-Старий! -Та ну!
Слухай, Яніс просто жартує.
-Фарук жене собі. -Годі.
Питає: «Можна взяти твій тример? Хочу поголити бороду».
Я даю йому той тример,
а сам викликаю убер.
Ми спішимо, а він там засів просто.
Заходжу у ванну, і що він там робить?
-Голить свої яйця. -Ні!
Старий, нормальна тема!
Фаруку, чекай. Чи розказати їм про Бордо?
-Так, я пішов. -Чекай!
-Нікуди не йди! -Не йди.
Ти завжди розповідаєш цю байку!
Ми пішли на кальян і замовили в нього м'ясо.
-Яке ще м'ясо? -Дівчата!
-А він приніс нам котлети! -Досить!
Який же ти тупий!
А що я мав робити?
Телепень.
Валла, схиблений просто. Ти смішний.
Я смішний?
Валла, ти смішний. Ти мене розсмішив.
Тобто смішний?
Просто смішний. Усі знають, що ти смішний.
Як клоун? Я тебе смішу?
-Я просто... -Ти сказав, я смішний. Тобі смішно з мене?
-Агов, стійте! -Спокійно, Омаре.
Він жартує, старий.
Чим я, бляха, смішний? Чим?
Омаре, спокійно.
Скажи мені.
«Славні хлопці»?
Бляха-муха!
-Сучий син! -Тобою точно трясе!
Молодець, вгадав.
Сцена в ресторані з фільму.
Омаре, що ти робиш?
-Чорт, Омаре. -Ти не в кіно.
Самюелів план ішов як по маслу.
-То був він. -Так.
Залізти Омару в голову...
Сховаймо його.
Залиште його.
...поки той втрачав самовладання.
ЗА ОРИГІНАЛЬНИМ ЗАДУМОМ НАВЕЛЛ МАДАНІ
АВТОРИ СЕРІАЛУ НАВЕЛЛ МАДАНІ ТА СІМОН ЯБЛОНКА
Омар передзвонив мені менш ніж за годину.
Моє завдання?
Забрати з роботи фургон, вивезти його
і залишити без зайвих запитань.
Я не знала, що може трапитися.
Мене захищав коп, який більше не був копом,
але він мав таку саму мету.
Спекатися Омара.
Як він з тобою говорив... Так не можна.
Я хотів щось сказати, але...
Це непросто.
-Але вся команда за тебе. -Ага.
Ми були готові вийти за тобою, але в нас свої життя, родини...
Зате ти був чудовим головним редактором,
і ми ніколи тебе не забудемо.
Ти хороший хлопець і точно знайдеш іншу роботу.
Не переживай.
Якщо щось знадобиться, одразу дзвони.
І не забудь влаштувати прощальну вечірку!
АЛБАН
Ви подзвонили Фарі Бентаєб. Залиште повідомлення...
Не забудь.
Якщо знадобиться якась допомога, дзвони.
Треба якось влаштувати барбекю. Як колись. Було б гарно.
Так я зможу за тобою стежити.
Відвези фургон — і йди геть. Я буду поблизу.
-Так? -Я на кільцевій.
Добре.
Їдь у напрямку траси А6 і подзвони, коли доїдеш.
-Ти про що? -Тобто?
Куди ми їдемо?
Роби що кажу і не став запитань.
Тоні Монтаною себе уявив чи що?
ПОКИ ЩО ВСЕ ГАРАЗД
Привіт, Шанталь. З'єднаєш мене з черговим службовцем?
Що знайшли в дівчини?
Ні наркотиків, нічого дивного?
Кусачки для нігтів?
Що ж...
Як ти опинилася біля печі?
Кажу ж, я там лише два дні. Я ще не знаю будівлі й загубилася.
Досить. Ти працюєш у центрі сортування.
У тебе немає доступу до звалища. Хто тобі допоміг?
Ніхто. Чесно, я нічого не робила.
А по-моєму, група котрабандистів!
Тебе звинувачують у крадіжці, проникненні,
заволодінні краденим і злочинній змові!
Злочинна змова?
Чому ти була біля печі, коли привезли 5000 дизайнерських сумок?
Знаєш, скільки вони коштують? 3000, 4000, 5000 євро.
Як ти опинилася біля купи іммігрантів,
які не говорять французькою?
Ми взяли перекладачів!
Я навіть не знала, що там піч.
-Я їх не знаю... -Не бреши мені.
-Тобі точно хтось допомагав. -Я хотіла в туалет...
Ти мене дістала! Я тобі не подружка, ясно?
Ти виснажуєш! З ким ти працюєш?
Пощастило, що ти неповнолітня. Дорослу посадили б на три роки.
Узяли під варту й посадили б. Це тобі не жарти.
Я сяду в тюрму?
Не сядеш.
-На тебе чекає мама. -Можна її побачити?
Побачиш, коли назвеш імена.
Допоможеш розколоти мережу торговців.
Співпрацюй, і все забудеться.
Максимум від трьох до шести місяців виправних робіт. Знаєш, що це?
Ні.
Допоможеш громаді.
Годуватимеш літніх людей у пансіонах.
Працюватимеш у парках чи на площах для міськради, байдуже.
У 16-му районі. Там гарно.
Не так, як у соцрайоні. Тому назви імена.
Тихенько.
У чому річ?
Злишся на мене?
Виведімо тебе, мені тут щось треба. Добре?
Ходімо.
Підійди.
Це мій телефон.
Забереш пізніше. Сюди.
-Хлопці, хутко. -Рухаємося!
-Обережно. -Дай мені ніж.
Якого біса?
Ходімо.
Хутко!
Того дня я зрозуміла, що Омар — лише посередник.
Рухаємося!
-Він лише захищав наркотики... -Хутко.
- ...які через нього проходили. -Швидко.
-Він не був наркобароном. -Нумо.
Його завдання полягало в тому, щоб знайти сховок.
Ходімо.
Старий, рабство закінчилося.
Де Омар?
Хутко.
Агов, сюди!
-Можна мені вже піти? -Зосередилися.
Підеш, коли я дозволю піти.
Досить діставати нас питаннями.
Забивайте доверху.
На повну.
Ти, ліворуч, легше з кокаїном.
-Ходімо. -Сюди. Візьми.
-У шефа бавишся? Допомагай! -Іду.
Ні, я зараз піду.
Бери. Ти ще трохи тут побудеш. Бери.
Візьми.
Чому ти з нею говориш?
-Обережно, вона новенька. -Давай разом.
Та легше з тим кокаїном!
Перевірте збоку!
Усім керує хтось із соцрайонів? З району?
Можеш сказати, я теж звідти. Просто вибрав інший шлях.
-Назви імена. -Добрий вечір. Адвокатка Саварі.
Я представляю пані Бентаєб.
Ліно, усе добре?
-Ви почали допит? -Так, ми говоримо.
-Без адвоката? -Я залишив вам два повідомлення.
Ви залишили повідомлення 1 годину 58 хвилин тому.
-Тобто 2 години тому. -Ні, 1 годину 58 хвилин.
Закон вимагає, щоб ви почекали хоч би дві години.
Спокійно, ми лише почали.
Надіюся, суддя теж буде спокійний, коли я скасую
утримання під вартою через порушення процедури.
Тепер вийдіть, щоб я поговорила з клієнткою.
-Я маю вийти зі свого кабінету? -Так, вийдіть.
Не чіпайте мій комп'ютер.
Дякую.
Пауло, ходімо перекусимо.
Що ти зробила? Що сталося з сумками?
Я нічого не робила, мадам. Я не знаю, про що він.
Не називай мене «мадам». Відтепер нічого не кажи.
Добре.
Що я сказала?
Добре, тепер зрозуміла.
Тримай.
-Ти, мабуть, голодна. -Дякую.
Браян сказав, ти їх любиш.
Ти йому небайдужа, якщо він втрутився.
Секунду.
Сюди. Добре.
-Тримай. -Дякую.
На купу їх.
-Що це? -Їх два!
Я тут ще потрібна?
Скоро зрозумієш.
Досить марнувати час.
Чорт забирай, ти послав Бентаєб?
Вона навіть не інформаторка! Серйозно?
Треба все завернути.
Зовсім ні.
Можемо влаштувати засідку, коли будуть завантажувати.
-Але мені потрібні ви. -Міністерство проти тебе.
Ти розумієш?
Ми два роки полювали на Діавару.
Ми вже дуже близько. Я не здамся, ясно?
Самюелю, так не можна. Я не втручатимуся, забудь. Нізащо.
Я поїду за ними і чекатиму вас. Вирішуйте.
Добре.
Я готовий, ходімо.
Ходімо.
Діємо як завжди. Кетчуп і Майо спереду, ми з Балу позаду.
-Без питань. -А ви приберіть, добре?
Ходімо.
-Ти за кермом. -Ми про таке не домовлялися.
-Вони схожі на журналістів? -Я цього не робитиму.
Хто сказав, що в тебе є вибір? Хто?
Добре.
Ворушися, на тебе чекає 500 кілограмів кокаїну.
Покидьки беруть її з собою.
-Що ти тут робиш? -Що я тут роблю? Залазь.
-Тоді відчини двері! -Потягни.
Відчиняй, трясця...
-Що зробила твоя племінниця? -Вона не причетна.
Та ну? Чому вона там опинилася? Вона не мала там бути.
Вона не винна.
Та що з вами таке?
Я допоміг тобі одразу й без зайвих запитань,
а тепер таке?
-Ваша сім'я хоче мене знищити? -Звісно, ні.
Ясміно, слухай уважно. Я не вчора народився.
Ти розкажеш мені правду. Я не злитимуся.
Просто знатиму.
Нема що казати.
-Нема. -Як нема? Чорт забирай.
Я влаштував її, тож тепер я співучасник.
Цих типів вистежували, вони вже давно своє крутять.
А ви подали їм усе на тарілочці.
Будь ласка, Алі, скажи, що просто найняв її.
Я не можу, мене вважають частиною мережі.
Бляха.
Я навіть не знаю, що буде зі мною.
З племінницею й поготів.
Добре, я пішла. Мені пора.
Алі, не вертайся сюди, добре?
-Привіт, Каріме. -Як справи?
Треба зустрітися.
-Зараз? -Так.
За нами хвіст.
Що тепер?
Перевіримо.
Агов.
Зупиніться на заправці.
Який план?
Просто станьте.
Поблимай, щоб сучка зрозуміла.
Покидьки зупиняються.
Привіт, мам.
Доцю, усе добре?
Ні, я ще нічого від неї не чула. Ні слова не кажуть.
Я боюся, що вона зламається і все розповість.
Я не знаю, що трапиться з моєю донькою.
Подзвони, як щось дізнаєшся. Добре?
-Гарного вечора. -Навзаєм.
Відпочинь трохи.
ВІДОЧИНКОВА ЗОНА «ЖОНШЕ»
Що відбувається?
Бляха, що він тут робить?
Він за нами.
Що робити? Розібратися з ним?
Ні, чекай.
Ви вибрали дизельне пальне.
Точно коп.
Не знаю.
Сам?
Мабуть, розвідує.
Кетчупе, за ним.
Куди зібралася?
-Попісяти. -Зараз не час.
Тоді чому ми зупинилися?
-Куди вона? -Сказала, що пісяти.
Маєш дрібні гроші?
Мені байдуже, сцяти чи срати, у фургоні кокаїн.
-Скажи, щоб повернулася. -Чорт.
Бляха.
Вибачте, можна ваш телефон? Мій вкрали, а я маю надіслати повідомлення.
Ні, вибачте, не маю телефону.
А це що? Чи ви ніколи не втрапляли в халепу?
Мій колишній зараз мене просто поламає.
Я просто надішлю повідомлення.
-Візьмеш мені каву? -Яку ти хочеш?
Велику чорну каву.
Без питань.
Тут нема такої. Хочеш какао?
-Агов! Це жіноча вбиральня! -А ти жінка?
-Албан Бланшар, залиште повідомлення. -Я бачу лише дешевого трансвестита.
Ти де?
06-62-63...
Що ти робиш?
А ти як думаєш?
Зараз не час обсиратися!
Вищий пілотаж.
Хто б казав з таким лицем.
Ну?
Спокійно, я виходжу.
САМЮЕЛЮ, ЦЕ ФАРА. БЕЗ ТЕЛЕФОНУ. ЗА НАМИ АЛБАН.
-Рухайся, бляха! -Іду.
-Закінчиш потім. -У труси?
Не сунь свого носа, бо запхаю його тобі в рота.
-Заткнися нахрін. -Ти до мене?
-Що ти собі... -Тихо!
-Брудна хвойда! -Так!
Виходь. Просто відвали.
Виходь, або виб'ю двері! Як ти мене дістала!
-Що це за фігня? -Можна помити руки?
Але швидко.
-Дякую. -Сучий син! Ким він себе вважає?
Сучим сином.
Так.
Уже йдемо.
Де вони?
Що відбувається?
-Годі, будь ласка! -Що ти робиш?
-Досить, прошу! -Не кричи.
-Ти його знаєш? -Це мій хлопець.
-Нам байдуже. -Він їхав за нами. Він знає?
Він нічого не знає! Що ти тут робиш?
-Ключі і телефон. -Давай.
-Легше, Омаре. -Чому ти тут?
Пофіг, якийсь придурок усе не зіпсує.
-Встань! Давай! -Агов!
-Годі! -Замовкни й іди.
На мене дивися! Розкажеш комусь, пристрелю її, а потім тебе.
Та ходімо вже!
-Стійте! Пустіть! -Просто йдемо.
-Встань, засранцю! -Албане!
Ви втрутилися в поліційну операцію.
Повертайтеся додому.
У мене нічого немає. Вони все забрали.
Нічого не залишилося.
Сідайте.
Хутко.
Довбаний лицар...
Померти хочете?
-Мамо! -Так.
-Я просила не приходити. -Усе гаразд. Як ти?
-Ти потурбувала Монік. -Не страшно...
-Монік і так нічого робити. -Де Імен?
Імен з сусідкою. А Ліна?
Не знаю, жодних новин.
Я тут не першу годину, а до мене не говорять!
Спокійно, сонечко.
Тут як у соцслужбі.
Що більше злишся, то довше змусять чекати.
Сідай.
Я приготувала тобі поїсти.
-Ні, мамо, я не голодна. -Смачний сендвіч.
-Банан. -Тістечка.
Мандаринка і мінітірамісу.
Не треба, я не голодна.
-Так. -Її хлопець прислав адвоката!
-Я навіть не знала, що в неї хлопець. -Кіате?
100-мільйонний трансфер!
Звідки ви знаєте?
Коли мама надто строга...
-Ідуть до бабусі. -І сусідки.
Дякую за пораду, мамо, але я добре справляюся.
Ти просто чудово справляєшся, сонце.
Стався трошки м'якше до своєї доньки.
-Бо можеш її втратити. -Годі. Їй 17, вона ще дитина.
Теперішні 17-річні такі, як колись були 35-річні. Так.
Поїж, сонце, поїж.
-Давай. -Поїж.
Так.
Ти не відстанеш, навіть коли ми відплатимо.
Я дав тобі слово.
Так, і ти дуже принциповий.
Я кращий за канал, якому ти продалася.
Продалася?
У мене гідна робота в поважній компанії.
Я хочу змінити менталітет.
А ти? Дилер, продаєш наркоту.
Ходиш у мечеть, щоб могти заснути вночі.
Залякуєш людей, кидаєш у багажник.
Ще й про мене щось кажеш?
-Посміховисько! -Судиш мене?
-Ти нічого про мене не знаєш. -Знаю!
Продаєш наркотики, бо ріс у бідності.
А ти краща? Твій брат теж!
У нього був вибір.
Який вибір? Його немає, коли ростеш без батька в соцжитлі.
Коли тобі 13, а треба подорослішати,
щоб прогодувати рідних.
Вибору немає, коли бачиш, як твоя мама...
продається, щоб було що їсти.
Тому чхати я хотів на твою думку!
У нас не було іншого вибору!
-Хлопці, швидко. -Так.
Нумо.
-Ось. -Обережно.
У що вона вляпалася?
Але вона не боягузка.
Ви зможете її звідси забрати?
А тепер геть.
Це вона.
Редо, скільки ти ще обсиратимешся?
-Вони всі тут. -Бентаєб усередині?
Ні, вона вийшла, вона в безпеці.
-А Омар? -Омар усередині.
Швидше, зараз або ніколи.
Без мене не починай. Не виходь.
Добре, покваптеся.
Якщо вони почнуть діяти, я зайду сам.
Ходімо. Яне, Могаммеде!
Екіпіруйтеся, ми їдемо до Самюеля.
-До Самюеля? -Не питайте, поговоримо потім.
Що тепер?
Ми зачекаємо.
Зачекаємо.
Давайте...
Я СТОЮ ПЕРЕД ВІДДІЛКОМ ПОЛІЦІЇ.
УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ
Мабуть, ти знаєш, хто я така.
Вітаю, мадам.
-Вона в порядку? -Не знаю.
Чому ти тут? Чому прислав адвокатку? У чому річ?
Я не завдаватиму клопоту, мадам.
-Я почув, що в неї проблеми... -Хочеш допомогти? Дай спокій.
Не зустрічайся з нею.
-Але вона мені подобається. -Вона ще мала.
Забудь про неї, вона мала.
Але я поважаю її.
Ти маєш поважати мене. Я хочу, щоб ти їй не писав, і ти не писатимеш.
Жодних відео і дзвінків, нічого!
Ігноруй її. І ти мене не бачив, ясно?
Вона про це знає?
УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ
Точно не хочеш, щоб я залишилася?
Ні, у тебе редакторська нарада.
А Філіпу тільки привід дай.
Вибач.
Не вибачайся.
Це все моя провина.
Я хотів знати.
Ти стільки всього приховувала. Брат, відео...
Тепер ти знаєш.
Я боюся за тебе, Фаро.
Твої речі.
-Добрий ранок. -Вітаю.
-Як справи? -Добре.
Як справи?
ТЕПЕР ОМАР ДАСТЬ НАМ СПОКІЙ.
-Не марнуємо час! -Хутко.
Чудово, ходімо.
ВІДДІЛ БОРОТЬБИ З НАРКОТИКАМИ
Ми на позиції.
Знищте його за мене.
Усе добре.
ПОКИ ЩО ВСЕ ГАРАЗД
Переклад субтитрів: Софія Семенко