‎-兄弟... ‎-不可能!
‎等等,聽著,亞尼斯在開玩笑
‎-法魯克太誇張了 ‎-拜託
‎他說“我可以跟你借電剪嗎? ‎我想刮鬍子”
‎所以我就把我的電剪給他
‎同時呢,我叫了優步
‎我們在趕時間,他卻弄了很久
‎所以我就去了廁所,猜猜他在幹嘛?
‎-他在剃蛋蛋毛 ‎-天啊
‎兄弟,這是很正常的事
‎嘿,法魯克,等等 ‎我該不該跟他們說波爾多的事?
‎-好,我要走了... ‎-等等,喂
‎-留下來... ‎-別走
‎你每次都要講這個故事
‎我們去了一間水菸館,跟他要一些肉
‎-“肉”是指什麼? ‎-女人
‎-結果他卻送了漢堡排來 ‎-別說了啦
‎你太蠢了
‎我能怎麼辦?
‎真是個笨蛋
‎我發誓,你太荒謬了,你真好笑
‎我很好笑?
‎我發誓,你很好笑,你把我逗笑了
‎怎麼個好笑法?
‎你就是很好笑,大家都知道你很好笑
‎像個小丑嗎?你覺得我可笑嗎?
‎-我只是... ‎-你說我好笑,你覺得我可笑嗎?
‎-嘿...等等 ‎-冷靜點,烏瑪
‎他在開玩笑,兄弟
‎我他媽哪裡好笑了?哪裡?
‎烏瑪,冷靜點
‎告訴我
‎《四海好傢伙》嗎?
‎他媽的
‎-王八蛋 ‎-你一定嚇到發抖了
‎很好,你猜對了
‎是電影裡的那場餐廳戲
‎烏瑪,你在幹嘛?
‎-靠,烏瑪 ‎-你不是在演電影
‎薩謬爾的計畫進展得很順利
‎-是他 ‎-對
‎他擾亂了烏瑪的思緒...
‎我們把他藏起來吧
‎別管他了
‎讓他情緒失控
‎(本劇靈感源自娜維爾瑪達尼)
‎(由娜維爾瑪達尼 ‎與西蒙雅布隆卡製作)
‎烏瑪過了不到一小時就回我電話
‎我的任務?
‎就是弄到一輛公司的廂型車,交給他
‎然後不問問題就離開
‎至於我呢,我不知道會發生什麼事
‎我被一個已經不是警察的警察保護著
‎但他的目標跟我一樣...
‎(《24新聞》)
‎就是要除掉烏瑪
‎他跟你說話的方式是不對的
‎我本來想說點什麼的,但...
‎沒那麼容易
‎-總之呢,整個團隊都是支持你的 ‎-是
‎我們本來都準備好要跟你一起離開 ‎但我們有自己的人生、家庭...
‎總之呢,你是很棒的總編
‎我們永遠不會忘記你
‎你人很好,你一定會找到其他工作
‎別擔心
‎有什麼需要就儘管打給我
‎還有別忘了辦告別派對
‎(艾班來電)
‎我是法拉本塔耶布,請在提示聲後...
‎別忘了 ‎你如果需要什麼幫助,儘管打給我
‎我們改天可以一起烤肉 ‎看在過去的情分上,一定會很棒
‎我會用這個追蹤妳
‎把車停好就離開,我會跟在後面
‎-如何? ‎-我在環城路上
‎很好
‎繼續往A6高速公路開,到了就打給我
‎-什麼意思? ‎-什麼叫“什麼意思”?
‎我們要去哪裡?
‎照我說的做就好,別問問題
‎他以為自己是東尼蒙大拿嗎?
‎黑暗漩渦
‎嗨,香塔 ‎可以幫我轉接給值班司法官員嗎?
‎這孩子身上有什麼?
‎沒有毒品或奇怪的東西嗎?
‎指甲剪嗎?好
‎我問妳
‎妳怎麼會進到焚化爐室裡?
‎我說過了,我兩天前才剛來上班 ‎我還不熟悉環境,所以迷路了
‎停...妳是在垃圾分類中心工作
‎妳無權進入垃圾場,是誰幫了妳?
‎沒人幫我,我發誓我什麼都沒做
‎在我看來這分明就是個走私網路
‎妳被指控偷竊、非法入侵
‎持有贓物及密謀犯罪
‎密謀犯罪?
‎妳怎麼會在有五千個名牌包被運來時 ‎接近焚化爐?
‎知道這種東西值多少錢嗎? ‎三千、四千,甚至五千歐元
‎妳怎麼會跟一群連法語都不會說的
‎低等移民混在一起?
‎我們還得請翻譯
‎我根本不知道焚化爐室裡有這種東西
‎-我不認識那些... ‎-少騙我
‎這顯然是團隊合作,妳不是一個人
‎我只是想上廁所...
‎煩死了,我不是妳的朋友,懂嗎?
‎妳夠了,妳到底是跟誰合作?
‎算妳幸運是未成年 ‎如果是成人就會被關三年
‎妳會被羈押並送進牢裡 ‎那裡可不是開玩笑的
‎我會被關進牢裡嗎?
‎不會
‎-妳媽在等妳 ‎-可以拜託讓我見見她嗎?
‎把名字告訴我,妳就能見她
‎妳得協助我們打擊販運網路
‎跟我們合作,我們就饒過妳
‎頂多只要做三至六個月的社區服務 ‎知道那是什麼嗎?
‎不知道
‎要幫助社區
‎幫忙餵護理之家裡的老人
‎去公園、市政府廣場之類的地方做事
‎是在第16區,很不錯
‎跟公宅社區很不一樣 ‎快把名字告訴我
‎安靜
‎怎麼了?
‎你在生我的氣嗎?
‎我帶你離開這裡 ‎我有東西要拿,好嗎?
‎來吧
‎(《24新聞》)
‎過來
‎這是我的手機
‎我晚點會還妳,這邊請
‎-快,各位,動作快 ‎-快
‎-小心 ‎-刀子給我
‎搞什麼?
‎快點
‎快...
‎我那天才明白,烏瑪只是個中間人
‎快,動作快
‎-他只是在保護... ‎-快點
‎-自己經手的毒品 ‎-快
‎-他不是集團老大 ‎-快
‎他的職責是要找到 ‎最適合藏毒品的地方
‎走吧
‎兄弟,現在已經沒有奴隸制了
‎烏瑪在哪裡?
‎動作快
‎嘿,過來
‎-我可以走了嗎? ‎-專心一點
‎嘿,要等我們叫妳走才能走
‎別再問東問西的了
‎把袋子裝滿
‎裝到全滿
‎喂,左邊那個,對古柯鹼溫柔點
‎-動作快 ‎-過來,拿去
‎-妳以為妳是老大嗎?快點幫忙 ‎-我來了
‎不,我馬上就要走了
‎拿去 ‎妳還得跟我們一起待一陣子,拿去
‎拿去
‎你幹嘛跟她講話?
‎-小心點,是全新的 ‎-我們一起來
‎溫柔點,對古柯鹼溫柔點
‎檢查側邊
‎幕後黑手是公宅社區的人嗎? ‎貧困社區的人嗎?
‎妳可以告訴我,我也出身貧困社區 ‎我只是選擇了不同的路
‎-快告訴我名字 ‎-晚安,我是薩瓦里律師
‎我是本塔耶布小姐的律師
‎妳還好嗎,麗娜?
‎-你開始問話了嗎? ‎-對,我們在聊天
‎-在她律師不在場的時候? ‎-我留了兩則語音訊息
‎你是1小時58分鐘前留言的
‎-等於是2小時前 ‎-是1小時58分鐘前
‎你依法得等2小時才能開始問話
‎放輕鬆,我們才剛開始
‎希望我明天打電話跟法官要求
‎因違反程序取消監護令時 ‎他也會很放鬆
‎請你離開現場 ‎讓我跟我的委託人說話
‎-妳要我離開我的辦公室? ‎-對,請你離開
‎妳最好別碰我的電腦
‎謝謝
‎走吧,保羅,我們去吃東西
‎妳做了什麼?那些包包怎麼樣了?
‎我什麼都沒做,女士 ‎我連他在講什麼都不知道
‎不用這樣稱呼我 ‎從現在開始什麼都別說
‎-好 ‎-我剛剛是怎麼說的?
‎很好,妳懂了
‎來
‎-妳一定餓壞了 ‎-謝謝
‎布拉琰說妳很喜歡這個
‎他一定很在乎妳才會幫忙
‎等一下
‎放在這裡,好
‎-給你 ‎-謝了
‎疊起來
‎-這是什麼? ‎-有兩個
‎你為什麼還要我繼續待著?
‎妳很快就會懂了
‎走吧,別浪費時間了
‎他媽的,你竟然派本塔耶布去?
‎她連線人都不是 ‎有沒有搞錯,薩謬爾?
‎你得收手
‎我才不要
‎我們原本可以 ‎趁他們在這邊裝貨時突襲他們
‎-但我需要你們 ‎-你已經被內務部盯上了
‎你還不明白嗎?
‎我們已經追查迪亞瓦拉兩年了
‎我們只差一點就要逮到他了 ‎我不會放棄,知道嗎?
‎這太荒謬了,薩謬爾 ‎我不會參與其中的,別想了,不可能
‎我會跟蹤他們,等你們來 ‎想想辦法吧
‎好
‎準備好了,兄弟,我們走
‎走
‎一切照常,番茄醬和美乃滋帶頭 ‎我和巴盧跟在後面
‎-沒問題 ‎-你們負責收拾善後,好嗎?
‎走吧
‎妳開車
‎我們講好的不是這樣
‎他們看起來像記者嗎?
‎我不要
‎誰說妳有選擇的餘地了?
‎好...
‎動作快,有五百公斤在等妳
‎那些王八蛋要帶她走
‎你來幹嘛?
‎我來幹嘛?快上車
‎-那就快開門 ‎-拉門把
‎快開門,該死...
‎妳外甥女做了什麼?
‎那跟她完全無關
‎無關?她為什麼會在場? ‎她根本不該出現在那裡
‎不是她的錯
‎妳們是怎麼了?
‎我緊急幫了妳,什麼都沒問
‎結果卻發生這種事?
‎-妳們一家人想聯手毀了我嗎? ‎-當然不是
‎雅絲米娜,仔細聽好 ‎我不是三歲小孩,好嗎?
‎妳得告訴我實情,我不會生氣
‎我至少能知道真相
‎沒有實情
‎-怎麼會沒有呢?該死 ‎-沒有
‎是我幫她安排工作的 ‎他們會以為我也參與其中
‎他們已經盯上那群人了 ‎這勾當已經持續一陣子了
‎妳們把所有證據都拱手交給了他們
‎拜託,阿里,你能證明你才剛僱用她
‎我沒辦法證明什麼 ‎他們以為我也是那個網路的一部分
‎幹
‎我連自己會怎樣都不知道
‎更別說妳外甥女了
‎算了,我要走了,我得走了
‎嘿,阿里,別再來這裡了,好嗎?
‎-嘿,卡里姆 ‎-怎樣?
‎我得跟你見個面
‎-現在嗎? ‎-對
‎我們被跟蹤了
‎怎麼辦?
‎確認一下
‎喂?
‎遇到加油站就停車
‎有什麼計畫?
‎停車就對了
‎打方向燈告訴那個婊子
‎他們要停車了,一群混蛋
‎嗨,媽
‎妳還好嗎,寶貝?
‎我不好,我還沒有她的消息 ‎他們什麼都不跟我說
‎我擔心她會被逼到說出真相
‎我不知道我女兒會發生什麼事
‎有什麼消息就打給我,好嗎?
‎-晚上愉快 ‎-你也是
‎妳先休息吧
‎(瓊薛休息區)
‎怎麼回事?
‎幹,他來幹嘛?
‎他盯上我們了
‎我們該怎麼辦?要處置他嗎?
‎不...等等...
‎您選擇了柴油
‎他一定是條子
‎不一定
‎他只有一個人?
‎他一定是偵察兵
‎番茄醬,跟上去
‎妳要去哪裡?
‎-我要去尿尿 ‎-現在不可以
‎不然幹嘛停車?
‎-她要去哪裡? ‎-她說要去尿尿
‎嘿,你有零錢嗎?
‎我不在乎她要尿尿還是拉屎 ‎古柯鹼在那輛車上
‎-叫她回來 ‎-該死
‎幹
‎不好意思,可以借我手機嗎? ‎我的被偷了,我得傳一則簡訊
‎不行,抱歉,我沒手機
‎那這是什麼?妳都沒遇過麻煩嗎?
‎我前男友快來揍我了
‎我只是想傳簡訊求救
‎-可以幫我點杯咖啡嗎? ‎-你要什麼?
‎一杯又大又黑的咖啡
‎沒問題
‎這裡沒賣,你想喝熱可可嗎?
‎-喂,這裡是女廁 ‎-妳難道是女的嗎?
‎我是艾班布蘭夏,請留言
‎我只看到了一個廉價人妖
‎妳在哪裡?
‎066263...
‎妳在幹嘛?
‎你覺得呢?
‎現在不是拉屎的時候
‎真有格調
‎妳長這樣還跟我講格調?
‎喂?
‎冷靜點,我馬上過去
‎(法拉:薩謬爾,我是法拉 ‎我沒手機,艾班跟來了)
‎-快點啦 ‎-我快好了
‎-妳晚點再拉 ‎-拉在內褲上嗎?
‎少管閒事 ‎不然我就把妳的內褲塞進妳的嘴裡
‎-給我他媽閉嘴 ‎-妳在跟我講話嗎?
‎-你以為你... ‎-閉嘴
‎-妳這下流婊子 ‎-對
‎快離開,滾蛋
‎快出來,不然我就把門踢開 ‎妳真的要氣死我了
‎-妳在搞什麼? ‎-我可以洗手嗎?
‎好,快一點
‎-謝謝 ‎-王八蛋,他以為他是誰啊?
‎他就是王八蛋
‎是
‎我們要出去了
‎他們在哪裡?
‎怎麼回事?
‎-住手,拜託!住手 ‎-妳幹嘛?
‎-住手,拜託住手! ‎-別叫了
‎-妳認識他嗎? ‎-他是我男友
‎-我們不在乎 ‎-他在跟蹤我們,他知道嗎?
‎他什麼都不知道
‎-你怎麼會來? ‎-鑰匙跟手機
‎-照做吧 ‎-冷靜點,烏瑪
‎-你怎麼會來? ‎-不要讓白痴搞砸一切,我不在乎
‎-站起來,快 ‎-嘿...
‎-住手! ‎-閉上嘴,快走
‎看著我!
‎你如果亂講話 ‎我就斃了她再斃了你,知道嗎?
‎我們走吧,兄弟
‎-等等,放我走 ‎-快,快走
‎-站起來,廢物 ‎-艾班
‎你這樣是妨害警察辦事
‎你該回家去了
‎我什麼都沒有 ‎他們把我的東西拿走了
‎我身上什麼都沒有
‎上車吧
‎快
‎該死的救美英雄...
‎你是想死嗎?
‎-媽 ‎-是
‎-我明明就叫妳別來了 ‎-沒關係,親愛的,妳還好嗎?
‎-妳還麻煩了莫妮克 ‎-沒關係,我不...
‎-反正莫妮克也沒事幹 ‎-伊梅內在哪裡?
‎伊梅內在鄰居家,麗娜呢?
‎我不知道,沒有消息
‎我已經在這等好幾個小時了 ‎他們什麼都不說
‎冷靜點,寶貝,冷靜點
‎這裡就像福利部一樣
‎妳如果越生氣,他們就會讓妳等越久
‎坐下
‎我做了東西要給妳吃,寶貝
‎-不用,媽,我不餓 ‎-來,好吃的三明治
‎-香蕉 ‎-還有餅乾
‎還有橘子和迷你提拉米蘇
‎不用了,我不餓
‎-好 ‎-她男友還幫她找了律師來
‎-我連她有男友都不知道 ‎-卡特嗎?
‎拿了一億轉會金的那個人
‎妳怎麼會知道?
‎如果媽媽太嚴格
‎-小孩就會跟外婆說這些事 ‎-還有鄰居
‎謝謝妳的建議,媽,但我很好
‎妳確實是非常好沒錯,寶貝
‎聽著,妳應該對孩子寬容一點
‎-不然妳會失去她的 ‎-少來了,她才17歲,還是個孩子
‎現在的17歲小孩 ‎就等於我那個年代的35歲大人,對
‎快吃吧,寶貝,吃吧
‎-吃吧 ‎-吃一口
‎好
‎就算我們還你錢,你也不會放過我們
‎承諾就是承諾
‎是啊,你顯然是很有原則的人
‎我比讓妳出賣靈魂的 ‎那間電視台還要好
‎出賣靈魂?
‎我在一間受人尊敬的公司 ‎有一份好工作
‎我很努力想改變別人的看法
‎你又是哪種人? ‎你是毒販,你是賣毒品的人
‎還會為了讓自己晚上睡得安穩 ‎而去清真寺,對吧?
‎你會霸凌人,把別人丟進後車廂
‎你怎麼敢評斷我?
‎-太可笑了 ‎-妳在批判我嗎?
‎-妳對我一無所知 ‎-我非常瞭解你
‎你是因為出身貧窮才販毒的,對吧?
‎妳有比較好嗎?妳弟也是幹這行的
‎我弟還有其他選擇
‎什麼選擇?在公宅社區的 ‎單親家庭長大的小孩別無選擇
‎我才13歲就得去賺錢
‎這樣才養得起我的兄弟姐妹
‎還得眼睜睜看著我媽...
‎出賣自己的肉體 ‎好讓我們有東西可以裹腹
‎所以我根本不在乎妳是怎麼看我的
‎我們別無選擇
‎-動作快,各位 ‎-好
‎來吧
‎-來 ‎-小心
‎她惹了什麼禍上身?
‎不管怎樣,她很勇敢
‎你有辦法把她救出來嗎?
‎妳現在可以走了
‎(《24新聞》)
‎是她
‎瑞達,你還要繼續拖拖拉拉的嗎?
‎-他們都在這裡 ‎-本塔耶布還在裡面嗎?
‎沒有,她走了,她沒事了
‎-烏瑪呢? ‎-烏瑪在裡面
‎動作快,這是千載難逢的機會
‎不要自己展開行動,你先躲好
‎好,動作快
‎因為他們如果展開行動 ‎我就得自己進去了
‎走吧,楊、穆罕默德
‎走吧,拿好裝備 ‎我們要去跟薩謬爾會合
‎-薩謬爾? ‎-先別問那麼多,我們晚點再談
‎我們接下來該怎麼辦?
‎只能等了
‎快啊...
‎(監控應用程式)
‎(我在警局前面)
‎(警察總局)
‎看來你應該知道我是誰
‎妳好,女士
‎-她還好嗎? ‎-我不知道
‎你來幹嘛? ‎你幹嘛派律師來?這是怎麼回事?
‎我不是來惹事的,女士
‎-我聽說她出事... ‎-你想幫她嗎?那就別纏著她
‎你不能再跟她見面了
‎-但我喜歡妳女兒 ‎-她還不夠大
‎忘了她吧,她太小了,知道嗎?
‎妳知道,我很尊重她
‎你應該尊重我 ‎我請你不要傳訊息給她,你得照做
‎不能視訊、不能打電話,全都不行
‎你要無視她 ‎而且要裝作沒跟我見過面,知道嗎?
‎她知道這件事嗎?
‎(《24新聞》)
‎確定不需要我留下來陪你嗎?
‎不用,妳得去開編輯會議
‎而且菲利浦已經盯上妳了
‎對不起
‎妳不用道歉
‎這...
‎是我的錯
‎是我自己想知道
‎妳有很多事瞞著我,妳弟、那影片...
‎你現在都知道了
‎我非常擔心妳,法拉
‎你的東西在這裡
‎-早安 ‎-嗨
‎-妳好嗎? ‎-我很好
‎你好嗎?
‎(法拉:烏瑪不會再煩我們了)
‎-別浪費時間 ‎-快...
‎很好,我們走
‎(緝毒隊)
‎我們就定位了
‎代替我毀了他吧
‎沒有任何問題
‎黑暗漩渦
‎字幕翻譯:高健銘