‎-兄弟... ‎-不可能
‎等等 听着 亚尼斯在开玩笑
‎-法鲁克太夸张了 ‎-拜托
‎他说“能借我剃刀吗?我想刮胡子”
‎所以我就把我的剃刀给他
‎同时呢 我叫了优步
‎我们在赶时间 他却弄了很久
‎所以我就去了厕所 猜猜他在干吗?
‎-他在给蛋蛋剃毛 ‎-天啊
‎兄弟 这是很正常的事
‎嘿 法鲁克 等等 ‎我该不该跟他们说波尔多的事?
‎-好 我要走了 ‎-等等 喂
‎-留下来 ‎-别走
‎你每次都要讲这个故事
‎我们去了一间水烟馆 跟他要一些肉
‎-“肉”是指什么? ‎-女人
‎-结果他却送了汉堡排来 ‎-别说了啦
‎你太蠢了
‎我能怎么办?
‎真是个笨蛋
‎我发誓 你太荒谬了 你真好笑
‎我很好笑?
‎我发誓 你很好笑 你把我逗笑了
‎怎么个好笑法?
‎你就是很好笑 大家都知道你很好笑
‎像个小丑吗?你觉得我可笑吗?
‎-我只是... ‎-你说我好笑 你觉得我可笑吗?
‎-嘿 等等 ‎-冷静点 乌玛
‎他在开玩笑 兄弟
‎我他妈哪里好笑了?哪里?
‎乌玛 冷静点
‎告诉我
‎在演《好家伙》吗?
‎该死
‎-王八蛋 ‎-你一定吓到发抖了
‎很好 你猜对了
‎是电影里的那场餐厅戏
‎乌玛 你干吗?
‎-靠 乌玛 ‎-你不是在演电影
‎萨谬尔的计划进展得很顺利
‎-是他 ‎-对
‎他扰乱了乌玛的思绪
‎我们把他藏起来吧
‎别管他了
‎让他情绪失控
‎(本剧灵感源自娜维尔玛达尼)
‎(由娜维尔玛达尼 ‎与西蒙雅布隆卡制作)
‎乌玛过了不到一小时就回我电话
‎我的任务?
‎就是弄到一辆公司的面包车 交给他
‎然后不问问题就离开
‎至于我呢 我不知道会发生什么事
‎我被一个已经不是警察的警察保护着
‎但他的目标跟我一样
‎(《新闻24》)
‎就是要除掉乌玛
‎他跟你说话的方式是不对的
‎我本来想说点什么的 但...
‎没那么容易
‎-总之呢 整个团队都是支持你的 ‎-是
‎我们本来都准备好跟你共进退 ‎但我们有自己的人生、家庭...
‎总之呢 你是很棒的总编
‎我们永远不会忘记你
‎你人很好 你一定会找到其他工作
‎别担心
‎有什么需要就尽管打给我
‎还有别忘了办告别派对
‎(艾班来电)
‎我是法拉本塔耶布 请在提示声后...
‎别忘了 需要什么帮助 尽管打给我
‎我们改天可以一起烤肉 ‎看在过去的情分上 一定会很棒
‎我会用这个追踪你
‎把车停好就离开 我会跟在后面
‎-如何? ‎-我在环城路上
‎很好
‎继续往A6高速公路开 到了就打给我
‎-什么意思? ‎-什么什么意思?
‎我们要去哪里?
‎照我说的做就好 别问问题
‎他以为自己是东尼蒙大拿吗?
‎黑暗漩涡
‎嗨 香塔 ‎可以帮我转接给值班司法官员吗?
‎这孩子身上有什么?
‎没有毒品或奇怪的东西吗?
‎指甲刀吗?好
‎我问你
‎你怎么会进到焚化炉室里?
‎我说过了 我两天前才刚来上班 ‎我还不熟悉环境 所以迷路了
‎停 你是在垃圾分类中心工作
‎你无权进入垃圾场 是谁帮了你?
‎没人帮我 我发誓我什么都没做
‎在我看来这分明就是个走私网络
‎你被指控偷窃、非法入侵
‎持有赃物及密谋犯罪
‎密谋犯罪?
‎五千个名牌包被运来时 ‎你就在焚化炉附近 未免太巧了吧?
‎知道这种东西值多少钱吗? ‎三四千欧 甚至五千欧
‎你怎么会跟一群连法语都不会说的
‎低等移民混在一起?
‎我们还得请翻译
‎我根本不知道焚化炉室里有这种东西
‎-我不认识那些... ‎-少骗我
‎这显然是团队合作 你不是一个人
‎我只是想上厕所
‎烦死我了 我不是你的朋友 懂吗?
‎你够了 你到底是跟谁合作?
‎算你走运 你是未成年 ‎如果是成人就会被关三年
‎你会被羁押并送进牢里 ‎那里可不是开玩笑的
‎我会被关进牢里吗?
‎不会
‎-你妈在等你 ‎-可以让我见见她吗?
‎把名字告诉我 你就能见她
‎你得协助我们打击贩运网络
‎跟我们合作 我们就饶过你
‎顶多只要做三至六个月的社区服务 ‎知道那是什么吗?
‎不知道
‎要帮助社区
‎去养老院喂老人吃饭
‎去公园、市政府广场之类的地方做事
‎是在第16区 很不错
‎跟公宅社区很不一样 ‎快把名字告诉我
‎安静
‎怎么了?
‎你在生我的气吗?
‎我带你离开这里 ‎我有东西要拿 好吗?
‎来吧
‎(《新闻24》)
‎过来
‎这是我的手机
‎我晚点会还你 这边请
‎-快 各位 动作快 ‎-快
‎-小心 ‎-刀子给我
‎搞什么?
‎快点
‎快
‎我那天才明白 乌玛只是个中间人
‎快 动作快
‎-他只是在保护... ‎-快点
‎-自己经手的毒品 ‎-快
‎-他不是集团老大 ‎-快
‎他的职责是要找到 ‎最适合藏毒品的地方
‎走吧
‎兄弟 现在已经没有奴隶制了
‎乌玛在哪里?
‎动作快
‎嘿 过来
‎-我可以走了吗? ‎-专心一点
‎嘿 要等我们叫你走才能走
‎别再问东问西的了
‎把袋子装满
‎装到全满
‎喂 左边那个 对可卡因温柔点
‎-动作快 ‎-过来 拿去
‎-你以为你是老大吗?快点帮忙 ‎-我来了
‎不 我马上就要走了
‎拿去 你还得跟我们待上一阵子 拿去
‎拿去
‎你干吗跟她讲话?
‎-小心点 是全新的 ‎-我们一起来
‎温柔点 对可卡因温柔点
‎检查侧边
‎幕后黑手是公宅社区的人吗? ‎贫困社区的人吗?
‎你可以告诉我 我也出身贫困社区 ‎我只是选择了不同的路
‎-快告诉我名字 ‎-晚安 我是萨瓦里律师
‎我是本塔耶布小姐的律师
‎你还好吗 丽娜?
‎-你开始问话了吗? ‎-对 我们在聊天
‎-在她律师不在场的时候? ‎-我留了两次言给你
‎你是1小时58分钟前留言的
‎-等于是两小时前 ‎-是1小时58分钟前
‎你得依法等足两小时才能开始问话
‎放轻松 我们才刚开始
‎希望我明天打电话跟法官要求
‎因违反程序取消监护令时 ‎他也会放轻松
‎请你离开现场 ‎让我跟我的委托人说话
‎-你要我离开我的办公室? ‎-对 请你离开
‎你最好别碰我的电脑
‎谢谢
‎走吧 保罗 我们去吃东西
‎你做了什么?那些包包怎么样了?
‎我什么都没做 女士 ‎我连他在讲什么都不知道
‎不用这样称呼我 ‎从现在开始什么都别说
‎-好 ‎-我刚刚是怎么说的?
‎很好 你懂了
‎来
‎-你一定饿坏了 ‎-谢谢
‎布拉琰说你很喜欢这个
‎他一定很在乎你才会帮忙
‎等一下
‎放在这里 好
‎-给你 ‎-谢了
‎叠起来
‎-这是什么? ‎-有两个
‎你为什么还要我继续待着?
‎你很快就会懂了
‎走吧 别浪费时间了
‎他妈的 你竟然派本塔耶布去?
‎她连线人都不是 ‎有没有搞错 萨谬尔?
‎你得收手
‎我才不要
‎我们原本可以 ‎趁他们在这边装货时突袭他们
‎-但我需要你们 ‎-你已经被内务部盯上了
‎你还不明白吗?
‎我们已经追查迪亚瓦拉两年了
‎我们只差一点就要逮到他了 ‎我不会放弃 知道吗?
‎这太扯了 萨谬尔 ‎我不会趟这趟浑水的 想都别想
‎我会跟踪他们 等你们来 想想办法吧
‎好
‎准备好了 兄弟 我们走
‎走
‎一切照常 番茄酱和美乃滋带头 ‎我和巴卢跟在后面
‎-没问题 ‎-你们负责收拾善后 好吗?
‎走吧
‎你开车
‎我们讲好的不是这样
‎他们看起来像记者吗?
‎我不要
‎谁说你有选择的余地了?
‎好
‎动作快 有五百公斤在等你
‎那些王八蛋要带她走
‎你来干吗?
‎我来干吗?快上车
‎-那就快开门 ‎-拉门把
‎快开门 该死
‎你外甥女做了什么?
‎那跟她完全无关
‎无关?她为什么会在场? ‎她根本不该出现在那里
‎不是她的错
‎你们是怎么了?
‎我在紧急关头帮了你 什么都没问
‎结果却发生这种事?
‎-你们一家人想联手毁了我吗? ‎-当然不是
‎雅丝米娜 仔细听好 ‎我不是三岁小孩 好吗?
‎你得告诉我实情 我不会生气
‎我至少能知道真相
‎没有实情
‎-怎么会没有呢?该死 ‎-没有
‎是我帮她安排工作的 ‎他们会觉得我也有份
‎警察早就盯上他们了 ‎这勾当已经持续一阵子了
‎你们把所有证据都拱手交给了他们
‎拜托 阿里 你能证明你才刚雇用她
‎我什么都证明不了 ‎他们以为我也属于那个网络
‎干
‎我连自己会怎样都不知道
‎更别说你外甥女了
‎算了 我要走了 我得走了
‎嘿 阿里 别再来这里了 好吗?
‎-嘿 卡里姆 ‎-怎样?
‎我得跟你见个面
‎-现在吗? ‎-对
‎我们被跟踪了
‎怎么办?
‎确认一下
‎喂?
‎遇到加油站就停车
‎有什么计划?
‎停车就对了
‎打方向灯告诉那个婊子
‎他们要停车了 一群混蛋
‎妈妈
‎你还好吗 宝贝?
‎我不好 我还没有她的消息 ‎他们什么都不跟我说
‎我担心她会被逼到说出真相
‎我不知道我女儿会发生什么事
‎有什么消息就打给我 好吗?
‎-晚上愉快 ‎-你也是
‎你先休息吧
‎(琼薛休息区)
‎怎么回事?
‎干 他来干吗?
‎他盯上我们了
‎我们该怎么办?要处置他吗?
‎不 等等
‎您选择了柴油
‎他一定是条子
‎不一定
‎他只有一个人?
‎他一定是侦察兵
‎番茄酱 跟上去
‎你要去哪里?
‎-我去尿尿 ‎-现在不可以
‎不然干吗停车?
‎-她要去哪里? ‎-她说要去尿尿
‎嘿 你有零钱吗?
‎我不在乎她要尿尿还是拉屎 ‎可卡因在那辆车上
‎-叫她回来 ‎-该死
‎干
‎不好意思 可以借我手机吗? ‎我的被偷了 我得发一条短信
‎不行 抱歉 我没手机
‎那这是什么? ‎你从来没遇到过麻烦吗?
‎我前男友快来揍我了
‎我只是想发短信求救
‎-可以帮我点杯咖啡吗? ‎-你要什么?
‎一杯又大又黑的咖啡
‎没问题
‎这里没卖 你想喝热可可吗?
‎-喂 这里是女厕 ‎-你难道是女的吗?
‎我是艾班布兰夏 请留言
‎我只看到了一个廉价人妖
‎你在哪里?
‎066263...
‎你在干吗?
‎你觉得呢?
‎现在不是拉屎的时候
‎真有格调
‎你长这样还跟我讲格调?
‎喂?
‎冷静点 我马上过去
‎(法拉:萨谬尔 我是法拉 ‎我没手机 艾班跟来了)
‎-动作他妈快点 ‎-我快好了
‎-你晚点再拉 ‎-拉在内裤上吗?
‎少管闲事 ‎不然我就把你的内裤塞进你的嘴里
‎-给我他妈闭嘴 ‎-你在跟我讲话吗?
‎-你以为你... ‎-闭嘴
‎-你这下流婊子 ‎-对
‎快离开 滚蛋
‎快出来 不然我就把门踢开 ‎你真的要气死我了
‎-你在搞什么? ‎-我可以洗手吗?
‎好 快一点
‎-谢谢 ‎-王八蛋 他以为他是谁啊?
‎他就是王八蛋
‎是
‎我们要出去了
‎他们在哪里?
‎怎么回事?
‎-住手 拜托 住手 ‎-你干吗?
‎-住手 拜托住手 ‎-别叫了
‎-你认识他吗? ‎-他是我男友
‎-我们不在乎 ‎-他在跟踪我们 他知道吗?
‎他什么都不知道
‎-你怎么会来? ‎-钥匙跟手机
‎-照做吧 ‎-冷静点 乌玛
‎-你怎么会来? ‎-我才不管 这白痴休想坏我们的事
‎-站起来 快 ‎-嘿
‎-住手 ‎-闭上嘴 快走
‎看着我
‎你如果乱讲话 ‎我就毙了她再毙了你 知道吗?
‎我们走吧 兄弟
‎-等等 放我走 ‎-快 快走
‎-站起来 废物 ‎-艾班
‎你这样是妨害警察办事
‎你该回家去了
‎我什么都没有 ‎他们把我的东西拿走了
‎我身上什么都没有
‎上车吧
‎快
‎该死的救美英雄
‎你是想死吗?
‎-妈 ‎-是
‎-我明明就叫你别来了 ‎-没关系 亲爱的 你还好吗?
‎-你还麻烦了莫妮克 ‎-没关系 我不...
‎-反正莫妮克也没事干 ‎-伊梅内在哪里?
‎伊梅内在邻居家 丽娜呢?
‎我不知道 没有消息
‎我已经在这等好几个小时了 ‎他们什么都不说
‎冷静点 宝贝 冷静点
‎这里就像福利部一样
‎你如果越生气 他们就会让你等越久
‎坐下
‎我做了东西要给你吃 宝贝
‎-不用 妈 我不饿 ‎-来 好吃的三明治
‎-香蕉 ‎-还有饼干
‎还有橘子和迷你提拉米苏
‎不用了 我不饿
‎-好 ‎-她男友还帮她找了律师来
‎-我连她有男友都不知道 ‎-卡特吗?
‎拿了一亿转会金的那个人
‎你怎么会知道?
‎如果妈妈太严格
‎-小孩就会跟外婆说这些事 ‎-还有邻居
‎谢谢你的建议 妈 但我很好
‎你确实是非常好没错 宝贝
‎听着 你应该对孩子宽容一点
‎-不然你会失去她的 ‎-少来了 她才17岁 还是个孩子
‎现在的17岁小孩 ‎就等于我那个年代的35岁大人 对
‎快吃吧 宝贝 吃吧
‎-吃吧 ‎-吃一口
‎好
‎就算我们还你钱 你也不会放过我们
‎承诺就是承诺
‎是啊 你显然是很有原则的人
‎我比让你出卖灵魂的 ‎那间电视台好多了
‎出卖灵魂?
‎我在一间受人尊敬的公司 ‎有一份体面的工作
‎我很努力想改变别人的看法
‎你又是哪种人? ‎你是毒贩 你是卖毒品的人
‎还会为了让自己晚上睡得安稳 ‎而去清真寺 对吧?
‎你横行霸道 把人丢进后备箱
‎你怎么敢对我指指点点?
‎-太可笑了 ‎-你在批判我吗?
‎-你对我一无所知 ‎-我非常了解你
‎你是因为出身贫穷才贩毒的 对吧?
‎你又好得到哪儿去? ‎你弟也是干这行的
‎我弟还有其他选择
‎什么选择?在公宅社区的 ‎单亲家庭长大的小孩别无选择
‎我才13岁就得去赚钱
‎这样才养得起我的兄弟姐妹
‎还得眼睁睁看着我妈...
‎出卖自己的肉体 好让我们不饿肚子
‎所以我根本不在乎你是怎么看我的
‎我们别无选择
‎-动作快 各位 ‎-好
‎来吧
‎-来 ‎-小心
‎她惹了什么祸上身?
‎不管怎样 她很带种
‎你有办法把她救出来吗?
‎你现在可以走了
‎(《新闻24》)
‎是她
‎瑞达 你还要继续拖拖拉拉吗?
‎-他们都在这里 ‎-本塔耶布还在里面吗?
‎没有 她走了 她没事了
‎-乌玛呢? ‎-乌玛在里面
‎动作快 这是千载难逢的机会
‎不要自己展开行动 你先躲好
‎好 动作快
‎因为他们如果展开行动 ‎我就得自己进去了
‎走吧 杨、穆罕默德
‎走吧 拿好装备 ‎我们要去跟萨谬尔会合
‎-萨谬尔? ‎-先别问那么多 我们晚点再谈
‎我们接下来该怎么办?
‎只能等了
‎快啊
‎(监控软件)
‎(我在警局前面)
‎(警察总局)
‎看来你应该知道我是谁
‎你好 女士
‎-她还好吗? ‎-我不知道
‎你来干吗? ‎你干吗派律师来?这是怎么回事?
‎我不是来惹事的 女士
‎-我听说她出事... ‎-你想帮她吗?那就别缠着她
‎你不能再跟她见面了
‎-但我喜欢你女儿 ‎-她还不够大
‎忘了她吧 她太小了 知道吗?
‎你知道 我很尊重她
‎你应该尊重我 ‎我请你不要发信息给她 你得照做
‎不能打视频、不能打电话 全都不行
‎你要无视她 ‎而且要装作没跟我见过面 知道吗?
‎她知道这件事吗?
‎(《新闻24》)
‎确定不需要我留下来陪你吗?
‎不用 你得去开编辑会议
‎而且菲利浦已经盯上你了
‎对不起
‎你不用道歉
‎这...
‎是我的错
‎是我自己想知道
‎你有很多事瞒着我 你弟、那视频...
‎你现在都知道了
‎我非常担心你 法拉
‎你的东西在这里
‎-早安 ‎-嗨
‎-你好吗? ‎-我很好
‎你好吗?
‎(法拉:乌玛不会再烦我们了)
‎-别浪费时间 ‎-快
‎很好 我们走
‎(缉毒队)
‎我们就位了
‎代替我毁了他吧
‎没有任何问题
‎黑暗漩涡
‎字幕翻译:杨昕苑