- Dostum! - Olamaz!
Dur, dinle. Yanis şaka yapıyor.
- Farouk inanılmaz. - Hadi ama.
"Makineyi kullanabilir miyim? Sakalımı keseceğim" dedi.
Ben de tıraş makinemi verdim.
Bu arada Uber çağırdım.
Acelemiz var ve gelmek bilmedi.
Ben de tuvalete gittim ve bilin bakalım ne yapıyordu?
- Taşaklarını tıraşlıyordu. - Hayır!
Dostum, normali de bu zaten!
Farouk bekle. Onlara Bordeaux'yu anlatayım mı?
- Tamam, gidiyorum... - Bekle, hey!
- Burada kal! - Gitme.
Hep bu hikâyeyi anlatıyorsun!
Nargile salonuna gittik ve ondan et istedik.
- Ne demek "et"? - Kızlar!
- Bize hamburger köftesi getirdi! - Dur!
Çok aptalsın!
Ne yapsaydım?
Aptala bak.
Vallahi delisin. Komiksin.
Komik miyim?
Vallahi komiksin. Beni güldürdün.
Nasıl komik?
Komiksin işte. Herkes komik olduğunu biliyor.
Palyaço gibi mi? Eğleniyor musun?
- Ben sadece... - Komik olduğumu söyledin. Eğleniyor musun?
- Hey! Durun. - Sakin ol Oumar.
Şaka yapıyor dostum.
Nasıl komik oluyorum ben? Nasıl?
Oumar sakin ol.
Söyle.
Sıkı Dostlar mı?
Ha siktir!
- Orospu çocuğu! - Eminim titriyorsundur!
Güzel, bildin.
Bu, filmdeki restoran sahnesi.
Oumar, ne yapıyorsun?
- Kahretsin Oumar. - Sinemada değilsin.
Samuel'in planı işliyordu.
- Oydu. - Evet.
Oumar'ın kafasına girdi...
Onu saklayalım.
Bırak onu.
Sakinliğini kaybediyordu.
NAWELL MADANI'NİN ORİJİNAL FİKRİNDEN UYARLANMIŞTIR
DİZİNİN YARATICILARI NAWELL MADANI VE SIMON JABLONKA
Oumar'ın beni araması bir saatten az sürdü.
Görevim mi?
İşten bir minibüs bulup ona bırakmak
ve soru sormadan gitmek.
Ben ise neler olabileceğini bilmiyordum.
Artık polis olmayan bir polis beni koruyordu.
Ama amacımız aynıydı.
HABER 24
Oumar'dan kurtulmak.
Seninle konuşma şekli çok yanlıştı.
Bir şey söylemek istedim
ama o kadar kolay değil.
- Neyse, tüm ekip arkanda. - Evet.
Seninle gitmeye hazırdık ama hayatlarımız, ailelerimiz var...
Neyse, harika bir baş editörsün
ve seni asla unutmayacağım.
Harika bir adamsın. Başka bir iş bulacağına eminim.
Endişe etme.
Bir şeye ihtiyacın olursa çekinmeden ara.
Bir veda partisi düzenlemeyi de unutma!
Fara Bentayeb'e ulaştınız. Lütfen mesaj bırakın...
Unutma.
Desteğe ihtiyacın olursa beni arayabilirsin.
Bir ara barbekü yapalım. Eski günlerin hatırına. Güzel olur.
Bununla seni takip edeceğim.
Minibüsü bırak ve ayrıl. Uzakta olmayacağım.
- Evet? -Çevre yolundayım.
Güzel.
A6 otoyoluna doğru gitmeye devam et ve oraya ulaştığında ara.
- Ne demek istiyorsun? - Ne?
Nereye gidiyoruz?
Ne diyorsam onu yap ve soru sorma.
Kendini Tony Montana mı sanıyor?
ŞİMDİLİK HER ŞEY YOLUNDA
Merhaba Chantal, beni görevdeki yargı memuruna bağlar mısın?
Çocuğun üzerinde ne vardı?
Uyuşturucu veya tuhaf bir şey yok mu?
Tırnak makası mı? Tamam.
Peki.
Yolun çöp fırını odasına nasıl düştü?
Size söyledim. Daha iki gün önce başladım. Binayı bilmiyorum, kayboldum.
Dur. Senin çalıştığın kısım atık ayrıştırma merkezi.
Çöplüğe erişimin yok. Sana kim yardım etti?
Kimse. Yemin ederim bir şey yapmadım.
Bana kaçakçılık ağı gibi geldi!
Haneye tecavüz, çalıntı mal bulundurma,
hırsızlık ve suç planlamak ile suçlanıyorsun.
"Suç planlamak" mı?
5.000 tane marka çanta bırakılırken çöp fırınının yakınında ne işin vardı?
Bunların fiyatını biliyor musun? 3.000, 4.000, belki de 5.000 avro.
Nasıl oldu da Fransızca bile bilmeyen
bir avuç göçmene bulaştın?
Tercüman kullanmamız gerekti!
Çöp fırını odası olduğunu bile bilmiyordum.
- Onları tanımıyorum bile... - Bana yalan söyleme.
- Bu bir takım çalışması. Yalnız değilsin. - Sadece tuvalete gitmek istedim...
Beni kızdırıyorsun! Arkadaşın falan değilim, tamam mı?
İnsanı yoruyorsun! Kiminle çalışıyorsun?
Reşit olmadığın için şanslısın! Yetişkin olarak üç yıl yerdin.
Tutuklanıp hapse girersin. Şakası yok.
Hapse mi gireceğim?
Girmeyeceksin.
- Annen seni bekliyor. - Onu görebilir miyim lütfen?
Bana isimleri verince göreceksin.
Bir kaçakçılık ağını çökertmek için iş birliği.
Bizimle çalışırsan unutulur.
En fazla üç ila altı ay kamu hizmeti. Ne olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Topluma yardım edeceksin.
Bakımevlerinde yaşlıların karnını doyuracaksın.
Belediye için parklarda, meydanlarda falan çalışacaksın.
16. bölgede. İyidir.
Sosyal konutlara göre değişiklik olur. Bana isim ver.
Sessiz ol.
Ne oldu?
Bana kızgın mısın?
Seni buradan çıkaralım. Almam gerekenler var. Tamam mı?
Hadi.
HABER 24
Gel buraya.
O benim telefonum.
Sonra geri alırsın. Bu taraftan.
- Hadi çocuklar, çabuk. - Hadi!
- Dikkatli ol. - Bıçağı bana ver.
Ne oluyor?
Hadi.
Çabuk!
O gün Oumar'ın sadece bir aracı olduğunu anladım.
Hadi, çabuk!
- Sadece elinden geçen uyuşturucuya... - Hadi.
- ...göz kulak oluyordu. -Çabuk.
- Elebaşı değildi. - Hadi.
Görevi uyuşturucuları en iyi şekilde saklamaktı.
Gidelim.
Dostum, kölelik bitti.
Oumar nerede?
Çabuk.
Hey, buraya gel!
- Artık gidebilir miyim? - Odaklan.
Hey, biz dediğimizde gideceksin.
Şimdi sorularınla bizi boğmayı kes.
Torbaları iyi doldurun.
Ağzına kadar.
Sen, soldaki. Kokaine dikkat et.
- Gidelim. - Gel buraya. Al şunu.
- Kendini patron mu sanıyorsun? Yardım et! - Geliyorum.
Hayır, çıkmak üzereyim.
Al şunu. Bir süre bizimle kalacaksın. Al şunu.
Al.
Neden onunla konuşuyorsun?
- Dikkat et. O yepyeni. - Birlikte yapalım.
Yavaş, kokaine dikkat et!
Yana bak!
Sosyal konutlardan biri mi var arkasında? Mahalleden.
Söyleyebilirsin, ben de oralıyım. Farklı bir yol seçtim.
- Bana isim ver. -İyi akşamlar. Bayan Savary, avukat.
Bayan Bentayeb'i temsil ediyorum.
İyi misin Lina?
- Sorguya başladınız mı? - Evet, konuşuyoruz.
- Avukatı olmadan mı? - Size iki sesli mesaj bıraktım.
1 saat 58 dakika önce sesli mesaj bırakmışsınız.
- Yani 2 saat önce. - 1 saat 58 dakika önce.
Ve yasal olarak başlamadan önce iki saat beklemek zorundasınız.
Sakin ol, daha yeni başladık.
Umarım yarın yargıcı arayıp usul ihlali nedeniyle
gözaltını iptal ettirdiğimde o da sakin olur.
Şimdi lütfen odadan çıkın da müvekkilimle konuşayım.
- Ofisimden çıkmamı mı istiyorsunuz? - Evet, istiyorum.
Bilgisayarıma dokunmasanız iyi olur.
Teşekkürler.
Hadi Paulo. Gidip yemek yiyelim.
Ne yaptın? Çantalara ne oldu?
Ben bir şey yapmadım hanımefendi. Neden bahsettiğini bile bilmiyorum.
"Hanımefendi" demene gerek yok ve artık hiç konuşma.
Tamam.
Az önce ne dedim?
İşte böyle, tamamdır.
Al.
- Açlıktan ölüyor olmalısın. - Teşekkürler.
Bryann sevdiğini söyledi.
Karıştığına göre seni önemsiyor olmalı.
Bir saniye.
Buraya koy. Güzel.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Üst üste koyun.
- Bu ne? -İki tane var!
Bana neden hâlâ burada ihtiyacın var?
Çabucak anlayacaksın.
Hadi, vakit kaybetmeyelim.
Bentayeb kızını mı gönderdin?
O muhbir bile değil! Ciddi misin Samuel?
Durman gerek.
Kesinlikle olmaz.
Onları yükleme yaparken burada pusuya düşürebilirdik.
- Ama size ihtiyacım var. -İçişleri ensende.
Anlamıyor musun?
İki yıldır Diawara'nın peşindeyiz.
Onu yakalamaya yaklaştık, pes etmeyeceğim. Tamam mı?
Bu delilik Samuel. Ben karışmam. Unut bunu. Olmaz.
Onları takip edip sizi bekleyeceğim. Bir yolunu bul.
Tamam.
Hazır dostum. Gidelim.
Hadi.
Her zamanki gibi yapalım. Önde Ketchup ve Mayo, arkada Balou'yla ben.
- Sorun yok. - Siz şurayı temizleyin. Tamam mı?
Hadi.
- Sen sürüyorsun. - Böyle anlaşmamıştık.
- Sence gazeteciye benziyorlar mı? - Bunu yapmayacağım.
Seçeneğin olduğunu kim söyledi?
Tamam. Tamam!
Acele et, 500 kilo seni bekliyor.
Orospu çocukları onu götürüyor.
- Burada ne işin var? - Ne işim mi var? Hadi, atla.
- Kapıyı aç o zaman! -Çek işte!
Aç! Kahretsin...
- Yeğenin ne yaptı? - Onun bu işle bir ilgisi yok.
Yok mu? Neden oradaydı? Orada olması için bir sebep yoktu.
Onun suçu değil.
Sizin neyiniz var?
Son dakika, hiç soru sormadan sana yardım ettim
ve sonra bu mu oldu?
- Beni mahvetmek için aile çabası mı? - Tabii ki hayır.
Yasmina, iyi dinle. Ben dünkü çocuk değilim, tamam mı?
Yani bana doğruyu söyleyeceksin. Sana kızmayacağım.
En azından bileceğim.
Hiçbir şey yok.
- Hiçbir şey. - Nasıl bir şey olmaz?
Onu ben soktum, benim de dâhil olduğumu düşünüyorlar.
Bu adamların peşindeydiler. Bu iş bir süredir devam ediyor.
Ve siz her şeyi onlara altın tepside sundunuz.
Lütfen. Sadece işe aldığını kanıtlayabilirsin.
Hiçbir şey kanıtlayamam. Onlardan olduğumu sanıyorlar.
Siktir.
Bana ne olacağını bile bilmiyorum.
Bırak yeğenini.
Her neyse, ben gidiyorum. Gitmem gerek.
Ali. Bir daha buraya gelme, tamam mı?
- Selam Karim. - Ne oldu?
Seni görmem lazım.
-Şimdi mi? - Evet.
Takip ediliyoruz.
Ne yapacağız?
Kontrol edeceğiz.
Evet.
Sonraki benzincide durun.
Plan ne?
Sadece dur.
Sinyal ver de orospu anlasın.
Duruyorlar, şerefsizler.
Merhaba anne.
İyi misin tatlım?
Değilim. Ondan haber almadım. Kimse bana bir şey söylemiyor.
Pes edip her şeyi anlatmasından korkuyorum.
Kızıma ne olacak bilmiyorum.
Bir haber alırsan beni ara. Tamam mı?
-İyi akşamlar. - Size de.
Biraz dinlenmeye çalış.
JONCHETS DİNLENME TESİSİ
Ne oluyor?
Siktir, burada ne işi var?
Bizim peşimizde.
Ne yapacağız? İcabına bakalım mı?
Hayır. Bekle.
Dizel yakıt seçtiniz.
Kesin polistir.
Bilmiyorum.
Tek başına mı?
Gözcü olmalı.
Ketchup, takip et.
Nereye gidiyorsun?
-İşemeye gidiyorum. -Şimdi sırası değil.
O zaman neden durduk?
- Nereye gidiyor? -İşeyeceğini söyledi.
Baksana. Bozuk paran var mı?
İşemesi veya sıçması umurumda değil. Kokain minibüste.
-Geri dönmesini söyle. - Kahretsin.
Siktir.
Pardon. Telefonunu kullanabilir miyim? Benimki çalındı ve mesaj atmam gerek.
Hayır, üzgünüm. Telefonum yok.
Bu ne o zaman? Senin başın hiç belaya girmedi mi?
Eski sevgilim beni dövmek üzere.
Sadece mesaj atmak istiyorum.
- Bana bir kahve alabilir misin? - Ne istiyorsun?
Şöyle büyük, sade bir kahve.
Sorun değil.
Ondan yok. Sıcak çikolata ister misin?
- Hey! Burası kadınlar tuvaleti! - Ve sen kadın mısın?
- Alban Blanchard, mesaj bırakın. - Tek gördüğüm ucuz bir travesti.
Neredesin?
06-62-63...
Ne yapıyorsun?
Sence ne yapıyorum?
Şimdi altına sıçmanın sırası değil!
Çok klassın.
O suratla klastan mı bahsediyorsun?
Alo?
Sakin ol. Geliyorum.
SAMUEL, BEN FARA. TELEFON YOK. ALBAN TAKİP ETTİ.
- Acele et! - Geliyorum.
- Sonra bitirirsin. - Altına mı yapsın?
Kendi işine bak yoksa seninkini ağzına sokarım.
- Kapa çeneni. - Bana mı dedin?
- Sence kim... - Kapa çeneni!
- Seni pis sürtük! - Evet!
Git buradan! Siktir git.
Çık yoksa kapıyı kırarım! Beni kızdırıyorsun!
- Bu da neydi? - Ellerimi yıkayabilir miyim?
Tamam ama çabuk.
- Teşekkürler. - Orospu çocuğu, kendini ne sanıyor?
Bir orospu çocuğu.
Evet.
Hemen geliyoruz.
Neredeler?
Ne oluyor?
- Durun! Lütfen! - Ne yapıyorsunuz?
- Durun, lütfen durun! - Bağırma!
- Onu tanıyor musun? - O erkek arkadaşım.
- Umurumuzda değil. - Bizi takip ediyor. Biliyor mu?
Hiçbir şey bilmiyor! Burada ne işin var?
- Anahtarların ve telefonun. - Hadi.
- Sakin Oumar. - Neden buradasın?
Bir aptalın bunu mahvetmesine izin vermem!
- Ayağa kalk! Hadi! - Hey!
- Dur! - Kapa çeneni ve yürü.
Bana bak! Konuşursan önce onu, sonra da seni vururum. Anladın mı?
Gidelim dostum!
- Bekle! Bırak beni! - Hadi! Yürü!
- Ayağa kalk seni bok lekesi! - Alban!
Bir polis operasyonunun ortasındasın.
Evine dönmelisin.
Hiçbir şeyim yok. Eşyalarımı aldılar.
Hiçbir şeyim kalmadı.
Bin.
Çabuk.
Lanet olası beyaz şövalye...
Canına mı susadın?
- Anne. - Evet.
- Gelmemeni söylemiştim. - Sorun değil tatlım. Nasılsın?
- Monique'i rahatsız etmişsin. - Hayır, öyle değil...
- Onun yapacak başka işi yok. - Imène nerede?
Imène komşunun yanında. Ya Lina?
Bilmiyorum, haber yok.
Saatlerdir buradayım, benimle konuşmuyorlar!
Sakin ol tatlım. Sakin ol.
Burası sosyal hizmetler ofisi gibi.
Ne kadar kızarsan o kadar bekletirler!
Otur.
Sana yemek yaptım tatlım.
- Hayır anne, aç değilim. -İşte. Güzel bir sandviç.
- Bir muz. - Ve kurabiye.
Bir mandalina ve mini tiramisu.
Gerek yok, aç değilim.
- Evet. - Erkek arkadaşı da ona avukat göndermiş!
- Erkek arkadaşı olduğunu bile bilmiyordum. - Kiaté mi?
100 milyonluk adam!
Nereden biliyorsun?
Annen çok katı olduğunda
- büyükannene gidersin. - Ve komşuna.
Tavsiyen için sağ ol anne ama ben iyiyim.
Çok iyi gidiyorsun, evet tatlım.
Dinle. Kızına karşı hoşgörülü davranmalısın.
- Yoksa onu kaybedeceksin. - Kes şunu. 17 yaşında, daha çocuk.
Şimdi 17 yaşında olmak benim zamanımda 35 yaşında olmak gibi. Evet.
Hadi ye tatlım. Ye.
- Ye. - Bir ısırık al.
Evet.
Borcumuzu ödesek bile bizi rahat bırakmayacaksın.
Söz sözdür.
Evet. Belli ki prensipleri olan bir adamsın.
Kendini pazarladığın o kanaldan daha iyiyim.
"Kendimi pazarlamak" mı?
Saygın bir şirkette düzgün bir işim var.
İnsanların düşünce tarzını değiştiriyorum.
Peki sen kimsin? Bir torbacısın, uyuşturucu satıyorsun.
Geceleri rahat uyumak için camiye gidiyorsun, değil mi?
İnsanlara zorbalık yapıp onları bagajına atıyorsun.
Ne cüretle benden bahsedersin?
-Şaka gibi! - Beni yargılıyor musun?
- Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. - Seni tanıyorum!
Yoksul büyüdüğün için satıyorsun, değil mi?
Sen daha mı iyisin? Kardeşin bu işin içinde!
Onun seçeneği vardı!
Ne seçeneği? Sosyal konutlarda babasız büyürsen seçeneğin olmaz.
On üç yaşındayken
kardeşlerine bakmak için bir adım atman gerekir.
Annenin sofraya yemek koymak için
kendisini pazarladığını görünce seçenek olmaz!
Hakkımda ne düşündüğün sikimde değil!
Bize başka seçenek sunulmadı!
- Acele edelim çocuklar. - Tamam.
Hadi.
-İşte. - Dikkat et.
Nasıl bir belaya bulaştı?
Yine de çok cesur.
Onu oradan çıkarabilecek misin?
Şimdi defol buradan.
HABER 24
Bu o.
Reda, altına sıçmaya devam edecek misin?
- Hepsi burada. - Bentayeb hâlâ içeride mi?
Hayır, gitti. Güvende.
- Peki Oumar? - Oumar içeride.
Acele et, ya şimdi ya hiç.
Bensiz bir şey yapma. Gizli kal.
Tamam, çabuk.
Harekete geçerlerse tek başıma gireceğim.
Gidelim. Yann, Mohamed!
Gidelim. Eşyalarınızı toplayın. Samuel'le buluşacağız.
-"Samuel" mi? - Soru sorma, sonra konuşuruz.
Şimdi ne yapacağız?
Bekleyeceğiz.
Hadi ama...
CASUS.Z
POLİS MERKEZİNİN ÖNÜNDEYİM.
POLİS MERKEZİ
Sanırım kim olduğumu biliyorsun.
Merhaba hanımefendi.
- O iyi mi? - Bilmiyorum.
Neden buradasın? Neden avukatını gönderdin? Konu nedir?
Sorun çıkarmaya gelmedim hanımefendi.
- Başının dertte... - Yardım mı edeceksin? Onu rahat bırak.
Onunla görüşmeyi bırak.
- Ama kızınızı seviyorum. - Yaşı tutmuyor.
Unut onu, daha çok genç. Tamam mı?
Ona saygı duyuyorum.
Bana saygı duymalısın. Mesaj atmamanı istiyorum ve atmayacaksın.
Video yok, arama yok, hiçbir şey!
Onu görmezden gel. Beni hiç görmedin, tamam mı?
O bunu biliyor mu?
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
HABER 24
Seninle kalmamı istemediğine emin misin?
Hayır, editör toplantın var.
Philippe ensenden ayrılmıyor.
Üzgünüm.
Gerek yok.
Benim hatam.
Bilmek istedim.
Çok şey saklıyordun. Erkek kardeşin, video...
Artık biliyorsun.
Senin için endişeleniyorum Fara.
İşte eşyaların.
- Günaydın. - Selam.
- Nasılsın? -İyiyim.
Nasılsın?
OUMAR ARTIK BİZİ RAHAT BIRAKACAK.
- Vakit kaybetmeyelim! -Çabuk...
Harika, gidelim!
NARKOTİK BÜRO
Pozisyon aldık.
Onu benim için yok edin.
Her şey yolunda.
ŞİMDİLİK HER ŞEY YOLUNDA
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı