- Kompis! - Lägg av!
Vänta, lyssna. Yanis skojar.
- Farouk är otrolig. - Kom igen.
Han sa: "Får jag låna trimmern? Jag ska raka av mig skägget."
Så jag gav honom min trimmer.
Under tiden ringer jag Uber.
Vi har bråttom och han tar en evighet på sig.
Så jag går till badrummet, och gissa vad han gjorde?
- Han rakade pungen. - Nej!
Det är normalt!
Vänta, Farouk. Ska jag berätta om Bordeaux?
- Okej, jag går... - Vänta!
- Stanna här! - Gå inte.
Du berättar alltid den historien!
Vi gick till ett vattenpipecafé och bad om kött.
- Vad menar du med "kött"? - Tjejer!
- Och han köpte hamburgare! - Sluta!
Du är så dum!
Vad skulle jag göra?
Vilken idiot.
Wallah, du är galen. Du är rolig.
Är jag rolig?
Wallah, du är rolig. Du fick mig att skratta.
På vilket sätt?
Du är bara rolig. Alla vet att du är rolig.
Som en clown? Roar jag dig?
- Jag bara... - Du sa att jag är rolig. Roar jag dig?
- Hallå! Vänta. - Lugna dig, Oumar.
Han skämtar.
Hur fan är jag rolig? Hur?
Oumar, ta det lugnt.
Berätta.
Maffiabröder?
Helvete!
- Din jävel! - Du skakar säkert!
Bra, du gissade rätt.
Det är restaurangscenen i filmen.
Oumar, vad gör du?
- Fan, Oumar. - Du är inte på bio.
Samuels plan fungerade utmärkt.
- Det var han. - Ja.
Han tog sig in i Oumars huvud...
Vi gömmer honom.
Låt honom vara.
...och han tappade fattningen.
BASERAD PÅ EN ORIGINAL IDÉ AV NAWELL MADANI
EN SERIE SKAPAD AV NAWELL MADANI OCH SIMON JABLONKA
Det tog Oumar mindre än en timme att ringa.
Mitt uppdrag?
Ta en skåpbil från jobbet, lämna den
och åka utan att ställa frågor.
Jag visste inte vad som kunde hända.
Jag skyddades av en polis som inte var polis längre,
men vars mål var detsamma som mitt.
NYHETER 24
Göra sig av med Oumar.
Sättet han pratade med dig på var fel.
Jag ville säga nåt, men
det är inte så lätt.
- Hela teamet står bakom dig. - Ja.
Vi var redo att sluta med dig, men vi har våra liv, våra familjer...
Du har varit en bra chefredaktör.
Vi glömmer dig aldrig.
Du är en bra kille. Du hittar säkert ett annat jobb.
Oroa dig inte.
Tveka inte att ringa om du behöver nåt.
Och glöm inte att organisera en avskedsfest!
Du har kommit till Fara Bentayeb. Lämna ett meddelande...
Glöm inte.
Om du behöver stöd kan du ringa mig.
Vi borde grilla nån gång, för gamla tiders skull. Det vore trevligt.
Med den här håller jag koll på dig.
Lämna bilen och stick. Jag är inte långt borta.
- Ja? - Jag är på ringleden.
Bra.
Fortsätt mot motorväg A6 och ring när du är där.
- Vad menar du? - Va?
Vart ska vi?
Gör som jag säger och ställ inga frågor.
Tror han att han är Tony Montana eller vad?
HITTILLS HAR ALLT GÅTT BRA
Hej, Chantal, kan du koppla mig till tjänstgörande tjänsteman?
Vad hade ungen på sig?
Inga droger, inget konstigt?
Nagelsax? Okej.
Så...
Hur hamnade du i förbränningsrummet?
Jag började för två dagar sen. Jag känner inte till byggnaden än. Jag gick vilse.
Sluta. Du jobbar på sorteringscentret.
Du har inte tillgång till soptippen. Vem hjälpte dig?
Ingen, jag svär, jag gjorde inget.
Det ser ut som ett smugglingsnätverk!
Du är anklagad för stöld, olaga intrång,
innehav av stöldgods och kriminell konspiration.
Kriminell konspiration?
Varför var du nära förbränningsugnen när 5 000 designerväskor levererades?
Vet du hur mycket de kostar? Vi snackar 3 000, 4 000, kanske 5 000 euro.
Hur hamnade du med ett gäng töntiga invandrare
som inte ens pratar franska?
Vi fick använda översättare!
Jag visste inte att det var förbränningsugnen.
- Jag känner dem inte ens... - Ljug inte för mig.
- Det är teamwork. Du är inte ensam. - Jag ville bara gå på toaletten...
Du gör mig förbannad! Jag är inte din vän, fattar du?
Du tröttar ut mig! Vem jobbar du med?
Tur för dig att du är minderårig! Du hade fått tre år som vuxen.
Du hade hamnat i häkte och i fängelse. Det är inget skämt.
Hamnar jag i fängelse?
Nej.
- Din mamma väntar på dig. - Får jag träffa henne?
Ja, när du ger mig namn.
Samarbeta för att upplösa smugglingsnätverket.
Samarbeta, så är det glömt.
Högst tre till sex månaders samhällstjänst. Vet du vad det är?
Nej.
Du hjälper samhället.
Du hjälper gamlingar på ålderdomshem,
du jobbar i parker, på torg för stadshuset, eller vad som helst.
I det 16:e arrondissementet. Det är fint.
Det är inte som slummen. Ge mig namn.
Tyst nu.
Vad är det?
Är du arg på mig?
Nu går vi, jag har saker att hämta. Okej?
Kom igen.
NYHETER 24
Kom hit.
Det är min telefon.
Du får tillbaka den senare. Den här vägen.
- Kom igen, killar, fort. - Kom igen!
- Var försiktiga. - Ge mig kniven.
Vad i helvete?
Kom igen.
Skynda!
Den dagen förstod jag att Oumar bara var en mellanhand.
Kom igen, skynda!
- Han skyddade bara drogerna... - Kom igen.
- ...som passerade genom honom. - Skynda.
- Han var ingen knarkkung. - Kom igen.
Hans jobb var att hitta bästa stället att gömma drogerna.
Kom igen.
Kompis, slaveriet är över.
Var är Oumar?
Skynda dig.
Kom hit!
- Får jag gå nu? - Fokusera.
Du går när vi säger till.
Sluta besvära oss med dina frågor.
Fyll påsarna väl.
Till brädden.
Du till vänster, ta det lugnt.
- Kom igen. - Kom hit. Ta den här.
- Tror du att du är chefen? Hjälp oss! - Jag kommer.
Nej, jag ska gå.
Ta den. Du stannar här ett tag. Ta den.
Ta den.
Varför pratar du med henne?
- Försiktigt, den är helt ny. - Vi gör det tillsammans.
Ta det lugnt med kokainet!
Kolla på sidan!
Ligger en kille från slummen bakom det här?
Berätta, jag är också därifrån. Jag valde en annan väg.
- Ge mig namn. - God kväll. Fröken Savari, advokat.
Jag representerar fröken Bentayeb.
Är du okej, Lina?
- Har du börjat utfrågningen? - Ja, vi pratar.
- Utan hennes advokat? - Jag lämnade två röstmeddelanden.
Du lämnade ett för en timme och 58 minuter sen.
- Så för två timmar sen. - 1 timme och 58 minuter.
Enligt lagen måste man vänta 2 timmar innan man börjar.
Lugn, vi har precis börjat.
Jag hoppas att domaren också är lugn när jag ringer
och upphäver häktningen på grund av överträdelsen.
Lämna rummet så att jag kan prata med min klient.
- Ska jag lämna mitt kontor? - Ja, jag vill att du går.
Rör inte min dator.
Tack.
Kom, Paulo. Vi går och äter.
Vad har du gjort? Vad hände med väskorna?
Jag har inte gjort nåt, frun. Jag vet inte ens vad han pratar om.
Du behöver inte kalla mig frun. Och säg inget från och med nu.
Okej.
Vad sa jag precis?
Så där, ja.
Här.
- Du måste vara utsvulten. - Tack.
Bryann sa att du gillar dem.
Han måste verkligen bry sig om dig.
Vänta lite.
Lägg den här. Bra.
- Varsågod. - Tack.
Lägg dem på hög.
- Vad är det här? - Det är två!
Varför behöver du mig här?
Du kommer snart att förstå.
Kom igen, låt oss inte ödsla tid.
Skickade du Bentayeb-tjejen?
Hon är inte ens angivare! Allvarligt, Samuel?
Du måste sluta.
Absolut inte.
Vi kunde ha överfallit dem här medan de lastade.
- Men jag behöver er. - Internutredarna är efter dig.
Förstår du inte det?
Vi har jagat Diawara i två år.
Vi är nära att fånga honom. Jag ger inte upp. Okej?
Det här är galet, Samuel. Jag lägger mig inte i, glöm det. Aldrig.
Jag följer efter dem och väntar på er. Lös det.
Okej.
Det är klart. Kom igen.
Kom igen.
Vi fortsätter som vanligt. Ketchup och Mayo fram, Balou och jag bak.
- Inga problem. - Städa upp det där. Okej?
Kom igen.
- Och du kör. - Det är inte vad vi kom överens om.
- Ser de ut som journalister? - Jag gör det inte.
Vem sa att du hade ett val? Va?
Okej. Okej!
Skynda dig, du har 500 kilo som väntar på dig.
De jävlarna tar henne.
- Vad gör du här? - Vad jag gör här? Kom igen, hoppa in.
-Öppna dörren då! - Dra bara!
Öppna den! Fan också...
- Vad har din systerdotter gjort? - Hon har inget med det att göra.
Inget? Varför var hon där? Hon hade inget skäl.
Det är inte hennes fel.
Vad är det för fel på er?
Jag hjälpte dig i sista minuten, utan frågor
och sen händer det här?
-Är det en familjeinsats att krossa mig? - Nej.
Yasmina, lyssna noga. Jag föddes inte i går, okej?
Så du ska berätta sanningen. Jag blir inte arg.
Då vet jag åtminstone.
Det är inget.
- Inget. - Hur kan det inte vara nåt? Fan.
Jag tog in henne, så nu tror de att jag är inblandad.
De har varit dem på spåren, den här grejen har pågått ett tag.
Och ni gav dem allt på ett fat.
Snälla. Du kan bevisa att du anställde henne.
Nej. De tror att jag är en del av nätverket.
Fan.
Jag vet inte vad som kommer hända mig,
än mindre din systerdotter.
Strunt samma, jag går. Jag måste gå.
Du, Ali. Kom inte tillbaka hit, okej?
- Hej, Karim. - Vad är det?
Jag måste träffa dig.
- Nu? - Ja.
Vi är förföljda.
Vad ska vi göra?
Vi kollar.
Hallå.
Stanna vid nästa mack.
Vad är planen?
Stanna bara.
Blinka så att subban förstår.
De stannar, de jävlarna.
Hej, mamma.
Är du okej, älskling?
Nej. Jag har inte hört av henne. Ingen berättar nåt för mig.
Jag är rädd att hon ska avslöja allt.
Jag vet inte vad som kommer att hända med henne.
Ring mig om du hör nåt. Okej?
- Ha en trevlig kväll. - Detsamma.
Försök vila lite.
JONCHETS RASTPLATS
Vad händer?
Vad fan gör han här?
Han är efter oss.
Vad ska vi göra? Ska vi ta itu med honom?
Nej. Vänta.
Du har valt dieselbränsle.
Han är säkert polis.
Jag vet inte.
Är han ensam?
Han måste vara spejare.
Ketchup, följ efter.
Vart ska du?
- Jag ska kissa. - Inte nu.
Varför stannade vi då?
- Vart ska hon? - Hon sa att hon skulle kissa.
Hej. Har du växel?
Jag bryr mig inte om hon måste pissa eller skita, kokainet är i bilen.
- Säg åt henne att komma tillbaka. - Fan också.
Fan.
Ursäkta. Får jag låna din telefon? Min blev stulen och jag måste skicka ett sms.
Nej, jag har ingen telefon.
Vad är det, då? Har du aldrig varit i trubbel?
Mitt ex är på väg att spöa skiten ur mig.
Jag vill bara skicka ett sms.
- Kan du ge mig en kaffe? - Vad vill du ha?
En stor, svart kaffe.
Inga problem.
De har inte det. Vill du ha varm choklad?
- Hallå! Det här är damtoaletten! - Och du är kvinna?
- Alban Blanchard, lämna ett meddelande. - Jag ser bara en billig transa.
Var är du?
06-62-63...
Vad gör du?
Vad tror du?
Skit inte på dig nu!
Vilken klass.
Pratar du om klass med det ansiktet?
Hallå?
Lugna dig. Jag kommer.
SAMUEL, DET ÄR FARA. INGEN MOBIL. ALBAN FÖLJDE EFTER.
- Skynda dig, för fan! - Jag kommer.
- Du får göra klart sen. - I trosorna?
Sköt dig själv, annars får du dina i munnen.
- Håll käften. - Pratar du med mig?
- Vem tror du... - Håll käften!
- Din smutsiga subba! - Okej!
Stick härifrån! Dra åt helvete.
Ut, annars sparkar jag in dörren! Du gör mig förbannad!
- Vad fan var det? - Får jag tvätta händerna?
Okej, men fort.
- Tack. - Den jäveln, vem tror han att han är?
En jävel.
Ja.
Vi är på väg.
Var är de?
Vad händer?
- Sluta! Snälla! Sluta! - Vad gör du?
- Snälla, sluta! - Sluta skrika!
- Känner du honom? - Han är min pojkvän.
- Vi bryr oss inte. - Han följer efter oss. Vet han?
Han vet ingenting! Vad gör du här?
- Dina nycklar och mobilen. - Gör det.
- Lugn, Oumar. - Varför är du här?
Vi ska inte låta nån idiot förstöra det här.
- Ställ dig upp! Kom igen! - Hallå!
- Sluta! - Håll käften och gå.
Se på mig! Om du pratar skjuter jag henne, sen skjuter jag dig. Fattar du?
Kom så går vi!
- Vänta! Släpp mig! - Kom igen! Gå bara!
- Ställ dig upp, din skitfläck! - Alban!
Du är mitt i en polisoperation.
Du borde åka hem.
Jag har inget. De tog mina saker.
Jag har inget kvar.
Hoppa in.
Skynda dig.
Jävla vita riddare...
Har du dödslängtan?
- Mamma. - Ja.
- Jag bad dig att inte komma. - Det är okej. Hur mår du?
- Och du störde Monique. - Det är inte...
- Hon har inget bättre för sig. - Var är Imène?
Imène är hos grannen. Och Lina?
Jag vet inte.
Jag har varit här i timmar och de säger inget!
Lugna dig, älskling. Lugna dig.
Det är som socialkontoret här.
Ju argare man blir, desto längre får man vänta!
Sätt dig.
Jag har lagat mat, älskling.
- Nej, jag är inte hungrig. - Här. En god smörgås.
- En banan. - Och kakor.
Och en mandarin och minitiramisu.
Jag är inte hungrig.
- Ja. - Och hennes kille skickade en advokat!
- Jag visste inte ens att hon hade kille. - Kiaté?
Han som bytte för 100 miljoner!
Hur vet du det?
När ens mamma är för sträng
- går man till sin mormor. - Och sin granne.
Tack för rådet, mamma, men jag klarar mig.
Du klarar dig extremt bra, älskling.
Hör på. Du borde vara snällare mot din dotter,
- annars förlorar du henne. - Sluta. Hon är 17, hon är ett barn.
En 17-åring i dag är som en 35-åring på min tid. Ja.
Kom igen, ät, älskling. Ät.
-Ät. - Ta en tugga.
Ja.
Du lämnar oss inte i fred även om vi betalar tillbaka.
Ett löfte är ett löfte.
Ja. Du är uppenbarligen principfast.
Jag är bättre än stationen du horar ut dig för.
Horar ut mig?
Jag har ett bra jobb på ett respektabelt företag.
Jag försöker förändra folks sätt att tänka.
Och vem är du? Du är en langare som säljer droger.
Som går till moskén för att sova bättre, eller hur?
Du mobbar folk, slänger dem i bakluckan.
Hur vågar du prata om mig?
- Vilket skämt! - Dömer du mig?
- Du vet inget om mig. - Jag känner dig!
Du säljer droger för att du växte upp fattigt.
Är du bättre? Din bror är också inblandad!
Min bror hade ett val!
Vilket val? Man har inget val när man växer upp utan en pappa i slummen.
När man är 13 år och måste ta ansvar
för att kunna ge ens syskon mat.
Man har inget val när man ser sin mamma
hora ut sig för att sätta mat på bordet!
Så jag skiter i vad du tycker om mig!
Vi fick inget alternativ!
- Vi skyndar oss. - Okej.
Kom igen.
- Här. - Försiktigt.
Vad har hon ställt till med?
Men hon har stake.
Kan du få ut henne därifrån?
Stick härifrån nu.
NYHETER 24
Det är hon.
Reda, ska du skita på dig länge till?
- Alla är här. -Är Bentayeb kvar där inne?
Nej, hon är i säkerhet.
- Och Oumar? - Oumar är där inne.
Skynda, det är nu eller aldrig.
Gör inget utan mig. Håll dig gömd.
Okej, skynda på.
För om de gör nåt går jag in ensam.
Kom igen. Yann, Mohamed!
Kom igen. Hämta er utrustning, vi ska träffa Samuel.
- Samuel? - Ställ inga frågor, vi pratar senare.
Vad gör vi nu?
Vi väntar.
Kom igen.
JAG ÄR UTANFÖR POLISSTATIONEN.
POLISHÖGKVARTER
Jag antar att du vet vem jag är.
Hej, frun.
-Är hon okej? - Jag vet inte.
Vad gör du här? Varför skickade du advokaten? Vad handlar det om?
Jag är inte här för att skapa problem.
- Hon var i knipa... - Vill du hjälpa henne? Låt henne vara.
Sluta träffa henne.
- Men jag gillar din dotter. - Hon är för ung.
Glöm henne, hon är för ung. Okej?
Jag respekterar henne.
Du borde respektera mig. Jag ber dig att inte sms:a henne, så sluta.
Inga videor, inga samtal, ingenting!
Ignorera henne. Och du har aldrig sett mig, okej?
Vet hon om det här?
POLISHÖGKVARTER
NYHETER 24
Ska jag inte stanna hos dig?
Nej, du har ett redaktionellt möte.
Och Philippe flåsar dig i nacken.
Jag är ledsen.
Var inte det.
Det är mitt fel.
Jag ville veta.
Du dolde så mycket. Din bror, videon...
Nu vet du.
Jag är rädd för din skull, Fara.
Här är dina saker.
- God morgon. - Hej.
- Hur mår du? - Bra.
Hur mår du?
OUMAR KOMMER LÄMNA OSS IFRED NU.
- Låt oss inte ödsla tid! - Skynda...
Bra, kom igen!
NARKOTIKAPOLISEN
Vi är på plats.
Förgör honom åt mig.
Det är lugnt.
HITTILLS HAR ALLT GÅTT BRA
Undertexter: Sara Terho