- Mano! - Não pode ser!
Ouve. O Yanis está a brincar.
- O Farouk é inacreditável. - Vá lá.
Diz-me: "Emprestas-me o teu aparador para aparar a barba?"
Dou-lhe o aparador.
Entretanto, chamo um Uber.
Estamos com pressa e ele não se despacha.
Fui à casa de banho e adivinhem o que ele estava a fazer?
- Estava a rapar os tomates. - Não!
Meu, é uma coisa normal!
Farouk, espera. Conto-lhes de Bordéus?
- Bom, vou-me embora... - Espera!
- Fica aí! - Não vás.
Contas sempre essa história!
Fomos a um bar de shisha e pedimos-lhe para arranjar chicha.
- Como assim, "chicha"? - Gajas!
- Ele trouxe-nos hambúrgueres! - Para!
És tão burro!
O que querias que fizesse?
Que idiota.
Wallah, és doido, mas tens piada.
Tenho piada?
Tens piada. Fizeste-me rir.
Tenho piada como?
Tens piada, pronto. Todos sabem que tens piada.
Como um palhaço? Divirto-te?
- Eu estava só... - Disseste que tenho piada. Divirto-te, é?
- Vamos com calma. - Calma, Oumar.
Ele está a brincar, meu.
Essa merda de eu ter piada é o quê?
Oumar, calma.
Vá lá.
Tudo Bons Rapazes?
Foda-se!
- Filho da puta! - Aposto que estás a tremer!
Boa, adivinhaste.
É a cena do restaurante do filme.
Oumar, o que é isso?
- Merda, Oumar. - Não estás no cinema.
O plano do Samuel estava a resultar.
- Foi ele. - Sim.
Entrou na cabeça do Oumar...
Vamos escondê-lo.
Deixa-o dormir.
... que estava a perder o sangue-frio.
BASEADO NUMA IDEIA ORIGINAL DE NAWELL MADANI
SÉRIE CRIADA POR NAWELL MADANI E SIMON JABLONKA
O Oumar demorou menos de uma hora a ligar-me.
A minha missão?
Ir buscar uma carrinha ao trabalho, deixá-la lá
e sair sem fazer perguntas.
Quanto a mim, não sabia o que me podia acontecer.
Estava protegida por um polícia que já não era polícia,
mas que tinha o mesmo objetivo que eu.
Livrar-se do Oumar.
Não devia ter falado contigo como falou.
Eu queria responder, mas...
... não é assim tão fácil.
- Mas vai em frente, a equipa apoia-te. - Sim.
Estávamos dispostos a sair contigo, mas temos a nossa vida, a nossa família...
Seja como for, foste um ótimo editor-chefe
e nunca te esqueceremos.
És fantástico e de certeza que vais encontrar outro emprego.
Não te preocupes.
Se precisares de qualquer coisa, liga.
E não te esqueças de organizar um copo de despedida!
Ligou para Fara Bentayeb. Por favor, deixe mensagem.
Não te esqueças.
Se precisares de apoio ou assim, liga.
Devíamos fazer um churrasco, em nome dos velhos tempos. Era fixe.
Com isto, não te perco o rasto.
Deixa a carrinha e vai. Não vou estar longe.
- Sim? - Estou na circular.
Ótimo.
Continua para a A6 e liga quando lá estiveres.
- Como assim? - O quê?
Aonde vamos?
Faz o que te digo e não faças perguntas.
Este acha que é o Tony Montana.
ATÉ AGORA, TUDO BEM
Olá, Chantal, passas-me ao PJ de serviço?
O que é que a miúda tinha com ela?
Nada de drogas, nada de estranho?
Um corta-unhas? Está bem.
Bom...
Como é que foste parar à incineradora?
Já lhe disse, só comecei há dois dias. Ainda não conheço o edifício, perdi-me.
Para. Trabalhas no centro de triagem de resíduos.
Não tens acesso àquela zona. Quem te ajudou?
Ninguém, juro que não fiz nada.
Isto cheira-me a uma rede de contrabando!
Estás acusada de roubo, invasão de propriedade,
recetação e associação criminosa.
Associação criminosa?
O que fazias na incineradora quando são queimadas 5 mil malas de marca?
Sabes quanto custam? Três, quatro, cinco mil euros.
O que fazias na incineradora junto com imigrantes
que nem francês falam?
Tivemos de chamar tradutores!
Eu nem sabia que a incineradora era ali.
- Juro que não sei quem são... - Não me mintas.
- É trabalho de equipa. Não agiste só. - Só queria ir à casa de banho...
Já me estás a irritar! Não sou teu amigo, percebes?
Tu cansas-me! Com quem é que trabalhas?
A tua sorte é seres menor! Se fosses maior, apanhavas três anos.
Já estavas a caminho da preventiva. E lá não se brinca.
Vou para a prisão?
Não.
- A tua mãe está à tua espera. - Posso vê-la, por favor?
Vais vê-la, mas dá-me nomes.
Cooperação para desmantelar uma rede de tráfico.
Colabora e ficamos por aqui.
Apanhas três a seis meses de serviço comunitário. Sabes o que é?
Não.
Trabalho a favor da comunidade.
Ajudas os idosos a comer em lares de idosos,
trabalhas nos parques e jardins para a Câmara Municipal ou assim.
No 16.o bairro. É bom.
Sempre sais do bairro social. Vá lá, dá-me nomes.
Cala-te.
O que se passa?
Estás zangado comigo?
Vamos tirar-te daqui, tenho coisas para ir buscar. Está bem?
Vamos.
Anda cá.
É o meu telemóvel.
Dou-to mais tarde. Por aqui.
- Vamos, depressa. - Vamos!
- Cuidado. - Dá-me a faca.
Mas que merda é esta?
Vamos.
Depressa!
Naquele dia, percebi que o Oumar era apenas um intermediário.
Vamos, depressa!
- Ele só garantia a segurança da droga... - Vamos.
- ... que se encontrava em trânsito. - Depressa.
- Não controlava nada. - Vá lá.
O trabalho dele era encontrar um bom esconderijo.
Vamos.
Mano, a escravatura acabou.
Onde está o Oumar?
Despacha-te.
Anda cá!
- Já posso ir? - Concentrem-se.
Só vais quando nós dissermos.
Agora para de nos chatear com perguntas.
Encham bem os sacos.
Até cima.
Tu, à esquerda, cuidado com a coca.
- Vamos. - Anda cá. Leva isto.
- Achas que és patrão? Vem ajudar! - Já vou.
Não, eu vou-me embora.
Toma. Vais ficar connosco um bocado. Aceita.
Aceita.
Porque estás a falar com ela?
- Cuidado, é novo. - Levamos os dois.
Cuidado com a coca!
Procura de lado!
É um tipo do bairro que está por trás disto?
Podes dizer, também de lá venho. Mas escolhi outro rumo.
- Dá-me nomes. - Boa noite. Dra. Savary, advogada.
Represento a Mna. Bentayeb.
Estás bem, Lina?
- Já começou o interrogatório? - Sim, estamos a falar.
- Sem a presença do advogado? - Deixei-lhe duas mensagens.
Deixou-me uma mensagem há uma hora e 58 minutos.
- Há duas horas. - Há uma hora e 58 minutos.
E é legalmente obrigado a esperar duas horas antes de começar.
Calma, só começámos agora.
Espero que o juiz pense assim quando eu ligar amanhã
para anular a detenção devido a vício processual.
Agora, saia para eu falar com a minha cliente.
- Quer que saia do meu gabinete? - Sim, quero.
Não toque no meu computador.
Obrigado.
Anda, Paulo. Vamos comer.
O que é que fizeste? Que história de malas é esta?
Não fiz nada, Dra. Nem sei do que ele está a falar.
Trata-me por tu. E, a partir de agora, não dizes nada.
Está bem.
O que acabei de dizer?
Muito bem, já percebeste.
Toma.
- Deves estar esfomeada. - Obrigada.
O Bryann disse-me que gostas.
Ele deve gostar de ti, para se meter.
Espera.
Põe aqui. Ótimo.
- Aqui tens. - Obrigado.
Empilha-os.
- O que é isto? - Há dois!
Porque precisas de mim aqui?
Já vais perceber.
Vamos, não percamos tempo.
Foda-se, mandaste a Bentayeb?
Ela nem é informadora! A sério, Samuel?
Tens de parar.
Está fora de questão.
Podíamos tê-los emboscado aqui enquanto carregavam.
- Mas preciso de vocês. - Tens os Assuntos Internos à perna.
Não percebes isso?
Andamos atrás do Diawara há dois anos.
Estamos quase a apanhá-lo, não vou desistir. Certo?
Isto é uma loucura, Samuel. Não me vou meter, esquece. Nem pensar.
Vou segui-los e espero por vocês. Desenrasca-te.
Vá.
Está pronto, meu. Vamos?
Vamos.
Fazemos como sempre. À frente o Ketchup e o Mayo e eu e o Balou atrás.
- Sem problema. - Arrumem aquilo tudo. Está bem?
Vamos.
- E tu conduzes. - Não foi isso que combinámos.
- Eles têm cara de jornalistas? - Não contes comigo.
Quem disse que tinhas escolha?
Está bem.
Despacha-te, tens 500 quilos à tua espera.
Os filhos da puta estão a levá-la.
- O que fazes aqui? - O que faço aqui? Entra no carro.
- Então, abre a porta! - Puxa!
Abre! Merda...
- O que é que a tua sobrinha fez? - Nada, ela não tem nada com isto.
Nada? O estava lá a fazer? Não tinha motivo para lá estar.
A culpa não é dela.
Qual é o vosso problema?
Ajudo-vos em cima da hora, sem fazer perguntas,
e depois acontece isto?
- É um complô de família para me lixar? - Claro que não.
Yasmina, ouve com atenção. Eu não nasci ontem.
Portanto, vais dizer-me a verdade. Não te vou dar na cabeça.
Pelo menos, fico a saber.
Não se passa nada.
- Nada. - Como é que não se passa nada?
Eu é que a meti lá e agora acham que sou cúmplice.
Eles andam atrás destes tipos, este negócio já dura há muito tempo.
E vocês deram-lhes tudo de bandeja.
Ali, podes provar que acabaste de a contratar.
Não posso provar nada, eles acham que sou da rede.
Merda.
Não sei o que me vai acontecer,
quanto mais à tua sobrinha.
Bom, esquece. Tenho de ir.
Ali. Não voltes aqui, está bem?
- Olá, Karim. - O que se passa?
Temos de nos ver.
- Agora? - Sim.
Estão a seguir-nos.
O que fazemos?
Verificamos.
Sim.
Para na próxima bomba.
Qual é a ideia?
Faz o que te digo.
Faz pisca para a gaja perceber.
Os palhaços vão parar.
Olá, mãe.
Estás bem, querida?
Não. Não sei nada dela. Ninguém me diz nada.
Receio que ela ceda e conte tudo.
Não sei o que se passa com a minha filha.
Liga-me se souberes de algo. Está bem?
- Boa noite, Dra. - Boa noite.
Tenta descansar.
ÁREA DE SERVIÇO DE JONCHETS
O que se passa?
Merda, o que faz ele aqui?
Está atrás de nós.
O que fazemos? Tratamos dele?
Não. Espera.
Escolheu gasóleo.
Aposto que é da bófia.
Não sei.
Está sozinho?
Deve ser um batedor.
Ketchup, segue-o.
Aonde é que vais?
- Vou fazer chichi. - Não é boa altura.
Então, porque parámos?
- Aonde é que ela vai? - Disse que ia fazer chichi.
Tem moedas?
Não quero saber se ela mija ou caga, a coca está na carrinha.
- Diz-lhe para voltar. - Que chata.
Merda.
Empresta-me o seu telemóvel? Roubaram-me o meu e preciso de enviar uma SMS.
Não, lamento, não tenho telemóvel.
Não? Então, o que é aquilo? Nunca esteve em apuros?
O meu ex quer partir-me a cara.
Só quero enviar uma mensagem.
- Pagas-me um café? - O que é que queres?
Um café grande e simples.
Tudo bem.
Não há. Queres um chocolate quente?
- Aqui é a casa de banho das mulheres! - E tu és uma mulher?
- Alban Blanchard, deixe mensagem. - Só vejo um travesti manhoso.
Onde estás?
06-62-63...
O que estás a fazer?
O que é que achas?
Não é altura para te borrares!
Que classe.
Falas de classe com essa cara?
Estou?
Eu sei. Vou já.
SAMUEL, FARA. SEM TELEFONE. ALBAN SEGUIU-NOS.
- Despacha-te, caralho! - Vou já.
- Acabas depois. - Nas cuecas?
Mete-te na tua vida ou ainda comes as tuas.
- Cala-te. - Estás a falar comigo?
- Quem achas... - Cala-te!
- Cabra nojenta! - Certo!
Sai daqui! Vai-te foder.
Sai daí ou arrombo a porta! Já me estás a irritar!
- Estás a gozar comigo? - Posso lavar as mãos?
Está bem, mas rápido.
- Obrigada. - Filho da puta, quem pensa ele que é?
Um filho da puta.
Sim.
Estamos a caminho.
Onde é que eles estão?
O que se passa?
- Para! Por favor! Para! - O que estás a fazer?
- Para, por favor! - Para de gritar!
- Conhece-lo? - É o meu namorado.
- E nós com isso. - Estava a seguir-nos. Ele sabe?
Ele não sabe nada! O que fazes aqui?
- As chaves e o telemóvel. - Dá-lhos.
- Calma, Oumar. - Porque vieste?
Não é um idiota que vai estragar isto.
De pé! Levanta-te!
- Para! - Cala-te e anda.
Olha para mim! Se falares, mato-a a ela e depois mato-te a ti. Percebeste?
Vamos embora, meu!
- Espera! Larga-me! - Vá lá! Anda!
- Levanta-te, merdoso! - Alban!
Está no meio de uma operação policial.
Devia ir para casa.
Não tenho nada. Levaram-me tudo.
Não tenho nada.
Entre.
Despache-se.
Maldito cavaleiro andante...
Anda com vontade de morrer?
- Mamã. - Sim.
- Pedi-te para não vires. - Não faz mal. Como estás?
- E incomodaste a Monique. - Sabe, não é...
- A Monique não tem nada que fazer. - A Imène?
A Imène está em casa da vizinha. E a Lina?
Não sei, não há notícias.
Estou aqui há horas e não me dizem nada!
Acalma-te, querida. Acalma-te.
E isto é como a Segurança Social,
quanto mais te enervas, mais te fazem esperar!
Senta-te.
Fiz-te comida, querida.
- Não tenho fome, mãe. - Toma. Uma boa sandes.
- Uma banana. - Fiz-te bolachas.
E uma tangerina e um tiramisu pequenino.
Estou bem, não tenho fome.
- Sim. - O namorado dela mandou uma advogada!
- Nem sabia que ela tinha namorado. - O Kiaté?
- O da transferência de 100 milhões! - Como é que sabem?
Quando a mãe é muito severa,
desabafas com a avó. - E com a vizinha.
Obrigada pelo conselho, mãe, mas eu safo-me bem.
Safas-te mesmo muito bem, querida.
Ouve. Tens de ser mais branda com a tua filha,
senão, vais perdê-la. - Para. Ela tem 17 anos, é uma criança.
Os 17 anos de agora são 35 anos do meu tempo. Sim.
Vá lá, come, querida. Come.
- Come. - Come um bocadinho.
Sim.
Mesmo que cumpra, não me vais soltar.
Sou um homem de palavra.
Sim. És um tipo com princípios.
Sou melhor do que o canal ao qual te vendes.
Vendo-me?
Tenho um trabalho digno numa empresa respeitável.
Tento mudar as mentalidades.
E tu és o quê? Um traficante, um vendedor de droga.
Que vai à mesquita para ter a consciência tranquila?
Maltratas as pessoas, mete-las na mala do carro.
E falas de mim?
- Essa é boa! - Estás a julgar-me?
- O que sabes da minha vida? - O suficiente!
Vendes droga porque cresceste na miséria?
És melhor que nós? Do que o teu irmão?
O Selim teve escolha!
Escolha? Não tens escolha quando cresces sem pai num bairro social.
Quando com 13 anos és chefe de família
e tens de alimentar os teus irmãos.
Não tens escolha quando vês a tua mãe...
... prostituir-se para pôr comida na mesa!
Estou-me a cagar para aquilo que pensas!
Não tivemos alternativa!
- Toca a despachar. - Está bem.
Vamos.
- Toma. - Cuidado.
Em que confusão é que ela se meteu?
Seja como for, ela tem tomates.
Vai conseguir safá-la?
Agora, pisga-te.
É ela.
Reda, ainda te vais borrar por muito tempo?
- Estão todos aqui. - A Bentayeb está lá dentro?
Não, já saiu, está a salvo.
- E o Oumar? - O Oumar está lá dentro.
Despachem-se, é agora ou nunca.
Está bem. Não faças nada sem mim. Esconde-te.
Está bem, despacha-te.
Porque, se eles se mexerem, eu entro sozinho.
Vamos. Yann, Mohamed!
Vamos. Peguem no equipamento, vamos ter com o Samuel.
- Com o Samuel? - Não façam perguntas, falamos depois.
O que fazemos agora?
Esperamos.
Vá lá...
ESTOU EM FRENTE À ESQUADRA.
SEDE DA POLÍCIA
Acho que sabes quem sou.
Bom dia, minha senhora.
- Ela está bem? - Não sei.
Porque estás aqui? Porque enviaste a advogada? O que é isto?
Não quero criar problemas.
- Soube que ela estava em apuros... - Queres ajudá-la? Deixa-a.
Não quero que a vejas.
- Eu gosto da sua filha. - Ela é muito nova.
Esquece-a, é muito nova. Está bem?
Mas eu respeito-a.
É a mim que tens de respeitar. Digo-te que se acabaram os SMS e pronto.
Acabaram-se os vídeos, as chamadas, tudo!
Vais ignorá-la. E a mim nunca me viste, entendido?
Ela sabe disto?
SEDE DA POLÍCIA
De certeza que não queres que fique contigo?
Não, tens uma reunião da redação.
E o Philippe anda em cima de ti.
Lamento muito.
Não tens de lamentar.
A culpa é minha.
Eu queria saber.
Escondeste-me tantas coisas. O teu irmão, o vídeo...
Agora já sabes.
Temo por ti, Fara.
Toma as tuas coisas.
- Bom dia. - Olá.
- Como estás? - Bem.
Tudo bem?
LIVRÁMO-NOS DO OUMAR.
- Não percamos tempo! - Depressa.
Ótimo, vamos embora!
UNIDADE ANTIDROGA
Estamos em posição.
Dá cabo dele.
Está tudo em ordem.
ATÉ AGORA, TUDO BEM
Legendas: Laura Genevrois