‫‏لم أسمع شيئًا من "سامويل" بعد.
‫‏حدثت عملية مصادرة مخدرات كبيرة ‫‏صباح اليوم في الضواحي الباريسية...
‫‏فهمت سبب ذلك بسرعة.
‫‏ممتاز، هيا بنا.
‫‏- كما يحدث في القصص المصورة... ‫‏- قوّات الشرطة هنا!
‫‏وصلت قوّات الشرطة ‫‏ووجدوا المخدرات في الوقت المناسب...
‫‏هيا بنا، اهربوا!
‫‏لكنهم تأخروا في القبض على "عمر".
‫‏لاذ مهربو المخدرات بالفرار ‫‏وهم الآن مطلوبون للعدالة،
‫‏لكنهم صادروا نصف طن من الكوكايين.
‫‏سأعود بعد قليل.
‫‏ما الذي تخطط له "سنوب دوغ"؟
‫‏إن كنت محظوظًا كفاية، فستسلّم استقالتها.
‫‏"عملية كبرى لقوّات الشرطة"
‫‏"ما زال (عمر) هاربًا، ‫‏سأشرح لك الأمر، توخّي الحذر!"
‫‏- ادخلي. ‫‏- اتركاني!
‫‏هل حاولت النيل منّا أيتها الساقطة؟
‫‏"مقتبس من فكرة أصلية لـ(نوال مداني)"
‫‏"ألن تتحدث إليّ بعد الآن؟"
‫‏"مسلسل من تأليف ‫‏(نوال مداني) و(سيمون جابلونكا)"
‫‏"أنا..."
‫‏"ألست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة إليك؟"
‫‏هل تتذكرين "ليلى" و"هند"؟
‫‏لا.
‫‏- نحن نتذكرك. ‫‏- نحن نتذكرك.
‫‏اشربي هذا عند الإفطار.
‫‏ماذا؟
‫‏لا بأس.
‫‏هلّا تشرحين لها الأمر.
‫‏كنت أعاني من صعوبات أيضًا.
‫‏كنت منعزلة ولم أتحدّث إلى أيّ أحد.
‫‏أُصبت بالاكتئاب والقلق.
‫‏هل كنت محبطة؟
‫‏اسمعي يا "لينا".
‫‏لم تكن لديّ سوى المشاكل.
‫‏حتى العمل لم يسر على ما يُرام، ‫‏ولم أتمكّن من الزواج.
‫‏- يبدو أنك مزعجة للغاية. ‫‏- رجاءً يا "لينا".
‫‏مرّتا بمصاعب جمّة مثلنا تمامًا، ‫‏إنه ماء فحسب.
‫‏أخبرتني والدتك أنك لم تكوني ‫‏في أفضل حالاتك منذ مدة.
‫‏- هذا الماء سيطهرك. ‫‏- هل تعرف إحدانا الأخرى؟
‫‏ماذا قلت؟ لماذا أخبرتهما؟
‫‏- قلت لهما الحقيقة. ‫‏- أيّ حقيقة؟
‫‏ثقي بي يا "لينا"، ستشعرين بتحسّن.
‫‏ستشعرين بالسلام مجددًا.
‫‏أوقفي هذه الترهات العربية، أنا لا أهتم!
‫‏هذه ليست ترهات عربية، إنها مخيفة.
‫‏ما هي آلية عمله إذًا؟
‫‏عندما يشعر أحدهم بالإحباط، ‫‏تطردون منه الأرواح الشريرة؟
‫‏تحدّثي إلى صديقاتك فحسب ‫‏وتناولي مهدئ "زاناكس".
‫‏- وأنت سجلي حسابًا على موقع مواعدة. ‫‏- كفى يا "لينا"!
‫‏- ألا تفهمين أنني أحاول حمايتك؟ ‫‏- ممّ تريدين حمايتي؟
‫‏انظري إلى نفسك! لست على طبيعتك!
‫‏أنت تكذبين عليّ وتتصرفين بوقاحة وعجرفة!
‫‏لم تكوني لئيمة، ‫‏لم يسبق أن كنت بهذه الحالة!
‫‏أنا لم أتغير، أنا كبرت فحسب!
‫‏- كبرت؟ ‫‏- نعم!
‫‏- إنها والدتك. ‫‏- لا تتكلمي معي!
‫‏- اجلسي! ‫‏- هل هذا هو ما يعنيه النضج؟
‫‏- فهمت. ‫‏- هكذا إذًا؟
‫‏أنت تتجسسين عليّ الآن.
‫‏لا، أنا والدتك، ‫‏لا أريدك أن تقابليه بعد الآن.
‫‏- سأقابله إن كنت أرغب في ذلك. ‫‏- لا، لن تقابليه!
‫‏أنا تحدّثت إليه.
‫‏ماذا؟
‫‏كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫‏ألا تفهمين؟
‫‏أنا لا أريد أن أصبح مثلك!
‫‏لا أريد البقاء هنا ‫‏كي تصبح حياتي رديئة مثل حياتك!
‫‏منزلك الرديء ‫‏وصديقاتك الرديئات وعملك الرديء.
‫‏نزهاتك مع المحجبات!
‫‏تظنين أن ذلك ينفعك، ‫‏لكنك وحيدة ومثيرة للشفقة!
‫‏- توقّفي... ‫‏- اصمتي!
‫‏- كفّي عن هذا! ‫‏- اجلسي!
‫‏لا أريد أن أصبح مثلك، أنت تثيرين اشمئزازي!
‫‏أيتها الحمقاء! ‫‏كيف يمكنك مخاطبتي بهذه الطريقة؟
‫‏"إيمين" مصابة بمتلازمة داون، ‫‏لكن أنت من ذوي الاحتياجات.
‫‏أنت غير قادرة على العيش.
‫‏سأقولها مجددًا، أنت تثيرين اشمئزازي.
‫‏لا أريد رؤيتك مجددًا، لن أعود إلى هنا.
‫‏"لينا".
‫‏- "لينا"! ‫‏- أكرهك!
‫‏اتركيها وشأنها، سوف تهدأ.
‫‏اشربي هذا الليلة وستشعرين بتحسّن.
‫‏رأى أحدهم ابنك في مدينة "وهران"، ‫‏الناس يتحدثون عن الأمر.
‫‏لم يعد بأمان هناك.
‫‏"الدم لا يتحول إلى ماء"
‫‏هل حاولت النيل مني؟
‫‏ما هذا؟ هل تتذكرين؟
‫‏- لم يترك لي الشرطي خيارًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏سأخبرك كل شيء.
‫‏انتظر، ماذا...
‫‏انهضي هيا.
‫‏هل تريدين النيل مني أيتها الساقطة؟
‫‏- تريدين النيل مني؟ ‫‏- انتظر!
‫‏أعلم كيف سنستعيد مخدراتك.
‫‏- اصمتي. ‫‏- لديّ خطة
‫‏- من أجل استرجاع مخدراتك. ‫‏- اصمتي فحسب!
‫‏كنت سأسدد لك الدين، أقسم لك، اتصل بحبيبتك.
‫‏- ماذا بشأنها؟ ‫‏- هي ساعدت "لينا" أثناء احتجازها.
‫‏- اصمتي! ‫‏- هي تعلم كل شيء!
‫‏اتصل بحبيبتك رجاءً، أتوسل إليك.
‫‏وهي ستؤكد خطتي.
‫‏كنت سأسدد لك الدين.
‫‏أقسم إنني كنت سأسدد لك الدين.
‫‏- مرحبًا، هذا أنا. ‫‏- نعم يا حبيبي؟
‫‏هل ساعدت الفتاة من عائلة "بن طيب"؟
‫‏نعم، سُرقت بعض الحقائب الفاخرة ‫‏من أحد المكبّات.
‫‏لماذا؟
‫‏حسنًا، سأعاود الاتصال بك.
‫‏سأصغي إليك.
‫‏لا أصدّق هذا أيتها الفتاتان.
‫‏ما فعلته أمي بي كان جنونيًا.
‫‏هل كانت أمك لتفعل بك شيئًا مماثلًا؟
‫‏إنها لا تعلم كيف تستخدم الهاتف حتى.
‫‏لا بدّ أنه يظن أنك مجرد طفلة.
‫‏تمامًا.
‫‏أكره أمي كثيرًا الآن، ‫‏أرغب في قتلها، أنا أكرهها.
‫‏كان الأمر أروع من أن يكون حقيقيًا.
‫‏القصص الخيالية حكر على الفتيات البيضاوات.
‫‏أنا بيضاء وما زلت أنتظر.
‫‏لست بيضاء، بل غجرية.
‫‏أرجوك لا تبكي يا سيدتي.
‫‏أشعر بالحزن عندما تبكين.
‫‏وعندما أحزن أصبح مجنونة.
‫‏يا صديقتي.
‫‏سنموت ثلاثتنا هنا، ‫‏لكن على الأقل سنكون معًا، اتفقنا؟
‫‏- يجب أن تتحدثي إلى "كياتي". ‫‏- نعم.
‫‏أنا أمك يا "لينا"، اتصلي بي رجاءً.
‫‏اتصلي بي.
‫‏- أعتذر على المجيء دون إعلامك مسبقًا. ‫‏- لا تقلقي، لا بأس.
‫‏- لم أكن أعلم أنك تملك كلبًا. ‫‏- إنه كلب حبيبتي السابقة.
‫‏لم أكن أعلم بوجود حبيبة سابقة.
‫‏سأستحم، يمكننا التحدث بعد ذلك.
‫‏اعتبريه منزلك.
‫‏كيف كانت حبيبته السابقة؟
‫‏هل كانت سافلة؟ ‫‏هل كانت قبيحة؟ هل كانت تملك مؤخرة كبيرة؟
‫‏أخبرني هيا.
‫‏هيا.
‫‏أتمنى أن تكون رائحة أنفاسها ‫‏أفضل من أنفاسك.
‫‏هذه هي الطريقة الوحيدة، ‫‏إن كنت تريد استعادة مخدراتك.
‫‏وكيف يمكنني ضمان ذلك؟
‫‏- سينجح الأمر. ‫‏- سينجح الأمر...
‫‏اتصلي بابنة أختك.
‫‏واسأليها عن مكانها.
‫‏البريد الصوتي.
‫‏راسليها إذًا.
‫‏"أين أنت؟"
‫‏"تطبيق (سبايكو زي)"
‫‏"أين أنت؟"
‫‏"أنا في متجر البقالة."
‫‏"في منزل (كياتي)؟ ستوبخك أمك."
‫‏إنها في منزل "كياتي".
‫‏لن تتمكني من خداعي بهذه الطريقة.
‫‏تجاهلتني إذًا، بين ليلة وضحاها.
‫‏بهذه البساطة، أرسلت لك 200 رسالة.
‫‏في الحقيقة، 232 رسالة، والدتك مخيفة.
‫‏ضغطت عليّ ‫‏ولم أعلم ماذا عليّ أن أفعل، لماذا أخبرتها؟
‫‏لم أخبرها، هي فتّشت في هاتفي.
‫‏تعرف طبع الأمهات، لكنك لا تعرف أمي.
‫‏أنا أعرف أمي، أمي من الكونغو، ‫‏لذا أنا أعلم عمّا أتحدّث.
‫‏هل ظننت أن بإمكانك التخلص مني؟ ‫‏كنت أنوي إحراق منزلك.
‫‏- إحراقه؟ ‫‏- وأنت في داخله.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- أنا متهورة، ماذا كنت تظن؟
‫‏اسمعي.
‫‏الطريقة الوحيدة كي أتخلى عنك
‫‏هي إن سجلت عدد أهداف أكبر من عدد أهدافي ‫‏في هذا الموسم.
‫‏- هل هذا ممكن؟ ‫‏- يا لك من متباه.
‫‏من تظن نفسك؟
‫‏- منزلك جميل. ‫‏- إنه ليس منزلي.
‫‏النادي يدفع إيجاره.
‫‏- هل يقبلون بوجود شركاء سكن؟ ‫‏- شركاء سكن؟
‫‏- هل تملكين المال؟ ‫‏- أملك 200 يورو في حسابي.
‫‏أنت ظريفة للغاية.
‫‏- تعالي. ‫‏- كنت أنوي إحراق منزلك فعلًا.
‫‏أحب جروك.
‫‏قلت لك، من جعلها تشارك ‫‏في المخطط الهرمي لم يكن فتاة.
‫‏بل أحد زملائها الذكور.
‫‏نحن ننتظر هنا منذ ساعة، هذا سخيف.
‫‏ستعود إلى المنزل وسأتحدث إليها، ‫‏سنتناقش في الموضوع، لنذهب.
‫‏هل تظن أنني مسرور بقضاء وقتي هنا؟ ‫‏سيخرجان من العمل قريبًا، دعنا نواجههما.
‫‏- "علي"! ‫‏- انظر، هذا هو الوغد الذي رأيته معها.
‫‏"علي"!
‫‏- انظر، إنها زوجتك، يبدو أن الأمر يروقها. ‫‏- "علي"!
‫‏ألست محقًا؟ قلت لك.
‫‏اذهب واضربه يا "كريم"، كفّ عن التصرف بلطف.
‫‏- غير معقول! ‫‏- أحضرت شيئًا من أجلك.
‫‏- حقًا؟ من أجلي أنا؟ ‫‏- نعم.
‫‏شكرًا يا عزيزتي.
‫‏- شكرًا. ‫‏- أعطيني قبلة، كان ذلك في غاية اللطافة!
‫‏هلّا تغنّين من أجلي ‫‏في الافتتاح الكبير لمطعمي.
‫‏- هل أنت جادّ؟ ‫‏- بالطبع!
‫‏- بالتأكيد! ‫‏- ممتاز.
‫‏ما الذي يحدث يا "ياسمينا"؟
‫‏- من أنت؟ ‫‏- أنا زوجها!
‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- لا أحد يخاطبك.
‫‏- ما الأمر؟ من هذا؟ ‫‏- إنه زميلي في العمل.
‫‏- مع من تتحدث؟ ‫‏- هل أنت جادّ؟
‫‏- هل تصرفت معك بوقاحة؟ ‫‏- اصمت، سحقًا لك.
‫‏- أنت مجنون! ‫‏- أنت موجود في منطقتي!
‫‏ما خطبك؟ كفاك!
‫‏- أنت مجنون! ‫‏- عد إلى سيارتك!
‫‏- توقّف! ماذا تفعل؟ ‫‏- تعال إلى هنا!
‫‏- هل تهاجم امرأة أيها الجبان؟ ‫‏- أرجوك يا "علي".
‫‏- رجاءً. ‫‏- لن أتركك معهما!
‫‏رجاءً.
‫‏سأنتظر أمام مجلس المدينة، ‫‏أعلميني إن احتجت إليّ.
‫‏- اغرب من هنا. ‫‏- حمقاوان.
‫‏ماذا يحدث يا "ياسمينا"؟
‫‏ماذا تفعلان؟ ‫‏أنتما تسببان لي الإحراج في عملي!
‫‏ألا تشعرين بالخجل لأنك تقللين ‫‏من احترام أخي وعائلتنا بأكملها؟
‫‏- هل ما زلت هنا؟ ‫‏- نعم!
‫‏ورأيته يداعبك في سيارته.
‫‏- يداعبني في سيارته؟ ‫‏- نعم، وأسوأ من ذلك.
‫‏- حقًا؟ ماذا رأيت؟ ‫‏- نعم.
‫‏هل رأيته يضاجعني في السيارة؟
‫‏- مهلًا "ياسمينا"، هل ضاجعت ذلك الرجل؟ ‫‏- لم أضاجعه، بل مارست الحب معه!
‫‏- هل رأيت يا "كريم"؟ قلت لك إنها عاهرة! ‫‏- ألن توبخه على كلامه؟
‫‏تمالكي نفسك يا "ياسمينا"!
‫‏لن أفعل ذلك، ‫‏هل ستسمح له بمخاطبتي بهذه الطريقة؟
‫‏أنت جبان حقًا!
‫‏- ماذا تفعلين؟ ‫‏- كنت جبانًا دائمًا!
‫‏هل خسرت شجاعتك؟ هل أخذها منك شقيقك؟
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- أخفضي صوتك.
‫‏لم يسبق أن دافعت عني، إنه يسيء معاملتي!
‫‏- كفى، لنذهب إلى المنزل. ‫‏- لن أعود إلى المنزل!
‫‏ليس الليلة ولا أبدًا! ‫‏لا أرغب في رؤيتك بعد الآن، هل تفهم؟
‫‏لا يمكنني تحمّل حياتنا اللعينة بعد الآن!
‫‏لم تعد تهتم بي، وأنا لا أكترث بأمرك.
‫‏تبدو بحالة مزرية وأنا كذلك.
‫‏ألا ترى هذا؟
‫‏لم تعد لدينا حياة، بل ديون فحسب! ‫‏لا نستمتع بحياتنا.
‫‏هذه ليست حياة، بل موت!
‫‏انتهى الأمر يا "كريم".
‫‏"ياسمينا"!
‫‏دعها تذهب يا "كريم".
‫‏لنذهب يا أخي.
‫‏قدماك جميلتان.
‫‏لم لا تريني قدميك؟
‫‏- لأنهما قدما لاعب كرة قدم. ‫‏- ما الذي يعنيه ذلك؟
‫‏يعني أن قدميّ ليستا بجمال سيارتي.
‫‏هذا صحيح.
‫‏"مجلة (محبو كرة القدم)"
‫‏لا بدّ أن الفتيات يصطففن من أجل رؤيتك.
‫‏بما أنك تضحك فهذا يعني أن الأمر صحيح.
‫‏- لا. ‫‏- كم حبيبة سابقة لديك؟
‫‏- لا أعلم. ‫‏- أعطني رقمًا تقريبيًا.
‫‏لا أعلم، لا أحصي عددهنّ حقًا.
‫‏هل شعرت بدغدغة الفراشات ‫‏عندما قبّلت إحداهن؟
‫‏الفراشات؟ الحشرات؟
‫‏أنت تعلم ما أعنيه.
‫‏- لا أعلم... ‫‏- هل تدعو الفتيات إلى هنا؟
‫‏- أنت أول فتاة تأتي إلى هنا. ‫‏- وأنت انتقلت منذ وقت قريب.
‫‏نعم، لكنني لم أواعد ‫‏عددًا كبيرًا من الفتيات أيضًا.
‫‏لا يمكنك خداعي.
‫‏هل تترك إعجابًا على صورهنّ على "إنستغرام"؟
‫‏كنت أفعل ذلك في الماضي.
‫‏لكنني لن أفعل ذلك بعد الآن.
‫‏لأنني مُعجب بك كثيرًا.
‫‏أحبك.
‫‏صودر نصف طن من الكوكايين صباح اليوم
‫‏على بُعد 20 كيلو مترًا من مدينة "باريس"،
‫‏وتمكّن المهربون من الفرار
‫‏رغم كثافة عدد رجال الشرطة ‫‏الموجودين في المنطقة.
‫‏انتظر رجاءً.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏لم أر قضيبًا ذكريًا من قبل.
‫‏حسنًا، يمكننا الانتظار قليلًا ‫‏قبل أن أريك قضيبي.
‫‏على أيّ حال...
‫‏عندما قبّلتك، لم تكن فراشات،
‫‏بل تماسيح.
‫‏- كم أنت أحمق. ‫‏- لكن لا تقلقي.
‫‏لننتظر ونفعل ذلك بالطريقة الصائبة.
‫‏يا لك من قدّيس.
‫‏أنا رجل حقيقي.
‫‏سحقًا.
‫‏من يزعجني وأنا برفقة حبيبتي؟
‫‏سأعود حالًا.
‫‏أنا والدة "لينا"، ‫‏أعلم أنها هنا، افتح الباب.
‫‏- سحقًا، ما الذي تفعله هنا؟ ‫‏- لا أعلم، لا تفتح الباب.
‫‏- لا تفتحه رجاءً. ‫‏- لن تغادر إن لم أفتح الباب.
‫‏أنت لا تعرف أمي، إنها مجنونة تمامًا.
‫‏نلقبها بـ"القذافي" في المنزل.
‫‏اسمعي.
‫‏لا يمكننا تجنبها إلى الأبد، مفهوم؟
‫‏- سنحادثها في الأمر. ‫‏- لا أستطيع...
‫‏- سنشرح لها الأمر بهدوء، انظري إليّ. ‫‏- لا أستطيع.
‫‏- أقول لك إنني لا أستطيع. ‫‏- انظري إليّ.
‫‏سيسير الأمر بشكل جيد.
‫‏- سأكلّمها أنا. ‫‏- سوف تقتلني.
‫‏- سيكون كلّ شيء على ما يُرام. ‫‏- أنا على وشك الموت.
‫‏اتفقنا؟ ثقي بي.
‫‏هيا بنا.
‫‏- من الأفضل أن تتبعينا. ‫‏- أمي!
‫‏وإلا سأطلق النار على والدتك.
‫‏منزل جميل.
‫‏أخذت الكثير من الأغراض.
‫‏ماذا يعني ذلك؟
‫‏هذا يعني أن الأمر مختلف هذه المرة.
‫‏تبدوان مثل رجال الأمن.
‫‏- ماذا يحدث؟ ‫‏- سأذهب إلى منزل خالتكما "سهيلة".
‫‏تحتاج إلى المساعدة هي وجدّتكما والفتاتان.
‫‏- وهل تحتاجين إلى حقيبة كبيرة؟ ‫‏- وإلى حقيبة مستحضرات التجميل؟
‫‏- هلّا نرافقك. ‫‏- هلّا نرافقك.
‫‏تعلمان أنه لا متسع لكما.
‫‏- أستطيع النوم على الأرضية. ‫‏- وأنا سأنام فوقه.
‫‏أعطياني قبلة يا صغيريّ.
‫‏أصبحنا يتيمين.
‫‏لم يتبقّ لنا سوى أبي، ماذا سنأكل؟
‫‏تعلمين ما عليك فعله.
‫‏أرجوك يا إلهي، أعد ابنتي إليّ سالمة.
‫‏احمها من كلّ شرّ.
‫‏سمعت أن هذا هو المكان ‫‏الذي قُتل فيه "الأخ الكبير".
‫‏أين غرفتي؟
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏ما الخطب؟ لماذا تبكين؟
‫‏ما الذي يحدث؟
‫‏"فرح".
‫‏اتركني وشأني.
‫‏لم أكن مسؤولًا عن القضية بشكل كامل، ‫‏أنتنّ بحاجة إلى الحماية.
‫‏نحن بخير بمفردنا، شكرًا لك.
‫‏شكرًا لك على ملء مكاني ‫‏خلال هذه المهلة القصيرة.
‫‏العفو.
‫‏- أديت وظيفتي فحسب. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏بالمناسبة، غادرت البارحة ‫‏مثل اللصوص دون أن يلاحظ أحد.
‫‏ماذا حدث؟ هل ارتطمت بأحد الأبواب؟
‫‏هل ما زلت تعملين على قصة إتلاف المخدرات؟
‫‏نعم، ما زلت أعمل عليها.
‫‏هل يمكنك الاتصال بمصدرك ‫‏وأن تقدّمي تقريرًا عن عمليتهم الأخيرة؟
‫‏لماذا تريدين مني فعل ذلك؟
‫‏لأنك لم تأخذي منصبي بعد وهذا برنامجي.
‫‏وأريد ذلك بسرعة.
‫‏- حسنًا، سأنجز التقرير قريبًا. ‫‏- لا، أنت لا تفهمين.
‫‏سأنجزه الآن.
‫‏هل ستبقين هنا؟
‫‏ستبقى هنا إذًا.
‫‏مرحبًا أيها المدير، ‫‏معك "إغلانتين غالتيير".
‫‏نعم، من قناة "24 نيوز" على مدار الساعة.
‫‏أتصل لأخبرك بأننا نودّ
‫‏أن نعمل على تقرير إتلاف الكوكايين ‫‏في مركز إعادة التدوير.
‫‏بأقصى سرعة.
‫‏نعم، بأقصى سرعة.
‫‏نعم، نحن لا نفوّت أيّ فرصة، ‫‏الأخبار تتوالى بسرعة.
‫‏ما رأيك...
‫‏قريبًا جدًا.
‫‏ما رأيك بالغد؟
‫‏غدًا؟ سيكون ذلك رائعًا، شكرًا لك يا سيدي.
‫‏هل يجب أن نحدد الموعد الآن ‫‏أو عليّ التحدث إلى...
‫‏- الآن. ‫‏- الآن...
‫‏لماذا لن ترافقنا؟
‫‏سنلتقي في غضون 48 ساعة، اتفقنا؟
‫‏ماذا يحدث يا "عمر"؟
‫‏- اركبي في السيارة. ‫‏- نزهة عائلية؟
‫‏إنها ظريفة.
‫‏ألن تعرّفني على ابنتك؟
‫‏- تعالي لرؤية عمّك. ‫‏- ما الذي تخطط له؟
‫‏لا أخطط لشيء.
‫‏أعطيناك شيئًا، أعده إلينا.
‫‏- أنا أعمل على ذلك. ‫‏- يبدو لي أنك ستغادر.
‫‏أنت تعلم أنني أنفّذ وعودي.
‫‏أمامك 24 ساعة، مفهوم؟
‫‏مهلًا.
‫‏إلى اللقاء أيتها الأميرة.
‫‏تعالي إلى والدك.
‫‏- سيتلفون المخدرات في الغد. ‫‏- لن ننتهي في الوقت المناسب.
‫‏بلى سنفعل، كل شيء موجود هنا.
‫‏- إن بدأنا الآن، فسننجز المهمة. ‫‏- ماذا عن "لينا"؟
‫‏لن يؤذيها، هو يريد مخدراته وسيحصل عليها.
‫‏- لا بأس، سننجح. ‫‏- حسنًا.
‫‏يجب أن نبدأ العمل.
‫‏أعطيني ذلك.
‫‏- هيا بنا، ابدأن. ‫‏- هيا بنا.
‫‏من أجل استعادة "لينا"، ‫‏كان علينا أن نسبقهم بخطوة.
‫‏أظن أنني مستعدة للزواج، انظرن إليّ.
‫‏أليس كذلك أيتها الكولومبية؟
‫‏ناديني بـ"لويزا مونتانا".
‫‏- إنها تتقمص الشخصية. ‫‏- تمامًا.
‫‏ما هذا؟ ‫‏إنها تصبح أكثر اعوجاجًا بمرور الوقت.
‫‏في النهاية أنت لم تجيدي الطهي يومًا ‫‏وذلك لن يتغير اليوم،
‫‏أيتها الآنسة التي لا تحضّر سوى السلطة.
‫‏في الواقع، سلطاتي ستكون مفيدة لولديك.
‫‏هل تعنين أنني لا أطعم ولديّ بطريقة صحيحة؟
‫‏أنت لا تحضّرين لهما وجبات صحية.
‫‏لنقل إنهما...
‫‏سمينان قليلًا.
‫‏على الأقل، لا أحد يعبث معهما في المدرسة.
‫‏لكن لا بدّ أن أفراد عائلة زوجك يعبثون معك.
‫‏- لا، انتهى ذلك. ‫‏- نعم.
‫‏تركت "كريم".
‫‏- حقًا؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏يجب أن تكوني سعيدة فأنت لم تحبيه قط.
‫‏لا، هذا غير صحيح.
‫‏أنا لا أحب الشخص الذي أصبح عليه معك.
‫‏الرجال مجرّد حثالة.
‫‏إنهم كسالى وحقراء وأنانيون.
‫‏وكما تقول "مونيك"، إنهم سامّون.
‫‏- نرجسيون يا أمي. ‫‏- في البداية،
‫‏يمنحونكنّ كل شيء، ‫‏ثمّ تدفعن حياتكنّ ثمنًا لذلك.
‫‏- بالضبط. ‫‏- ليس جميع الرجال متشابهين.
‫‏- بلى! ‫‏- بلى!
‫‏- جميعهم يتصرفون بذات الطريقة. ‫‏- نعم.
‫‏لماذا؟ هل حبيبك مختلف عنهم؟
‫‏مهلًا.
‫‏كيف علمت بالأمر؟
‫‏- هل وشيت بي؟ ‫‏- لا.
‫‏لا تضحكي لأن "علي" ‫‏ليس أفضل من باقي الرجال.
‫‏هذا في صالحك، أليس كذلك؟
‫‏كنت تعاملينني وكأنني غبية.
‫‏ليس لديكنّ شيء ضدي.
‫‏نعم يا عزيزتي، نعلم أنك...
‫‏- مصصت الباذنجان. ‫‏- هل أنت مجنونة؟
‫‏"إيمين".
‫‏حسنًا، أنا آسفة يا أمي.
‫‏- أسحب كلامي، قصدت أن أقول باذنجان كبير. ‫‏- "فرح".
‫‏- هل أنت جادة؟ ‫‏- أنا أمزح فحسب!
‫‏عندما كنت طفلة صغيرة، تناولت برازك.
‫‏توقّفي عن ذكر قصة البراز!
‫‏تناولت البراز مرةً عندما كنت صغيرة ‫‏وما زلت أسمع تلك القصة منذ 30 سنة!
‫‏اعتذري.
‫‏- حسنًا، أنا أعتذر. ‫‏- تعتذرين لمن؟
‫‏- حسنًا، أعتذر... ‫‏- ممن؟
‫‏يا أميرة الصحراء "سهيلة".
‫‏لا، أريد اعتذارًا حقيقيًا وصادقًا، هيا.
‫‏- أنا آسفة. ‫‏- قولي، "أنا آسفة يا (سهيلة)!"
‫‏أنا آسفة أيتها الأم "تيريزا".
‫‏كنا قلقات بشأن "لينا".
‫‏أحب صنع أرغفة المخدرات!
‫‏لكن المثير للعجب ‫‏أنه لم يسبق أن اجتمعنا على شيء مثل اليوم.
‫‏بسبب التوتر، ‫‏ضحكنا كما لو أنها كانت المرة الأخيرة.
‫‏لم آت إلى هنا منذ وقت طويل.
‫‏هذا الحي ليس جميلًا إلا من الأعلى.
‫‏نعم وفي الليل.
‫‏أصبحت عازبة منذ 12 ساعة ‫‏وقد فقدت السيطرة بهذه السرعة؟
‫‏- 11 ساعة. ‫‏- كفّي عن إزعاجي.
‫‏تزوجت في سن الـ20، كنت عذراء، ‫‏التزمت برجل واحد طوال حياتي.
‫‏عملت في الوظيفة ذاتها ‫‏في مجلس المدينة لمدة 15 سنة.
‫‏وأنا أطلب ترقية منذ خمس سنوات.
‫‏وما زالوا يترددون في ترقيتي، ‫‏الوفاء لا ينفع.
‫‏يجب أن تتصرفي كساقطة في هذا العالم اللعين.
‫‏لديّ مقولة من أجلك، ‫‏الساقطة التي تخرج باكرًا، تحصل على العمل.
‫‏وبما أنك تستيقظين باكرًا ‫‏من أجل نشرة الأخبار...
‫‏فلا بدّ أنني ساقطة كبيرة.
‫‏خذي، دخني يا أختاه.
‫‏لا بدّ أنها تكرهني.
‫‏أفسدت الأمر مع "لينا".
‫‏كان عليّ أن أتفهّمها ‫‏بدلًا من التجسس عليها.
‫‏إن أصابها أيّ مكروه...
‫‏فلن أتعافى أبدًا.
‫‏سنتجاوز هذه المصيبة.
‫‏كان الله في عوننا.
‫‏حاولنا ألّا نقلق، لكن لم تكن لدينا فكرة ‫‏عمّا ستؤول إليه الأمور.
‫‏أخذت كل واحدة منا وقتًا مع نفسها.
‫‏مرحبًا.
‫‏- هل هذا منزل "علي"؟ ‫‏- نعم.
‫‏- أنا زميلته في العمل. ‫‏- تعال يا "علي"!
‫‏أردت شكرك لأنك لم تقل شيئًا...
‫‏لأي أحد ولا للشرطة.
‫‏وإن نجت ابنتي من هذا الأمر ‫‏وكانت تريد مقابلتك مجددًا،
‫‏وإن كنت ستعاملها باحترام، ‫‏فسأوافق على علاقتكما.
‫‏"بشير زهيري"
‫‏مرحبًا.
‫‏أودّ التحدث إلى "بشير".
‫‏أنا "لويزا"، زوجته السابقة.
‫‏كيف حالك؟
‫‏بخير وأنت؟
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- لا شيء.
‫‏أريد أن أخبرك شيئًا.
‫‏رجاءً.
‫‏توقيت مثاليّ، وأنا أيضًا.
‫‏- لنذهب. ‫‏- حسنًا.
‫‏ألن تخبريني بما حدث؟
‫‏لا أصدّق، عزيزتي "ياسمينا"!
‫‏مرحبًا! كيف حالك؟
‫‏حسنًا.
‫‏سأذهب، لديّ صفّ ركوب الدراجة الداخلي.
‫‏حسنًا يا عزيزتي، أراك لاحقًا.
‫‏لا أكتفي منها رغم أنني أراها كلّ يوم.
‫‏- إنها مدربة ركوب الدراجة الداخلي. ‫‏- ركوب الدراجة الداخلي؟
‫‏إنها أشبه برياضة دراجات عالية المستوى.
‫‏- لماذا أنت هنا؟ ‫‏- انس الأمر، أنا...
‫‏- سأخبرك لاحقًا. ‫‏- هل ترغبين في الدخول؟
‫‏- لا، أنا في عجلة من أمري. ‫‏- أنت هنا الآن، أخبريني، هذا غباء.
‫‏لا، سآتي في وقت آخر.
‫‏ما الأمر؟ أخبريني.
‫‏إذًا، ما الذي أردت أن تقوله لي؟
‫‏أردت أن أقول لك...
‫‏إنه بعد...
‫‏أن طُردت...
‫‏وتعرّضت للإذلال والضرب
‫‏ورُميت على طرف الطريق السريع...
‫‏أنني لم أعد أخشى الخضوع للختان.
‫‏كان ملكًا لجدتي.
‫‏أردت أن أعلم إن كنت تريدين ‫‏الشجار معي لبقية حياتك؟
‫‏نعم.
‫‏لنتشاجر إلى أن يفرّقنا الموت.
‫‏نعم.
‫‏سيدة "فرح بلانشارد".
‫‏أحبك.
‫‏"الاستقبال"
‫‏آسف على الإزعاج.
‫‏أبحث عن رجل شاب أتى من "باريس".
‫‏هل أنا من تبحث عنه؟
‫‏"سليم"؟
‫‏"الدم لا يتحول إلى ماء"
‫‏ترجمة "نوار سليمان"