Samuel se mi neozýval.
Dnes ráno na pařížském předměstí policie zabavila drogy...
Rychle mi došlo proč.
Výborně. Jdeme!
- Jako v komiksech... - Jsou tu fízlové!
Policie dorazila právě včas, aby našla drogy...
No tak, rychle, pohyb!
Ale příliš pozdě, aby chytila Oumara.
Překupníkům se podařilo utéct a policie po nich pátrá.
Zabavila ale půl tuny kokainu.
Hned se vrátím.
Co to Snoop Dogg dělá?
S trochou štěstí jde dát výpověď. Inšalláh.
VELKÁ POLICEJNÍ OPERACE
OUMAR JE STÁLE NA SVOBODĚ. VYSVĚTLÍM TO. OPATRNĚ!
- Nastup si! - Pusťte mě!
Pokusila ses s náma vyjebat, ty krávo?
PODLE PŮVODNÍHO NÁMĚTU NAWELL MADANIOVÉ
UŽ SE MNOU NEMLUVÍŠ?
SERIÁL NAWELL MADANIOVÉ A SIMONA JABLONKY
MIL...
NEJSEM PRO TEBE DOST DOBRÁ?
Salám alajkum.
- Alajkum salám. - Pamatuješ si Leilu a Hind?
Ne.
- My si tě pamatujeme. - My si tě pamatujeme.
Bismilláh.
Tohle vypij, až přerušíš půst.
Co?
To nic.
Můžeš jí to vysvětlit?
Taky jsem s tím bojovala.
Byla jsem izolovaná, s nikým jsem nemluvila.
Byla jsem sklíčená a nervózní.
Měla jsi depku?
Poslouchej, Lino.
Prostě jsem měla problémy.
Práce mi nešla dobře, nemohla jsem najít manžela.
- To je fakt hrůza. - Lino, prosím.
Prošly si těžkým obdobím, tak jako my. Je to jen voda.
Máma mi řekla, že se v poslední době necítíš dobře.
- Očistí tě to. - My se známe?
Proč jsi jim to říkala?
- Řekla jsem pravdu. - Jakou?
Věř mi, Lino. Uleví se ti.
Zase najdeš klid.
Nech si ty arabský sračky. Seru na to!
Nejsou to arabský sračky.
Tak jak to funguje?
Když se někdo cítí pod psa, tak potřebuje exorcismus?
Promluv si s přáteli. Ty si vezmi Xanax.
- A ty se zapiš na seznamku. - Lino, nech toho!
- Nevidíš, že tě chráním? - Chráníš před čím?
Podívej se na sebe! To nejsi ty!
Lžeš mi, jsi hrubá, agresivní!
- Nikdy jsi nebyla zlá, to nejsi ty! - Nezměnila jsem se, jen jsem dospěla!
- Dospěla jsi? - Jo!
- Je to tvoje matka. - Nemluv na mě!
- Sedni si! - O tom je dospívání?
- Aha. - Tak o to jde?
Špehuješ mě.
Ne, jsem tvoje matka. Nechci, aby ses s ním vídala.
- Uvidím ho, kdy budu chtít. - Ne, neuvidíš!
Mluvila jsem s ním.
Cože?
Jak jsi mi to mohla udělat?
Ty to nechápeš?
Já nechci být jako ty!
Nechci tady zůstat a žít tvůj posranej život!
Tvůj podělanej dům, kámošky, práce,
vycházky mezi hidžáby!
Myslíš si, že ti to pomáhá, ale jsi sama. Jsi ubožačka.
- Přestaň... - Sklapni!
- Dost! - Sedni si!
Nechci být jako ty, je mi z tebe zle!
Idiote! Jak se mnou můžeš tak mluvit?
Imène má Downa, ale postižená jsi ty.
Nejsi schopná žít.
Řeknu to znovu. Je mi z tebe zle.
Už tě nechci nikdy vidět. Už se sem nevrátím.
Lino.
- Lino! - Nenávidím tě!
Nech ji, uklidní se.
Večer to vypij, bude ti líp.
Tvého syna viděli v Oranu. Mluví se o tom.
Už tam není v bezpečí.
HUSTŠÍ NEŽ VODA
Pokusila ses mě potopit?
Co je to? Říká ti to něco?
- Neměla jsem na výběr. - Dobře.
Všechno ti řeknu.
Počkej. Co to děláš?
No tak, vstávej.
Chceš se mnou vyjebat, ty svině?
- Chceš se mnou vyjebat? - Počkej!
Vím, jak sehnat ty drogy.
- Drž hubu. - Mám plán,
- jak ty drogy získat! - Drž hubu!
Chtěla jsem ti to vrátit! Slibuju, zavolej své holce!
- Co je s ní? - Pomohla Lině ve vazbě.
- Drž hubu! - Všechno ví!
Zavolej své holce! Prosím tě.
Potvrdí můj plán.
Chtěla jsem ti to vrátit.
Walláh, chtěla jsem ti to vrátit.
- Ahoj, to jsem já. - Ano, zlato?
Pomohlas té malé Bentayebové?
Ano. Na skládce někdo ukradl nějaké Vuittonky.
Proč?
Dobře, zavolám ti zpátky.
Poslouchám.
Nemůžu tomu uvěřit, holky.
To, co mi udělala máma, bylo šílené.
Udělala by ti to někdy máma?
Ani neumí používat telefon.
Určitě tě bere jen jako dítě.
Naprosto.
Já teď mámu tak nenávidím. Chci ji zabít, nenávidím ji.
Moc krásné, aby to byla pravda.
Pohádky jsou pro bělošky.
Jsem bílá a pořád čekám.
Nejsi bílá, jsi cikánka.
Prosím, madam. Vy neplakat.
Když plakat, já smutná.
Když já smutná, šílet.
Hele, kámo.
Všechny tři umřeme tady. Ale aspoň budeme spolu. Jasný?
- Musíš si promluvit s Kiatém. - Jo.
Lino, tady máma. Prosím, zavolej mi.
Zavolej mi.
- Promiň, že jdu bez ohlášení. - To nic.
- Nevěděla jsem, že máš psa. - Patřil mé bývalce.
To jsem netušila.
Jdu se osprchovat. Promluvíme si pak.
Chovej se tu jako doma.
Poslyš. Jaká byla jeho ex?
Byla mrcha? Byla ošklivá? Měla velký zadek?
No tak, řekni mi to.
Hej.
Doufám, že měla lepší dech než ty.
Je to jediná možnost, jestli chceš ty drogy.
Jak si můžu být jistý?
- Vyjde to. - Vyjde to...
Zavolej neteři.
Zeptej se, kde je.
Hlasová schránka.
Tak jí napiš.
KDE JSI?
V OBCHODĚ.
U KIATÉHO? MÁMA TĚ PŘETRHNE.
Je u Kiatého.
Tak se mnou nemůžeš vyjebat.
Takže ses na mě vykašlal. Přes noc.
Jen tak. Poslala jsem ti 200 zpráv.
Ve skutečnosti 232. Tvoje máma je děsivá.
Tlačila na mě a já nevěděl, co mám dělat. Proč jsi jí to řekla?
Neřekla. Hrabala se mi v telefonu.
Znáš mámy. Ale tu mou neznáš.
Znám svou. Máma je Konžanka, takže vím, o čem mluvím.
Myslel sis, že se mě zbavíš? Chtěla jsem ti vypálit dům.
- Vypálit? - A tebe s ním.
- Vážně? - Hele, vypadám hrozně. Co myslíš?
Poslouchej.
Zapomenu na tebe jen tehdy,
když dáš víc gólů než já.
- Je to možné? - Vejtaho.
Kdo si myslíš, že jsi?
- Máš hezký dům. - Není můj.
Platí ho klub.
- Berou i spolubydlící? - Spolubydlící?
- Máš peníze? - Mám úspory 200 eur.
Jsi tak roztomilá.
- No tak. - Fakt jsem tě chtěla upálit.
Miluju tvýho psa.
Říkal jsem ti to. Do té pyramidy ji nenalákala holka.
Je to kolega.
Čekáme už hodinu, je to absurdní.
Přijde domů, promluvím s ní a probereme to. Jedeme pryč.
Myslíš, že mě to tu baví? Brzo končí, konfrontujeme je.
- Ali! - Hele. Toho jsem s ní viděl.
Ali!
- Hele, tvoje žena. Je nadšená. - Ali!
Že jo? Říkal jsem ti to.
Nakopej mu prdel, Karime. Nebuď moc milej.
- To ne! - Něco pro tebe mám.
- Vážně? To je pro mě? - Jo.
Díky, habibi.
- Díky. - Dej mi pusu, to bylo rozkošné!
Mohla bys na otevření mé restaurace zazpívat?
- Vážně? - Samozřejmě!
- Rozhodně! - Bezva.
Yasmino, co se děje?
- Hej, kdo jsi? - Jsem její manžel!
- Co je? - S tebou nemluví.
- Co je to za chlapa? - Můj kolega.
- S kým to mluvíš? - Vážně?
- Byl jsem na tebe hrubý? - Sklapni. Naser si.
- Přeskočilo ti! - Jste na mém území!
Co je to s vámi? No tak!
- Jste šílení! - Vraťte se do auta!
- Přestaňte! Co to děláte? - Pojď sem!
- Zbabělče, ty útočíš na ženu? - Prosím, Ali.
- Prosím. - Nenechám tě tu s nimi!
Prosím.
Počkám před radnicí. Kdyby něco, zavolej.
- Naser si. - Kreténi.
Co se děje, Yasmino?
Co to děláš? Ztrapňuješ mě v práci!
Nestydíš se, že jsi znectila mého bratra a celou rodinu?
- Ty jsi ještě tady? - Ano!
A viděl jsem, jak tě prstí v autě.
- Nechala ses prstit v autě? - Jo, a hůř.
- Jo? Cos viděl? - Jo.
Viděls, jak píchám v autě?
- Yasmino, šukalas s ním? - Ne, já se s ním milovala!
- Říkal jsem, že je to qahba! - Ty mu nic neřekneš?
Vzpamatuj se, Yasmino!
Ty mu dovolíš, aby se mnou takhle mluvil?
Ty fakt nemáš koule!
- Co to děláš? - Nikdy jsi neměl koule!
Ztratil jsi je? Snědl ti je bratr? Co to sakra je?
- Tak pozor. - Nemám zastání.
Chová se ke mně jako k onuci!
- Jdeme domů. - Domů se nevrátím!
Dnes ne, nikdy! Už tě nechci vidět, jasný?
Už ten náš posranej život nesnesu!
Já nezajímám tebe a ty nezajímáš mě.
Ty vypadáš na hovno, já vypadám na hovno.
Nechápeš to?
My už nemáme život, jen dluhy! Žádná zábava.
To není život. To je smrt!
Je konec, Karime.
Yasmino!
Karime, nech ji.
Jdeme, bratře.
Máš hezké nohy.
Ukážeš mi svoje?
- Mám nohy jako fotbalista. - Co to znamená?
Neladí mi k autu.
Jasně.
FOTBALOVÝ MILOVNÍK
Holky na tebe musí stát frontu.
Směješ se, takže je to pravda.
- Ne. - Kolik bývalek máš?
- Nevím. - Stačí zhruba.
Nevím, nepočítal jsem to.
Cítil jsi motýlky v břiše, když jsi je líbal?
Motýly? Brouky?
Víš, jak to myslím.
- Já nevím. - Vodíš si sem někdy holky?
- Ty jsi první. - Stejně ses zrovna přistěhoval.
Jo, ale taky jsem neměl moc holek.
Nehraj si se mnou.
Lajkuješ jim fotky na IG?
To už je dávno.
Ale už se to nestane.
Protože tě mám fakt rád.
Miluju tě.
Dnes ráno bylo 25 kilometrů od Paříže
zabaveno půl tuny kokainu.
Překupníkům se podařilo uniknout
navzdory velkému množství policistů v oblasti.
Počkej, prosím.
Všechno v pořádku?
Nikdy jsem péro neviděla.
No, můžeme chvíli počkat, než ti ukážu to svoje.
Každopádně...
když jsem tě políbil,
nebyli to motýli. Byli to krokodýli.
- Idiote. - Ale neboj.
Počkáme. Uděláme to správně.
Ty jsi ale světec.
Takový jsem já.
Sakra.
Kdo mě otravuje, když jsem se svou ženou?
Hned se vrátím.
Tady Linina matka. Vím, že je tady.
- Co tady sakra dělá? - Nevím, prostě neotvírej.
- Neotevírej, prosím. - Když neotevřu, nikdy neodejde.
Neznáš moji mámu, je úplně šílená.
Doma jí říkáme Kaddáfí.
Poslouchej.
Nemůžeme se jí vyhýbat věčně, jasný?
- Můžeme to probrat. - Nemůžu...
- Jen klid. Podívej se na mě. - Nemůžu.
- Říkám ti, že nemůžu. - Hej. Podívej se na mě.
Bude to v pořádku.
- Promluvím s ní. - Já umřu.
- Bude to v pořádku. - Já fakt umřu.
Dobře? Věř mi.
No tak.
- Radši pojď s námi. - Mami!
Nebo jí ustřelím hlavu.
Hezký hnízdečko.
Bere si spoustu věcí.
Co to znamená?
Že tentokrát je to jiné.
Vypadáte jako ostraha.
- Co se děje? - Jdu k tetě Souhile.
Potřebuje pomoc s babičkou a holkama.
- A potřebuješ kufr? - A tašku s kosmetikou?
Můžeme jet s tebou?
Víte, že tam není místo.
- Můžu spát na zemi. - A já na něm.
Dejte mi pusu, koblížci.
Osiřeli jsme.
Už máme jen jednoho rodiče. Co budeme jíst?
Víš, co máš dělat.
Prosím, Bože. Přiveď mi mou dceru živou a zdravou.
Chraň ji před zlem.
Amen.
Prý tady natáčeli Big Brothera.
Kde mám pokoj?
Co se děje?
Co se děje? Proč pláčeš?
Co se stalo?
Faro.
Nechte mě být.
Operaci jsem neměl plně na starosti. Potřebujete ochranu.
Vystačíme si samy, díky.
Díky, že jsi přišla tak narychlo.
Nemáš zač.
- Jen jsem dělala svou práci. - Děkuju.
Včera večer jsi zmizela jako zlodějka.
Co se stalo, narazila jsi do dveří?
Hele. Pořád děláš na té reportáži o likvidaci kokainu?
Jo, dělám.
Zavolej svému kontaktu, chci reportáž o té poslední operaci.
Proč to mám udělat?
Ještě moje místo nemáš a tohle je můj pořad.
A chci to rychle.
- Dobře. Brzy to bude hotové. - Ne, ty to nechápeš.
Udělám to hned.
Budeš tady stát?
Asi ano.
Zdravím, veliteli. Tady je Eglantine Galtierová.
Ano, ze Zpráv 24. Čtyřiadvacet hodin denně.
Volám, protože chceme začít pracovat
na reportáži o likvidaci kokainu v recyklačním centru.
Hodně rychle.
Ano. Hodně rychle.
Ano, není čas ztrácet čas. Zprávy se šíří rychle.
Co takhle...
Hodně brzy.
Co zítra?
Zítra? To by bylo skvělé, děkuji, pane.
Domluvíme si čas hned, nebo si mám domluvit...
- Hned. - Hned. Teď...
Proč nejedeš s námi?
Přijedu během dvou dnů. Dobře?
Oumare, co se děje?
- Nastup si. - Rodinný výlet?
Je roztomilá.
Nepředstavíš mě své malé?
- Pojď za strejdou. - Na co si to hraješ?
Na nic.
Něco jsme ti dali. Vrať nám to.
- Dělám na tom. - Vypadá to, že bereš zpátečku.
Víš, že držím slovo.
Máš 24 hodin. Rozumíš?
Ahoj.
Princezno? Ahoj.
Pojď k tatínkovi.
- Zítra ty drogy zničí. - Nestihneme to včas.
Stihneme. Máme všechno.
- Když začneme teď, zvládneme to. - A Lina?
Nic jí neudělá. Chce své drogy a dostane je.
- To nic. Vyjde to. - Dobře.
Musíme se dát do práce.
Jalláh. Dej mi to.
- Rychle, pohyb. - Rychle.
Abychom Linu dostaly zpátky, musely jsme být o krok napřed.
Jsem připravená být manželka. Podívej se na mě.
Že, moje Kolumbijko?
Říkej mi Louiza Montana.
- Je v roli. - Naprosto.
Co to je? Máš je čím dál odfláknutější.
Nikdy jsi neuměla vařit. Dnešek nic nezmění,
slečno Salátová.
Tvým synům by saláty prospěly.
Chceš říct, že své děti nekrmím správně?
No, nedáváš jim poke bowl.
Řekněme, že jsou trochu...
Načechraní.
Aspoň si na ně nikdo netroufne.
Ale na tebe si tcháni troufnou.
- Ne, s tím je konec. - Jasně.
Opustila Karima.
- Skutečně? - Cože?
Stejně jsi ho nikdy neměla ráda.
Ne, to není pravda.
Nelíbí se mi, kým se s tebou stal.
Chlapi jsou póvl.
Jsou líní a sobečtí.
A jak říká Monique, jsou narkotičtí.
- Narcističtí, mami. - Nejdřív
ti snesou modré z nebe a pak jim to splácíš až do smrti.
- Přesně. - Všichni takoví nejsou.
Ale jsou!
- Všichni jsou takoví. - Jo.
Proč? Je tvůj přítel jiný?
Hele.
Jak to ví?
- Tys mě práskla? - Ne.
- Tys mě napráskala? - Ne.
Nesměj se, Ali není o nic lepší.
To ti patří!
Děláš ze mě...
Nic proti mně nemáš.
Ano, zlato. Víme, že jsi...
- Kouřila lilek. - Zbláznila ses?
Imène.
Dobře, promiň. Promiň, mami.
Beru to zpátky. Myslela jsem velké lilky.
- To myslíš vážně? - Dělám si srandu!
Jako dítě jsi jedla vlastní bobky.
Přestaň s tou historkou!
Bylo to jednou a už 30 let to mám na talíři!
Omluv se.
- Dobře, promiň. Omlouvám se. - Komu?
- Dobře. Omlouvám se... - Komu?
Princezno Souhilo z pouště.
Ne, chci skutečnou a upřímnou omluvu. No tak.
- Promiň. - Promiň, Souhilo!
Promiň, Matko Terezo.
Dělaly jsme si starosti o Linu.
Pečení kokainových bochníků miluju!
Ale kupodivu nás nikdy nic nestmelilo tak jako tohle.
Ze stresu jsme se smály, jako by to bylo naposledy.
Dlouho jsem tu nebyla.
Tahle čtvrť je hezká jen shora.
Jo. A v noci.
Jsi sama 12 hodin a už vyšiluješ?
- Jedenáct hodin. - Dej mi pokoj.
Vdávala jsem se ve 20 jako panna a v životě měla jen jednoho muže.
Už 15 let dělám na radnici tutéž práci.
Už pět let žádám o zvýšení platu.
A walláh, stále váhají. Loajalita se nevyplácí.
V tomhle zasraným světě musíš být mrcha.
Mám pro tebe jedno rčení. Ranní mrcha dál doskáče.
A protože kvůli zprávám vstáváš brzy...
Musím být pěkná mrcha.
Dej si šluka, ségro.
Musí mě nenávidět.
S Linou jsem to podělala.
Měla jsem zkusit pochopit ji, ne jí stát za zadkem.
Jestli se jí něco stane...
nikdy to nepřekonám.
Zvládneme to.
Bůh nám pomáhej.
Inšalláh.
Snažily jsme držet hlavu vzhůru, ale nevěděly jsme, jak to skončí.
Každá jsme si našly chvilku pro sebe.
Dobrý den.
- Bydlí tu Ali? - Ano.
- Jsem jeho kolegyně. - Ali, pojď sem!
Chci vám poděkovat, že jste nic neřekl.
Nikomu. Ani policii.
A pokud má dcera tohle přežije a bude vás chtít znovu vidět,
a budete se k ní chovat s úctou, pak máte mé požehnání.
Inšalláh.
Salám alajkum.
Haló? Salám alajkum.
Chtěla bych mluvit s Bachirem.
Jsem Louiza, jeho bývalá žena.
Jak se máš?
Dobře, a ty?
- Co to tady máš? - Ale nic.
Musím ti něco říct.
Prosím.
Já tobě taky.
- Pojďme. - Dobře.
Řekneš mi, co se stalo?
No teda, Yasminko!
Ahoj! Jak se máš?
Dobře.
Jdu, mám hodinu spinningu.
Tak jo, zlato. Měj se.
Toho pohledu se nemůžu nabažit.
- Učí spinning. - Spinning?
Je to jako cyklistika na steroidech.
- Proč jsi přišla? - Zapomeň na to. Já...
- Řeknu ti to pak. - Jdeš dál?
- Ne, spěchám. - Jsi tady, tak to řekni.
Ne, přijdu jindy.
Co se děje? Povídej.
Co jsi mi chtěl říct?
Chtěl jsem ti říct, že...
potom, co...
mi dali padáka,
ponížili mě, zbili,
vyhodili do příkopu u dálnice...
Už se nebojím obřízky.
Patřil mé babičce.
Chci vědět, jestli se chceš se mnou hádat do konce života?
Ano.
Budeme se hádat, dokud nás smrt nerozdělí.
Ano.
Paní Fara Blanchardová.
Miluju tě.
RECEPCE
Salám alajkum. Promiňte, že obtěžuji.
Hledám jednoho mladíka z Paříže.
- Salám alajkum. - Alajkum salám.
Hledáte mě?
Selime?
HUSTŠÍ NEŽ VODA
Překlad titulků: Kamila Králíková