1
00:00:06,560 --> 00:00:07,920
‎- Frate!
‎- Nu se poate!

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,480
‎Ascultă! Yanis glumește.

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,480
‎- Farouk e incredibil.
‎- Haide!

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,240
‎Zice: „Pot folosi mașina ta de tuns?
‎Vreau să-mi rad barba.”

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,720
‎I-am dat mașina mea de tuns.

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,760
‎Între timp, am chemat un Uber.

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,840
‎Ne grăbeam, iar el întârzia.

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,720
‎M-am dus la baie și ghici ce făcea!

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,360
‎- Se rădea la coaie.
‎- Nu!

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,280
‎Frate, e ceva normal!

11
00:00:27,280 --> 00:00:30,800
‎Farouk, stai! Să le spun despre Bordeaux?

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,560
‎- Bine, plec.
‎- Stai!

13
00:00:32,560 --> 00:00:35,280
‎- Stai aici!
‎- Nu pleca!

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,479
‎Mereu spui povestea asta!

15
00:00:37,479 --> 00:00:41,040
‎Am fost la un local cu narghilele
‎și i-am cerut niște carne.

16
00:00:41,040 --> 00:00:43,040
‎- Ce vrei să spui cu „carne”?
‎- Fete!

17
00:00:43,040 --> 00:00:45,880
‎- Și el ne-a adus chiftele!
‎- Oprește-te!

18
00:00:45,880 --> 00:00:47,960
‎Ești atât de prost!

19
00:00:47,960 --> 00:00:49,680
‎Ce era să fac?

20
00:00:51,200 --> 00:00:52,920
‎Ce idiot!

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,960
<i>‎Wallah,</i>‎ ești nebun. Ești amuzant.

22
00:01:02,800 --> 00:01:03,960
‎Sunt amuzant?

23
00:01:04,520 --> 00:01:06,720
<i>‎Wallah,</i>‎ ești amuzant. M-ai făcut să râd.

24
00:01:07,280 --> 00:01:08,360
‎În ce sens?

25
00:01:13,920 --> 00:01:16,440
‎Ești doar amuzant.
‎Toată lumea știe că ești amuzant.

26
00:01:16,440 --> 00:01:18,040
‎Ca un clovn? Te amuz?

27
00:01:20,680 --> 00:01:24,040
‎- Eu doar...
‎- Ai spus că sunt amuzant. Te amuz?

28
00:01:24,040 --> 00:01:26,000
‎- Hei! Așteaptă!
‎- Calmează-te, Oumar!

29
00:01:27,320 --> 00:01:28,640
‎Glumește, frate.

30
00:01:29,920 --> 00:01:32,200
‎Cum dracu' sunt amuzant? Cum?

31
00:01:34,240 --> 00:01:35,520
‎Oumar, calmează-te!

32
00:01:36,480 --> 00:01:37,320
‎Spune-mi!

33
00:01:37,880 --> 00:01:38,760
<i>‎Băieți buni?</i>

34
00:01:42,320 --> 00:01:43,400
‎La naiba!

35
00:01:44,360 --> 00:01:47,120
‎- Fir-ar să fie!
‎- Pun pariu că tremuri!

36
00:01:48,360 --> 00:01:49,320
‎Bine, ai ghicit.

37
00:01:49,320 --> 00:01:51,320
‎E scena cu restaurantul din film.

38
00:01:54,000 --> 00:01:55,720
‎Oumar, ce faci?

39
00:01:55,720 --> 00:01:57,840
‎- La naiba, Oumar!
‎- Nu ești la film.

40
00:01:57,840 --> 00:02:00,320
<i>‎Planul lui Samuel mergea de minune.</i>

41
00:02:00,320 --> 00:02:02,120
‎- A fost vina lui.
‎- Da.

42
00:02:02,120 --> 00:02:04,560
<i>‎A intrat în mintea lui Oumar...</i>

43
00:02:04,560 --> 00:02:05,880
‎Să-l ascundem!

44
00:02:05,880 --> 00:02:07,280
‎Lasă-l!

45
00:02:07,280 --> 00:02:09,400
<i>‎...care își pierdea cumpătul.</i>

46
00:02:14,880 --> 00:02:17,560
{\an8}‎BAZAT PE O IDEE ORIGINALĂ
‎DE NAWELL MADANI

47
00:02:20,120 --> 00:02:23,040
{\an8}‎UN SERIAL CREAT
‎DE NAWELL MADANI ȘI SIMON JABLONKA

48
00:02:26,120 --> 00:02:28,400
<i>‎Oumar m-a sunat în mai puțin de o oră.</i>

49
00:02:34,360 --> 00:02:35,200
<i>‎Misiunea mea?</i>

50
00:02:36,080 --> 00:02:38,600
<i>‎Să iau o dubă de la muncă, să o las</i>

51
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
<i>‎și să plec fără să pun întrebări.</i>

52
00:02:54,600 --> 00:02:57,760
<i>‎Cât despre mine,
nu știam ce se putea întâmpla.</i>

53
00:02:58,760 --> 00:03:01,400
<i>‎Eram protejată de un polițist
care nu mai era polițist,</i>

54
00:03:01,400 --> 00:03:03,280
<i>‎dar care avea același scop ca mine.</i>

55
00:03:04,200 --> 00:03:05,040
‎ȘTIRI 24

56
00:03:05,040 --> 00:03:06,560
<i>‎Să scăpăm de Oumar.</i>

57
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
‎Felul în care ți-a vorbit a fost greșit.

58
00:03:11,320 --> 00:03:13,520
‎Am vrut să spun ceva, dar...

59
00:03:13,520 --> 00:03:14,720
‎nu e așa ușor.

60
00:03:15,480 --> 00:03:18,040
‎- Oricum, toată echipa te susține.
‎- Da.

61
00:03:18,040 --> 00:03:22,440
‎Eram gata să plecăm cu tine, dar avem
‎viețile noastre, familiile noastre...

62
00:03:23,200 --> 00:03:25,640
‎Oricum, ai fost un redactor-șef grozav

63
00:03:25,640 --> 00:03:27,560
‎și nu te vom uita niciodată.

64
00:03:28,640 --> 00:03:31,520
‎Ești un tip grozav,
‎sigur îți vei găsi alt post.

65
00:03:31,520 --> 00:03:32,480
‎Nu-ți face griji!

66
00:03:35,440 --> 00:03:37,960
‎Nu ezita să mă suni
‎dacă ai nevoie de ceva!

67
00:03:37,960 --> 00:03:40,440
‎Și nu uita să organizezi
‎o petrecere de adio!

68
00:03:49,800 --> 00:03:52,760
<i>‎Ați sunat la Fara Bentayeb.
Vă rugăm să lăsați un mesaj...</i>

69
00:03:52,760 --> 00:03:53,680
‎Nu uita!

70
00:03:53,680 --> 00:03:56,280
‎Dacă ai nevoie de ajutor, poți să mă suni.

71
00:03:56,280 --> 00:04:00,440
‎Ar trebui să facem un grătar cândva,
‎de dragul vremurilor trecute. Ar fi cool.

72
00:04:09,000 --> 00:04:10,680
‎Cu asta te voi putea urmări.

73
00:04:14,840 --> 00:04:18,520
‎Lași duba și pleci. Eu nu voi fi departe.

74
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
<i>‎- Da?</i>
‎- Sunt pe centură.

75
00:04:38,000 --> 00:04:38,960
<i>‎Bine.</i>

76
00:04:39,960 --> 00:04:44,080
<i>‎Mergi spre autostrada A6
și sună când ajungi!</i>

77
00:04:44,080 --> 00:04:46,000
‎- Cum adică?
<i>‎- Ce anume?</i>

78
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
‎Unde mergem?

79
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
<i>‎Fă cum îți spun și nu pune întrebări!</i>

80
00:04:54,440 --> 00:04:56,800
‎Se crede Tony Montana sau ce?

81
00:04:58,080 --> 00:05:04,640
{\an8}‎APĂ NU SE FACE

82
00:05:05,720 --> 00:05:09,000
‎Chantal, mă poți transfera
‎la ofițerul judiciar de serviciu?

83
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
‎Ce avea puștoaica la ea?

84
00:05:14,040 --> 00:05:15,840
‎Droguri, ceva ciudat?

85
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
‎Unghieră? Bine.

86
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
‎Deci...

87
00:05:23,240 --> 00:05:25,480
‎Cum ai ajuns la incinerator?

88
00:05:25,480 --> 00:05:29,800
‎V-am spus, am început acum două zile.
‎Nu cunosc clădirea, m-am rătăcit.

89
00:05:29,800 --> 00:05:32,680
‎Stai! Tu lucrezi la centrul de sortare.

90
00:05:32,680 --> 00:05:35,120
‎Nu ai acces la groapa de gunoi.
‎Cine te-a ajutat?

91
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
‎Nimeni, jur că n-am făcut nimic.

92
00:05:38,200 --> 00:05:40,320
‎Pare o rețea de contrabandă!

93
00:05:40,320 --> 00:05:42,560
‎Ești acuzată de furt,
‎încălcarea proprietății,

94
00:05:42,560 --> 00:05:44,960
‎posesie de bunuri furate
‎și conspirație criminală.

95
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
‎Conspirație?

96
00:05:45,960 --> 00:05:49,440
‎Cum de erai lângă incinerator când
‎tocmai aduseseră 5.000 de genți de firmă?

97
00:05:49,440 --> 00:05:52,760
‎Știi cât costă astea? E vorba de trei,
‎patru, poate cinci mii de euro.

98
00:05:52,760 --> 00:05:55,080
‎Cum de erai acolo
‎cu niște amărâți de imigranți

99
00:05:55,080 --> 00:05:56,520
‎care nici nu vorbesc franceză?

100
00:05:56,520 --> 00:05:57,960
‎Am folosit traducători!

101
00:05:57,960 --> 00:06:00,200
‎Nici nu știam că e sala incineratorului.

102
00:06:00,200 --> 00:06:02,480
‎- Nici măcar nu-i cunosc.
‎- Nu mă minți!

103
00:06:02,480 --> 00:06:06,640
‎- Clar e muncă în echipă. Nu ești singură.
‎- Voiam doar să merg la toaletă.

104
00:06:06,640 --> 00:06:09,680
‎Mă enervezi!
‎Nu sunt prietenul tău, înțelegi?

105
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
‎Ești obositoare! Cu cine lucrezi?

106
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
‎Ai noroc că ești minoră!
‎Ai lua trei ani ca adult.

107
00:06:16,200 --> 00:06:19,040
‎Ai fi în arest preventiv și închisă.
‎Nu e de glumă.

108
00:06:19,040 --> 00:06:20,120
‎Mă duc la închisoare?

109
00:06:20,120 --> 00:06:21,080
‎Nu.

110
00:06:22,240 --> 00:06:24,760
‎- Te așteaptă mama ta.
‎- Pot s-o văd, vă rog?

111
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
‎O vei vedea după ce-mi dai nume.

112
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
‎Ca să desființăm o rețea de traficanți.

113
00:06:28,680 --> 00:06:30,240
‎Colaborează cu noi și scapi!

114
00:06:30,240 --> 00:06:33,360
‎Între trei și șase luni de muncă
‎în folosul comunității. Știi ce e?

115
00:06:33,360 --> 00:06:34,440
‎Nu.

116
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
‎Ajuți comunitatea.

117
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
‎O să hrănești bătrâni în aziluri,

118
00:06:38,240 --> 00:06:41,720
‎o să lucrezi în parcuri,
‎în piețele primăriei sau mai știu eu.

119
00:06:41,720 --> 00:06:44,080
‎În arondismentul 16. E frumos.

120
00:06:44,080 --> 00:06:46,760
‎Va fi o schimbare față de ghetou.
‎Dă-mi nume!

121
00:06:52,680 --> 00:06:54,480
‎Ce e?

122
00:06:54,480 --> 00:06:56,200
‎Ești supărat pe mine?

123
00:07:00,800 --> 00:07:03,920
‎Hai să plecăm, am lucruri de luat. Bine?

124
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
‎Haide!

125
00:07:47,120 --> 00:07:49,840
‎ȘTIRI 24

126
00:08:04,120 --> 00:08:05,080
‎Vino aici!

127
00:08:10,600 --> 00:08:11,640
‎E telefonul meu.

128
00:08:11,640 --> 00:08:13,920
‎Ți-l dau înapoi mai târziu. Pe aici!

129
00:08:13,920 --> 00:08:15,600
‎- Haideți, băieți, rapid!
‎- Haideți!

130
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
‎- Ai grijă.
‎- Dă-mi cuțitul!

131
00:08:17,800 --> 00:08:18,960
‎Ce naiba?

132
00:08:18,960 --> 00:08:20,200
‎Haide!

133
00:08:22,080 --> 00:08:23,520
‎Grăbește-te!

134
00:08:23,520 --> 00:08:26,560
<i>‎În ziua aceea, am înțeles
că Oumar era doar un intermediar.</i>

135
00:08:26,560 --> 00:08:28,560
‎Haide, grăbește-te!

136
00:08:28,560 --> 00:08:31,600
<i>‎- El doar proteja drogurile...</i>
‎- Haide!

137
00:08:31,600 --> 00:08:33,760
<i>‎- ...care treceau pe la el.</i>
‎- Grăbește-te!

138
00:08:33,760 --> 00:08:36,240
<i>‎- Nu era un lider mafiot.</i>
‎- Haide!

139
00:08:36,240 --> 00:08:39,000
<i>‎Treaba lui era să găsească
cel mai bun loc pentru droguri.</i>

140
00:08:40,200 --> 00:08:41,080
‎Să mergem!

141
00:08:42,679 --> 00:08:45,240
‎Frate, sclavia s-a terminat.

142
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
‎Unde e Oumar?

143
00:08:47,320 --> 00:08:48,240
‎Repede!

144
00:09:12,920 --> 00:09:14,080
‎Hei, vino aici!

145
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
‎- Acum pot pleca?
‎- Concentrează-te!

146
00:09:16,200 --> 00:09:18,320
‎Pleci când îți spunem noi.

147
00:09:18,320 --> 00:09:20,800
‎Acum nu ne mai sâcâi cu întrebările tale!

148
00:09:20,800 --> 00:09:22,200
‎Umple bine sacii!

149
00:09:23,040 --> 00:09:23,880
‎Până sus!

150
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
‎Tu, cel din stânga, ușor cu cocaina!

151
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
‎- Haide!
‎- Vino aici! Ia asta!

152
00:09:28,240 --> 00:09:31,040
‎- Muncim pentru tine? Ajută-ne!
‎- Vin.

153
00:09:31,040 --> 00:09:32,200
‎Nu, tocmai plecam.

154
00:09:32,200 --> 00:09:35,040
‎Ține-o! O să stai cu noi o vreme. Ia-o!

155
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
‎Ia-o!

156
00:09:36,120 --> 00:09:37,800
‎De ce vorbești cu ea?

157
00:09:37,800 --> 00:09:41,320
‎- Ai grijă, e nou-nouță.
‎- S-o facem împreună.

158
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
‎Ușurel cu cocaina!

159
00:09:44,680 --> 00:09:46,480
‎Uită-te pe lateral!

160
00:09:46,480 --> 00:09:48,960
‎E mâna unuia din ghetou? Din cartier?

161
00:09:49,640 --> 00:09:52,200
‎Spune-mi! Și eu sunt de acolo!
‎Doar că am ales alt drum.

162
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
‎- Dă-mi nume!
‎- Bună seara! Dra Savary, avocat.

163
00:09:54,920 --> 00:09:56,400
‎O reprezint pe dra Bentayeb.

164
00:09:57,800 --> 00:09:58,920
‎Ești bine, Lina?

165
00:10:01,280 --> 00:10:03,640
‎- Ați început interogatoriul?
‎- Da, discutăm.

166
00:10:03,640 --> 00:10:06,360
‎- În absența avocatului ei?
‎- V-am lăsat două mesaje.

167
00:10:06,360 --> 00:10:08,720
‎Ați lăsat mesaj vocal
‎acum 1 oră și 58 de minute.

168
00:10:08,720 --> 00:10:11,080
‎- Deci acum 2 ore.
‎- Acum 1 oră și 58 de minute.

169
00:10:11,080 --> 00:10:14,120
‎Și legea vă cere să așteptați
‎două ore înainte să începeți.

170
00:10:14,120 --> 00:10:15,720
‎Relaxați-vă, abia am început!

171
00:10:15,720 --> 00:10:18,120
‎Sper că judecătorul va fi relaxat
‎când îl sun mâine

172
00:10:18,120 --> 00:10:20,400
‎să anuleze arestul
‎pentru încălcarea procedurii.

173
00:10:20,400 --> 00:10:23,000
‎Acum, vă rog să plecați
‎ca să vorbesc cu clientul mea.

174
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
‎- Vreți să ies din biroul meu?
‎- Da, vreau să plecați.

175
00:10:26,920 --> 00:10:28,880
‎Ar fi bine să nu atingeți computerul meu.

176
00:10:29,800 --> 00:10:30,920
‎Mulțumesc!

177
00:10:33,000 --> 00:10:34,680
‎Hai, Paulo! Să mergem să mâncăm!

178
00:10:37,040 --> 00:10:39,600
‎Ce ai făcut?
‎Ce s-a întâmplat cu gențile alea?

179
00:10:39,600 --> 00:10:42,840
‎N-am făcut nimic, doamnă.
‎Nici nu știu despre ce vorbește.

180
00:10:43,600 --> 00:10:46,440
‎Nu-i nevoie să-mi spui doamnă.
‎Și de acum, nu mai spune nimic!

181
00:10:46,440 --> 00:10:47,520
‎Bine.

182
00:10:47,520 --> 00:10:48,920
‎Ce am spus?

183
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
‎Așa, te-ai prins.

184
00:10:53,200 --> 00:10:54,360
‎Poftim!

185
00:10:55,760 --> 00:10:57,840
‎- Cred că mori de foame.
‎- Mulțumesc!

186
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
‎Bryann mi-a spus că-ți plac.

187
00:11:00,400 --> 00:11:02,280
‎Chiar ține la tine, dacă s-a implicat.

188
00:11:08,440 --> 00:11:09,320
‎Stai puțin!

189
00:11:15,920 --> 00:11:18,360
‎Pune-o aici! Bine.

190
00:11:25,080 --> 00:11:26,880
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc!

191
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
‎Pune-le una peste alta!

192
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
‎- Ce-i asta?
‎- Sunt două!

193
00:11:33,320 --> 00:11:35,280
‎De ce mai ai nevoie de mine aici?

194
00:11:36,760 --> 00:11:38,680
‎Vei înțelege imediat.

195
00:11:39,440 --> 00:11:41,480
‎Haide, să nu pierdem timpul!

196
00:11:42,840 --> 00:11:45,200
<i>‎Ai trimis-o pe fata Bentayeb?</i>

197
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
‎Nici măcar nu e informatoare!
‎Serios, Samuel?

198
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
<i>‎Trebuie să încetezi.</i>

199
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
‎În niciun caz.

200
00:11:50,080 --> 00:11:53,360
‎Puteam să-i prindem
‎în ambuscadă când încărcau.

201
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
<i>‎- Dar am nevoie de voi.</i>
‎- Afacerile Interne te urmăresc.

202
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
‎Nu înțelegi asta?

203
00:11:58,560 --> 00:12:00,400
‎Îl urmărim pe Diawara de doi ani.

204
00:12:00,400 --> 00:12:02,840
‎Suntem aproape să-l prindem,
‎nu mă dau bătut. Bine?

205
00:12:02,840 --> 00:12:06,120
‎E o nebunie, Samuel.
‎Nu mă bag, las-o baltă! În niciun caz.

206
00:12:07,080 --> 00:12:09,720
‎Îi urmăresc și vă aștept. Descurcă-te!

207
00:12:13,200 --> 00:12:14,240
‎Bine.

208
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
‎E gata, frate. Să mergem!

209
00:12:15,800 --> 00:12:16,920
‎Haide!

210
00:12:21,600 --> 00:12:24,760
‎Procedăm ca de obicei. Ketchup
‎și Mayo în față, eu și Balou în spate.

211
00:12:24,760 --> 00:12:27,520
‎- Nicio problemă.
‎- Voi curățați mizeria asta. Bine?

212
00:12:27,520 --> 00:12:28,560
‎Haide!

213
00:12:28,560 --> 00:12:31,160
‎- Și tu conduci!
‎- Nu așa ne-am înțeles.

214
00:12:31,160 --> 00:12:34,240
‎- Ți se pare că arată a jurnaliști?
‎- N-o fac.

215
00:12:36,080 --> 00:12:38,600
‎Cine a zis că ai de ales?

216
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
‎Bine.

217
00:12:45,440 --> 00:12:47,600
‎Grăbește-te, te așteaptă 500 de kilograme.

218
00:12:55,320 --> 00:12:57,160
‎Nenorociții o iau și pe ea.

219
00:13:05,480 --> 00:13:08,920
‎- Ce cauți aici?
‎- Ce caut aici? Hai, urcă!

220
00:13:08,920 --> 00:13:10,920
‎- Deschide ușa!
‎- Trage!

221
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
‎Deschide-o! Fir-ar să fie!

222
00:13:17,560 --> 00:13:21,400
‎- Ce a făcut nepoata ta?
‎- Ea n-are nimic de-a face cu asta.

223
00:13:21,400 --> 00:13:24,120
‎Nimic? Ce căuta acolo?
‎Nu avea ce căuta acolo.

224
00:13:25,320 --> 00:13:26,600
‎Nu e vina ei.

225
00:13:26,600 --> 00:13:28,200
‎Ce e cu voi?

226
00:13:28,200 --> 00:13:31,960
‎V-am ajutat în ultima clipă,
‎fără să pun întrebări,

227
00:13:31,960 --> 00:13:33,400
‎și acum se întâmplă asta?

228
00:13:34,720 --> 00:13:37,240
‎- E un efort de familie să mă ruinați?
‎- Sigur că nu.

229
00:13:37,240 --> 00:13:40,080
‎Yasmina, ascultă-mă cu atenție!
‎Nu m-am născut ieri, da?

230
00:13:40,080 --> 00:13:43,200
‎Așa că o să-mi spui adevărul.
‎N-o să mă supăr.

231
00:13:43,200 --> 00:13:44,520
‎Măcar o să știu.

232
00:13:46,480 --> 00:13:47,720
‎Nu e nimic.

233
00:13:47,720 --> 00:13:49,640
‎- Nimic.
‎- Cum să nu fie nimic? La naiba!

234
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
‎Eu am angajat-o,
‎iar acum ei cred că sunt implicat.

235
00:13:52,080 --> 00:13:55,280
‎Îi urmăreau pe tipii ăștia,
‎afacerea asta durează de ceva timp.

236
00:13:55,280 --> 00:13:57,680
‎Iar voi le-ați oferit totul pe tavă.

237
00:13:58,520 --> 00:14:00,560
‎Te rog, Ali. Poți dovedi
‎că doar ai angajat-o.

238
00:14:00,560 --> 00:14:03,160
‎Nu pot dovedi nimic,
‎ei cred că fac parte din rețea.

239
00:14:03,160 --> 00:14:04,080
‎Futu-i!

240
00:14:04,080 --> 00:14:05,880
‎Nu știu ce se va întâmpla cu mine,

241
00:14:05,880 --> 00:14:07,360
‎darămite cu nepoata ta.

242
00:14:07,360 --> 00:14:09,920
‎În fine, plec. Trebuie să plec.

243
00:14:09,920 --> 00:14:12,640
‎Ali! Să nu te mai întorci aici, bine?

244
00:14:17,520 --> 00:14:19,480
‎- Salut, Karim!
<i>‎- Ce s-a întâmplat?</i>

245
00:14:19,480 --> 00:14:20,800
‎Trebuie să ne vedem.

246
00:14:20,800 --> 00:14:22,720
<i>‎- Acum?</i>
‎- Da.

247
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
‎Suntem urmăriți.

248
00:15:21,160 --> 00:15:22,480
‎Ce facem?

249
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
‎Verificăm.

250
00:15:29,080 --> 00:15:29,920
‎Hei!

251
00:15:29,920 --> 00:15:31,400
<i>‎Oprește la prima benzinărie!</i>

252
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
‎Care-i planul?

253
00:15:33,400 --> 00:15:34,480
<i>‎Oprește!</i>

254
00:15:37,160 --> 00:15:39,720
‎Semnalizează, să priceapă javra!

255
00:15:43,960 --> 00:15:45,840
‎Opresc nenorociții.

256
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
‎Bună, mamă!

257
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
<i>‎Ești bine, scumpo?</i>

258
00:15:57,840 --> 00:16:00,760
‎Nu. N-am vești de la ea.
‎Nimeni nu-mi spune nimic.

259
00:16:01,720 --> 00:16:04,600
‎Mi-e teamă că va ceda și va vorbi.

260
00:16:07,040 --> 00:16:09,320
<i>‎Nu știu ce se va întâmpla cu fiica mea.</i>

261
00:16:09,840 --> 00:16:12,040
‎Sună-mă dacă afli ceva! Bine?

262
00:16:12,040 --> 00:16:14,160
‎- O seară plăcută!
‎- Și ție.

263
00:16:14,160 --> 00:16:16,120
‎Încearcă să te odihnești!

264
00:16:17,720 --> 00:16:24,720
‎POPASUL JONCHETS

265
00:16:42,880 --> 00:16:43,840
‎Ce se întâmplă?

266
00:17:00,720 --> 00:17:02,400
‎La naiba, ce caută aici?

267
00:17:08,480 --> 00:17:09,319
‎E după noi.

268
00:17:13,720 --> 00:17:15,800
‎Ce facem? Ne ocupăm de el?

269
00:17:15,800 --> 00:17:17,760
‎Nu. Așteaptă!

270
00:17:24,079 --> 00:17:27,280
<i>‎Ați ales motorina.</i>

271
00:17:40,800 --> 00:17:41,920
‎Pun pariu că e polițist.

272
00:17:43,640 --> 00:17:45,040
‎Nu știu.

273
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
‎E singur?

274
00:17:48,400 --> 00:17:49,760
‎O fi iscoadă.

275
00:18:23,040 --> 00:18:24,000
‎Ketchup, urmărește-l!

276
00:18:43,600 --> 00:18:44,520
‎Unde te duci?

277
00:18:44,520 --> 00:18:46,640
‎- Mă duc să fac pipi.
‎- Nu e momentul.

278
00:18:46,640 --> 00:18:48,040
‎Atunci de ce ne-am oprit?

279
00:18:49,840 --> 00:18:52,560
‎- Unde se duce?
‎- A zis că se duce să facă pipi.

280
00:18:55,360 --> 00:18:56,800
‎Hei! Ai mărunt?

281
00:18:56,800 --> 00:19:00,200
‎Nu-mi pasă dacă vrea să se pișe
‎sau să se cace, cocaina e în dubă.

282
00:19:00,200 --> 00:19:02,320
‎- Spune-i să se întoarcă!
‎- La naiba!

283
00:19:07,640 --> 00:19:09,120
‎Futu-i!

284
00:19:09,120 --> 00:19:12,840
‎Hei, scuze! Pot folosi telefonul tău?
‎Mi l-au furat și trebuie să dau un mesaj.

285
00:19:12,840 --> 00:19:14,720
‎Nu, îmi pare rău, nu am telefon.

286
00:19:14,720 --> 00:19:17,400
‎Atunci ce-i ăsta?
‎N-ai avut niciodată probleme?

287
00:19:18,160 --> 00:19:20,440
‎Fostul meu e pe cale
‎să mă snopească în bătaie.

288
00:19:20,440 --> 00:19:22,160
‎Vreau doar să trimit un mesaj.

289
00:19:23,240 --> 00:19:25,360
‎- Îmi poți lua o cafea?
‎- Ce vrei?

290
00:19:25,360 --> 00:19:27,000
‎O cafea mare și neagră.

291
00:19:27,000 --> 00:19:28,080
‎Nicio problemă.

292
00:19:29,200 --> 00:19:32,240
‎Nu au așa ceva. Vrei ciocolată caldă?

293
00:19:33,920 --> 00:19:36,880
‎- Hei! Asta e baia femeilor!
‎- Și tu ești femeie?

294
00:19:36,880 --> 00:19:40,560
<i>‎- Blanchard Alban. Lăsați un mesaj!</i>
‎- Eu văd doar un travestit de doi bani.

295
00:19:40,560 --> 00:19:41,720
‎Unde ești?

296
00:19:43,840 --> 00:19:46,040
‎06-62-63...

297
00:19:47,240 --> 00:19:48,360
‎Ce faci?

298
00:19:48,360 --> 00:19:49,880
‎Tu ce crezi?

299
00:19:49,880 --> 00:19:51,600
‎Nu e momentul să te caci pe tine!

300
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
‎Foarte elegant.

301
00:19:54,640 --> 00:19:56,600
‎Vorbești despre eleganță cu fața aia?

302
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
‎Alo?

303
00:20:02,360 --> 00:20:05,160
{\an8}‎Calmează-te! Vin.

304
00:20:05,160 --> 00:20:07,120
{\an8}‎SUNT FARA. N-AM MOBIL.
‎ALBAN NE-A URMĂRIT.

305
00:20:07,120 --> 00:20:08,960
‎- Grăbește-te naibii!
‎- Vin.

306
00:20:08,960 --> 00:20:12,080
‎- Termini mai târziu.
‎- În chiloți?

307
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
‎Vezi-ți de treaba ta
‎sau ți-o bag pe a ta pe gât.

308
00:20:14,400 --> 00:20:16,040
‎- Taci naibii!
‎- Cu mine vorbești?

309
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
‎- Cine te crezi...
‎- Taci!

310
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
{\an8}‎- Târfă împuțită!
‎- Da!

311
00:20:19,600 --> 00:20:21,560
{\an8}‎Pleacă de aici! Du-te dracului!

312
00:20:23,000 --> 00:20:26,560
‎Ieși sau sparg ușa! Mă enervezi!

313
00:20:29,480 --> 00:20:32,080
‎- Ce naiba a fost asta?
‎- Pot să mă spăl pe mâini?

314
00:20:32,760 --> 00:20:33,880
‎Bine, dar repede.

315
00:20:38,680 --> 00:20:41,120
‎- Mulțumesc!
‎- Ticălosul, cine se crede?

316
00:20:41,120 --> 00:20:42,360
‎Un ticălos.

317
00:20:45,120 --> 00:20:46,240
‎Da.

318
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
‎Suntem pe drum.

319
00:20:52,520 --> 00:20:54,400
‎Unde sunt?

320
00:20:55,080 --> 00:20:56,120
‎Ce se întâmplă?

321
00:21:04,600 --> 00:21:07,080
‎- Oprește-te! Te rog! Oprește-te!
‎- Ce faci?

322
00:21:07,080 --> 00:21:09,680
‎- Oprește-te, te rog!
‎- Nu mai țipa!

323
00:21:09,680 --> 00:21:11,520
‎- Îl cunoști?
‎- E iubitul meu.

324
00:21:11,520 --> 00:21:13,960
‎- Nu ne pasă.
‎- Ne urmărește. El știe?

325
00:21:13,960 --> 00:21:16,000
‎Nu știe nimic! Ce cauți aici?

326
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
‎- Dă-mi cheile și telefonul!
‎- Fă-o!

327
00:21:17,720 --> 00:21:19,240
‎- Ușor, Oumar!
‎- Ce cauți aici?

328
00:21:19,240 --> 00:21:21,280
‎Nu lăsăm un bou să strice asta,
‎nu-mi pasă.

329
00:21:21,280 --> 00:21:22,840
‎- Ridică-te! Haide!
‎- Hei!

330
00:21:22,840 --> 00:21:24,200
‎- Gata!
‎- Taci și mergi!

331
00:21:24,200 --> 00:21:28,320
{\an8}‎Uită-te la mine! Dacă vorbești, o împușc
‎pe ea, apoi te împușc și pe tine. Bine?

332
00:21:28,320 --> 00:21:29,640
‎Hai să mergem, omule!

333
00:21:31,760 --> 00:21:34,080
‎- Stai! Dă-mi drumul!
‎- Haide! Mergi!

334
00:21:34,080 --> 00:21:36,600
‎- Ridică-te, rahat cu ochi!
‎- Alban!

335
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
‎Ești în mijlocul
‎unei operațiuni a poliției.

336
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
‎Ar trebui să mergi acasă.

337
00:22:07,960 --> 00:22:10,080
‎Nu am nimic. Mi-au luat lucrurile.

338
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
‎Nu mi-a mai rămas nimic.

339
00:22:12,920 --> 00:22:14,440
‎Urcă!

340
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
‎Grăbește-te!

341
00:22:16,960 --> 00:22:18,600
‎Al naibii cavaler pe cal alb!

342
00:22:23,440 --> 00:22:25,000
‎Vrei să mori?

343
00:22:38,200 --> 00:22:39,880
‎- Mamă!
‎- Da.

344
00:22:39,880 --> 00:22:42,520
‎- Ți-am zis să nu vii.
‎- E în regulă, scumpo. Ce faci?

345
00:22:42,520 --> 00:22:45,240
‎- Ai deranjat-o pe Monique.
‎- Știi, nu e...

346
00:22:45,240 --> 00:22:47,400
‎- Monique n-are treabă.
‎- Unde e Imène?

347
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
‎Imène e cu vecina. Și Lina?

348
00:22:50,000 --> 00:22:51,280
‎Nu știu, n-am nicio veste.

349
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
‎Sunt aici de ore întregi
‎și nu-mi spun nimic!

350
00:22:53,400 --> 00:22:55,120
‎Calmează-te, scumpo! Calmează-te!

351
00:22:55,120 --> 00:22:57,120
‎E ca la asistența socială aici.

352
00:22:57,120 --> 00:22:59,960
‎Cu cât te enervezi mai tare,
‎cu atât te fac să stai mai mult!

353
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
‎Așază-te!

354
00:23:02,280 --> 00:23:03,840
‎Ți-am făcut de mâncare, scumpo.

355
00:23:03,840 --> 00:23:06,160
‎- Nu, mamă, nu mi-e foame.
‎- Uite! Un sandviș bun.

356
00:23:06,160 --> 00:23:07,720
‎- O banană.
‎- Și fursecuri.

357
00:23:07,720 --> 00:23:10,480
‎Și o mandarină și un tiramisu mic.

358
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
‎Nu mi-e foame.

359
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
‎- Da.
‎- Și iubitul ei i-a trimis un avocat!

360
00:23:14,200 --> 00:23:16,920
‎- Nici nu știam că are iubit.
‎- Kiaté?

361
00:23:16,920 --> 00:23:18,520
‎Transferul de 100 de milioane!

362
00:23:18,520 --> 00:23:19,680
‎De unde știi?

363
00:23:19,680 --> 00:23:22,000
‎Când mama ta e prea strictă,

364
00:23:22,000 --> 00:23:24,040
‎- ...te duci la bunica ta.
‎- Și la vecina ta.

365
00:23:24,040 --> 00:23:26,560
‎Mulțumesc pentru sfat, mamă,
‎dar mă descurc.

366
00:23:26,560 --> 00:23:29,640
‎Te descurci foarte bine, da, scumpo.

367
00:23:29,640 --> 00:23:31,960
‎Ar trebui să fii
‎mai îngăduitoare cu fiica ta,

368
00:23:31,960 --> 00:23:35,040
‎- ...altfel o s-o pierzi.
‎- Încetează! Are 17 ani, e un copil.

369
00:23:35,040 --> 00:23:39,080
‎În ziua de azi, la 17 ani sunt
‎ca la 35, pe vremea mea. Da.

370
00:23:39,080 --> 00:23:40,560
‎Hai, scumpo, mănâncă! Mănâncă!

371
00:23:40,560 --> 00:23:42,040
‎- Mănâncă!
‎- Ia o gură!

372
00:23:43,120 --> 00:23:44,200
‎Da.

373
00:23:48,480 --> 00:23:51,080
‎N-o să ne lași în pace
‎chiar dacă-ți dăm banii.

374
00:23:51,080 --> 00:23:52,360
‎Promisiunea e promisiune.

375
00:23:53,240 --> 00:23:55,720
‎Da. E clar că ești un tip cu principii.

376
00:23:55,720 --> 00:23:58,240
‎Sunt mai bun decât postul
‎pentru care te prostituezi.

377
00:23:58,240 --> 00:23:59,480
‎Eu mă prostituez?

378
00:23:59,480 --> 00:24:02,120
‎Am o slujbă decentă
‎la o companie respectabilă.

379
00:24:02,120 --> 00:24:04,320
‎Încerc să schimb felul
‎de a gândi al oamenilor.

380
00:24:04,320 --> 00:24:07,240
‎Și tu cine ești?
‎Ești traficant, vinzi droguri.

381
00:24:08,840 --> 00:24:11,400
‎Cine se duce la moschee
‎ca să doarmă bine noaptea?

382
00:24:11,400 --> 00:24:13,880
‎Intimidezi oamenii, îi bagi în portbagaj.

383
00:24:13,880 --> 00:24:15,480
‎Cum poți să vorbești despre mine?

384
00:24:16,040 --> 00:24:18,000
‎- Ce glumă proastă!
‎- Mă judeci?

385
00:24:18,000 --> 00:24:20,320
‎- Nu știi nimic despre mine.
‎- Te știu bine!

386
00:24:20,320 --> 00:24:22,480
‎Vinzi droguri
‎fiindcă ai crescut sărac, nu?

387
00:24:22,480 --> 00:24:24,520
‎Tu ești mai bună?
‎Și fratele tău e implicat!

388
00:24:24,520 --> 00:24:25,640
‎El a putut alege.

389
00:24:25,640 --> 00:24:29,280
‎Ce alegere? Nu ai de ales când crești
‎fără tată în locuințele sociale.

390
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
‎Să fii bărbatul casei, la 13 ani

391
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
‎ca să-ți poți hrăni frații.

392
00:24:35,400 --> 00:24:37,880
‎Nu ai de ales când îți vezi mama

393
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
‎prostituându-se ca să pună mâncare
‎pe masă!

394
00:24:40,880 --> 00:24:43,760
‎Așa că mă doare în cur
‎de părerea ta despre mine!

395
00:24:43,760 --> 00:24:45,360
‎Nu ni s-a oferit o alternativă!

396
00:25:22,800 --> 00:25:24,360
‎- Să ne grăbim, băieți!
‎- Bine.

397
00:25:26,640 --> 00:25:28,040
‎Haideți!

398
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
‎- Aici.
‎- Ai grijă!

399
00:25:39,360 --> 00:25:41,600
‎În ce bucluc s-a băgat?

400
00:25:44,600 --> 00:25:46,120
‎Totuși, are tupeu.

401
00:25:50,720 --> 00:25:52,840
‎Poți s-o scoți de acolo?

402
00:26:03,720 --> 00:26:04,800
‎Acum pleacă de aici!

403
00:26:15,920 --> 00:26:17,680
‎ȘTIRI 24

404
00:26:30,480 --> 00:26:31,720
‎Ea e.

405
00:27:19,800 --> 00:27:23,000
‎Reda, te mai caci mult pe tine?

406
00:27:23,000 --> 00:27:25,280
<i>‎- Sunt toți aici.</i>
‎- Bentayeb e înăuntru?

407
00:27:25,280 --> 00:27:27,160
<i>‎Nu, a plecat, e în siguranță.</i>

408
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
‎- Și Oumar?
<i>‎- Oumar e înăuntru.</i>

409
00:27:30,040 --> 00:27:31,560
<i>‎Hai, e acum ori niciodată!</i>

410
00:27:31,560 --> 00:27:33,680
‎Nu face nimic fără mine! Stai ascuns!

411
00:27:33,680 --> 00:27:35,360
‎Bine, grăbește-te!

412
00:27:35,360 --> 00:27:37,520
‎Dacă încearcă ceva, intru singur.

413
00:27:38,080 --> 00:27:39,680
‎Să mergem. Yann, Mohamed!

414
00:27:39,680 --> 00:27:42,160
‎Să mergem. Ia-ți lucrurile,
‎ne întâlnim cu Samuel.

415
00:27:42,160 --> 00:27:44,680
‎- Cu Samuel?
‎- Nu pune întrebări, vorbim mai târziu!

416
00:27:49,280 --> 00:27:50,680
‎Ce facem acum?

417
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
‎Așteptăm.

418
00:27:52,800 --> 00:27:54,040
‎Așteptăm.

419
00:28:00,880 --> 00:28:02,400
‎Haide!

420
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
‎SPYCO.Z

421
00:28:15,040 --> 00:28:20,640
{\an8}‎SUNT ÎN FAȚA SECȚIEI DE POLIȚIE.

422
00:28:20,640 --> 00:28:24,640
‎SEDIUL POLIȚIEI

423
00:28:29,560 --> 00:28:31,800
‎Cred că știi cine sunt.

424
00:28:31,800 --> 00:28:33,440
‎Bună ziua, doamnă!

425
00:28:37,960 --> 00:28:39,600
‎- E bine?
‎- Nu știu.

426
00:28:39,600 --> 00:28:42,360
‎Ce cauți aici? De ce ți-ai trimis avocata?
‎Ce se întâmplă?

427
00:28:42,360 --> 00:28:44,320
‎N-am venit să creez probleme, doamnă.

428
00:28:44,320 --> 00:28:47,000
‎- Am auzit că are necazuri...
‎- Vrei s-o ajuți? Las-o!

429
00:28:47,000 --> 00:28:48,240
‎Trebuie să n-o mai vezi.

430
00:28:48,240 --> 00:28:50,360
‎- Îmi place fiica dvs.
‎- Nu e destul de mare.

431
00:28:50,360 --> 00:28:52,080
‎Uită de ea, e prea mică. Bine?

432
00:28:52,080 --> 00:28:53,320
‎O respect, să știți.

433
00:28:53,320 --> 00:28:56,720
‎Ar trebui să mă respecți pe mine.
‎Te-am rugat să nu-i scrii și n-o faci.

434
00:28:56,720 --> 00:28:59,120
‎Nici videoclipuri, nici telefoane, nimic!

435
00:28:59,120 --> 00:29:02,440
‎Ignor-o! Și nu m-ai văzut niciodată, bine?

436
00:29:03,480 --> 00:29:04,640
‎Ea știe despre asta?

437
00:29:07,280 --> 00:29:09,920
‎SEDIUL POLIȚIEI

438
00:29:15,040 --> 00:29:18,600
‎ȘTIRI 24

439
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
‎Sigur nu vrei să stau cu tine?

440
00:29:27,440 --> 00:29:30,240
‎Nu, ai o ședință de redacție.

441
00:29:33,480 --> 00:29:36,000
‎Și Philippe îți suflă în ceafă.

442
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
‎Îmi pare rău!

443
00:29:41,080 --> 00:29:42,960
‎Nu trebuie să-ți pară.

444
00:29:42,960 --> 00:29:45,120
‎E vina mea.

445
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
‎Voiam să știu.

446
00:29:48,120 --> 00:29:51,880
‎Ascundeai foarte multe lucruri.
‎Fratele tău, înregistrarea video...

447
00:29:53,360 --> 00:29:54,600
‎Acum știi.

448
00:30:01,200 --> 00:30:02,800
‎Mă tem pentru tine, Fara.

449
00:30:04,200 --> 00:30:05,640
‎Ți-am adus lucrurile.

450
00:31:11,640 --> 00:31:13,960
‎- Bună dimineața!
‎- Bună!

451
00:31:13,960 --> 00:31:15,800
‎- Ce faci?
‎- Bine.

452
00:31:37,360 --> 00:31:38,240
‎Ce faci?

453
00:31:48,840 --> 00:31:52,680
‎OUMAR NE VA LĂSA ÎN PACE ACUM

454
00:32:05,080 --> 00:32:07,320
‎- Să nu pierdem timpul!
‎- Grăbiți-vă!

455
00:32:14,160 --> 00:32:15,720
‎Grozav, să mergem!

456
00:32:17,160 --> 00:32:18,360
‎DEPARTAMENTUL ANTIDROG

457
00:32:20,800 --> 00:32:22,280
‎Suntem pe poziții.

458
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
‎Distruge-l pentru mine!

459
00:32:34,240 --> 00:32:35,680
‎E în regulă.

460
00:32:35,680 --> 00:32:39,760
{\an8}‎APĂ NU SE FACE

461
00:34:05,840 --> 00:34:09,520
‎Subtitrarea: Alin Irimia