Wala pa rin akong balita kay Samuel.
Ngayong umaga sa Parisian suburbs, isang pambihirang pagsamsam sa mga droga...
Nalaman ko agad kung bakit.
Ayos. Tara na!
-Gaya ng nasa komiks... - May mga pulis!
Saktong dumating ang mga pulis at natunton nila ang mga droga...
Sige na, bilis!
Pero hindi na nila naabutan si Oumar.
Nakatakas ang mga drug trafficker at patuloy na tinutugis ng mga pulis,
pero kalahating tonelada ng cocaine ang nasamsam.
Babalik din ako.
Ano'ng ginagawa ni Snoop Dogg?
Kaunti na lang, malapit na siyang magbitiw. Inshallah.
ISANG MALAKING OPERASYON NG KAPULISAN
MALAYA PA RIN SI OUMAR. IPAPALIWANAG KO NA LANG. MAG-IINGAT KA!
- Sakay. - Bitiwan mo ako!
Trinaydor mo ba kaming walang-hiya ka?
HANGO SA ORIHINAL NA IDEA NI NAWELL MADANI
HINDI MO NA BA AKO KAKAUSAPIN?
ISANG SERYE MULA KINA NAWELL MADANI AT SIMON JABLONKA
MAHAL K...
HINDI PA BA AKO SAPAT?
- Salam alaykum. - Salam alaykum.
- Alaykum salam. - Natatandaan mo pa ba sina Leïla at Hind?
Hindi.
- Natatandaan ka namin. - Natatandaan ka namin.
Bismillah.
Inumin mo 'to kapag tapos ka nang mag-ayuno.
Ano?
Ayos lang.
Puwede mo bang ipaliwanag sa kaniya?
Alam mo, dati rin akong nahirapan.
Naging mapag-isa ako, hindi ako nakikipag-usap kahit kanino.
Nagmukmok ako, naging balisa.
Na-depress ka ba?
Makinig ka, Lina.
Nagbago kami ng mga kaibigan ko. Nagkaroon lang ako ng problema.
Pati sa trabaho, hindi rin maganda. Hindi ako makahanap ng asawa.
- Mukhang may problema ka nga. - Lina, pakiusap.
Mahirap din ang pinagdaanan nila, gaya natin. Tubig lang 'yan.
Sinabi sa 'kin ng mama mo na hindi maganda ang pakiramdam mo.
- Lilinisin ka nito. - Magkakilala ba tayo?
Ano'ng sinabi mo? Ano'ng sinabi mo sa kanila?
- Sinabi ko ang totoo. - Ano'ng totoo?
Maniwala ka, Lina. Bubuti ang pakiramdam mo.
Magiging payapa kang muli.
Tumigil ka. Kalokohan 'to. Wala akong pakialam!
Hindi 'to kalokohan. Sagrado 'to.
Paano ba 'to?
Kapag may taong nalulugmok, kailangang ipagdasal?
Kausapin mo ang mga kaibigan mo. Uminom ka ng Xanax.
- At ikaw naman, sumali ka sa dating site. - Lina, tumigil ka!
- 'Di mo ba nakikita, pinoprotektahan kita? - Saan?
Tingnan mo! Hindi na 'yan ang dating ikaw!
Nagsisinungaling ka sa 'kin, bastos ka, agresibo ka!
Hindi ka naman masama dati, hindi ka ganito!
Hindi ako nagbago, tumanda lang ako!
- Tumanda ka? - Oo!
- Mama mo 'yan. - Huwag kang makialam!
- Maupo ka! - Ganito ba ang tumatanda?
- Ah, gano'n. - Ganiyan ba?
Tinitiktikan mo na ako ngayon.
Ako ang mama mo. Ayaw kong makipagkita ka pa sa kaniya.
- Makikipagkita ako kung gusto ko. - Hindi!
Kinausap ko na siya.
Ano?
Bakit mo ginagawa sa 'kin 'to?
Hindi mo ba naiintindihan?
Ayaw kong maging tulad mo!
Ayaw kong manatili rito at magkaroon ng bulok na buhay tulad mo!
Bulok na bahay, bulok na kaibigan, bulok na trabaho,
ang pagsama mo sa mga hijabis!
Akala mo makakatulong 'yon, pero nag-iisa ka pa rin! Nakakaawa ka!
- Tama na-- - Tumahimik ka!
- Tama na! - Maupo ka!
Ayaw kong maging katulad mo, nakakahiya ka!
Tanga! Bakit ganiyan ka makipag-usap sa 'kin?
May Down's syndrome si Imène, pero ikaw ang may diperensiya.
Hindi mo magawang mabuhay.
Uulitin ko. Nakakahiya ka.
Ayaw na kitang makita ulit. Hindi na ako babalik dito.
Lina.
- Lina! - Ayaw ko sa 'yo!
Hayaan mo muna siya, kakalma rin siya.
Inumin mo 'to ngayong gabi, bubuti ang pakiramdam mo.
Namataan ang anak mo sa Oran. Pinag-uusapan 'yon ng mga tao.
Hindi na siya ligtas do'n.
THICKER THAN WATER
Sinubukan mo akong pabagsakin?
Ano 'to? Naaalala mo ba?
- Pinilit ako ng pulis na 'yon. - Sige.
Sasabihin ko sa 'yo lahat.
Teka. Ano'ng--
Halika, tumayo ka.
Tatraydorin mo akong lintik ka?
- Tatraydorin mo ako? - Teka!
Alam ko kung paano mababawi ang mga droga.
- Tumahimik ka. - May plano ako
- para mabawi ang mga droga! - Tumahimik ka!
Babayaran naman talaga kita! Pangako, tawagan mo ang nobya mo!
- Ano'ng kinalaman niya rito? - Tinulungan niya si Lina!
- Tumahimik ka! - Alam niya ang lahat!
Tawagan mo ang nobya mo! Nakikiusap ako sa 'yo.
Patutunayan niya ang plano ko.
Babayaran talaga kita.
Wallah, babayaran talaga kita.
- Ako 'to. - Ano 'yon, mahal ko?
Tinulungan mo ba 'yong batang Bentayeb?
Oo. Ninakaw ang ilang Vuitton bag sa tambakan.
Bakit?
Sige, tatawagan kita ulit.
Makikinig ako.
Hindi ako makapaniwala.
Ang sama ng ginawa sa 'kin ng mama ko.
Gagawin ba 'yon sa 'yo ng mama mo?
Hindi nga siya marunong gumamit ng cellphone.
Baka bata pa ang tingin niya sa 'yo.
Gano'n na nga.
Galit na galit ako sa mama ko. Gusto ko siyang patayin, naiinis ako sa kaniya.
Imposible talaga 'yon.
Para sa mga puti lang talaga ang fairytale.
Puti ako, at naghihintay pa rin ako.
Hindi ka puti, isa kang gypsy.
Ma'am, huwag ka nang umiyak.
Kapag umiiyak ka, nalulungkot ako.
Kapag malungkot ako, nababaliw ako.
Uy.
Mamamatay tayong tatlo rito. Pero ang mahalaga magkakasama tayo.
Ayos ba?
- Siguro dapat mo nang kausapin si Kiaté. - Oo.
Lina, si Mama 'to. Pakiusap, tawagan mo ako.
Tawagan mo ako.
- Pasensiya na, bigla akong pumunta rito. - Ayos lang 'yon.
Hindi ko alam na may aso ka.
- Sa ex ko 'to. - Hindi ko alam na may ex ka pala.
Maliligo lang ako. Mag-usap na lang tayo pagkatapos.
Pumasok ka muna sa loob.
Uy. Kumusta naman ang ex niya?
Nakakabuwisit ba siya? Pangit ba? Malaki ba ang puwit niya?
Sige na, sabihin mo sa 'kin.
Uy.
Sana mas mabango ang hininga niya sa 'yo.
Kung gusto mong mabawi ang mga droga, 'yon lang ang paraan.
At paano naman ako makasisiguro?
- Gagana 'yon. - Gagana 'yon...
Tawagan mo ang pamangkin mo.
Tanungin mo kung nasaan siya?
Hindi siya sumasagot.
E di, i-text mo.
NASAAN KA?
SA CONVENIENCE STORE.
KINA KIATÉ? LAGOT KA SA MAMA MO.
Kina Kiaté.
Nang sa gano'n, hindi mo ako traydorin.
Hindi ka nag-reply. Magdamag.
Gano'n lang. Nasa 200 ang text ko sa 'yo.
Nasa 232 'yon. Nakakatakot ang mama mo.
Tinakot niya ako, at hindi ko alam ang gagawin ko. Bakit mo sinabi sa kaniya?
Hindi ko sinabi. Pinakialaman niya ang cellphone ko.
Alam mo naman ang mga nanay. Pero hindi mo kilala ang mama ko.
Kilala ko ang mama ko. Congolese siya, kaya alam ko ang sinasabi ko.
Akala mo ba makakawala ka sa 'kin? Susunugin ko sana 'yang bahay mo.
- Susunugin mo? - Oo, kasama ka na.
- Talaga? - Hoy, magulo ako. Ano'ng akala mo?
Makinig ka.
Makakalimutan lang kita
kung mas marami ang score mo sa 'kin ngayong season.
- Puwede ba 'yon? - Ang yabang.
Sino ka ba sa akala mo?
- Maganda 'tong bahay mo. - Hindi 'to sa 'kin.
Ang club ang nagbabayad nito.
- Puwede bang may kasama sa kuwarto? - Kasama sa kuwarto?
- May pera ka ba? - May ipon akong 200 euros.
Ang cute mo.
- Tara na. - Susunugin sana talaga kita.
Gusto ko 'yong tuta mo.
Sinabi ko na sa 'yo.
Hindi babae ang naghikayat sa kaniya sa pyramid scheme.
Katrabahong lalaki niya 'yon.
Isang oras na tayong naghihintay rito, kalokohan 'to.
Uuwi siya, kakausapin ko siya, Pag-uusapan namin 'to. Tara na.
Sa tingin mo gusto ko ring maghintay rito?
Patapos na rin sila, harapin na natin sila dito.
- Ali! - Tingnan mo.
'Yon ang gagong nakita kong kasama niya.
Ali!
- Tingnan mo ang asawa mo. - Ali!
Gustong-gusto niya 'yon.
Di ba? Sabi ko na sa 'yo.
Bugbugin mo siya, Karim. Huwag ka nang maging mabait.
- Imposible! - May regalo ako sa 'yo.
- Talaga? Para sa 'kin 'yan? - Oo.
Salamat, habibi.
- Salamat. - Pahalik nga, ang lambing mo naman!
Puwede ka bang kumanta sa pagbubukas ng restaurant ko?
- Seryoso ka ba? - Oo naman!
- Sige! - Ayos.
Yasmina, ano 'to?
- Hoy, sino ka? - Ako ang asawa niya!
- Ano'ng problema? - Hindi ka kinakausap.
- Ano 'to, sino 'to? - Katrabaho ko siya.
- Sino'ng kinakausap mo? - Seryoso ka ba?
- Nabastos ba kita? - Tumahimik ka. Buwisit ka.
- Gago ka! - Nasa teritoryo kita!
Ano'ng problema mo? Tara na!
- Gago ka! - Bumalik ka na sa kotse mo!
- Tumigil kayo! Ano ba? - Halika rito!
- Duwag, pumapatol ka sa babae? - Pakiusap, Ali.
- Pakiusap. - Hindi kita iiwan sa kanila!
Pakiusap.
Nasa city hall lang ako. Sumigaw ka kung kailangan mo ako.
- Umalis ka na. - Mga buwisit.
Ano 'to, Yasmina?
Ano'ng ginagawa n'yo? Pinapahiya mo ako sa trabaho ko!
Hindi mo ba naisip ang kahihiyan ng kapatid ko at ng pamilya namin?
- Nandito ka pa rin? - Oo!
At nakita kong ginalaw ka niya sa kotse niya.
- Ginalaw ako sa kotse niya? - Oo, at may mas malala pa.
- Talaga? Ano'ng nakita mo? - Oo.
Nakita mo bang nagtalik kami sa kotse?
- Hoy, Yasmina, nakipagtalik ka ba? - 'Di lang pagtatalik 'yon, may pagmamahal.
- 'Di ba, Karim? Sabi ko na, qahba siya! - Hahayaan mo lang ba siya?
Magtigil ka nga, Yasmina!
Hindi ako titigil, hahayaan mo lang siyang pagsalitaan ako nang gano'n?
Wala ka talagang bayag!
- Ano'ng sinasabi mo? - Wala ka naman talaga no'n!
Nawala mo ba? Kinain ba ng kapatid mo?
- Ano ba? - Maghinay-hinay ka sa pagsasalita.
Hindi mo ako pinagtatanggol. Ganito ang trato niya sa 'kin!
- Tama na, umuwi na tayo. - Hindi ako uuwi!
Hindi ngayon, hindi kailanman! Ayaw na kitang makita, naiintindihan mo?
Sawa na ako sa lintik na pamumuhay natin!
Wala ka nang pakialam sa 'kin, wala na rin akong pakialam sa 'yo.
Mukha kang tanga, mukha rin akong tanga.
Hindi mo ba nakikita?
Hindi na tayo nabubuhay, puro utang lang! Hindi na tayo nagsasaya.
Hindi 'yon pamumuhay. Kamatayan 'yon!
Tapos na tayo, Karim.
Yasmina!
Karim, hayaan mo na siya.
Tara na, utol.
Maganda ang mga paa mo.
Bakit hindi mo pinapakita 'yang paa mo?
- Dahil pang soccer player ang paa ko. - Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ibig sabihin no'n, hindi bagay sa kotse ko ang paa ko.
Oo nga.
MAHILIG SA SOCCER
Pinipilahan ka siguro ng mga babae.
Tumatawa ka, ibig sabihin totoo 'yon.
- Hindi. - Ilan ba ang naging ex mo?
- Hindi ko alam. - Bigyan mo ako ng numero.
Hindi ko alam, hindi ko naman binilang.
Kinilig ka ba no'ng hinalikan mo sila?
Kinilig? Paanong kilig?
Alam mo ang ibig kong sabihin.
- Hindi ko alam-- - Nagdadala ka ba ng babae dito minsan?
- Ikaw pa lang ang unang nakapunta rito. - Kakalipat mo pa lang naman.
Oo, pero hindi naman gano'n karami ang naging nobya ko.
Hindi mo ako maloloko.
Nila-like mo ba ang mga litrato nila sa IG?
Oo, dati.
Pero hindi na 'yon mauulit.
Dahil talagang gusto kita.
Mahal kita.
Kalahating tonelada ng cocaine ang nasamsam kaninang umaga,
12 milya mula sa Paris.
Nakatakas ang mga trafficker
sa kabila ng napakaraming kapulisan sa lugar.
Teka lang.
Ayos ka lang?
Hindi pa ako nakakita ng ari.
E di, puwedeng maghintay muna bago ko ipakita 'tong ari ko sa 'yo?
Gayon pa man...
nang hinalikan kita, hindi paruparo ang naramdaman ko.
Mga buwaya 'yon.
- Puro ka kalokohan. - Pero huwag kang mag-alala.
Hinay-hinay lang tayo. Gawin natin ang tama.
Isa kang santo.
Lalaki ako.
Buwisit.
Sino'ng iistorbo sa 'kin habang kasama ko ang nobya ko?
Babalik ako.
Ang mama 'to ni Lina. Alam kong narito siya, buksan mo 'to.
- Buwisit, ano'ng ginagawa niya rito? - Hindi ko alam, huwag mong buksan.
- Huwag mong buksan. - Hindi siya aalis kapag 'di ko binuksan.
Hindi mo kilala ang mama ko, matindi siyang magalit.
Gaddafi ang tawag namin sa kaniya sa bahay.
Makinig ka.
Hindi natin siya matataguan habang-buhay, naiintindihan mo?
- Kakausapin natin siya. - Hindi ko kaya.
- Ipapaliwanag natin. Tumingin ka sa 'kin. - Hindi ko kaya.
- Sinasabi ko sa 'yo, hindi ko kaya. - Uy. Tumingin ka sa 'kin.
Magiging maayos ang lahat.
- Kakausapin ko siya. - Mamamatay ako.
- Magiging maayos ang lahat. - Mamamatay talaga ako.
Ayos ba? Magtiwala ka sa 'kin.
Halika na.
- Sumunod kayo sa 'min. - Ma!
O babarilin ko ang mama mo.
Ang ganda ng bahay mo.
Marami ang dala niyang gamit.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ibig sabihin iba na 'to ngayon.
Para kayong mga guwardiya.
- Ano'ng nangyayari? - Pupunta ako kay Tita Souhila.
Kailangan niya ng tulong kay Lola at sa mga pinsan n'yo.
- At kailangan mo ng maleta? - At ang toiletries bag mo?
- Puwedeng sumama? - Puwedeng sumama?
Alam n'yong siksikan na ro'n.
- Puwede akong matulog sa sahig. - At tatabihan ko siya.
Pahalik nga, mga donut ko.
Ulila na tayo.
Isa na lang ang natirang magulang natin. Ano'ng kakainin natin?
Alam mo na ang gagawin mo.
Pakiusap, Panginoon.
Ibalik mo nang ligtas at maayos ang anak ko.
Protektahan mo siya laban sa masasama.
Amen.
Nabalitaan kong dito gaganapin ang Big Brother.
Saan ang kuwarto ko?
Ano'ng nangyayari?
Ano'ng problema? Bakit ka umiiyak?
Ano'ng nangyari?
Fara.
Lubayan mo ako.
Hindi ko hawak ang buong operasyon. Kailangan mo ng proteksiyon.
Ayos lang kami, salamat na lang.
Salamat at pumasok ka kaagad kahit biglaan.
Walang anuman.
- Ginawa ko lang ang trabaho ko. - Salamat.
Siyanga pala, bigla ka na lang nawala kagabi.
Ano'ng nangyari? Naligaw ka ba?
Sabihin mo sa 'kin. Tinatrabaho mo pa ba 'yong tungkol sa pagdespatsa ng cocaine?
Oo, tinatrabaho ko pa rin 'yon.
Puwede mo bang tawagan ang contact mo
at mag-ulat sa pinakahuling operasyon nila?
Bakit ko naman gagawin 'yon?
Dahil hindi mo pa naman ako pinapalitan, at programa ko ito.
At gusto kong bilisan mo.
- Sige. Malapit ko na 'tong matapos. - Hindi, hindi mo naiintindihan.
Gagawin ko na ngayon.
Mananatili ka ba rito?
Kung gano'n, mananatili siya rito.
Hi, chief. Si Eglantine Galtier 'to.
Oo, galing sa 24 News. Bente-kuwatro oras araw-araw.
Tumawag ako dahil gusto naming
mag-ulat tungkol sa pagdedespatsa ng cocaine sa recycling center.
Sa lalong madaling panahon.
Oo. Sa lalong madaling panahon.
Oo, ayaw naming mahuli. Mabilis ang balita.
Ano kaya kung...
Sa lalong madaling panahon.
Puwede ba bukas?
Bukas? Ayos 'yon. Salamat, sir.
Pag-uusapan na ba natin kung anong oras o kakausapin ko muna ang...
- Ngayon na. - Ngayon na. Ngayon...
Bakit hindi ka sasama sa 'min?
Magkikita rin tayo pagkatapos ng 48 oras. Okay?
Oumar, ano'ng nangyayari?
- Pumasok na kayo sa kotse. - Mamamasyal ba kayo?
Cute siya.
Hindi mo ba ako ipapakilala sa anak mo?
- Narito na ang tito mo. - Ano'ng kalokohan 'to?
Hindi ako nagloloko.
May binigay kami sa 'yo. Ibalik mo sa 'min 'yon.
- Inaasikaso ko na 'yon. - Mukhang iaasa mo sa 'kin 'yan.
Alam mong pinapanindigan ko ang sinasabi ko.
May 24 oras ka. Naiintindihan mo?
Uy.
Princess? Paalam.
Halika rito.
- Dedespatsahin na nila ang droga bukas. - Hindi natin 'to matatapos sa oras.
Matatapos natin 'to. Narito na lahat.
- Kung sisimulan natin ngayon, aabot tayo. - At si Lina?
Walang mangyayari sa kaniya.
Droga ang habol niya, at kukunin niya 'yon.
- Ayos lang 'yon. Gagana 'to. - Sige.
Kailangan na nating mag-umpisa.
Yallah. Iabot mo sa 'kin 'yan.
- Sige na, dali. - Sige na.
Para mabawi si Lina, kailangang mauna kami ng isang hakbang.
Sa tingin ko handa na akong mag-asawa. Tingnan n'yo.
'Di ba, Colombian ako?
Tawagin n'yo akong Louiza Montana.
- Nasa karakter nga siya. - Oo nga.
Ano 'to? Lalo 'tong gumagaspang.
Sa bagay, hindi ka naman marunong magluto. Gano'n pa rin naman ngayon.
Ms. Salad-lang-ang-ginagawa-ko.
Di bale, makakatulong ang salad ko sa mga anak mo.
Ano 'yon? Hindi tama ang kinakain ng mga anak ko?
Hindi naman 'yon poke bowls.
Sabihin na lang nating medyo...
mataba sila.
Mabuti nga, walang umaapi sa kanila sa eskuwelahan.
Pero 'yong mga biyenan mo inaapi ka.
- Hindi, tapos na 'yon. - Oo nga.
Iniwan niya na si Karim.
- Talaga? - Ano?
Dapat nga matuwa ka, ayaw mo naman sa kaniya.
Hindi totoo 'yan.
Hindi ko gusto ang pakikisama niya sa 'yo.
Basura ang mga lalaki.
Tamad sila. Mga diktador. Makasarili.
At gaya ng sabi ni Monique, narcotic sila.
- Narcissistic, Ma. - Sa simula...
Ibibigay nila ang lahat sa 'yo, tapos pagbabayaran mo 'yon habang-buhay.
- Gano'n nga. - Hindi naman lahat gano'n.
- Gano'n sila! - Gano'n sila!
- Gano'n silang lahat. - Oo.
Bakit? Iba ba ang nobyo mo?
Hoy.
Paano niya nalaman?
- Sinumbong mo ako? - Hindi, wallah.
- Sinumbong mo ba ako? - Hindi.
Huwag kang tumawa dahil gano'n din si Ali.
Buti nga sa 'yo!
Matagal n'yo nang inaakalang maloloko n'yo ako.
Wala kang masasabi tungkol sa 'kin.
Oo, mahal ko. Alam naming...
- Dumidila ka ng talong. - Baliw ka ba?
Si Imène.
Sige, pasensiya na, Ma. Binabawi ko na.
- Ang ibig kong sabihin, malalaking talong. - Fara!
- Seryoso ka ba? - Nagbibiro lang ako!
No'ng bata ka pa, kinakain mo ang sarili mong dumi.
Tigilan mo na nga 'yang kuwento tungkol sa dumi!
Isang beses lang akong kumain ng dumi, pero 30 taon ko nang naririnig 'yan!
Humingi ka ng tawad.
- Sige. Patawad, pasensiya na. - Pasensiya kanino?
- Sige. Pasensiya na... - Kanino?
Prinsesa Souhila ng disyerto.
Hindi, gusto ko 'yong taos-puso. Sige na.
- Patawad. -"Patawad, Souhila"!
Patawad, Mother Teresa.
Nag-aalala kami kay Lina.
Gustong-gusto ko ang paggawa ng coke loaves!
Pero ang nakakapagtaka, dito pa kami nagkabuklod-buklod.
Dahil sa bigat ng problema, tumawa kami na parang wala nang kasunod.
Matagal na akong hindi nakapunta rito.
Maganda lang 'yan kapag tiningnan mula sa taas.
Oo. At sa gabi.
12 oras ka pa lang nahiwalay, lumalandi ka kaagad?
- 11 oras. - Tigilan n'yo nga ako.
Nag-asawa ako sa edad na 20, birhen ako,
isang lalaki lang ang nakasama ko buong buhay.
Labinlimang taon akong nagtiyaga sa trabaho sa city hall.
Limang taon akong humingi ng dagdag sa sahod.
At wallah, nag-aalinlangan pa rin sila. Walang halaga ang katapatan.
Kailangan mong maging gago sa mundong puno ng gago.
May kasabihan ako para sa 'yo.
Ang maagap na gago ang nauuna sa uod.
At dahil maaga kang gumigising para sa balita...
Napakalaking gago ko siguro.
Heto, humithit ka, sis.
Galit siguro siya sa 'kin.
Nagkamali ako kay Lina.
Inintindi ko sana siya imbes na higpitan siya.
Kapag may nangyari sa kaniya...
hindi ko kakayanin.
Malalampasan natin 'to.
Sana'y tulungan tayo ng Panginoon.
Inshallah.
Sinusubukan naming huwag mag-alala,
pero hindi namin alam ang kalalabasan nito.
Naglaan kami ng oras para sa mga sarili namin.
Hello.
- Bahay ba 'to ni Ali? - Oo.
- Katrabaho niya ako. - Ali, halika!
Gusto kitang pasalamatan dahil hindi ka nagsumbong.
Sa kahit na sino. O sa mga pulis.
At kapag nakaligtas ang anak ko at gusto ka pa rin niyang makita,
at kung rerespetuhin mo siya, ibibigay ko sa 'yo ang basbas ko.
Inshallah.
Salam alaykum.
Hello? Salam alaykum.
Gusto ko sanang makausap si Bachir.
Ako si Louiza, ang dati niyang asawa.
Kumusta ka?
Mabuti naman, ikaw?
- Ano 'yan? - Wala 'yan.
May kailangan akong sabihin sa 'yo.
Pakiusap.
Tamang-tama, ako rin.
- Tara na. - Sige.
Sasabihin mo ba sa 'kin kung ano'ng nangyari?
Pambihira, Yasmina-love!
Uy! Kumusta ka, pare?
Sige.
Aalis na ako, may spin class pa ako.
Sige na, darling. Mamaya na lang.
Nakikita ko 'yon araw-araw, pero hindi ako nagsasawa ro'n.
- Spinning teacher siya. - Spinning?
Parang mas mataas na antas ng cycling.
- Bakit ka nagpunta rito? - Wala...
- Mamaya ko na sasabihin. - Gusto mo bang pumasok?
- Hindi na, nagmamadali ako. - Nandito ka, sabihin mo. Parang tanga 'to.
Hindi, babalik na lang ako sa ibang araw.
Ano'ng mayroon? Sabihin mo.
Ano'ng gusto mong sabihin sa 'kin?
Gusto kong sabihin sa 'yo na...
matapos kong...
masisante,
matapos 'kong mapahiya, mabugbog,
at iwanan sa kalsada...
Hindi na ako takot mabinyagan.
Sa lola ko 'to.
Gusto kong malaman kung gusto mong makipagtalo sa 'kin habang-buhay.
Oo.
Magtalo tayo hanggang sa paghiwalayin tayo ng kamatayan.
Oo.
Ms. Fara Blanchard.
Mahal kita.
Salam alaykum. Pasensiya na sa abala.
Hinahanap ko ang isang binata mula sa Paris.
-Salam alaykum. - Alaykum salam.
Ako ba ang hinahanap mo?
Selim?
THICKER THAN WATER
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Trevor Escalderon