para arranjar chicha.

16
00:00:41,040 --> 00:00:43,040
- Como assim, "chicha"?
- Gajas!

17
00:00:43,040 --> 00:00:45,880
- Ele trouxe-nos hambúrgueres!
- Para!

18
00:00:45,880 --> 00:00:47,960
És tão burro!

19
00:00:47,960 --> 00:00:49,680
O que querias que fizesse?

20
00:00:51,200 --> 00:00:52,920
Que idiota.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,960
<i>Wallah,</i> és doido, mas tens piada.

22
00:01:02,800 --> 00:01:03,960
Tenho piada?

23
00:01:04,520 --> 00:01:06,720
Tens piada. Fizeste-me rir.

24
00:01:07,280 --> 00:01:08,360
Tenho piada como?

25
00:01:13,920 --> 00:01:16,440
Tens piada, pronto.
Todos sabem que tens piada.

26
00:01:16,440 --> 00:01:18,040
Como um palhaço? Divirto-te?

27
00:01:20,680 --> 00:01:24,040
- Eu estava só...
- Disseste que tenho piada. Divirto-te, é?

28
00:01:24,040 --> 00:01:26,000
- Vamos com calma.
- Calma, Oumar.

29
00:01:27,320 --> 00:01:28,640
Ele está a brincar, meu.

30
00:01:29,920 --> 00:01:32,200
Essa merda de eu ter piada é o quê?

31
00:01:34,240 --> 00:01:35,520
Oumar, calma.

32
00:01:36,480 --> 00:01:37,320
Vá lá.

33
00:01:37,880 --> 00:01:38,760
<i>Tudo Bons Rapazes?</i>

34
00:01:42,320 --> 00:01:43,400
Foda-se!

35
00:01:44,360 --> 00:01:47,120
- Filho da puta!
- Aposto que estás a tremer!

36
00:01:48,360 --> 00:01:49,320
Boa, adivinhaste.

37
00:01:49,320 --> 00:01:51,320
É a cena do restaurante do filme.

38
00:01:54,000 --> 00:01:55,720
Oumar, o que é isso?

39
00:01:55,720 --> 00:01:57,840
- Merda, Oumar.
- Não estás no cinema.

40
00:01:57,840 --> 00:02:00,320
<i>O plano do Samuel estava a resultar.</i>

41
00:02:00,320 --> 00:02:02,120
- Foi ele.
- Sim.

42
00:02:02,120 --> 00:02:04,560
<i>Entrou na cabeça do Oumar...</i>

43
00:02:04,560 --> 00:02:05,880
Vamos escondê-lo.

44
00:02:05,880 --> 00:02:07,280
Deixa-o dormir.

45
00:02:07,280 --> 00:02:09,400
<i>... que estava a perder o sangue-frio.</i>

46
00:02:14,880 --> 00:02:17,560
{\an8}BASEADO NUMA IDEIA ORIGINAL
DE NAWELL MADANI

47
00:02:20,120 --> 00:02:23,040
{\an8}SÉRIE CRIADA
POR NAWELL MADANI E SIMON JABLONKA

48
00:02:26,120 --> 00:02:28,400
<i>O Oumar demorou menos de uma hora
a ligar-me.</i>

49
00:02:34,360 --> 00:02:35,200
<i>A minha missão?</i>

50
00:02:36,080 --> 00:02:38,600
<i>Ir buscar uma carrinha ao trabalho,
deixá-la lá</i>

51
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
<i>e sair sem fazer perguntas.</i>

52
00:02:54,600 --> 00:02:57,760
<i>Quanto a mim,
não sabia o que me podia acontecer.</i>

53
00:02:58,760 --> 00:03:01,400
<i>Estava protegida por um polícia
que já não era polícia,</i>

54
00:03:01,400 --> 00:03:03,280
<i>mas que tinha o mesmo objetivo que eu.</i>

55
00:03:05,120 --> 00:03:06,560
<i>Livrar-se do Oumar.</i>

56
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
Não devia ter falado contigo como falou.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,520
Eu queria responder, mas...

58
00:03:13,520 --> 00:03:14,720
... não é assim tão fácil.

59
00:03:15,480 --> 00:03:18,040
- Mas vai em frente, a equipa apoia-te.
- Sim.

60
00:03:18,040 --> 00:03:22,440
Estávamos dispostos a sair contigo,
mas temos a nossa vida, a nossa família...

61
00:03:23,200 --> 00:03:25,640
Seja como for, foste um ótimo editor-chefe

62
00:03:25,640 --> 00:03:27,560
e nunca te esqueceremos.

63
00:03:28,640 --> 00:03:31,520
És fantástico e de certeza
que vais encontrar outro emprego.

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,480
Não te preocupes.

65
00:03:35,440 --> 00:03:37,960
Se precisares de qualquer coisa, liga.

66
00:03:37,960 --> 00:03:40,440
E não te esqueças de organizar
um copo de despedida!

67
00:03:49,800 --> 00:03:52,760
<i>Ligou para Fara Bentayeb.
Por favor, deixe mensagem.</i>

68
00:03:52,760 --> 00:03:53,680
Não te esqueças.

69
00:03:53,680 --> 00:03:56,280
Se precisares de apoio ou assim, liga.

70
00:03:56,280 --> 00:04:00,440
Devíamos fazer um churrasco,
em nome dos velhos tempos. Era fixe.

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,680
Com isto, não te perco o rasto.

72
00:04:14,840 --> 00:04:18,520
Deixa a carrinha e vai.
Não vou estar longe.

73
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
<i>- Sim?</i>
- Estou na circular.

74
00:04:38,000 --> 00:04:38,960
<i>Ótimo.</i>

75
00:04:39,960 --> 00:04:44,080
<i>Continua para a A6
e liga quando lá estiveres.</i>

76
00:04:44,080 --> 00:04:46,000
- Como assim?
<i>- O quê?</i>

77
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
Aonde vamos?

78
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
<i>Faz o que te digo e não faças perguntas.</i>

79
00:04:54,440 --> 00:04:56,800
Este acha que é o Tony Montana.

80
00:04:58,080 --> 00:05:04,640
{\an8}ATÉ AGORA, TUDO BEM

81
00:05:05,720 --> 00:05:09,000
Olá, Chantal, passas-me ao PJ de serviço?

82
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
O que é que a miúda tinha com ela?

83
00:05:14,040 --> 00:05:15,840
Nada de drogas, nada de estranho?

84
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
Um corta-unhas? Está bem.

85
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
Bom...

86
00:05:23,240 --> 00:05:25,480
Como é que foste parar à incineradora?

87
00:05:25,480 --> 00:05:29,800
Já lhe disse, só comecei há dois dias.
Ainda não conheço o edifício, perdi-me.

88
00:05:29,800 --> 00:05:32,680
Para. Trabalhas
no centro de triagem de resíduos.

89
00:05:32,680 --> 00:05:35,120
Não tens acesso àquela zona.
Quem te ajudou?

90
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
Ninguém, juro que não fiz nada.

91
00:05:38,200 --> 00:05:40,320
Isto cheira-me a uma rede de contrabando!

92
00:05:40,320 --> 00:05:42,560
Estás acusada de roubo,
invasão de propriedade,

93
00:05:42,560 --> 00:05:44,960
recetação e associação criminosa.

94
00:05:44,960 --> 00:05:46,040
Associação criminosa?

95
00:05:46,040 --> 00:05:49,440
O que fazias na incineradora
quando são queimadas 5 mil malas de marca?

96
00:05:49,440 --> 00:05:52,760
Sabes quanto custam?
Três, quatro, cinco mil euros.

97
00:05:52,760 --> 00:05:55,080
O que fazias na incineradora
junto com imigrantes

98
00:05:55,080 --> 00:05:56,520
que nem francês falam?

99
00:05:56,520 --> 00:05:57,960
Tivemos de chamar tradutores!

100
00:05:57,960 --> 00:06:00,200
Eu nem sabia que a incineradora era ali.

101
00:06:00,200 --> 00:06:02,480
- Juro que não sei quem são...
- Não me mintas.

102
00:06:02,480 --> 00:06:06,640
- É trabalho de equipa. Não agiste só.
- Só queria ir à casa de banho...

103
00:06:06,640 --> 00:06:09,680
Já me estás a irritar!
Não sou teu amigo, percebes?

104
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
Tu cansas-me! Com quem é que trabalhas?

105
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
A tua sorte é seres menor!
Se fosses maior, apanhavas três anos.

106
00:06:16,200 --> 00:06:19,040
Já estavas a caminho da preventiva.
E lá não se brinca.

107
00:06:19,040 --> 00:06:20,120
Vou para a prisão?

108
00:06:20,120 --> 00:06:21,080
Não.

109
00:06:22,240 --> 00:06:24,760
- A tua mãe está à tua espera.
- Posso vê-la, por favor?

110
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
Vais vê-la, mas dá-me nomes.

111
00:06:26,480 --> 00:06:28,720
Cooperação para desmantelar
uma rede de tráfico.

112
00:06:28,720 --> 00:06:30,240
Colabora e ficamos por aqui.

113
00:06:30,240 --> 00:06:33,360
Apanhas três a seis meses
de serviço comunitário. Sabes o que é?

114
00:06:33,360 --> 00:06:34,440
Não.

115
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
Trabalho a favor da comunidade.

116
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
Ajudas os idosos a comer
em lares de idosos,

117
00:06:38,240 --> 00:06:41,720
trabalhas nos parques e jardins
para a Câmara Municipal ou assim.

118
00:06:41,720 --> 00:06:44,080
No 16.o bairro. É bom.

119
00:06:44,080 --> 00:06:46,760
Sempre sais do bairro social.
Vá lá, dá-me nomes.

120
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
Cala-te.

121
00:06:52,680 --> 00:06:54,480
O que se passa?

122
00:06:54,480 --> 00:06:56,200
Estás zangado comigo?

123
00:07:00,800 --> 00:07:03,920
Vamos tirar-te daqui,
tenho coisas para ir buscar. Está bem?

124
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
Vamos.

125
00:08:04,120 --> 00:08:05,080
Anda cá.

126
00:08:10,600 --> 00:08:11,640
É o meu telemóvel.

127
00:08:11,640 --> 00:08:13,920
Dou-to mais tarde. Por aqui.

128
00:08:13,920 --> 00:08:15,600
- Vamos, depressa.
- Vamos!

129
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
- Cuidado.
- Dá-me a faca.

130
00:08:17,800 --> 00:08:18,960
Mas que merda é esta?

131
00:08:18,960 --> 00:08:20,200
Vamos.

132
00:08:22,080 --> 00:08:23,520
Depressa!

133
00:08:23,520 --> 00:08:26,560
<i>Naquele dia, percebi
que o Oumar era apenas um intermediário.</i>

134
00:08:26,560 --> 00:08:28,560
Vamos, depressa!

135
00:08:28,560 --> 00:08:31,600
<i>- Ele só garantia a segurança da droga...</i>
- Vamos.

136
00:08:31,600 --> 00:08:33,760
<i>- ... que se encontrava em trânsito.</i>
- Depressa.

137
00:08:33,760 --> 00:08:36,240
<i>- Não controlava nada.</i>
- Vá lá.

138
00:08:36,240 --> 00:08:39,000
<i>O trabalho dele era
encontrar um bom esconderijo.</i>

139
00:08:40,200 --> 00:08:41,080
Vamos.

140
00:08:42,679 --> 00:08:45,240
Mano, a escravatura acabou.

141
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
Onde está o Oumar?

142
00:08:47,320 --> 00:08:48,240
Despacha-te.

143
00:09:12,920 --> 00:09:14,080
Anda cá!

144
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
- Já posso ir?
- Concentrem-se.

145
00:09:16,200 --> 00:09:18,320
Só vais quando nós dissermos.

146
00:09:18,320 --> 00:09:20,800
Agora para de nos chatear com perguntas.

147
00:09:20,800 --> 00:09:22,200
Encham bem os sacos.

148
00:09:23,040 --> 00:09:23,880
Até cima.

149
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
Tu, à esquerda, cuidado com a coca.

150
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
- Vamos.
- Anda cá. Leva isto.

151
00:09:28,240 --> 00:09:31,040
- Achas que és patrão? Vem ajudar!
- Já vou.

152
00:09:31,040 --> 00:09:32,200
Não, eu vou-me embora.

153
00:09:32,200 --> 00:09:35,040
Toma. Vais ficar connosco
um bocado. Aceita.

154
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
Aceita.

155
00:09:36,120 --> 00:09:37,800
Porque estás a falar com ela?

156
00:09:37,800 --> 00:09:41,320
- Cuidado, é novo.
- Levamos os dois.

157
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
Cuidado com a coca!

158
00:09:44,680 --> 00:09:46,480
Procura de lado!

159
00:09:46,480 --> 00:09:48,960
É um tipo do bairro
que está por trás disto?

160
00:09:49,640 --> 00:09:52,200
Podes dizer, também de lá venho.
Mas escolhi outro rumo.

161
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
- Dá-me nomes.
- Boa noite. Dra. Savary, advogada.

162
00:09:54,920 --> 00:09:56,400
Represento a Mna. Bentayeb.

163
00:09:57,800 --> 00:09:58,920
Estás bem, Lina?

164
00:10:01,280 --> 00:10:03,680
- Já começou o interrogatório?
- Sim, estamos a falar.

165
00:10:03,680 --> 00:10:06,360
- Sem a presença do advogado?
- Deixei-lhe duas mensagens.

166
00:10:06,360 --> 00:10:08,720
Deixou-me uma mensagem
há uma hora e 58 minutos.

167
00:10:08,720 --> 00:10:11,080
- Há duas horas.
- Há uma hora e 58 minutos.

168
00:10:11,080 --> 00:10:14,120
E é legalmente obrigado
a esperar duas horas antes de começar.

169
00:10:14,120 --> 00:10:15,720
Calma, só começámos agora.

170
00:10:15,720 --> 00:10:18,120
Espero que o juiz pense assim
quando eu ligar amanhã

171
00:10:18,120 --> 00:10:20,400
para anular a detenção
devido a vício processual.

172
00:10:20,400 --> 00:10:23,000
Agora, saia
para eu falar com a minha cliente.

173
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
- Quer que saia do meu gabinete?
- Sim, quero.

174
00:10:26,920 --> 00:10:28,880
Não toque no meu computador.

175
00:10:29,800 --> 00:10:30,920
Obrigado.

176
00:10:33,000 --> 00:10:34,680
Anda, Paulo. Vamos comer.

177
00:10:37,040 --> 00:10:39,600
O que é que fizeste?
Que história de malas é esta?

178
00:10:39,600 --> 00:10:42,840
Não fiz nada, Dra.
Nem sei do que ele está a falar.

179
00:10:43,600 --> 00:10:46,440
Trata-me por tu.
E, a partir de agora, não dizes nada.

180
00:10:46,440 --> 00:10:47,520
Está bem.

181
00:10:47,520 --> 00:10:48,920
O que acabei de dizer?

182
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
Muito bem, já percebeste.

183
00:10:53,200 --> 00:10:54,360
Toma.

184
00:10:55,760 --> 00:10:57,840
- Deves estar esfomeada.
- Obrigada.

185
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
O Bryann disse-me que gostas.

186
00:11:00,400 --> 00:11:02,280
Ele deve gostar de ti, para se meter.

187
00:11:08,440 --> 00:11:09,320
Espera.

188
00:11:15,920 --> 00:11:18,360
Põe aqui. Ótimo.

189
00:11:25,080 --> 00:11:26,880
- Aqui tens.
- Obrigado.

190
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
Empilha-os.

191
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
- O que é isto?
- Há dois!

192
00:11:33,320 --> 00:11:35,280
Porque precisas de mim aqui?

193
00:11:36,760 --> 00:11:38,680
Já vais perceber.

194
00:11:39,440 --> 00:11:41,480
Vamos, não percamos tempo.

195
00:11:42,840 --> 00:11:45,200
<i>Foda-se, mandaste a Bentayeb?</i>

196
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
Ela nem é informadora! A sério, Samuel?

197
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
<i>Tens de parar.</i>

198
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
Está fora de questão.

199
00:11:50,080 --> 00:11:53,360
Podíamos tê-los emboscado aqui
enquanto carregavam.

200
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
<i>- Mas preciso de vocês.</i>
- Tens os Assuntos Internos à perna.

201
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
Não percebes isso?

202
00:11:58,560 --> 00:12:00,400
Andamos atrás do Diawara há dois anos.

203
00:12:00,400 --> 00:12:02,840
Estamos quase a apanhá-lo,
não vou desistir. Certo?

204
00:12:02,840 --> 00:12:06,120
Isto é uma loucura, Samuel.
Não me vou meter, esquece. Nem pensar.

205
00:12:07,080 --> 00:12:09,720
Vou segui-los e espero por vocês.
Desenrasca-te.

206
00:12:13,200 --> 00:12:14,240
Vá.

207
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
Está pronto, meu. Vamos?

208
00:12:15,800 --> 00:12:16,920
Vamos.

209
00:12:21,600 --> 00:12:24,760
Fazemos como sempre. À frente
o Ketchup e o Mayo e eu e o Balou atrás.

210
00:12:24,760 --> 00:12:27,520
- Sem problema.
- Arrumem aquilo tudo. Está bem?

211
00:12:27,520 --> 00:12:28,560
Vamos.

212
00:12:28,560 --> 00:12:31,160
- E tu conduzes.
- Não foi isso que combinámos.

213
00:12:31,160 --> 00:12:34,240
- Eles têm cara de jornalistas?
- Não contes comigo.

214
00:12:35,240 --> 00:12:38,600
Quem disse que tinhas escolha?

215
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
Está bem.

216
00:12:45,440 --> 00:12:47,600
Despacha-te, tens 500 quilos à tua espera.

217
00:12:55,320 --> 00:12:57,160
Os filhos da puta estão a levá-la.

218
00:13:05,480 --> 00:13:08,920
- O que fazes aqui?
- O que faço aqui? Entra no carro.

219
00:13:08,920 --> 00:13:10,920
- Então, abre a porta!
- Puxa!

220
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
Abre! Merda...

221
00:13:17,560 --> 00:13:21,400
- O que é que a tua sobrinha fez?
- Nada, ela não tem nada com isto.

222
00:13:21,400 --> 00:13:24,120
Nada? O estava lá a fazer?
Não tinha motivo para lá estar.

223
00:13:25,320 --> 00:13:26,600
A culpa não é dela.

224
00:13:26,600 --> 00:13:28,200
Qual é o vosso problema?

225
00:13:28,200 --> 00:13:31,960
Ajudo-vos em cima da hora,
sem fazer perguntas,

226
00:13:31,960 --> 00:13:33,400
e depois acontece isto?

227
00:13:34,720 --> 00:13:37,240
- É um complô de família para me lixar?
- Claro que não.

228
00:13:37,240 --> 00:13:40,080
Yasmina, ouve com atenção.
Eu não nasci ontem.

229
00:13:40,080 --> 00:13:43,200
Portanto, vais dizer-me a verdade.
Não te vou dar na cabeça.

230
00:13:43,200 --> 00:13:44,520
Pelo menos, fico a saber.

231
00:13:46,480 --> 00:13:47,720
Não se passa nada.

232
00:13:47,720 --> 00:13:49,640
- Nada.
- Como é que não se passa nada?

233
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
Eu é que a meti lá
e agora acham que sou cúmplice.

234
00:13:52,080 --> 00:13:55,280
Eles andam atrás destes tipos,
este negócio já dura há muito tempo.

235
00:13:55,280 --> 00:13:57,680
E vocês deram-lhes tudo de bandeja.

236
00:13:58,520 --> 00:14:00,560
Ali, podes provar
que acabaste de a contratar.

237
00:14:00,560 --> 00:14:03,160
Não posso provar nada,
eles acham que sou da rede.

238
00:14:03,160 --> 00:14:04,080
Merda.

239
00:14:04,080 --> 00:14:05,880
Não sei o que me vai acontecer,

240
00:14:05,880 --> 00:14:07,360
quanto mais à tua sobrinha.

241
00:14:07,360 --> 00:14:09,920
Bom, esquece. Tenho de ir.

242
00:14:09,920 --> 00:14:12,640
Ali. Não voltes aqui, está bem?

243
00:14:17,520 --> 00:14:19,480
- Olá, Karim.
<i>- O que se passa?</i>

244
00:14:19,480 --> 00:14:20,800
Temos de nos ver.

245
00:14:20,800 --> 00:14:22,720
<i>- Agora?</i>
- Sim.

246
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
Estão a seguir-nos.

247
00:15:21,160 --> 00:15:22,480
O que fazemos?

248
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
Verificamos.

249
00:15:29,080 --> 00:15:29,920
Sim.

250
00:15:29,920 --> 00:15:31,400
<i>Para na próxima bomba.</i>

251
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
Qual é a ideia?

252
00:15:33,400 --> 00:15:34,480
<i>Faz o que te digo.</i>

253
00:15:37,160 --> 00:15:39,720
Faz pisca para a gaja perceber.

254
00:15:43,960 --> 00:15:45,840
Os palhaços vão parar.

255
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
Olá, mãe.

256
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
<i>Estás bem, querida?</i>

257
00:15:57,840 --> 00:16:00,760
Não. Não sei nada dela.
Ninguém me diz nada.

258
00:16:01,720 --> 00:16:04,600
Receio que ela ceda e conte tudo.

259
00:16:07,040 --> 00:16:09,320
<i>Não sei o que se passa com a minha filha.</i>

260
00:16:09,840 --> 00:16:12,040
Liga-me se souberes de algo. Está bem?

261
00:16:12,040 --> 00:16:14,160
- Boa noite, Dra.
- Boa noite.

262
00:16:14,160 --> 00:16:16,120
Tenta descansar.

263
00:16:17,720 --> 00:16:24,720
ÁREA DE SERVIÇO DE JONCHETS

264
00:16:42,880 --> 00:16:43,840
O que se passa?

265
00:17:00,720 --> 00:17:02,400
Merda, o que faz ele aqui?

266
00:17:08,480 --> 00:17:09,319
Está atrás de nós.

267
00:17:13,720 --> 00:17:15,800
O que fazemos? Tratamos dele?

268
00:17:15,800 --> 00:17:17,760
Não. Espera.

269
00:17:24,079 --> 00:17:27,280
<i>Escolheu gasóleo.</i>

270
00:17:40,800 --> 00:17:41,920
Aposto que é da bófia.

271
00:17:43,640 --> 00:17:45,040
Não sei.

272
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
Está sozinho?

273
00:17:48,400 --> 00:17:49,760
Deve ser um batedor.

274
00:18:23,040 --> 00:18:24,000
Ketchup, segue-o.

275
00:18:43,600 --> 00:18:44,520
Aonde é que vais?

276
00:18:44,520 --> 00:18:46,640
- Vou fazer chichi.
- Não é boa altura.

277
00:18:46,640 --> 00:18:48,040
Então, porque parámos?

278
00:18:49,840 --> 00:18:52,560
- Aonde é que ela vai?
- Disse que ia fazer chichi.

279
00:18:55,360 --> 00:18:56,800
Tem moedas?

280
00:18:56,800 --> 00:19:00,200
Não quero saber se ela mija ou caga,
a coca está na carrinha.

281
00:19:00,200 --> 00:19:02,320
<i>- Diz-lhe para voltar.</i>
- Que chata.

282
00:19:07,640 --> 00:19:09,120
Merda.

283
00:19:09,120 --> 00:19:12,840
Empresta-me o seu telemóvel? Roubaram-me
o meu e preciso de enviar uma SMS.

284
00:19:12,840 --> 00:19:14,720
Não, lamento, não tenho telemóvel.

285
00:19:14,720 --> 00:19:17,400
Não? Então, o que é aquilo?
Nunca esteve em apuros?

286
00:19:18,160 --> 00:19:20,440
O meu ex quer partir-me a cara.

287
00:19:20,440 --> 00:19:22,160
Só quero enviar uma mensagem.

288
00:19:23,240 --> 00:19:25,360
- Pagas-me um café?
- O que é que queres?

289
00:19:25,360 --> 00:19:27,000
Um café grande e simples.

290
00:19:27,000 --> 00:19:28,080
Tudo bem.

291
00:19:29,200 --> 00:19:32,240
Não há. Queres um chocolate quente?

292
00:19:33,920 --> 00:19:36,880
- Aqui é a casa de banho das mulheres!
- E tu és uma mulher?

293
00:19:36,880 --> 00:19:40,560
<i>- Alban Blanchard, deixe mensagem.</i>
- Só vejo um travesti manhoso.

294
00:19:40,560 --> 00:19:41,720
Onde estás?

295
00:19:43,840 --> 00:19:46,040
06-62-63...

296
00:19:47,240 --> 00:19:48,360
O que estás a fazer?

297
00:19:48,360 --> 00:19:49,880
O que é que achas?

298
00:19:49,880 --> 00:19:51,600
Não é altura para te borrares!

299
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
Que classe.

300
00:19:54,640 --> 00:19:56,600
Falas de classe com essa cara?

301
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
Estou?

302
00:20:02,360 --> 00:20:05,160
{\an8}Eu sei. Vou já.

303
00:20:05,160 --> 00:20:07,120
{\an8}SAMUEL, FARA. SEM TELEFONE.
ALBAN SEGUIU-NOS.

304
00:20:07,120 --> 00:20:08,960
- Despacha-te, caralho!
- Vou já.

305
00:20:08,960 --> 00:20:12,080
- Acabas depois.
- Nas cuecas?

306
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
Mete-te na tua vida
ou ainda comes as tuas.

307
00:20:14,400 --> 00:20:16,040
- Cala-te.
- Estás a falar comigo?

308
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
- Quem achas...
- Cala-te!

309
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
{\an8}- Cabra nojenta!
- Certo!

310
00:20:19,600 --> 00:20:21,560
{\an8}Sai daqui! Vai-te foder.

311
00:20:23,000 --> 00:20:26,560
Sai daí ou arrombo a porta!
Já me estás a irritar!

312
00:20:29,480 --> 00:20:32,080
- Estás a gozar comigo?
- Posso lavar as mãos?

313
00:20:32,760 --> 00:20:33,880
Está bem, mas rápido.

314
00:20:38,680 --> 00:20:41,120
- Obrigada.
- Filho da puta, quem pensa ele que é?

315
00:20:41,120 --> 00:20:42,360
Um filho da puta.

316
00:20:45,120 --> 00:20:46,240
Sim.

317
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
Estamos a caminho.

318
00:20:52,520 --> 00:20:53,680
Onde é que eles estão?

319
00:20:55,080 --> 00:20:56,120
O que se passa?

320
00:21:04,600 --> 00:21:07,080
- Para! Por favor! Para!
- O que estás a fazer?

321
00:21:07,080 --> 00:21:09,680
- Para, por favor!
- Para de gritar!

322
00:21:09,680 --> 00:21:11,520
- Conhece-lo?
- É o meu namorado.

323
00:21:11,520 --> 00:21:13,960
- E nós com isso.
- Estava a seguir-nos. Ele sabe?

324
00:21:13,960 --> 00:21:16,000
Ele não sabe nada! O que fazes aqui?

325
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
- As chaves e o telemóvel.
- Dá-lhos.

326
00:21:17,720 --> 00:21:19,240
- Calma, Oumar.
- Porque vieste?

327
00:21:19,240 --> 00:21:21,280
Não é um idiota que vai estragar isto.

328
00:21:21,280 --> 00:21:22,840
De pé! Levanta-te!

329
00:21:22,840 --> 00:21:24,200
- Para!
- Cala-te e anda.

330
00:21:24,200 --> 00:21:28,320
{\an8}Olha para mim! Se falares, mato-a a ela
e depois mato-te a ti. Percebeste?

331
00:21:28,320 --> 00:21:29,640
Vamos embora, meu!

332
00:21:31,760 --> 00:21:34,080
- Espera! Larga-me!
- Vá lá! Anda!

333
00:21:34,080 --> 00:21:36,600
- Levanta-te, merdoso!
- Alban!

334
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
Está no meio de uma operação policial.

335
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
Devia ir para casa.

336
00:22:07,960 --> 00:22:10,080
Não tenho nada. Levaram-me tudo.

337
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Não tenho nada.

338
00:22:12,920 --> 00:22:14,440
Entre.

339
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
Despache-se.

340
00:22:16,960 --> 00:22:18,600
Maldito cavaleiro andante...

341
00:22:23,440 --> 00:22:25,000
Anda com vontade de morrer?

342
00:22:38,200 --> 00:22:39,880
- Mamã.
- Sim.

343
00:22:39,880 --> 00:22:42,520
- Pedi-te para não vires.
- Não faz mal. Como estás?

344
00:22:42,520 --> 00:22:45,240
- E incomodaste a Monique.
- Sabe, não é...

345
00:22:45,240 --> 00:22:47,400
- A Monique não tem nada que fazer.
- A Imène?

346
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
A Imène está em casa da vizinha. E a Lina?

347
00:22:50,000 --> 00:22:51,280
Não sei, não há notícias.

348
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
Estou aqui há horas e não me dizem nada!

349
00:22:53,400 --> 00:22:55,120
Acalma-te, querida. Acalma-te.

350
00:22:55,120 --> 00:22:57,120
E isto é como a Segurança Social,

351
00:22:57,120 --> 00:22:59,960
quanto mais te enervas,
mais te fazem esperar!

352
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Senta-te.

353
00:23:02,280 --> 00:23:03,840
Fiz-te comida, querida.

354
00:23:03,840 --> 00:23:06,160
- Não tenho fome, mãe.
- Toma. Uma boa sandes.

355
00:23:06,160 --> 00:23:07,720
- Uma banana.
- Fiz-te bolachas.

356
00:23:07,720 --> 00:23:10,480
E uma tangerina e um tiramisu pequenino.

357
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
Estou bem, não tenho fome.

358
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
- Sim.
- O namorado dela mandou uma advogada!

359
00:23:14,200 --> 00:23:16,920
- Nem sabia que ela tinha namorado.
- O Kiaté?

360
00:23:16,920 --> 00:23:19,680
- O da transferência de 100 milhões!
- Como é que sabem?

361
00:23:19,680 --> 00:23:22,000
Quando a mãe é muito severa,

362
00:23:22,000 --> 00:23:24,040
desabafas com a avó.
- E com a vizinha.

363
00:23:24,040 --> 00:23:26,560
Obrigada pelo conselho, mãe,
mas eu safo-me bem.

364
00:23:26,560 --> 00:23:29,640
Safas-te mesmo muito bem, querida.

365
00:23:29,640 --> 00:23:31,960
Ouve. Tens de ser mais branda
com a tua filha,

366
00:23:31,960 --> 00:23:35,040
senão, vais perdê-la.
- Para. Ela tem 17 anos, é uma criança.

367
00:23:35,040 --> 00:23:39,080
Os 17 anos de agora
são 35 anos do meu tempo. Sim.

368
00:23:39,080 --> 00:23:40,560
Vá lá, come, querida. Come.

369
00:23:40,560 --> 00:23:42,040
- Come.
- Come um bocadinho.

370
00:23:43,120 --> 00:23:44,200
Sim.

371
00:23:48,480 --> 00:23:51,080
Mesmo que cumpra, não me vais soltar.

372
00:23:51,080 --> 00:23:52,360
Sou um homem de palavra.

373
00:23:53,240 --> 00:23:55,720
Sim. És um tipo com princípios.

374
00:23:55,720 --> 00:23:58,240
Sou melhor do que o canal
ao qual te vendes.

375
00:23:58,240 --> 00:23:59,480
Vendo-me?

376
00:23:59,480 --> 00:24:02,120
Tenho um trabalho digno
numa empresa respeitável.

377
00:24:02,120 --> 00:24:04,320
Tento mudar as mentalidades.

378
00:24:04,320 --> 00:24:07,240
E tu és o quê?
Um traficante, um vendedor de droga.

379
00:24:08,840 --> 00:24:11,400
Que vai à mesquita
para ter a consciência tranquila?

380
00:24:11,400 --> 00:24:13,880
Maltratas as pessoas,
mete-las na mala do carro.

381
00:24:13,880 --> 00:24:15,480
E falas de mim?

382
00:24:16,040 --> 00:24:18,000
- Essa é boa!
- Estás a julgar-me?

383
00:24:18,000 --> 00:24:20,320
- O que sabes da minha vida?
- O suficiente!

384
00:24:20,320 --> 00:24:22,480
Vendes droga porque cresceste na miséria?

385
00:24:22,480 --> 00:24:24,520
És melhor que nós? Do que o teu irmão?

386
00:24:24,520 --> 00:24:25,640
O Selim teve escolha!

387
00:24:25,640 --> 00:24:29,280
Escolha? Não tens escolha quando cresces
sem pai num bairro social.

388
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
Quando com 13 anos és chefe de família

389
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
e tens de alimentar os teus irmãos.

390
00:24:35,400 --> 00:24:37,880
Não tens escolha quando vês a tua mãe...

391
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
... prostituir-se para pôr comida na mesa!

392
00:24:40,880 --> 00:24:43,760
Estou-me a cagar para aquilo que pensas!

393
00:24:43,760 --> 00:24:45,840
Não tivemos alternativa!

394
00:25:22,800 --> 00:25:24,360
- Toca a despachar.
- Está bem.

395
00:25:26,640 --> 00:25:28,040
Vamos.

396
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
- Toma.
- Cuidado.

397
00:25:39,360 --> 00:25:41,600
Em que confusão é que ela se meteu?

398
00:25:44,600 --> 00:25:46,120
Seja como for, ela tem tomates.

399
00:25:50,720 --> 00:25:52,840
Vai conseguir safá-la?

400
00:26:03,720 --> 00:26:04,800
Agora, pisga-te.

401
00:26:30,480 --> 00:26:31,720
É ela.

402
00:27:19,800 --> 00:27:23,000
Reda, ainda te vais borrar
por muito tempo?

403
00:27:23,000 --> 00:27:25,280
<i>- Estão todos aqui.</i>
- A Bentayeb está lá dentro?

404
00:27:25,280 --> 00:27:27,160
<i>Não, já saiu, está a salvo.</i>

405
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
- E o Oumar?
<i>- O Oumar está lá dentro.</i>

406
00:27:30,040 --> 00:27:31,560
<i>Despachem-se, é agora ou nunca.</i>

407
00:27:31,560 --> 00:27:33,680
Está bem. Não faças nada sem mim.
Esconde-te.

408
00:27:33,680 --> 00:27:35,360
Está bem, despacha-te.

409
00:27:35,360 --> 00:27:37,520
Porque, se eles se mexerem,
eu entro sozinho.

410
00:27:38,080 --> 00:27:39,680
Vamos. Yann, Mohamed!

411
00:27:39,680 --> 00:27:42,160
Vamos. Peguem no equipamento,
vamos ter com o Samuel.

412
00:27:42,160 --> 00:27:44,680
- Com o Samuel?
- Não façam perguntas, falamos depois.

413
00:27:49,280 --> 00:27:50,680
O que fazemos agora?

414
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
Esperamos.

415
00:27:52,800 --> 00:27:54,040
Esperamos.

416
00:28:00,880 --> 00:28:02,400
Vá lá...

417
00:28:15,040 --> 00:28:20,640
{\an8}ESTOU EM FRENTE À ESQUADRA.

418
00:28:20,640 --> 00:28:24,640
SEDE DA POLÍCIA

419
00:28:29,560 --> 00:28:31,800
Acho que sabes quem sou.

420
00:28:31,800 --> 00:28:33,440
Bom dia, minha senhora.

421
00:28:37,960 --> 00:28:39,600
- Ela está bem?
- Não sei.

422
00:28:39,600 --> 00:28:42,360
Porque estás aqui?
Porque enviaste a advogada? O que é isto?

423
00:28:42,360 --> 00:28:44,320
Não quero criar problemas.

424
00:28:44,320 --> 00:28:47,000
- Soube que ela estava em apuros...
- Queres ajudá-la? Deixa-a.

425
00:28:47,000 --> 00:28:48,240
Não quero que a vejas.

426
00:28:48,240 --> 00:28:50,360
- Eu gosto da sua filha.
- Ela é muito nova.

427
00:28:50,360 --> 00:28:52,080
Esquece-a, é muito nova. Está bem?

428
00:28:52,080 --> 00:28:53,320
Mas eu respeito-a.

429
00:28:53,320 --> 00:28:56,720
É a mim que tens de respeitar.
Digo-te que se acabaram os SMS e pronto.

430
00:28:56,720 --> 00:28:59,120
Acabaram-se os vídeos, as chamadas, tudo!

431
00:28:59,120 --> 00:29:02,440
Vais ignorá-la.
E a mim nunca me viste, entendido?

432
00:29:03,480 --> 00:29:04,640
Ela sabe disto?

433
00:29:07,280 --> 00:29:09,920
SEDE DA POLÍCIA

434
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
De certeza que não queres
que fique contigo?

435
00:29:27,440 --> 00:29:30,240
Não, tens uma reunião da redação.

436
00:29:33,480 --> 00:29:36,000
E o Philippe anda em cima de ti.

437
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
Lamento muito.

438
00:29:41,080 --> 00:29:42,960
Não tens de lamentar.

439
00:29:42,960 --> 00:29:45,120
A culpa é minha.

440
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
Eu queria saber.

441
00:29:48,120 --> 00:29:51,880
Escondeste-me tantas coisas.
O teu irmão, o vídeo...

442
00:29:53,360 --> 00:29:54,600
Agora já sabes.

443
00:30:01,200 --> 00:30:02,800
Temo por ti, Fara.

444
00:30:04,200 --> 00:30:05,640
Toma as tuas coisas.

445
00:31:11,640 --> 00:31:13,960
- Bom dia.
- Olá.

446
00:31:13,960 --> 00:31:15,800
- Como estás?
- Bem.

447
00:31:37,360 --> 00:31:38,240
Tudo bem?

448
00:31:48,840 --> 00:31:52,680
LIVRÁMO-NOS DO OUMAR.

449
00:32:05,080 --> 00:32:07,320
- Não percamos tempo!
- Depressa.

450
00:32:14,160 --> 00:32:15,720
Ótimo, vamos embora!

451
00:32:17,160 --> 00:32:18,360
UNIDADE ANTIDROGA

452
00:32:20,800 --> 00:32:22,280
Estamos em posição.

453
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
Dá cabo dele.

454
00:32:34,240 --> 00:32:35,680
Está tudo em ordem.

455
00:32:35,680 --> 00:32:39,760
{\an8}ATÉ AGORA, TUDO BEM

456
00:34:05,840 --> 00:34:09,520
Legendas: Laura Genevrois