1
00:00:06,560 --> 00:00:07,920
‎- นี่ๆ พรรคพวก
‎- ไม่มีทาง

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,480
‎เดี๋ยว ฟังก่อน ยานีสมันล้อเล่น

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,480
‎- ฟารุคนี่ก็เหลือเกินจริงๆ
‎- ไม่เอาน่า

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,240
‎เขาบอกว่า "ขอยืมปัตตาเลี่ยนหน่อย
‎จะเอาไปโกนหนวด"

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,720
‎ฉันเลยให้ปัตตาเลี่ยนเขาไป

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,760
‎ระหว่างนั้น ฉันก็เรียกอูเบอร์

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,840
‎เรากําลังรีบ แต่เขาโคตรช้า

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,720
‎ฉันเลยไปดูที่ห้องน้ํา ให้ทายว่าเขาทําอะไร

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,360
‎- เขาโกนขนไข่อยู่
‎- ไม่นะ

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,280
‎เพื่อน ใครๆ ก็ทํากันเหอะ

11
00:00:27,280 --> 00:00:30,800
‎เดี๋ยว ฟารุค ฟังก่อน
‎ให้ฉันเล่าเรื่องบอร์โดซ์ดีไหม

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,560
‎- โอเค ฉันไปล่ะ
‎- เดี๋ยว นี่ๆ

13
00:00:32,560 --> 00:00:35,280
‎- จะไปไหนล่ะ
‎- ไม่ต้องชิ่งไปไหนเลย

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,479
‎คุณก็ชอบเล่าเรื่องนี้ตลอด

15
00:00:37,479 --> 00:00:41,040
‎เราไปสูบมอระกู่กัน เลยบอกให้เขาเอาเนื้อมา

16
00:00:41,040 --> 00:00:43,040
‎- "เนื้อ" อะไร
‎- สาวๆ ไง

17
00:00:43,040 --> 00:00:45,880
‎- เขาเอาเนื้อบดในเบอร์เกอร์มาให้เฉย
‎- พอเลย

18
00:00:45,880 --> 00:00:47,960
‎โคตรง่าว

19
00:00:47,960 --> 00:00:49,680
‎แล้วจะให้ทํายังไงเล่า

20
00:00:51,200 --> 00:00:52,920
‎ใครมันจะโง่เบอร์นี้

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,960
‎ให้ตาย บ้าบอ คุณนี่ฮาโคตรๆ

22
00:01:02,800 --> 00:01:03,960
‎ฉันตลกงั้นเหรอ

23
00:01:04,520 --> 00:01:06,720
‎ให้ตาย ตลกสิ คุณทําผมขํานี่

24
00:01:07,280 --> 00:01:08,360
‎ตลกยังไงไม่ทราบ

25
00:01:13,920 --> 00:01:16,440
‎ก็แค่ตลก ใครๆ ก็รู้ว่าคุณตลกดี

26
00:01:16,440 --> 00:01:18,040
‎เหมือนตัวตลก เห็นแล้วขําเหรอ

27
00:01:20,680 --> 00:01:24,040
‎- ผมแค่...
‎- นายบอกว่าฉันตลก เห็นฉันแล้วขําเหรอ

28
00:01:24,040 --> 00:01:26,120
‎- เฮ้ยๆ เดี๋ยว
‎- ใจเย็น อูมาร์

29
00:01:27,320 --> 00:01:28,640
‎เขาแค่พูดไปเรื่อย

30
00:01:29,920 --> 00:01:32,200
‎ฉันตลกตรงไหน ตลกยังไงของแก

31
00:01:34,240 --> 00:01:35,520
‎อูมาร์ ใจเย็น

32
00:01:36,480 --> 00:01:37,320
‎บอกมา

33
00:01:37,880 --> 00:01:38,760
‎"คนดีเหยียบฟ้า"

34
00:01:42,320 --> 00:01:43,400
‎แม่งเอ๊ย

35
00:01:44,360 --> 00:01:47,120
‎- จะบ้าตาย
‎- ตัวสั่นเลยสิท่า

36
00:01:48,360 --> 00:01:49,320
‎เก่งมาก นายทายถูก

37
00:01:49,320 --> 00:01:51,320
‎ฉากร้านอาหารในหนังไง

38
00:01:54,000 --> 00:01:55,720
‎อูมาร์ ทําอะไรน่ะ

39
00:01:55,720 --> 00:01:57,840
‎- ให้ตายสิ อูมาร์
‎- นายไม่ได้อยู่ที่โรงหนัง

40
00:01:57,840 --> 00:02:00,320
‎แผนของซามูเอลเป็นไปด้วยดี

41
00:02:00,320 --> 00:02:02,120
‎- ความผิดมันนั่นแหละ
‎- ใช่

42
00:02:02,120 --> 00:02:04,560
‎เขาปั่นหัวอูมาร์...

43
00:02:04,560 --> 00:02:05,880
‎เอามันหลบไปก่อน

44
00:02:05,880 --> 00:02:07,280
‎ทิ้งไว้นี่แหละ

45
00:02:07,280 --> 00:02:09,400
‎ที่กําลังคุมอารมณ์ไม่อยู่

46
00:02:14,880 --> 00:02:17,560
{\an8}‎(สร้างจากความคิดต้นฉบับของนาเวลล์ มาดานี)

47
00:02:20,120 --> 00:02:23,040
{\an8}‎(ซีรีส์สร้างโดยนาเวลล์ มาดานี
‎และซิมง จาบลองกา)

48
00:02:26,120 --> 00:02:28,400
‎ไม่ถึงชั่วโมง อูมาร์ก็โทรกลับหาฉัน

49
00:02:34,360 --> 00:02:35,200
‎ภารกิจฉันน่ะเหรอ

50
00:02:36,080 --> 00:02:38,600
‎เอารถตู้ของที่ทํางานมา ขับไปจุดที่นัด

51
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
‎แล้วกลับไปโดยไม่ถามอะไร

52
00:02:54,600 --> 00:02:57,760
‎ถ้าถามฉัน ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

53
00:02:58,760 --> 00:03:01,400
‎มีตํารวจที่ไม่ใช่ตํารวจแล้วคอยดูแลฉันอยู่

54
00:03:01,400 --> 00:03:03,280
‎แต่เรามีเป้าหมายเดียวกัน

55
00:03:04,200 --> 00:03:05,040
‎(24 นิวส์)

56
00:03:05,040 --> 00:03:06,560
‎นั่นคือกําจัดอูมาร์

57
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
‎เขาไม่น่าพูดกับคุณแบบนั้นเลย

58
00:03:11,320 --> 00:03:13,520
‎ผมก็อยากพูดออกไปนะ แต่ว่า...

59
00:03:13,520 --> 00:03:14,720
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้น

60
00:03:15,480 --> 00:03:18,040
‎- ยังไงก็เถอะ ทั้งทีมอยู่ข้างคุณนะ
‎- รู้แล้ว

61
00:03:18,040 --> 00:03:22,440
‎เราพร้อมออกไปกับคุณอยู่แล้ว
‎แต่เราก็มีชีวิตของเรา มีครอบครัว...

62
00:03:23,200 --> 00:03:25,640
‎ยังไงคุณก็เป็นบรรณาธิการใหญ่ที่เก่งมาก

63
00:03:25,640 --> 00:03:27,560
‎เราจะไม่ลืมคุณเลย

64
00:03:28,640 --> 00:03:31,520
‎คุณออกจะเก่ง เดี๋ยวต้องหางานใหม่ได้แน่

65
00:03:31,520 --> 00:03:32,480
‎ไม่ต้องห่วง

66
00:03:35,440 --> 00:03:37,960
‎ถ้ามีอะไรให้ช่วย โทรหาผมได้เลยนะ

67
00:03:37,960 --> 00:03:40,440
‎แล้วอย่าลืมจัดงานเลี้ยงอําลาด้วยล่ะ

68
00:03:48,160 --> 00:03:49,720
‎(อัลบอง)

69
00:03:49,720 --> 00:03:52,760
‎ฟาร่า เบ็นตาเย็บค่ะ กรุณาฝากข้อความ...

70
00:03:52,760 --> 00:03:53,680
‎อย่าลืมล่ะ

71
00:03:53,680 --> 00:03:56,280
‎ถ้าต้องการความช่วยเหลือ
‎โทรหาผมได้ตลอดเลยนะ

72
00:03:56,280 --> 00:04:00,440
‎เราน่าจะไปกินบาร์บีคิว
‎รําลึกความหลังกันบ้าง ผมว่าดีนะ

73
00:04:09,000 --> 00:04:10,680
‎พอติดไอ้นี่แล้ว ผมจะตามรอยคุณได้

74
00:04:14,840 --> 00:04:18,520
‎ขับรถตู้ไปทิ้งไว้แล้วออกมาเลยนะ
‎ผมจะคอยอยู่ไม่ไกล

75
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
‎- ว่าไง
‎- อยู่บนถนนวงแหวนแล้ว

76
00:04:38,000 --> 00:04:38,960
‎ดีมาก

77
00:04:39,960 --> 00:04:44,080
‎ขับไปตามทางหลวงเอหก พอถึงแล้วโทรมาอีกที

78
00:04:44,080 --> 00:04:46,000
‎- หมายความว่าไง
‎- อะไรอีกล่ะ

79
00:04:46,000 --> 00:04:47,160
‎เราจะไปไหนกัน

80
00:04:47,680 --> 00:04:50,160
‎ทําตามที่บอกก็พอ อย่าถามมาก

81
00:04:54,440 --> 00:04:56,800
‎คิดว่าตัวเองเป็นโทนี่ มอนแทนาหรือไง

82
00:04:58,080 --> 00:05:04,640
{\an8}‎(เลือดข้นกว่าน้ํา)

83
00:05:05,720 --> 00:05:08,840
‎สวัสดี ชานทัล ช่วยโอนสาย
‎ไปหาเจ้าหน้าที่ตุลาการที่เข้าเวรที

84
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
‎เด็กมีอะไรติดตัวบ้าง

85
00:05:14,040 --> 00:05:15,840
‎ไม่มียา ไม่มีอะไรแปลกๆ เหรอ

86
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
‎กรรไกรตัดเล็บเหรอ โอเค

87
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
‎เอาล่ะ...

88
00:05:23,240 --> 00:05:25,480
‎เธอไปอยู่ในห้องเผาขยะได้ยังไง

89
00:05:25,480 --> 00:05:29,800
‎บอกแล้วไงว่าหนูเริ่มงานเมื่อสองวันก่อน
‎ยังไม่รู้จักตึกดี ก็เลยหลงทาง

90
00:05:29,800 --> 00:05:32,680
‎พอๆ เธอทํางานที่ศูนย์คัดแยกขยะ

91
00:05:32,680 --> 00:05:35,040
‎เธอเข้าไปที่ทิ้งขยะไม่ได้ ใครช่วยเธอ

92
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
‎ไม่มีใครช่วย หนูสาบานว่าไม่ได้ทําอะไร

93
00:05:38,200 --> 00:05:40,320
‎ดูยังไงก็แก๊งลักลอบขนของเถื่อนชัดๆ

94
00:05:40,320 --> 00:05:42,560
‎เธอจะโดนข้อหาลักทรัพย์ บุกรุก

95
00:05:42,560 --> 00:05:44,960
‎ครอบครองของโจร สมคบกันกระทําความผิด

96
00:05:44,960 --> 00:05:46,040
‎สมคบกันกระทําความผิดเหรอ

97
00:05:46,040 --> 00:05:49,440
‎เธอไปอยู่แถวเตาเผาขยะ
‎ตอนกระเป๋าแบรนด์เนมห้าพันใบมาถึงได้ยังไง

98
00:05:49,440 --> 00:05:52,760
‎รู้ไหมว่ากระเป๋าพวกนี้ราคาเท่าไร
‎สามสี่พัน อาจจะถึงห้าพันยูโร

99
00:05:52,760 --> 00:05:54,960
‎เธอไปอยู่กับพวกผู้อพยพกากๆ

100
00:05:54,960 --> 00:05:56,640
‎ที่พูดฝรั่งเศสไม่ได้ด้วยซ้ําได้ยังไง

101
00:05:56,640 --> 00:05:57,960
‎ขนาดเรายังต้องใช้ล่ามเลย

102
00:05:57,960 --> 00:06:00,200
‎หนูไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันเป็นห้องเผาขยะ

103
00:06:00,200 --> 00:06:02,480
‎- หนูไม่รู้จักพวกเขาสักคน
‎- อย่ามาโกหก

104
00:06:02,480 --> 00:06:06,640
‎- ทํางานเป็นทีมชัดๆ เธอไม่ได้ตัวคนเดียว
‎- หนูแค่จะไปเข้าห้องน้ํา...

105
00:06:06,640 --> 00:06:09,680
‎อยากจะบ้าตาย ฉันไม่ใช่เพื่อนเล่น เข้าใจไหม

106
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
‎น่าเหนื่อยหน่ายจริง เธอรวมหัวกับใครกันแน่

107
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
‎ดีนะที่เธอยังเป็นผู้เยาว์
‎ถ้าเป็นผู้ใหญ่คงโดนโทษสามปีไปแล้ว

108
00:06:16,200 --> 00:06:19,040
‎เธอจะโดนคุมตัวแล้วส่งเข้าคุก
‎ไม่ใช่เล่นๆ เลยนะ

109
00:06:19,040 --> 00:06:20,120
‎หนูจะติดคุกเหรอ

110
00:06:20,120 --> 00:06:21,080
‎ไม่หรอก

111
00:06:22,240 --> 00:06:24,760
‎- แม่เธอรออยู่ข้างนอก
‎- ขอเจอแม่หน่อยได้ไหม

112
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
‎บอกชื่อมาก่อนถึงจะได้

113
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
‎ให้ความร่วมมือทลายเครือข่ายค้าของเถื่อน

114
00:06:28,680 --> 00:06:30,240
‎ร่วมมือกับเรา จากนั้นก็แล้วกันไป

115
00:06:30,240 --> 00:06:33,360
‎โดนทํางานบริการชุมชน
‎อย่างมากสามถึงหกเดือน รู้ไหมว่าคืออะไร

116
00:06:33,360 --> 00:06:34,440
‎ไม่รู้

117
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
‎ออกไปช่วยเหลือชุมชน

118
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
‎ช่วยป้อนข้าวคนแก่ในบ้านพักคนชรา

119
00:06:38,240 --> 00:06:41,720
‎ทํางานในสวนสาธารณะ
‎จัตุรัสศาลากลาง อะไรเทือกนั้น

120
00:06:41,720 --> 00:06:44,080
‎ที่เขตการปกครองที่ 16 ก็ไม่เลวนะ

121
00:06:44,080 --> 00:06:46,760
‎ต่างจากโครงการบ้านเอื้ออาทร
‎เพราะงั้นบอกชื่อมา

122
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
‎ชู่

123
00:06:52,680 --> 00:06:54,480
‎เป็นอะไรไป

124
00:06:54,480 --> 00:06:56,200
‎โกรธฉันเหรอ

125
00:07:00,800 --> 00:07:03,920
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ
‎ฉันมีของที่ต้องเอาออกมา โอเคไหม

126
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
‎มาเถอะ

127
00:07:47,120 --> 00:07:49,840
‎(24 นิวส์)

128
00:08:04,120 --> 00:08:05,080
‎มานี่

129
00:08:10,600 --> 00:08:11,640
‎นั่นโทรศัพท์ฉัน

130
00:08:11,640 --> 00:08:13,920
‎เดี๋ยวคืนให้ ไปทางนี้

131
00:08:13,920 --> 00:08:15,600
‎- มาเร็ว ทุกคน เร็ว
‎- เร็วเข้า

132
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
‎- ระวังนะ
‎- เอามีดมา

133
00:08:17,800 --> 00:08:18,960
‎อะไรวะเนี่ย

134
00:08:18,960 --> 00:08:20,200
‎มาเร็ว

135
00:08:22,080 --> 00:08:23,520
‎เร็วเข้าๆ

136
00:08:23,520 --> 00:08:26,560
‎วันนั้นฉันได้รู้ว่าอูมาร์เป็นแค่คนกลาง

137
00:08:26,560 --> 00:08:28,560
‎เร็วเข้าๆ เร่งหน่อย

138
00:08:28,560 --> 00:08:31,600
‎- เขาแค่รับหน้าที่คุ้มกันยา...
‎- เร็วสิ

139
00:08:31,600 --> 00:08:33,760
‎- ที่ผ่านมือเขาเข้ามา
‎- เร็วเข้า

140
00:08:33,760 --> 00:08:36,240
‎- เขาไม่ใช่ตัวการใหญ่
‎- มาเร็ว

141
00:08:36,240 --> 00:08:39,000
‎หน้าที่เขาคือหาที่ซ่อนยาให้ดี

142
00:08:40,200 --> 00:08:41,080
‎ไปกันเถอะ

143
00:08:42,679 --> 00:08:45,240
‎พรรคพวก เราเลิกค้าทาสแล้ว

144
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
‎อูมาร์อยู่ไหน

145
00:08:47,320 --> 00:08:48,240
‎เร็วเข้า

146
00:09:05,120 --> 00:09:07,920
{\an8}‎(แทร็กกิ้งโปร กําลังติดตาม ค้นหา...)

147
00:09:12,920 --> 00:09:14,080
‎นี่ มานี่เลย

148
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
‎- ฉันไปได้หรือยัง
‎- มีสมาธิหน่อย

149
00:09:16,200 --> 00:09:18,320
‎เธอจะไปได้ต่อเมื่อเราบอกให้ไป

150
00:09:18,320 --> 00:09:20,800
‎ทีนี้ก็เลิกถามเซ้าซี้ได้แล้ว

151
00:09:20,800 --> 00:09:22,200
‎ใส่ให้เต็มถุงเลยนะ

152
00:09:23,040 --> 00:09:23,880
‎ให้ถึงขอบเลย

153
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
‎นายคนซ้าย หยิบโคเคนเบาๆ หน่อย

154
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
‎- ไปได้แล้ว
‎- มานี่ เอานี่ไป

155
00:09:28,240 --> 00:09:31,040
‎- ยืนเป็นเจ้านายอยู่ได้ ช่วยกันหน่อยสิ
‎- กําลังไป

156
00:09:31,040 --> 00:09:32,200
‎ไม่ เดี๋ยวฉันก็ไปแล้ว

157
00:09:32,200 --> 00:09:35,040
‎รับไปสิ ไหนๆ ก็ต้องอยู่นี่สักพัก เอาไป

158
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
‎รับไป

159
00:09:36,120 --> 00:09:37,800
‎ไปคุยกับเธอทําไมวะ

160
00:09:37,800 --> 00:09:41,320
‎- ระวังนะ นี่ของใหม่
‎- มาช่วยกันดีกว่า

161
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
‎เบาๆ เบามือกับโคเคนหน่อย

162
00:09:44,680 --> 00:09:46,080
‎ดูด้านข้างด้วย

163
00:09:46,560 --> 00:09:49,440
‎คนที่บ้านเอื้ออาทรอยู่เบื้องหลังหรือเปล่า
‎หรือว่าย่านสลัม

164
00:09:49,440 --> 00:09:52,320
‎บอกฉันได้นะ ฉันก็มาจากที่นั่น
‎แค่เลือกเส้นทางอื่น

165
00:09:52,320 --> 00:09:54,920
‎- เพราะงั้นบอกชื่อมา
‎- สวัสดีค่ะ ทนายความซาวารีค่ะ

166
00:09:54,920 --> 00:09:56,400
‎ฉันเป็นทนายของคุณเบ็นตาเย็บ

167
00:09:57,800 --> 00:09:58,920
‎เป็นอะไรหรือเปล่า ลีน่า

168
00:10:01,160 --> 00:10:03,440
‎- คุณเริ่มสอบปากคําไปแล้วเหรอ
‎- ใช่ เราคุยกันอยู่

169
00:10:03,440 --> 00:10:06,360
‎- โดยไม่มีทนายอยู่ด้วยเนี่ยนะ
‎- ผมฝากข้อความเสียงไว้สองรอบ

170
00:10:06,360 --> 00:10:08,720
‎คุณฝากข้อความเสียงไว้
‎เมื่อหนึ่งชั่วโมง 58 นาทีที่แล้ว

171
00:10:08,720 --> 00:10:11,080
‎- ก็สองชั่วโมงก่อน
‎- หนึ่งชั่วโมง 58 นาทีก่อน

172
00:10:11,080 --> 00:10:14,120
‎ตามกฎหมาย คุณต้องรอสองชั่วโมงก่อนจะเริ่ม

173
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
‎ใจเย็น เราเพิ่งเริ่ม

174
00:10:15,160 --> 00:10:18,040
‎ตอนฉันโทรหาผู้พิพากษาพรุ่งนี้
‎หวังว่าท่านจะผ่อนปรนเหมือนคุณนะ

175
00:10:18,040 --> 00:10:20,440
‎ตอนฉันขอยกเลิกคําสั่งควบคุมตัว
‎เพราะเจ้าหน้าที่ละเมิดขั้นตอน

176
00:10:20,440 --> 00:10:23,240
‎คุณไปได้แล้วค่ะ ฉันจะคุยกับลูกความ

177
00:10:23,240 --> 00:10:25,520
‎- จะให้ผมไปจากห้องตัวเองเหรอ
‎- ค่ะ ฉันอยากให้ไป

178
00:10:26,920 --> 00:10:28,880
‎อย่าแตะคอมพิวเตอร์ผมเชียวนะ

179
00:10:29,800 --> 00:10:30,920
‎ขอบคุณครับ

180
00:10:33,000 --> 00:10:34,680
‎มาเถอะ เปาโล ไปกินข้าวกัน

181
00:10:37,040 --> 00:10:39,600
‎เธอทําอะไรลงไป กระเป๋าพวกนั้นมันยังไง

182
00:10:39,600 --> 00:10:42,840
‎หนูไม่ได้ทําอะไรเลยค่ะ คุณทนาย
‎ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาพูดเรื่องอะไร

183
00:10:43,600 --> 00:10:46,440
‎ไม่ต้องเรียกฉันว่าคุณทนายหรอก
‎จากนี้ไป ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น

184
00:10:46,440 --> 00:10:47,520
‎ได้ค่ะ

185
00:10:47,520 --> 00:10:48,920
‎เมื่อกี้ฉันพูดว่าไงนะ

186
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
‎ต้องอย่างนั้น เข้าใจแล้วสินะ

187
00:10:53,200 --> 00:10:54,360
‎เอ้านี่

188
00:10:55,760 --> 00:10:57,840
‎- เธอคงหิวแย่แล้ว
‎- ขอบคุณค่ะ

189
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
‎ไบรอันน์บอกว่านี่ของโปรดเธอ

190
00:11:00,400 --> 00:11:02,280
‎เขาคงห่วงเธอน่าดูถึงได้มายุ่งเรื่องนี้

191
00:11:08,440 --> 00:11:09,320
‎รอเดี๋ยวนะ

192
00:11:15,920 --> 00:11:18,360
‎วางไว้ตรงนี้ นั่นแหละ

193
00:11:25,080 --> 00:11:26,880
‎- เอ้านี่
‎- ขอบใจ

194
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
‎เอาไปกองกันไว้

195
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
‎- อะไรเนี่ย
‎- มีสองอัน

196
00:11:33,320 --> 00:11:34,640
‎รั้งตัวฉันไว้ทําไม

197
00:11:36,760 --> 00:11:38,680
‎เดี๋ยวคุณก็เข้าใจเอง

198
00:11:39,440 --> 00:11:40,960
‎มาเร็ว อย่ามัวโอ้เอ้

199
00:11:42,840 --> 00:11:45,200
‎ให้ตายสิ นายส่งยัยเบ็นตาเย็บไปเหรอ

200
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
‎เธอไม่ใช่สายข่าวด้วยซ้ํา เอาจริงดิ ซามูเอล

201
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
‎นายต้องหยุดได้แล้ว

202
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
‎ไม่มีทางซะหรอก

203
00:11:50,080 --> 00:11:53,360
‎เราอาจดักจับตอนพวกมันกําลังขนของได้

204
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
‎- แต่ฉันต้องให้พวกนายช่วย
‎- จเรตํารวจไล่บี้นายอยู่

205
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
‎ไม่เข้าใจเหรอ

206
00:11:58,560 --> 00:12:00,400
‎เราตามจับเดียวอรามาสองปีแล้ว

207
00:12:00,400 --> 00:12:02,840
‎เราใกล้ได้ตัวมันแล้ว ฉันไม่ถอยแน่ โอเคไหม

208
00:12:02,840 --> 00:12:06,120
‎บ้าไปแล้ว ซามูเอล ไม่เอาด้วยหรอก
‎ลืมไปได้เลย ไม่มีทาง

209
00:12:07,080 --> 00:12:09,720
‎ฉันจะตามมันไปแล้วรอพวกนายมา คิดให้ดีล่ะ

210
00:12:13,200 --> 00:12:14,240
‎เรียบร้อย

211
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
‎พร้อมแล้ว ลูกพี่ ไปกันเถอะ

212
00:12:15,800 --> 00:12:16,920
‎มาเร็ว

213
00:12:21,600 --> 00:12:24,760
‎เราจะทําเหมือนเดิม เค็ตชัปกับมาโยนั่งหน้า
‎บาลูกับฉันอยู่ข้างหลัง

214
00:12:24,760 --> 00:12:27,520
‎- ไม่มีปัญหา
‎- เก็บกวาดให้เรียบร้อยนะ โอเคไหม

215
00:12:27,520 --> 00:12:28,560
‎มาเร็ว

216
00:12:28,560 --> 00:12:31,160
‎- ส่วนคุณเป็นคนขับ
‎- เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้นี่

217
00:12:31,160 --> 00:12:34,240
‎- ไอ้พวกนี้ดูเหมือนนักข่าวเหรอ
‎- ฉันไม่ขับ

218
00:12:36,320 --> 00:12:38,600
‎ใครบอกว่าคุณมีทางเลือก หา

219
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
‎ก็ได้ เอางั้นก็ได้!

220
00:12:45,440 --> 00:12:47,600
‎เร็วเข้า ของอีก 500 กิโลรออยู่

221
00:12:55,320 --> 00:12:57,160
‎ไอ้เวรพวกนั้นเอาตัวเธอไป

222
00:13:05,480 --> 00:13:08,920
‎- คุณมาทําอะไรที่นี่
‎- ผมมาทําอะไรงั้นเหรอ ขึ้นมาสิ

223
00:13:08,920 --> 00:13:10,920
‎- งั้นก็เปิดประตูสิ
‎- ดึงเลย

224
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
‎เปิดสิ บ้าเอ๊ย...

225
00:13:17,560 --> 00:13:21,400
‎- หลานสาวคุณทําบ้าอะไร
‎- เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วย

226
00:13:21,400 --> 00:13:24,120
‎ไม่เกี่ยวเหรอ เธอไปที่นั่นทําไม
‎ไม่มีเหตุผลให้ไปตรงนั้นเลย

227
00:13:25,320 --> 00:13:26,600
‎มันไม่ใช่ความผิดเธอ

228
00:13:26,600 --> 00:13:28,200
‎พวกคุณเป็นอะไรกัน

229
00:13:28,200 --> 00:13:31,960
‎จังหวะนั้นผมช่วยคุณทันที ไม่ถามอะไรสักคํา

230
00:13:31,960 --> 00:13:33,400
‎แล้วดูสิว่าเป็นไง

231
00:13:34,720 --> 00:13:37,240
‎- บ้านคุณร่วมมือกันทําลายผมเหรอ
‎- ไม่ใช่อยู่แล้ว

232
00:13:37,240 --> 00:13:40,080
‎ยาสมีน่า ฟังให้ดีนะ ผมไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืน

233
00:13:40,080 --> 00:13:43,200
‎เพราะงั้นบอกความจริงผมมา ผมไม่โกรธหรอก

234
00:13:43,200 --> 00:13:44,520
‎อย่างน้อยผมจะได้รู้ไง

235
00:13:46,480 --> 00:13:47,720
‎ไม่มีอะไร

236
00:13:47,720 --> 00:13:49,520
‎- ไม่มีอะไร
‎- จะไม่มีได้ยังไง บ้าเอ๊ย

237
00:13:49,520 --> 00:13:52,080
‎ผมฝากเธอเข้าทํางาน
‎ตอนนี้เขาเลยคิดว่าผมมีเอี่ยวด้วย

238
00:13:52,080 --> 00:13:55,280
‎ทางการหมายหัวคนพวกนี้อยู่
‎ธุรกิจนี้ทํามาได้สักพักแล้ว

239
00:13:55,280 --> 00:13:57,680
‎แล้วพวกคุณก็ดันเอาทุกอย่าง
‎ใส่พานประเคนให้เขา

240
00:13:58,520 --> 00:14:00,560
‎ขอร้องล่ะ อาลี คุณพิสูจน์ได้ว่าเพิ่งจ้างเธอ

241
00:14:00,560 --> 00:14:03,080
‎ผมจะไปพิสูจน์อะไรได้
‎เขาคิดว่าผมอยู่ในเครือข่าย

242
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
‎แม่งเอ๊ย

243
00:14:04,080 --> 00:14:06,120
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะเป็นไงต่อ

244
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
‎ไม่ต้องพูดถึงหลานคุณเลย

245
00:14:07,360 --> 00:14:09,920
‎เอาเถอะ ฉันไปล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

246
00:14:09,920 --> 00:14:12,640
‎นี่ อาลี อย่ามาที่นี่อีกนะ

247
00:14:17,520 --> 00:14:19,480
‎- นี่ การิม
‎- ว่าไง

248
00:14:19,480 --> 00:14:20,800
‎มาเจอกันหน่อย

249
00:14:20,800 --> 00:14:22,720
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่

250
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
‎มีคนตามเรามา

251
00:15:21,160 --> 00:15:22,480
‎เอายังไงดี

252
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
‎ไปดูให้รู้

253
00:15:29,080 --> 00:15:29,920
‎ไง

254
00:15:29,920 --> 00:15:31,400
‎จอดที่ปั๊มน้ํามันข้างหน้า

255
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
‎แล้วให้ทําไงต่อ

256
00:15:33,400 --> 00:15:34,480
‎จอดไปเถอะน่า

257
00:15:37,160 --> 00:15:39,320
‎เปิดไฟเลี้ยวไว้ นังนั่นจะได้เข้าใจ

258
00:15:43,960 --> 00:15:45,840
‎พวกมันจะจอดแล้ว ไอ้บ้าเอ๊ย

259
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
‎ค่ะ แม่

260
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมลูก

261
00:15:57,840 --> 00:16:00,760
‎ไม่เลยค่ะ หนูยังไม่รู้เรื่องลูก
‎ไม่มีใครบอกอะไรหนูเลย

262
00:16:01,720 --> 00:16:04,600
‎หนูกลัวว่าลูกจะยอมแล้วปากโป้งน่ะสิ

263
00:16:07,040 --> 00:16:09,320
‎หนูไม่รู้เลยว่าลูกจะเป็นยังไงต่อ

264
00:16:09,840 --> 00:16:12,040
‎ถ้าได้ข่าวอะไรก็โทรมานะ เข้าใจไหม

265
00:16:12,040 --> 00:16:14,160
‎- ขอให้มีคืนที่ดีนะครับ
‎- เช่นกันค่ะ

266
00:16:14,160 --> 00:16:16,120
‎แม่พักผ่อนก่อนเถอะค่ะ

267
00:16:17,720 --> 00:16:24,720
‎(จุดพักรถฌองเช็ตส์)

268
00:16:42,880 --> 00:16:43,840
‎เกิดอะไรขึ้น

269
00:17:00,720 --> 00:17:02,400
‎เวรเอ๊ย มาทําอะไรเนี่ย

270
00:17:08,480 --> 00:17:09,319
‎มันตามเรามา

271
00:17:13,720 --> 00:17:15,800
‎จะเอายังไง ให้จัดการมันเลยไหม

272
00:17:15,800 --> 00:17:17,760
‎ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

273
00:17:24,079 --> 00:17:27,280
‎คุณเลือกน้ํามันดีเซล

274
00:17:40,800 --> 00:17:41,920
‎ตํารวจแหงๆ

275
00:17:43,640 --> 00:17:45,040
‎ไม่รู้สิ

276
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
‎มาคนเดียวเนี่ยนะ

277
00:17:48,400 --> 00:17:49,760
‎คงเป็นสายสอดแนม

278
00:18:23,040 --> 00:18:24,000
‎เค็ตชัป ตามมันไป

279
00:18:43,600 --> 00:18:44,520
‎จะไปไหนน่ะ

280
00:18:44,520 --> 00:18:46,640
‎- ฉันจะไปฉี่
‎- มันใช่เวลาไหมเนี่ย

281
00:18:46,640 --> 00:18:48,040
‎แล้วให้จอดทําไมล่ะ

282
00:18:49,840 --> 00:18:52,560
‎- เธอจะไปไหน
‎- เธอบอกว่าจะไปฉี่

283
00:18:55,360 --> 00:18:56,800
‎นี่ มีเศษเหรียญไหม

284
00:18:56,800 --> 00:19:00,200
‎ฉันไม่สนว่าเธอจะปวดฉี่หรือปวดขี้
‎โคเคนเราอยู่ในรถ

285
00:19:00,200 --> 00:19:02,320
‎- บอกให้เธอกลับมา
‎- แม่งเอ๊ย

286
00:19:07,640 --> 00:19:09,120
‎เวรแล้ว

287
00:19:09,120 --> 00:19:12,840
‎นี่ ขอโทษนะ ขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหม
‎ของฉันโดนฉกไป ฉันต้องส่งข้อความ

288
00:19:12,840 --> 00:19:14,720
‎ไม่ได้ โทษที ฉันไม่มีมือถือ

289
00:19:14,720 --> 00:19:17,400
‎แล้วนี่อะไร ตัวเองไม่เคยเดือดร้อนหรือไง

290
00:19:18,160 --> 00:19:20,440
‎แฟนเก่ากําลังจะอัดฉันเละ

291
00:19:20,440 --> 00:19:22,160
‎ฉันแค่จะส่งข้อความ

292
00:19:23,240 --> 00:19:25,360
‎- ฝากกดกาแฟหน่อยได้ไหม
‎- รับอะไรดีครับ

293
00:19:25,360 --> 00:19:27,000
‎กาแฟดําแก้วใหญ่

294
00:19:27,000 --> 00:19:28,080
‎ได้เลย

295
00:19:29,200 --> 00:19:32,240
‎ไม่มีกาแฟดํา เอาเป็นโกโก้ร้อนไหม

296
00:19:33,920 --> 00:19:36,880
‎- เฮ้ย นี่ห้องน้ําหญิงนะ
‎- แกเป็นผู้หญิงเหรอ

297
00:19:36,880 --> 00:19:40,560
‎- อัลบอง บลองชาร์ด กรุณาฝากข้อความ
‎- ฉันเห็นแต่สาวสองต่ําๆ

298
00:19:40,560 --> 00:19:41,720
‎อยู่ห้องไหน

299
00:19:43,840 --> 00:19:46,040
‎ศูนย์หก หกสอง หกสาม...

300
00:19:47,240 --> 00:19:48,360
‎ทําอะไรน่ะ

301
00:19:48,360 --> 00:19:49,880
‎คิดว่าอะไรล่ะ

302
00:19:49,880 --> 00:19:51,600
‎นี่ไม่ใช่เวลามาขี้แตกนะ

303
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
‎มีระดับจริงๆ

304
00:19:54,640 --> 00:19:56,720
‎หน้าแบบนี้กล้าพูดเรื่องมีระดับเหรอ

305
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
‎ฮัลโหล

306
00:20:02,360 --> 00:20:05,040
{\an8}‎ใจเย็นๆ ฉันกําลังไป

307
00:20:05,040 --> 00:20:07,120
{\an8}‎(ฟาร่า: ซามูเอล นี่ฟาร่า
‎มือถือโดนเอาไป อัลบองตามมา)

308
00:20:07,120 --> 00:20:08,960
‎- เร็วสิวะ
‎- จะเสร็จแล้ว

309
00:20:08,960 --> 00:20:12,080
‎- เดี๋ยวได้เสร็จแน่
‎- เสร็จในกางเกงในเหรอ

310
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
‎สนเรื่องตัวเองไปเถอะ ไม่งั้นฉันจะซัดให้

311
00:20:14,400 --> 00:20:16,040
‎- หุบตูดไปเลย
‎- กล้าย้อนฉันเหรอ

312
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
‎- คิดว่าแกเป็นใคร...
‎- หุบปาก

313
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
{\an8}‎- นังโสโครก
‎- เออๆ

314
00:20:19,600 --> 00:20:21,560
{\an8}‎ออกไปได้แล้ว ไสหัวไป

315
00:20:23,000 --> 00:20:26,560
‎ออกมา ไม่งั้นฉันพังเข้าไปแน่ ชักมีน้ําโหแล้วนะ

316
00:20:29,480 --> 00:20:32,080
‎- เมื่อกี้เล่นบ้าอะไร
‎- ขอล้างมือได้ไหม

317
00:20:32,760 --> 00:20:33,880
‎ก็ได้ เร็วๆ ล่ะ

318
00:20:38,680 --> 00:20:41,120
‎- ขอบคุณนะ
‎- ไอ้เวรนั่นคิดว่ามันเป็นใคร

319
00:20:41,120 --> 00:20:42,360
‎ก็เป็นไอ้เวรไง

320
00:20:45,120 --> 00:20:46,240
‎ได้

321
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
‎เรากําลังไป

322
00:20:52,520 --> 00:20:53,720
‎พวกเขาไปไหนแล้ว

323
00:20:55,080 --> 00:20:56,120
‎เกิดอะไรขึ้น

324
00:21:04,600 --> 00:21:07,080
‎- หยุดนะ ขอร้องล่ะ หยุดนะ!
‎- ทําอะไรน่ะ

325
00:21:07,080 --> 00:21:09,680
‎- หยุดนะ หยุดเถอะ!
‎- เลิกแหกปากได้แล้ว

326
00:21:09,680 --> 00:21:11,520
‎- รู้จักมันเหรอ
‎- เขาเป็นแฟนฉันเอง

327
00:21:11,520 --> 00:21:13,960
‎- เราไม่สน
‎- มันตามเรามา มันรู้เรื่องไหม

328
00:21:13,960 --> 00:21:16,000
‎เขาไม่รู้อะไรเลย คุณมาทําอะไรที่นี่

329
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
‎- เอากุญแจกับโทรศัพท์มา
‎- เอามา

330
00:21:17,720 --> 00:21:19,240
‎- ใจเย็น อูมาร์
‎- คุณมาทําไม

331
00:21:19,240 --> 00:21:21,280
‎เราไม่ให้ไอ้บ้าที่ไหนมาทําพังแน่ ไม่สนแล้ว

332
00:21:21,280 --> 00:21:22,840
‎- ลุกขึ้น เร็วเข้า
‎- เฮ้ย

333
00:21:22,840 --> 00:21:24,200
‎- หยุดนะ!
‎- หุบปากแล้วเดินไป

334
00:21:24,200 --> 00:21:28,320
‎มองฉันนี่ ถ้าแกปริปาก ฉันจะยิงเธอ
‎แล้วค่อยยิงแก เข้าใจไหม

335
00:21:28,320 --> 00:21:29,640
‎ไปกันได้แล้ว

336
00:21:31,760 --> 00:21:34,080
‎- เดี๋ยว ปล่อยฉัน!
‎- เร็วเข้า เดินไป

337
00:21:34,080 --> 00:21:36,440
‎- ลุกขึ้น ไอ้ห่านี่
‎- อัลบอง!

338
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
‎คุณเข้ามาแทรกปฏิบัติการของตํารวจ

339
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
‎กลับบ้านไปซะ

340
00:22:07,960 --> 00:22:10,080
‎ผมไม่เหลืออะไรแล้ว พวกมันเอาของผมไป

341
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
‎หมดเกลี้ยงเลย

342
00:22:12,920 --> 00:22:14,440
‎ขึ้นรถซะ

343
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
‎เร็วเข้า

344
00:22:16,960 --> 00:22:18,600
‎ไอ้อัศวินขี่ม้าขาวเอ๊ย...

345
00:22:23,440 --> 00:22:25,000
‎อยากตายนักหรือไง

346
00:22:38,200 --> 00:22:39,880
‎- แม่
‎- จ้ะ

347
00:22:39,880 --> 00:22:42,520
‎- บอกแล้วไงว่าอย่ามา
‎- ไม่เป็นไร ลูกแม่ เป็นยังไงบ้าง

348
00:22:42,520 --> 00:22:45,240
‎- แล้วแม่ก็ไปรบกวนโมนีคอีก
‎- โธ่ เธอก็รู้ว่าไม่เลย...

349
00:22:45,240 --> 00:22:47,400
‎- โมนีคไม่มีอะไรทําอยู่แล้ว
‎- อิแมนล่ะคะ

350
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
‎อิแมนอยู่กับเพื่อนบ้าน แล้วลีน่าล่ะ

351
00:22:50,000 --> 00:22:51,280
‎ไม่รู้ค่ะ ไม่ได้ข่าวเลย

352
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
‎หนูอยู่มากี่ชั่วโมงแล้ว ไม่มีใครคุยด้วยเลย!

353
00:22:53,960 --> 00:22:55,120
‎ใจเย็นๆ ลูกรัก ใจเย็นๆ

354
00:22:55,120 --> 00:22:57,120
‎ที่นี่ก็เหมือนสังคมสงเคราะห์

355
00:22:57,120 --> 00:22:59,960
‎ยิ่งเราโมโห ก็ยิ่งแกล้งให้รอนาน!

356
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
‎นั่งก่อน

357
00:23:02,280 --> 00:23:03,840
‎แม่เอาของกินมาให้ลูกด้วย

358
00:23:03,840 --> 00:23:06,160
‎- ไม่ค่ะ แม่ หนูไม่หิว
‎- นี่จ้ะ แซนด์วิชอร่อยๆ

359
00:23:06,160 --> 00:23:07,720
‎- กล้วย
‎- แล้วก็คุกกี้

360
00:23:07,720 --> 00:23:10,480
‎ส้มแมนดารินกับทีรามิสุชิ้นจิ๋ว

361
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
‎ไม่เป็นไรค่ะ หนูไม่หิว

362
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
‎- เหรอ
‎- แถมแฟนเธอก็ส่งทนายมาให้อีก

363
00:23:14,200 --> 00:23:16,920
‎- หนูไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเธอมีแฟน
‎- เคียเต้เหรอ

364
00:23:16,920 --> 00:23:18,520
‎หนุ่มค่าตัวร้อยล้าน

365
00:23:18,520 --> 00:23:19,680
‎รู้ได้ยังไง

366
00:23:19,680 --> 00:23:22,000
‎เวลาคนเป็นแม่เข้มงวดเกินไป

367
00:23:22,000 --> 00:23:24,040
‎- หลานจะมาคุยกับยาย
‎- และเพื่อนบ้าน

368
00:23:24,040 --> 00:23:26,560
‎ขอบคุณสําหรับคําแนะนําค่ะ แม่ แต่หนูเอาอยู่

369
00:23:26,560 --> 00:23:29,640
‎ลูกทําได้ดีมาก ดีสุดๆ จ้ะ ลูกรัก

370
00:23:29,640 --> 00:23:31,960
‎ฟังนะ อย่าโหดกับลูกสาวนักเลย

371
00:23:31,960 --> 00:23:35,040
‎- ไม่งั้นจะเสียเธอไปนะ
‎- พอเลย เธออายุแค่ 17 ยังเด็กอยู่เลย

372
00:23:35,040 --> 00:23:39,080
‎เด็กอายุ 17 ทุกวันนี้
‎ก็เหมือนคนอายุ 35 สมัยแม่นั่นแหละ

373
00:23:39,080 --> 00:23:40,560
‎กินเถอะ ลูกรัก กินซะ

374
00:23:40,560 --> 00:23:42,040
‎- กินเร็ว
‎- สักคําก็ได้

375
00:23:43,240 --> 00:23:44,240
‎นั่นแหละ

376
00:23:48,480 --> 00:23:51,080
‎ถึงเราคืนเงินให้ คุณก็คงไม่เลิกยุ่งกับเรา

377
00:23:51,080 --> 00:23:52,360
‎สัญญาต้องเป็นสัญญา

378
00:23:53,240 --> 00:23:55,720
‎ใช่ ช่างเป็นคนมีหลักการจริงๆ

379
00:23:55,720 --> 00:23:58,240
‎ผมดีกว่าสถานีที่คุณถวายตัวให้แล้วกัน

380
00:23:58,240 --> 00:23:59,480
‎ถวายตัวเหรอ

381
00:23:59,480 --> 00:24:02,120
‎ฉันมีงานดีๆ ทําในบริษัทที่มีหน้ามีตา

382
00:24:02,120 --> 00:24:04,320
‎ฉันพยายามเปลี่ยนวิธีคิดของผู้คน

383
00:24:04,320 --> 00:24:07,240
‎คุณล่ะเป็นใคร เป็นพ่อค้ายา คุณขายยา

384
00:24:08,840 --> 00:24:11,400
‎ใครเขาไปมัสยิดเพื่อให้นอนหลับลง

385
00:24:11,400 --> 00:24:13,880
‎คุณรังแกคนอื่น จับพวกเขาใส่ท้ายรถ

386
00:24:13,880 --> 00:24:15,480
‎กล้าดียังไงมาว่าฉัน

387
00:24:16,040 --> 00:24:18,000
‎- ตลกสิ้นดี
‎- นี่ตัดสินผมเหรอ

388
00:24:18,000 --> 00:24:20,320
‎- คุณไม่รู้อะไรเรื่องผมเลย
‎- ฉันรู้จักคุณดีเหอะ

389
00:24:20,320 --> 00:24:22,480
‎คุณขายยาเพราะโตมาแบบจนๆ ใช่ไหมล่ะ

390
00:24:22,480 --> 00:24:24,520
‎แล้วคุณดีนักเหรอ น้องชายคุณก็มีเอี่ยวด้วย

391
00:24:24,520 --> 00:24:25,640
‎น้องชายฉันมีทางเลือก

392
00:24:25,640 --> 00:24:29,280
‎ทางเลือกอะไร ไม่มีหรอก
‎ถ้าต้องโตมาแบบไม่มีพ่อในบ้านเอื้ออาทร

393
00:24:31,200 --> 00:24:33,160
‎พออายุ 13 ก็ต้องลุกมาทําอะไรสักอย่าง

394
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
‎ถึงจะหาเลี้ยงน้องๆ ได้

395
00:24:35,400 --> 00:24:37,880
‎มีทางเลือกที่ไหนกัน ตอนที่เห็นแม่...

396
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
‎ต้องไปขายตัวเพื่อให้เรามีกิน!

397
00:24:40,880 --> 00:24:43,760
‎ผมไม่สนหรอกว่าคุณจะคิดยังไงกับผม

398
00:24:43,760 --> 00:24:45,840
‎เราไม่มีทางเลือกอะไรแล้ว!

399
00:25:22,800 --> 00:25:24,360
‎- เร็วเข้า ทุกคน
‎- รับทราบ

400
00:25:26,640 --> 00:25:28,040
‎เร็วเข้า

401
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
‎- เอ้านี่
‎- ค่อยๆ นะ

402
00:25:39,360 --> 00:25:41,600
‎เธอไปก่อเรื่องอะไรเข้าเนี่ย

403
00:25:44,600 --> 00:25:46,120
‎แต่เธอใจเด็ดอยู่นะ

404
00:25:50,720 --> 00:25:52,840
‎คุณช่วยพาเธอออกมาได้ไหม

405
00:26:03,720 --> 00:26:04,800
‎ทีนี้ก็ไปได้แล้ว

406
00:26:15,920 --> 00:26:17,680
‎(24 นิวส์)

407
00:26:30,880 --> 00:26:31,920
‎เธอมาแล้ว

408
00:27:19,800 --> 00:27:23,000
‎เรดา จะมัวปอดแหกอีกนานไหม

409
00:27:23,000 --> 00:27:25,280
‎- พวกมันมากันครบแล้ว
‎- เบ็นตาเย็บยังอยู่ข้างในไหม

410
00:27:25,280 --> 00:27:27,160
‎ไม่ เธอไปแล้ว ปลอดภัยดี

411
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
‎- แล้วอูมาร์ล่ะ
‎- อูมาร์อยู่ข้างใน

412
00:27:30,040 --> 00:27:31,560
‎ถ้าไม่บุกตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้ว

413
00:27:31,560 --> 00:27:33,680
‎อย่าทําอะไรโดยไม่มีกองหนุน หลบไปก่อน

414
00:27:33,680 --> 00:27:35,360
‎โอเค ให้ไวแล้วกัน

415
00:27:35,360 --> 00:27:37,520
‎เพราะถ้ามันขยับตัวเมื่อไหร่ ฉันลุยเดี่ยวแน่

416
00:27:38,080 --> 00:27:39,680
‎ไปกันเถอะ ยันน์ โมฮัมเหม็ด

417
00:27:39,680 --> 00:27:42,160
‎ไปเร็ว หยิบของ เราจะไปหาซามูเอล

418
00:27:42,160 --> 00:27:44,680
‎- ซามูเอลเหรอ
‎- อย่าเพิ่งถาม ไว้ค่อยคุยกัน

419
00:27:49,280 --> 00:27:50,680
‎ตอนนี้เอาไงต่อ

420
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
‎ก็รอไป

421
00:27:52,800 --> 00:27:54,040
‎ก็รอไป

422
00:28:00,880 --> 00:28:02,400
‎เร็วเข้าๆ

423
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
‎(สปายโคด็อตซี)

424
00:28:15,040 --> 00:28:20,640
{\an8}‎(บาซบาซบอนดี้: อยู่หน้าสถานีตํารวจ)

425
00:28:20,640 --> 00:28:24,640
‎(กองบัญชาการตํารวจ)

426
00:28:29,560 --> 00:28:31,240
‎คงรู้สินะว่าฉันเป็นใคร

427
00:28:31,880 --> 00:28:33,440
‎สวัสดีครับ คุณนาย

428
00:28:37,960 --> 00:28:39,600
‎- เธอโอเคไหม
‎- ไม่รู้สิ

429
00:28:39,600 --> 00:28:42,360
‎มาที่นี่ทําไม ส่งทนายมาทําไม นี่มันเรื่องอะไรกัน

430
00:28:42,360 --> 00:28:44,200
‎ผมไม่ได้มาสร้างปัญหานะครับ

431
00:28:44,200 --> 00:28:47,000
‎- ผมได้ยินว่าเธอมีเรื่อง...
‎- อยากช่วยใช่ไหม งั้นก็เลิกมายุ่ง

432
00:28:47,000 --> 00:28:48,240
‎เลิกคบกับเธอซะ

433
00:28:48,240 --> 00:28:50,360
‎- แต่ผมชอบลูกสาวคุณ
‎- เธอเด็กเกินไป

434
00:28:50,360 --> 00:28:52,080
‎ลืมเธอไปเถอะ เธอยังเด็กเกิน โอเคไหม

435
00:28:52,080 --> 00:28:53,320
‎ผมนับถือเธอนะครับ

436
00:28:53,320 --> 00:28:56,720
‎นายควรนับถือฉันต่างหาก
‎ห้ามส่งข้อความหาเธออีก

437
00:28:56,720 --> 00:28:59,120
‎ห้ามวิดีโอคอล ห้ามโทรหา ห้ามทุกอย่าง

438
00:28:59,120 --> 00:29:02,440
‎เลิกสนใจเธอ
‎ถือซะว่าไม่เคยเจอฉัน เข้าใจไหม

439
00:29:03,480 --> 00:29:04,640
‎เธอรู้เรื่องนี้หรือเปล่า

440
00:29:07,280 --> 00:29:09,920
‎(กองบัญชาการตํารวจ)

441
00:29:15,040 --> 00:29:18,600
‎(24 นิวส์)

442
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันอยู่ด้วย

443
00:29:27,440 --> 00:29:30,240
‎ไม่ต้องหรอก คุณมีประชุมกับบรรณาธิการ

444
00:29:33,480 --> 00:29:36,000
‎แถมฟิลิปป์ก็จ้องจับผิดคุณอยู่

445
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
‎ขอโทษนะ

446
00:29:41,080 --> 00:29:42,960
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

447
00:29:42,960 --> 00:29:45,120
‎มัน... มันเป็นความผิดผมเอง

448
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
‎ผมแค่อยากรู้น่ะ

449
00:29:48,120 --> 00:29:51,880
‎คุณปิดบังอะไรไว้หลายอย่าง
‎เรื่องน้องชายคุณ คลิปนั่น...

450
00:29:53,360 --> 00:29:54,600
‎ทีนี้คุณก็รู้แล้ว

451
00:30:01,200 --> 00:30:02,800
‎ผมกลัวแทนคุณนะ ฟาร่า

452
00:30:04,200 --> 00:30:05,640
‎นี่ของคุณค่ะ

453
00:31:11,640 --> 00:31:13,960
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- สวัสดี

454
00:31:13,960 --> 00:31:15,800
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีค่ะ

455
00:31:37,360 --> 00:31:38,240
‎เป็นไงบ้าง

456
00:31:48,840 --> 00:31:52,680
‎(ฟาร่า: อูมาร์จะไม่มายุ่งกับเราแล้ว)

457
00:32:05,080 --> 00:32:07,320
‎- อย่ามัวอืดอาด
‎- เร่งมือเข้า

458
00:32:14,440 --> 00:32:15,720
‎เยี่ยม ทีนี้ก็ไปได้แล้ว

459
00:32:17,160 --> 00:32:18,360
‎(สํานักงานปราบปรามยาเสพติด)

460
00:32:20,800 --> 00:32:22,280
‎เราประจําตําแหน่งแล้ว

461
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
‎กําจัดมันให้ฉันที

462
00:32:34,240 --> 00:32:35,680
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

463
00:32:35,680 --> 00:32:41,480
{\an8}‎(เลือดข้นกว่าน้ํา)

464
00:34:05,840 --> 00:34:09,520
‎คําบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสําราญ