1
00:00:06,560 --> 00:00:07,920
‎- Anh bạn!
‎- Không đời nào!

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,480
‎Khoan, nghe này. Yanis đang đùa đó.

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,480
‎- Farouk thật không thể tin được.
‎- Nào.

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,240
‎Nó nói: "Tao dùng máy cạo nhé?
‎Tao muốn cạo râu."

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,720
‎Nên tao đưa máy cho nó.

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,760
‎Trong lúc đó, tao gọi Uber.

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,840
‎Bọn tao thì đang vội, mà nó lâu quá.

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,720
‎Nên tao vào nhà vệ sinh,
‎và đoán xem nó đang làm gì nào.

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,360
‎- Nó đang cạo thằng nhỏ.
‎- Không!

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,280
‎Ủa cái đó bình thường mà.

11
00:00:27,280 --> 00:00:30,800
‎Này, Farouk, đợi đã.
‎Tao nói với họ chuyện Bordeaux nhé?

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,560
‎- Được, tao phắn đây...
‎- Đợi đã, này!

13
00:00:32,560 --> 00:00:35,280
‎- Ở lại đây!
‎- Đừng đi.

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,479
‎Lúc nào mày cũng kể chuyện này!

15
00:00:37,479 --> 00:00:41,040
‎Bọn tao đến quán shisha xin ít "thịt".

16
00:00:41,040 --> 00:00:43,040
‎- "Thịt" là gì cơ?
‎- Là gái đấy!

17
00:00:43,040 --> 00:00:45,880
‎- Và nó cho bọn tao thịt viên!
‎- Thôi đi!

18
00:00:45,880 --> 00:00:47,960
‎Mày ngu quá!

19
00:00:47,960 --> 00:00:49,680
‎Tao phải làm gì chứ?

20
00:00:51,200 --> 00:00:52,920
‎Đúng là đồ ngu.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,960
‎Tao thề, mày điên rồi. Hài quá.

22
00:01:02,800 --> 00:01:03,960
‎Tao hài sao chứ?

23
00:01:04,520 --> 00:01:06,720
‎Thề luôn, mày hài vãi. Mày làm tao cười.

24
00:01:07,280 --> 00:01:08,360
‎Hài thế nào?

25
00:01:13,920 --> 00:01:16,440
‎Thì là hài hước.
‎Ai cũng biết mày hài hước mà.

26
00:01:16,440 --> 00:01:18,040
‎Như thằng hề? Mua vui cho mày à?

27
00:01:20,680 --> 00:01:24,040
‎- Tao chỉ...
‎- Mày nói tao hài. Tao mua vui cho mày à?

28
00:01:24,040 --> 00:01:26,000
‎- Này! Đợi đã.
‎- Bình tĩnh, Oumar.

29
00:01:27,320 --> 00:01:28,640
‎Nó nói giỡn thôi mà.

30
00:01:29,920 --> 00:01:32,200
‎Tao hài hước chỗ quái nào? Hả?

31
00:01:34,240 --> 00:01:35,520
‎Oumar, bình tĩnh đi.

32
00:01:36,480 --> 00:01:37,320
‎Nói đi.

33
00:01:37,880 --> 00:01:38,760
<i>‎Chiến hữu</i>‎ à?

34
00:01:42,320 --> 00:01:43,400
‎Chết tiệt!

35
00:01:44,360 --> 00:01:47,120
‎- Đồ khốn!
‎- Đang run lắm đúng không!

36
00:01:48,360 --> 00:01:49,320
‎Tốt, đoán trúng rồi.

37
00:01:49,320 --> 00:01:51,320
‎Đó là cảnh nhà hàng trong phim.

38
00:01:54,000 --> 00:01:55,720
‎Oumar, làm gì vậy?

39
00:01:55,720 --> 00:01:57,840
‎- Chết tiệt, Oumar.
‎- Mày đâu phải đang đóng phim.

40
00:01:57,840 --> 00:02:00,320
<i>‎Kế hoạch của Samuel đã thành công.</i>

41
00:02:00,320 --> 00:02:02,120
‎- Là nó.
‎- Phải.

42
00:02:02,120 --> 00:02:04,560
<i>‎Ông ta đã nhìn thấu tâm trí Oumar...</i>

43
00:02:04,560 --> 00:02:05,880
‎Giấu nó đi.

44
00:02:05,880 --> 00:02:07,280
‎Cứ kệ nó.

45
00:02:07,280 --> 00:02:09,400
<i>‎...kẻ mất bình tĩnh.</i>

46
00:02:14,880 --> 00:02:17,560
{\an8}‎DỰA TRÊN Ý TƯỞNG GỐC
‎CỦA NAWELL MADANI

47
00:02:20,120 --> 00:02:23,040
{\an8}‎BỘ PHIM ĐƯỢC SẢN XUẤT BỞI
‎NAWELL MADANI VÀ SIMON JABLONKA

48
00:02:26,120 --> 00:02:28,400
<i>‎Chưa đầy một tiếng
Oumar đã gọi lại cho tôi.</i>

49
00:02:34,280 --> 00:02:35,200
<i>‎Nhiệm vụ của tôi hả?</i>

50
00:02:36,080 --> 00:02:38,600
<i>‎Lấy một chiếc xe tải từ chỗ làm,
bỏ nó ở đó,</i>

51
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
<i>‎và rời đi mà không hỏi han gì.</i>

52
00:02:54,600 --> 00:02:57,760
<i>‎Về phần tôi,
tôi không biết chuyện gì có thể xảy ra.</i>

53
00:02:58,760 --> 00:03:01,400
<i>‎Tôi được bảo vệ
bởi một người không còn là cảnh sát</i>

54
00:03:01,400 --> 00:03:03,280
<i>‎nhưng có cùng mục tiêu với tôi.</i>

55
00:03:04,200 --> 00:03:05,040
‎TIN TỨC 24

56
00:03:05,040 --> 00:03:06,560
<i>‎Trừ khử Oumar.</i>

57
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
‎Hắn nói chuyện với anh thật khó nghe.

58
00:03:11,320 --> 00:03:13,520
‎Tôi muốn nói gì đó, nhưng mà...

59
00:03:13,520 --> 00:03:14,720
‎không đơn giản thế.

60
00:03:15,480 --> 00:03:18,040
‎- Dù sao, cả đội cũng ủng hộ anh.
‎- Phải.

61
00:03:18,040 --> 00:03:22,440
‎Chúng tôi sẵn sàng ra đi cùng anh,
‎nhưng chúng tôi còn cuộc sống, gia đình...

62
00:03:23,200 --> 00:03:25,640
‎Dù sao thì,
‎anh đã là một tổng biên tập tuyệt vời,

63
00:03:25,640 --> 00:03:27,560
‎và chúng tôi sẽ không bao giờ quên anh.

64
00:03:28,640 --> 00:03:31,520
‎Anh là người tốt,
‎tôi chắc anh sẽ tìm được việc khác.

65
00:03:31,520 --> 00:03:32,480
‎Đừng lo.

66
00:03:35,440 --> 00:03:37,960
‎Nếu anh có cần gì
‎thì đừng ngại gọi cho tôi.

67
00:03:37,960 --> 00:03:40,440
‎Và nhớ phải tổ chức tiệc chia tay đấy!

68
00:03:49,800 --> 00:03:52,760
<i>‎Bạn đã gọi Fara Bentayeb.
Xin hãy để lại lời nhắn...</i>

69
00:03:52,760 --> 00:03:53,680
‎Đừng quên nhé.

70
00:03:53,680 --> 00:03:56,280
‎Nếu cần hỗ trợ gì, cứ gọi cho tôi.

71
00:03:56,280 --> 00:04:00,440
‎Lúc nào mình ăn thịt nướng đi,
‎vì tình xưa nghĩa cũ. Sẽ tuyệt lắm đấy.

72
00:04:09,000 --> 00:04:10,680
‎Với thứ này, tôi sẽ theo dấu cô.

73
00:04:14,840 --> 00:04:18,520
‎Để xe lại và đi đi. Tôi không ở xa đâu.

74
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
<i>‎- Sao?</i>
‎- Tôi đang ở trên đường vành đai.

75
00:04:38,000 --> 00:04:38,960
<i>‎Tốt lắm.</i>

76
00:04:39,960 --> 00:04:44,080
<i>‎Tiếp tục đi về phía đường cao tốc A6,
đến nơi thì gọi tôi.</i>

77
00:04:44,080 --> 00:04:46,000
‎- Thế là sao?
<i>‎- Sao trăng gì?</i>

78
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
‎Chúng ta đi đâu vậy?

79
00:04:47,600 --> 00:04:50,360
<i>‎Cứ làm như tôi bảo và đừng hỏi gì cả.</i>

80
00:04:54,440 --> 00:04:56,800
‎Hắn nghĩ mình là Tony Montana hay gì?

81
00:04:58,080 --> 00:05:04,640
‎GIỌT MÁU ĐÀO

82
00:05:05,720 --> 00:05:09,000
‎Chào Chantal,
‎cô chuyển máy cho cảnh sát tư pháp nhé.

83
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
‎Con bé có gì trên người nó vậy?

84
00:05:14,040 --> 00:05:15,840
‎Không ma túy, không có gì lạ à?

85
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
‎Bấm móng tay à? Được rồi.

86
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
‎Vậy...

87
00:05:23,240 --> 00:05:25,480
‎sao cô lại vào phòng đốt rác?

88
00:05:25,480 --> 00:05:29,800
‎Cháu đã khai rồi, cháu mới đến hai ngày.
‎Cháu chưa biết rõ tòa nhà, cháu bị lạc.

89
00:05:29,800 --> 00:05:32,680
‎Thôi thôi.
‎Cô làm ở trung tâm phân loại rác thải.

90
00:05:32,680 --> 00:05:35,120
‎Cô đâu được vào bãi rác. Ai đã giúp cô?

91
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
‎Chả ai cả, cháu thề cháu không làm gì cả.

92
00:05:38,200 --> 00:05:40,320
‎Tôi thấy giống một đường dây buôn lậu đấy!

93
00:05:40,320 --> 00:05:42,560
‎Cô bị buộc tội trộm cắp,
‎xâm nhập trái phép,

94
00:05:42,560 --> 00:05:44,960
‎sở hữu tài sản ăn cắp và âm mưu phạm tội.

95
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
‎Âm mưu phạm tội?

96
00:05:45,960 --> 00:05:49,440
‎Sao cô lại ở gần lò đốt rác
‎khi 5.000 túi hàng hiệu được thả xuống?

97
00:05:49,440 --> 00:05:52,760
‎Biết chúng bao nhiêu tiền không?
‎Là 3.000, 4.000, có thể là 5.000 euro.

98
00:05:52,760 --> 00:05:55,080
‎Sao cô lại giao du
‎với một đám dân nhập cư vớ vẩn

99
00:05:55,080 --> 00:05:56,520
‎còn chả biết nói tiếng Pháp?

100
00:05:56,520 --> 00:05:57,960
‎Phải nhờ phiên dịch đấy!

101
00:05:57,960 --> 00:06:00,200
‎Cháu còn không biết đó là phòng đốt rác.

102
00:06:00,200 --> 00:06:02,480
‎- Cháu còn không biết họ...
‎- Đừng nói dối tôi.

103
00:06:02,480 --> 00:06:06,640
‎- Rõ ràng là đường dây. Cô không đơn độc.
‎- Cháu chỉ muốn đi vệ sinh...

104
00:06:06,640 --> 00:06:09,680
‎Cô làm tôi bực rồi đấy!
‎Tôi không phải bạn cô đâu, biết chưa?

105
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
‎Mệt với cô rồi đấy! Cô cấu kết với ai?

106
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
‎May mà cô chưa đủ tuổi đấy!
‎Trưởng thành là bóc lịch ba năm rồi.

107
00:06:16,200 --> 00:06:19,040
‎Cô sẽ bị tạm giam và bị tống vào tù.
‎Không đùa đâu.

108
00:06:19,040 --> 00:06:20,120
‎Cháu sẽ vào tù ạ?

109
00:06:20,120 --> 00:06:21,080
‎Không đâu.

110
00:06:22,240 --> 00:06:24,760
‎- Mẹ cô đang đợi cô.
‎- Cháu gặp mẹ được không ạ?

111
00:06:24,760 --> 00:06:26,480
‎Khai ra đồng bọn trước đã.

112
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
‎Hợp tác để triệt phá đường dây buôn lậu.

113
00:06:28,680 --> 00:06:30,240
‎Cô hợp tác thì chúng tôi sẽ bỏ qua.

114
00:06:30,240 --> 00:06:33,360
‎Nhiều nhất là ba đến sáu tháng
‎phục vụ cộng đồng. Biết là gì chứ?

115
00:06:33,360 --> 00:06:34,440
‎Không ạ.

116
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
‎Cô giúp cộng đồng.

117
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
‎Giúp chăm mấy người già ở viện dưỡng lão,

118
00:06:38,240 --> 00:06:41,720
‎làm việc ở công viên, quảng trường,
‎làm cho tòa thị chính gì đó.

119
00:06:41,720 --> 00:06:44,080
‎Ở quận 16. Đẹp lắm.

120
00:06:44,080 --> 00:06:46,760
‎Sẽ thay đổi từ khu nhà ở.
‎Nên hãy khai đồng bọn ra đi.

121
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
‎Im lặng nào.

122
00:06:52,680 --> 00:06:54,480
‎Sao thế?

123
00:06:54,480 --> 00:06:56,200
‎Mày giận tao à?

124
00:07:00,800 --> 00:07:03,920
‎Hãy đi khỏi đây,
‎tao có vài thứ cần lấy. Được chứ?

125
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
‎Đi nào.

126
00:07:47,120 --> 00:07:49,840
‎TIN TỨC 24

127
00:08:04,120 --> 00:08:05,080
‎Lại đây.

128
00:08:10,600 --> 00:08:11,640
‎Điện thoại của tôi.

129
00:08:11,640 --> 00:08:13,920
‎Tôi sẽ trả cô sau. Lối này.

130
00:08:13,920 --> 00:08:15,600
‎- Nào, mọi người, nhanh lên.
‎- Đi!

131
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
‎- Cẩn thận.
‎- Đưa dao cho tôi.

132
00:08:17,800 --> 00:08:18,960
‎Cái quái gì thế?

133
00:08:18,960 --> 00:08:20,200
‎Đi nào.

134
00:08:22,080 --> 00:08:23,520
‎Nhanh lên!

135
00:08:23,520 --> 00:08:26,560
<i>‎Hôm đó, tôi hiểu ra
Oumar chỉ là kẻ môi giới.</i>

136
00:08:26,560 --> 00:08:28,560
‎Nào, nhanh lên!

137
00:08:28,560 --> 00:08:31,600
<i>‎- Hắn chỉ bảo vệ số ma túy...</i>
‎- Đi nào.

138
00:08:31,600 --> 00:08:33,760
<i>‎- ...được chuyển giao qua hắn.</i>
‎- Nhanh lên.

139
00:08:33,760 --> 00:08:36,240
<i>‎- Hắn không phải là tên đầu sỏ.</i>
‎- Nào.

140
00:08:36,240 --> 00:08:39,000
<i>‎Việc của hắn là tìm chỗ tốt nhất
để giấu ma túy.</i>

141
00:08:40,200 --> 00:08:41,080
‎Đi thôi.

142
00:08:42,679 --> 00:08:45,240
‎Người anh em, chế độ nô lệ kết thúc rồi.

143
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
‎Oumar đâu?

144
00:08:47,320 --> 00:08:48,240
‎Nhanh lên.

145
00:09:12,920 --> 00:09:14,080
‎Này, lại đây!

146
00:09:14,080 --> 00:09:16,200
‎- Tôi đi được chưa?
‎- Tập trung vào.

147
00:09:16,200 --> 00:09:18,320
‎Này, bọn tôi cho đi thì mới được đi.

148
00:09:18,320 --> 00:09:20,800
‎Đừng có hỏi han làm bọn tôi bực nữa.

149
00:09:20,800 --> 00:09:22,200
‎Cho vào đầy túi đi.

150
00:09:23,040 --> 00:09:23,880
‎Đầy vào.

151
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
‎Cậu, bên trái, nhẹ nhàng thôi.

152
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
‎- Đi thôi.
‎- Lại đây. Cầm lấy.

153
00:09:28,240 --> 00:09:31,040
‎- Nghĩ mình là sếp à? Phụ một tay đi!
‎- Tới đây.

154
00:09:31,040 --> 00:09:32,200
‎Không, tôi sắp đi rồi.

155
00:09:32,200 --> 00:09:35,040
‎Cầm lấy này.
‎Cô còn ở lại với chúng tôi chút nữa.

156
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
‎Cầm lấy đi!

157
00:09:36,120 --> 00:09:37,800
‎Sao lại nói chuyện với cô ta?

158
00:09:37,800 --> 00:09:41,320
‎- Cẩn thận, mới tinh đấy.
‎- Cùng làm nào.

159
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
‎Nhẹ tay với ma túy thôi!

160
00:09:44,680 --> 00:09:46,480
‎Kiểm tra bên hông đi!

161
00:09:46,480 --> 00:09:48,960
‎Một gã từ khu nhà ở xã hội
‎là chủ mưu à? Người trong khu?

162
00:09:49,640 --> 00:09:52,200
‎Nói đi, tôi cũng đến từ đó.
‎Tôi chọn con đường khác thôi.

163
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
‎- Nên hãy khai đi.
‎- Chào buổi tối. Tôi là Savary, luật sư.

164
00:09:54,920 --> 00:09:56,400
‎Tôi đại diện cho cô Bentayeb.

165
00:09:57,800 --> 00:09:58,920
‎Cháu ổn chứ, Lina?

166
00:10:01,280 --> 00:10:03,640
‎- Bắt đầu thẩm vấn chưa?
‎- Rồi, chúng tôi đang nói chuyện.

167
00:10:03,640 --> 00:10:06,360
‎- Mà không có mặt luật sư?
‎- Tôi đã để lại hai tin nhắn thoại.

168
00:10:06,360 --> 00:10:08,720
‎Anh gửi tin nhắn thoại
‎1 tiếng 58 phút trước.

169
00:10:08,720 --> 00:10:11,080
‎- Vậy là hai tiếng trước.
‎- Là 1 tiếng 58 phút.

170
00:10:11,080 --> 00:10:14,120
‎Theo luật,
‎anh phải đợi hai tiếng rồi mới bắt đầu.

171
00:10:14,120 --> 00:10:15,720
‎Bình tĩnh đi, mới bắt đầu thôi.

172
00:10:15,720 --> 00:10:18,120
‎Hy vọng thẩm phán sẽ thoải mái
‎khi tôi gọi vào ngày mai

173
00:10:18,120 --> 00:10:20,400
‎để hủy lệnh bắt giam vì vi phạm quy trình.

174
00:10:20,400 --> 00:10:23,000
‎Giờ thì mời anh đi cho
‎để tôi nói chuyện với thân chủ.

175
00:10:23,000 --> 00:10:25,520
‎- Cô muốn tôi rời văn phòng?
‎- Phải, tôi muốn anh đi.

176
00:10:26,920 --> 00:10:28,880
‎Đừng động vào máy tính của tôi đấy.

177
00:10:29,800 --> 00:10:30,920
‎Cảm ơn.

178
00:10:33,000 --> 00:10:34,680
‎Đi nào Paulo. Đi ăn thôi.

179
00:10:37,040 --> 00:10:39,600
‎Cháu đã làm gì? Mấy cái túi đó là sao?

180
00:10:39,600 --> 00:10:42,840
‎Cháu không làm gì cả, thưa bà.
‎Cháu còn không hiểu chú ấy nói gì.

181
00:10:43,600 --> 00:10:46,440
‎Không cần gọi cô là bà đâu.
‎Từ giờ trở đi, đừng nói gì cả.

182
00:10:46,440 --> 00:10:47,520
‎Vâng.

183
00:10:47,520 --> 00:10:48,920
‎Cháu vừa nói gì vậy?

184
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
‎Đúng rồi, cháu hiểu rồi đấy.

185
00:10:53,200 --> 00:10:54,360
‎Đây.

186
00:10:55,760 --> 00:10:57,840
‎- Chắc cháu đói rồi.
‎- Cảm ơn cô.

187
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
‎Bryann nói cháu thích.

188
00:11:00,360 --> 00:11:02,280
‎Hẳn cậu ta quan tâm cháu lắm
‎mới can thiệp.

189
00:11:08,440 --> 00:11:09,320
‎Đợi đã.

190
00:11:15,920 --> 00:11:18,360
‎Đặt ở đây. Đúng rồi.

191
00:11:25,080 --> 00:11:26,880
‎- Đây.
‎- Cảm ơn.

192
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
‎Chồng lên đi.

193
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
‎- Cái gì đây?
‎- Có hai cái!

194
00:11:33,320 --> 00:11:35,280
‎Sao anh vẫn cần tôi ở đây?

195
00:11:36,760 --> 00:11:38,680
‎Cô sẽ mau hiểu ra thôi.

196
00:11:39,440 --> 00:11:41,480
‎Thôi nào, đừng phí thời gian nữa.

197
00:11:42,840 --> 00:11:45,200
<i>‎Chết tiệt, anh cử cô Bentayeb đi à?</i>

198
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
‎Cô ta không phải chỉ điểm! Thật ư, Samuel?

199
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
<i>‎Anh phải dừng lại.</i>

200
00:11:48,280 --> 00:11:50,080
‎Không thể.

201
00:11:50,080 --> 00:11:53,360
‎Ta có thể phục kích ở đây
‎khi chúng chất hàng.

202
00:11:53,360 --> 00:11:55,960
<i>‎- Tôi cần các cậu.</i>
‎- Phía Nội vụ đang theo sát anh đấy.

203
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
‎Anh không hiểu à?

204
00:11:58,560 --> 00:12:00,400
‎Ta đã theo dõi Diawara hai năm.

205
00:12:00,400 --> 00:12:02,840
‎Sắp tóm được hắn rồi,
‎tôi sẽ không bỏ cuộc đâu.

206
00:12:02,840 --> 00:12:06,120
‎Anh điên rồi, Samuel. Tôi không tham gia,
‎quên đi. Không đời nào.

207
00:12:07,080 --> 00:12:09,720
‎Tôi sẽ đi theo và đợi các cậu. Tự tính đi.

208
00:12:13,200 --> 00:12:14,240
‎Được rồi.

209
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
‎Sẵn sàng rồi, anh bạn. Đi thôi.

210
00:12:15,800 --> 00:12:16,920
‎Nào.

211
00:12:21,600 --> 00:12:24,760
‎Làm như cũ. Ketchup và Mayo ở trước,
‎Balou và tôi ở sau.

212
00:12:24,760 --> 00:12:27,520
‎- Được
‎- Dọn đống lộn xộn đó đi, nhé.

213
00:12:27,520 --> 00:12:28,560
‎Đi nào.

214
00:12:28,560 --> 00:12:31,160
‎- Còn cô thì lái xe.
‎- Ta đâu có thỏa thuận thế.

215
00:12:31,160 --> 00:12:34,240
‎- Họ trông có giống phóng viên không?
‎- Tôi không làm đâu.

216
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
‎Cô được lựa chọn à? Hả?

217
00:12:38,680 --> 00:12:40,520
‎Được rồi!

218
00:12:45,440 --> 00:12:47,600
‎Nhanh lên, còn 500kg đang chờ đấy.

219
00:12:55,320 --> 00:12:57,160
‎Lũ khốn bắt cô ta đi cùng rồi.

220
00:13:05,480 --> 00:13:08,920
‎- Cậu làm gì ở đây?
‎- Tôi làm gì ở đây à? Lên xe đi.

221
00:13:08,920 --> 00:13:10,920
‎- Thì mở cửa ra!
‎- Cứ kéo đi!

222
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
‎Mở ra! Chết tiệt...

223
00:13:17,560 --> 00:13:21,400
‎- Cháu gái chị đã làm gì vậy?
‎- Con bé không liên quan.

224
00:13:21,400 --> 00:13:24,120
‎Không liên quan? Sao nó ở đó?
‎Nó đâu có lý do để ở đó.

225
00:13:25,320 --> 00:13:26,600
‎Không phải lỗi của nó.

226
00:13:26,600 --> 00:13:28,200
‎Mọi người bị sao vậy?

227
00:13:28,200 --> 00:13:31,960
‎Tôi đã giúp chị,
‎vào phút chót, không hỏi han gì,

228
00:13:31,960 --> 00:13:33,400
‎và rồi chuyện này xảy ra?

229
00:13:34,720 --> 00:13:37,240
‎- Cả nhà hùa nhau hủy hoại tôi à?
‎- Làm gì có.

230
00:13:37,240 --> 00:13:40,080
‎Yasmina, nghe kỹ này.
‎Tôi không phải trẻ con, được chứ?

231
00:13:40,080 --> 00:13:43,200
‎Thế nên chị phải nói thật.
‎Tôi sẽ không giận đâu.

232
00:13:43,200 --> 00:13:44,520
‎Ít nhất là tôi biết.

233
00:13:46,480 --> 00:13:47,720
‎Không có gì cả.

234
00:13:47,720 --> 00:13:49,680
‎- Không gì cả.
‎- Sao lại không? Chết tiệt.

235
00:13:49,680 --> 00:13:52,080
‎Tôi đưa nó vào,
‎nên giờ họ nghĩ tôi có dính líu.

236
00:13:52,080 --> 00:13:55,280
‎Họ đang theo dõi mấy gã này,
‎vụ này đã diễn ra một thời gian rồi.

237
00:13:55,280 --> 00:13:57,680
‎Và mấy chị đã dâng mọi thứ cho họ.

238
00:13:58,520 --> 00:14:00,560
‎Làm ơn. Cậu có thể chứng minh
‎cậu vừa thuê nó.

239
00:14:00,560 --> 00:14:03,160
‎Tôi chứng minh được gì chứ,
‎họ nghĩ tôi là đồng phạm.

240
00:14:03,160 --> 00:14:04,080
‎Chết tiệt.

241
00:14:04,080 --> 00:14:07,360
‎Tôi còn không biết mình sẽ gặp chuyện gì,
‎nói gì đến cháu gái chị.

242
00:14:07,360 --> 00:14:09,920
‎Sao cũng được, tôi đi đây.
‎Tôi phải đi đây.

243
00:14:09,920 --> 00:14:12,640
‎Này, Ali. Đừng quay lại đây, được chứ?

244
00:14:17,520 --> 00:14:19,480
‎- Này, Karim.
<i>‎- Chuyện gì?</i>

245
00:14:19,480 --> 00:14:20,800
‎Tôi cần gặp anh.

246
00:14:20,800 --> 00:14:22,720
<i>‎- Bây giờ ư?</i>
‎- Phải.

247
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
‎Ta đang bị theo đuôi.

248
00:15:21,160 --> 00:15:22,480
‎Ta làm gì đây?

249
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
‎Ta sẽ xác nhận.

250
00:15:29,080 --> 00:15:29,920
‎Sao?

251
00:15:29,920 --> 00:15:31,400
<i>‎Dừng ở trạm xăng kế tiếp.</i>

252
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
‎Kế hoạch là gì?

253
00:15:33,400 --> 00:15:34,480
<i>‎Cứ dừng lại đi.</i>

254
00:15:37,160 --> 00:15:39,720
‎Dùng đèn tín hiệu để con khốn đó biết.

255
00:15:43,960 --> 00:15:45,840
‎Chúng sắp dừng lại rồi.

256
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
‎Con nghe đây mẹ.

257
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
<i>‎Con ổn chứ, con yêu?</i>

258
00:15:57,840 --> 00:16:00,760
‎Không ạ. Con chưa nghe tin gì từ nó.
‎Không ai nói gì với con cả.

259
00:16:01,720 --> 00:16:04,600
‎Con sợ nó sẽ khai ra mất.

260
00:16:07,000 --> 00:16:09,320
<i>‎Con không biết chuyện gì
sẽ xảy ra với con mình nữa.</i>

261
00:16:09,840 --> 00:16:12,040
‎Có tin gì thì gọi cho mẹ nhé. Được chứ?

262
00:16:12,040 --> 00:16:14,160
‎- Chào buổi tối.
‎- Chào buổi tối.

263
00:16:14,160 --> 00:16:16,120
‎Mẹ cố nghỉ ngơi chút nhé.

264
00:16:17,720 --> 00:16:19,640
‎TRẠM DỪNG CHÂN JONCHETS

265
00:16:42,880 --> 00:16:43,840
‎Có chuyện gì vậy?

266
00:17:00,720 --> 00:17:02,400
‎Chết tiệt, anh ấy làm gì ở đây?

267
00:17:08,480 --> 00:17:09,319
‎Hắn bám theo ta.

268
00:17:13,720 --> 00:17:15,800
‎Làm gì đây? Xử lý hắn nhé?

269
00:17:15,800 --> 00:17:17,760
‎Không. Đợi đã.

270
00:17:24,079 --> 00:17:27,280
<i>‎Bạn đã chọn dầu diesel.</i>

271
00:17:40,800 --> 00:17:41,920
‎Cảnh sát chắc luôn.

272
00:17:43,640 --> 00:17:45,040
‎Tôi không biết.

273
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
‎Hắn đi một mình à?

274
00:17:48,400 --> 00:17:49,760
‎Chắc là do thám.

275
00:18:23,040 --> 00:18:24,000
‎Ketchup, đi theo hắn.

276
00:18:43,600 --> 00:18:44,520
‎Cô đi đâu vậy?

277
00:18:44,520 --> 00:18:46,640
‎- Tôi đi vệ sinh.
‎- Giờ không phải lúc.

278
00:18:46,640 --> 00:18:48,040
‎Vậy sao ta lại dừng lại?

279
00:18:49,840 --> 00:18:52,560
‎- Ả đi đâu vậy?
‎- Ả ta nói đi vệ sinh.

280
00:18:55,360 --> 00:18:56,800
‎Này. Có tiền lẻ không?

281
00:18:56,800 --> 00:19:00,200
‎Tôi không quan tâm ả đi nặng hay nhẹ,
‎ma túy ở trong xe tải.

282
00:19:00,200 --> 00:19:02,320
<i>‎- Bảo ả quay lại ngay.</i>
‎- Chết tiệt.

283
00:19:07,640 --> 00:19:09,120
‎Chết tiệt.

284
00:19:09,120 --> 00:19:12,840
‎Tôi mượn điện thoại được chứ?
‎Điện thoại tôi bị trộm, tôi cần nhắn tin.

285
00:19:12,840 --> 00:19:14,720
‎Xin lỗi, tôi không có điện thoại.

286
00:19:14,720 --> 00:19:17,400
‎Vậy đây là gì?
‎Cô chưa bao giờ gặp rắc rối à?

287
00:19:18,160 --> 00:19:20,440
‎Bồ cũ của tôi sắp đánh tôi nhừ tử.

288
00:19:20,440 --> 00:19:22,160
‎Tôi chỉ muốn gửi tin nhắn.

289
00:19:23,240 --> 00:19:25,360
‎- Mua cho tôi ly cà phê nhé?
‎- Anh muốn gì?

290
00:19:25,360 --> 00:19:27,000
‎Một ly cà phê đen thơm ngon thật to.

291
00:19:27,000 --> 00:19:28,080
‎Được thôi.

292
00:19:29,200 --> 00:19:32,240
‎Không có món đó. Ca cao nóng nhé?

293
00:19:33,920 --> 00:19:36,880
‎- Này! Đây là nhà vệ sinh nữ!
‎- Mày là nữ à?

294
00:19:36,880 --> 00:19:40,560
<i>‎- Alban Blanchard, hãy để lại lời nhắn.</i>
‎- Đồ chuyển giới rẻ tiền.

295
00:19:40,560 --> 00:19:41,720
‎Cô đang ở đâu?

296
00:19:43,840 --> 00:19:46,040
‎06-62-63...

297
00:19:47,240 --> 00:19:48,360
‎- Ôi!
‎- Cô làm gì vậy?

298
00:19:48,360 --> 00:19:49,880
‎Anh nghĩ tôi làm gì?

299
00:19:49,880 --> 00:19:51,600
‎Giờ không phải lúc bĩnh ra quần đâu!

300
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
‎Hạ đẳng.

301
00:19:54,640 --> 00:19:56,600
‎Nói chuyện đẳng cấp với bộ mặt đó à?

302
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
‎Alô?

303
00:20:02,360 --> 00:20:05,160
‎Bình tĩnh. Tôi đến đây.

304
00:20:05,160 --> 00:20:07,120
‎SAMUEL, FARA ĐÂY.
‎KHÔNG ĐIỆN THOẠI. ALBAN ĐI THEO.

305
00:20:07,120 --> 00:20:08,960
‎- Nhanh lên!
‎- Tôi ra ngay.

306
00:20:08,960 --> 00:20:12,080
‎- Để sau rồi đi.
‎- Đi trong quần à?

307
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
‎Đừng có tọc mạch,
‎tao nhét mông vào mồm mày bây giờ.

308
00:20:14,400 --> 00:20:16,040
‎- Im đi.
‎- Nói với tao à?

309
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
‎- Nghĩ mày là ai...
‎- Câm miệng!

310
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
‎- Con khốn bẩn thỉu!
‎- Phải!

311
00:20:19,600 --> 00:20:21,560
‎Ra khỏi đây đi! Biến đi.

312
00:20:23,000 --> 00:20:26,560
‎Ra ngay, không tôi đạp cửa đấy!
‎Cô làm tôi điên tiết rồi đấy!

313
00:20:29,480 --> 00:20:32,080
‎- Cái quái gì thế?
‎- Tôi rửa tay được chứ?

314
00:20:32,760 --> 00:20:33,880
‎Làm đi, khẩn trương.

315
00:20:38,680 --> 00:20:41,120
‎- Cảm ơn.
‎- Tên khốn, hắn nghĩ hắn là ai chứ!

316
00:20:41,120 --> 00:20:42,360
‎Tên khốn.

317
00:20:45,120 --> 00:20:46,240
‎Nghe.

318
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
‎Bọn tôi đến ngay.

319
00:20:52,520 --> 00:20:53,680
‎Họ đâu rồi?

320
00:20:55,080 --> 00:20:56,120
‎Có chuyện gì vậy?

321
00:21:04,600 --> 00:21:07,080
‎- Dừng lại! Làm ơn! Thôi đi!
‎- Làm gì vậy?

322
00:21:07,080 --> 00:21:09,680
‎- Dừng lại, làm ơn dừng lại!
‎- Đừng hét nữa!

323
00:21:09,680 --> 00:21:11,520
‎- Cô biết hắn à?
‎- Bạn trai tôi.

324
00:21:11,520 --> 00:21:13,960
‎- Tôi không quan tâm.
‎- Hắn theo đuôi. Hắn biết chứ?

325
00:21:13,960 --> 00:21:16,000
‎Anh ấy không biết gì đâu!
‎Anh làm gì ở đây?

326
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
‎- Chìa khóa và điện thoại.
‎- Làm đi.

327
00:21:17,720 --> 00:21:19,240
‎- Bình tĩnh, Oumar.
‎- Sao anh lại ở đây?

328
00:21:19,240 --> 00:21:21,280
‎Tôi không để tên này làm hỏng việc đâu.
‎Tôi không quan tâm.

329
00:21:21,280 --> 00:21:22,840
‎- Đứng dậy! Nhanh lên!
‎- Này!

330
00:21:22,840 --> 00:21:24,200
‎- Dừng lại!
‎- Im lặng đi đi.

331
00:21:24,200 --> 00:21:28,320
‎Nhìn tao này! Nếu mày nói, tao sẽ bắn ả,
‎rồi đến mày. Hiểu chứ?

332
00:21:28,320 --> 00:21:29,640
‎Đi thôi!

333
00:21:31,760 --> 00:21:34,080
‎- Đợi đã! Thả tôi ra!
‎- Nào! Bước đi!

334
00:21:34,080 --> 00:21:36,600
‎- Đứng dậy, đồ cặn bã!
‎- Alban!

335
00:22:04,480 --> 00:22:06,640
‎Anh đang cản đường của cảnh sát đấy.

336
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
‎Anh nên về nhà đi.

337
00:22:07,960 --> 00:22:10,080
‎Tôi không có gì cả. Họ lấy đồ của tôi rồi.

338
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
‎Tôi không còn gì cả.

339
00:22:12,920 --> 00:22:14,440
‎Lên xe đi.

340
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
‎Nhanh lên.

341
00:22:16,960 --> 00:22:18,600
‎Tên kỵ sĩ áo trắng chết tiệt...

342
00:22:23,440 --> 00:22:25,000
‎Muốn chết à?

343
00:22:38,200 --> 00:22:39,880
‎- Mẹ.
‎- Ừ.

344
00:22:39,880 --> 00:22:42,520
‎- Con đã bảo mẹ đừng đến mà.
‎- Không sao. Con thế nào?

345
00:22:42,520 --> 00:22:45,240
‎- Mẹ còn làm phiền Monique nữa.
‎- Không phải đâu...

346
00:22:45,240 --> 00:22:47,400
‎- Monique cũng có việc gì làm đâu.
‎- Imène đâu?

347
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
‎Imène đang ở với hàng xóm. Còn Lina?

348
00:22:50,000 --> 00:22:51,280
‎Không biết, chả có tin gì.

349
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
‎Tôi ở đây hàng giờ rồi,
‎chả ai nói gì với tôi!

350
00:22:53,400 --> 00:22:55,120
‎Bình tĩnh nào, con yêu. Bình tĩnh.

351
00:22:55,120 --> 00:22:57,120
‎Chỗ này như văn phòng phúc lợi vậy.

352
00:22:57,120 --> 00:22:59,960
‎Ta càng tức giận, họ càng bắt ta chờ đợi!

353
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
‎Ngồi xuống đi.

354
00:23:02,280 --> 00:23:03,840
‎Mẹ làm đồ ăn cho con này.

355
00:23:03,840 --> 00:23:06,160
‎- Thôi, con không đói.
‎- Đây. Bánh kẹp ngon lắm.

356
00:23:06,160 --> 00:23:07,720
‎- Một quả chuối.
‎- Và bánh quy.

357
00:23:07,720 --> 00:23:10,480
‎Một quả quýt và bánh tiramisu nhỏ.

358
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
‎Thôi được rồi, con không đói.

359
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
‎- Phải.
‎- Và bạn trai nó đã cử luật sư đến!

360
00:23:14,200 --> 00:23:16,920
‎- Con còn không biết nó có bạn trai.
‎- Kiaté à?

361
00:23:16,920 --> 00:23:18,520
‎Thằng nhóc được chuyển nhượng 100 triệu!

362
00:23:18,520 --> 00:23:19,680
‎Làm sao mọi người biết?

363
00:23:19,680 --> 00:23:22,000
‎Khi mẹ quá nghiêm khắc,

364
00:23:22,000 --> 00:23:24,040
‎- nó sẽ tìm đến bà.
‎- Và hàng xóm.

365
00:23:24,040 --> 00:23:26,560
‎Cảm ơn lời khuyên của mẹ,
‎nhưng con thấy mình làm mẹ ổn rồi.

366
00:23:26,560 --> 00:23:29,640
‎Con đang làm rất tốt, phải rồi, con yêu.

367
00:23:29,640 --> 00:23:31,960
‎Nghe này.
‎Con nên khoan dung với con gái mình hơn,

368
00:23:31,960 --> 00:23:35,040
‎- nếu không sẽ mất nó đấy.
‎- Thôi đi. Nó 17 tuổi, chỉ là một đứa trẻ.

369
00:23:35,040 --> 00:23:39,080
‎Con gái 17 tuổi thời nay giống như
‎một cô gái 35 tuổi vào thời của mẹ vậy.

370
00:23:39,080 --> 00:23:40,560
‎Nào, ăn đi, con yêu. Ăn đi.

371
00:23:40,560 --> 00:23:42,040
‎- Ăn đi.
‎- Ăn một miếng đi.

372
00:23:42,040 --> 00:23:44,200
‎Đúng rồi.

373
00:23:48,440 --> 00:23:51,080
‎Dù bọn tôi có trả tiền lại,
‎các người cũng sẽ không để yên.

374
00:23:51,080 --> 00:23:52,360
‎Tôi đã nói là làm.

375
00:23:53,240 --> 00:23:55,720
‎Phải. Anh rõ ràng là người nguyên tắc.

376
00:23:55,720 --> 00:23:58,240
‎Tôi tốt hơn nhà đài
‎mà cô đang bán thân cho đấy.

377
00:23:58,240 --> 00:23:59,480
‎Bán thân à?

378
00:23:59,480 --> 00:24:02,120
‎Tôi có công việc tử tế
‎trong một công ty uy tín.

379
00:24:02,120 --> 00:24:04,320
‎Tôi đang cố thay đổi
‎cách mọi người suy nghĩ.

380
00:24:04,320 --> 00:24:07,240
‎Còn anh thì sao? Anh là kẻ buôn ma túy.

381
00:24:08,840 --> 00:24:11,400
‎Ai đến thánh đường
‎thì đêm đến ngủ ngon hơn, nhỉ?

382
00:24:11,400 --> 00:24:13,880
‎Anh bắt nạt người khác, ném họ vào cốp xe.

383
00:24:13,880 --> 00:24:15,480
‎Thế mà còn dám nói tôi à?

384
00:24:16,040 --> 00:24:18,000
‎- Thật nực cười!
‎- Cô phán xét tôi à?

385
00:24:18,000 --> 00:24:20,320
‎- Cô chả biết gì về tôi cả.
‎- Tôi hiểu anh quá mà!

386
00:24:20,320 --> 00:24:22,480
‎Buôn ma túy vì nhà anh nghèo chứ gì?

387
00:24:22,480 --> 00:24:24,520
‎Cô tốt đẹp hơn à?
‎Em trai cô cũng dính vào mà!

388
00:24:24,520 --> 00:24:25,640
‎Nó được lựa chọn!

389
00:24:25,640 --> 00:24:29,280
‎Lựa chọn gì? Lớn lên không có bố
‎ở khu ổ chuột thì làm gì có lựa chọn.

390
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
‎Khi 13 tuổi phải lăn lộn

391
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
‎để nuôi sống các em mình.

392
00:24:35,400 --> 00:24:37,880
‎Không có lựa chọn khi thấy mẹ...

393
00:24:38,800 --> 00:24:40,880
‎bán thân để kiếm cơm!

394
00:24:40,880 --> 00:24:43,160
‎Thế nên tôi cóc thèm quan tâm
‎cô nghĩ gì về tôi!

395
00:24:43,840 --> 00:24:45,440
‎Chúng tôi đâu có lựa chọn nào khác!

396
00:25:22,800 --> 00:25:24,360
‎- Nhanh lên, mọi người.
‎- Được.

397
00:25:26,640 --> 00:25:28,040
‎Nào.

398
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
‎- Đây.
‎- Cẩn thận.

399
00:25:39,360 --> 00:25:41,600
‎Cô ấy lại vướng vào rắc rối gì rồi?

400
00:25:44,600 --> 00:25:46,120
‎Nhưng cô ấy cũng gan đấy.

401
00:25:50,720 --> 00:25:52,840
‎Ông đưa cô ấy ra khỏi đó được chứ?

402
00:26:03,720 --> 00:26:04,800
‎Giờ thì ra khỏi đây đi.

403
00:26:15,920 --> 00:26:17,680
‎TIN TỨC 24

404
00:26:30,800 --> 00:26:31,720
‎Là cô ấy.

405
00:27:19,800 --> 00:27:23,000
‎Reda, cậu định bĩnh ra quần
‎bao lâu nữa đây?

406
00:27:23,000 --> 00:27:25,280
<i>‎- Chúng đều ở đây.</i>
‎- Bentayeb vẫn còn ở trong à?

407
00:27:25,280 --> 00:27:27,160
<i>‎Không, cô ấy đi rồi, cô ấy an toàn.</i>

408
00:27:28,360 --> 00:27:30,040
‎- Còn Oumar?
<i>‎- Oumar ở bên trong.</i>

409
00:27:30,040 --> 00:27:31,600
<i>‎Mau lên, giờ hoặc không bao giờ.</i>

410
00:27:31,600 --> 00:27:33,680
‎Đừng làm gì mà không có tôi. Cứ ẩn mình.

411
00:27:33,680 --> 00:27:35,360
‎Được rồi, nhanh lên.

412
00:27:35,360 --> 00:27:37,520
‎Nếu chúng manh động, tôi sẽ vào một mình.

413
00:27:38,080 --> 00:27:39,680
‎Đi thôi. Yann, Mohamed!

414
00:27:39,680 --> 00:27:42,160
‎Đi thôi. Lấy đồ đi, ta sẽ gặp Samuel.

415
00:27:42,160 --> 00:27:44,680
‎- Samuel ư?
‎- Đừng hỏi gì cả, ta sẽ nói chuyện sau.

416
00:27:49,280 --> 00:27:50,680
‎Giờ ta làm gì?

417
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
‎Ta đợi.

418
00:27:52,800 --> 00:27:54,040
‎Ta đợi.

419
00:28:00,880 --> 00:28:02,400
‎Thôi nào...

420
00:28:15,040 --> 00:28:20,640
‎ANH ĐANG Ở TRƯỚC ĐỒN CẢNH SÁT.

421
00:28:20,640 --> 00:28:24,640
‎TRỤ SỞ CẢNH SÁT

422
00:28:29,560 --> 00:28:31,800
‎Tôi đoán cậu biết tôi là ai.

423
00:28:31,800 --> 00:28:33,440
‎Cháu chào cô ạ.

424
00:28:37,960 --> 00:28:39,600
‎- Em ấy ổn chứ?
‎- Tôi không biết.

425
00:28:39,600 --> 00:28:42,360
‎Sao cậu ở đây? Sao lại cử luật sư đến?
‎Chuyện này là sao?

426
00:28:42,360 --> 00:28:44,280
‎Cháu không đến gây chuyện đâu ạ.

427
00:28:44,280 --> 00:28:47,000
‎- Nghe nói em ấy gặp rắc rối...
‎- Cậu muốn giúp à? Để nó yên.

428
00:28:47,000 --> 00:28:48,240
‎Cậu đừng gặp nó nữa.

429
00:28:48,240 --> 00:28:50,320
‎- Cháu thích con gái cô.
‎- Nó chưa đủ tuổi.

430
00:28:50,320 --> 00:28:52,080
‎Quên nó đi, nó còn quá nhỏ. Được chứ?

431
00:28:52,080 --> 00:28:53,320
‎Cháu tôn trọng em ấy mà.

432
00:28:53,320 --> 00:28:56,720
‎Cậu nên tôn trọng tôi. Tôi bảo cậu
‎đừng nhắn tin, cậu phải nghe.

433
00:28:56,720 --> 00:28:59,120
‎Không video, gọi điện thoại, không gì cả!

434
00:28:59,120 --> 00:29:02,440
‎Lờ nó đi.
‎Và cậu chưa từng gặp tôi, được chứ?

435
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
‎Em ấy biết chuyện này chứ?

436
00:29:07,280 --> 00:29:09,920
‎TRỤ SỞ CẢNH SÁT

437
00:29:15,040 --> 00:29:18,600
‎TIN TỨC 24

438
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
‎Anh không muốn em ở lại với anh thật à?

439
00:29:27,440 --> 00:29:30,240
‎Thôi, anh có cuộc họp biên tập.

440
00:29:33,480 --> 00:29:36,000
‎Và Philippe đang theo sát em.

441
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
‎Em xin lỗi.

442
00:29:41,080 --> 00:29:42,960
‎Không cần phải thế đâu.

443
00:29:42,960 --> 00:29:45,120
‎Là... lỗi của anh.

444
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
‎Anh đã muốn biết.

445
00:29:48,120 --> 00:29:51,880
‎Em đã giấu giếm rất nhiều thứ.
‎Em trai em, đoạn phim...

446
00:29:53,360 --> 00:29:54,600
‎Giờ anh biết rồi đấy.

447
00:30:01,200 --> 00:30:02,800
‎Anh lo sợ cho em, Fara à.

448
00:30:04,200 --> 00:30:05,640
‎Đồ của anh đây.

449
00:31:11,640 --> 00:31:13,960
‎- Chào buổi sáng.
‎- Chào.

450
00:31:13,960 --> 00:31:15,800
‎- Cô thế nào?
‎- Khỏe.

451
00:31:37,360 --> 00:31:38,240
‎Khỏe không?

452
00:31:48,840 --> 00:31:52,680
‎OUMAR SẼ ĐỂ CHÚNG TA YÊN.

453
00:32:05,080 --> 00:32:07,320
‎- Đừng phí thời gian nữa!
‎- Nhanh lên...

454
00:32:14,160 --> 00:32:15,720
‎Tuyệt, đi thôi!

455
00:32:17,160 --> 00:32:18,360
‎CỤC PHÒNG CHỐNG MA TÚY

456
00:32:20,800 --> 00:32:22,280
‎Đã vào vị trí.

457
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
‎Tiêu diệt hắn cho tôi.

458
00:32:34,240 --> 00:32:35,680
‎Ổn cả rồi.

459
00:32:35,680 --> 00:32:41,480
‎GIỌT MÁU ĐÀO

460
00:34:05,840 --> 00:34:09,520
‎Biên dịch: Phạm Thanh Quỳnh Như