1
00:00:16,800 --> 00:00:18,880
‫‏עדיין לא שמעתי כלום מסמואל.

2
00:00:21,320 --> 00:00:24,800
‫‏הבוקר בפרוורי פריז, תפיסת סמים דרמטית...

3
00:00:24,800 --> 00:00:26,400
‫‏מהר מאוד הבנתי למה.

4
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
‫‏יופי. קדימה!

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,280
‫‏כמו בקומיקס...
‫‏-חבר'ה, המשטרה כאן!

6
00:00:43,040 --> 00:00:45,240
‫‏המשטרה הגיעה בדיוק בזמן
‫‏כדי למצוא את הסמים...

7
00:00:46,960 --> 00:00:49,040
‫‏קדימה, פעל, פעל!

8
00:00:50,760 --> 00:00:52,720
‫‏אבל מאוחר מדי בשביל לתפוס את עומאר.

9
00:00:52,720 --> 00:00:56,160
‫‏סוחרי הסמים נמלטו
‫‏והם מבוקשים על ידי המשטרה,

10
00:00:56,160 --> 00:00:58,800
‫‏אבל נתפסה חצי טונה של קוקאין.

11
00:00:59,920 --> 00:01:00,960
‫‏אני כבר חוזרת.

12
00:01:01,800 --> 00:01:03,240
‫‏מה סנופ דוג עושה?

13
00:01:04,960 --> 00:01:08,360
‫‏עם קצת מזל,
‫‏היא תגיש את התפטרותה. אינשאללה.

14
00:01:10,400 --> 00:01:15,200
‫{\an8}‏- מבצע משטרתי גדול -

15
00:01:15,200 --> 00:01:20,200
‫{\an8}‏- עומאר עדיין חופשי.
‫‏אני אסביר. תיזהרו! -

16
00:01:23,440 --> 00:01:26,080
‫‏תיכנסי.
‫‏-שחררו אותי!

17
00:01:28,200 --> 00:01:30,120
‫‏ניסית לדפוק אותנו, כלבה מזדיינת?

18
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
‫‏- מבוסס על רעיון מקורי מאת נאוול מדאני -

19
00:01:46,680 --> 00:01:49,320
‫{\an8}‏- אתה לא מדבר איתי יותר? -

20
00:01:49,320 --> 00:01:52,920
‫‏- סדרה שנוצרה על ידי נאוול מדאני
‫‏וסימון ג'בלונקה -

21
00:01:52,920 --> 00:01:53,960
‫{\an8}‏- אני אוה... -

22
00:01:56,240 --> 00:02:01,440
‫{\an8}‏- אני לא מספיק טובה בשבילך? -

23
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
‫‏סלאם עליכום.
‫‏-סלאם עליכום.

24
00:02:05,560 --> 00:02:08,200
‫‏עליכום סלאם.
‫‏-את זוכרת את ליילה והינד?

25
00:02:08,960 --> 00:02:09,840
‫‏לא.

26
00:02:09,840 --> 00:02:11,560
‫‏אנחנו זוכרות אותך.
‫‏-אנחנו זוכרות.

27
00:02:18,200 --> 00:02:19,400
‫‏בשם האל.

28
00:02:21,920 --> 00:02:23,960
‫‏תשתי את זה כשאת מפסיקה לצום.

29
00:02:23,960 --> 00:02:25,160
‫‏מה?

30
00:02:25,160 --> 00:02:26,400
‫‏זה בסדר.

31
00:02:26,400 --> 00:02:28,040
‫‏את יכולה להסביר לה את זה?

32
00:02:30,080 --> 00:02:32,520
‫‏את יודעת, גם לי היו קשיים.

33
00:02:32,520 --> 00:02:34,760
‫‏הייתי מבודדת. לא דיברתי עם אף אחד.

34
00:02:34,760 --> 00:02:36,440
‫‏הייתי עצובה, הייתי חרדה.

35
00:02:36,440 --> 00:02:37,640
‫‏אז היית מדוכאת?

36
00:02:38,400 --> 00:02:39,720
‫‏תקשיבי, לינה.

37
00:02:39,720 --> 00:02:42,640
‫‏לא היו לי חברות. היו לי רק בעיות.

38
00:02:42,640 --> 00:02:45,200
‫‏אפילו בעבודה לא הלך טוב.
‫‏לא הצלחתי למצוא בעל.

39
00:02:45,200 --> 00:02:46,920
‫‏את נשמעת כמו נודניקית.
‫‏-לינה, בבקשה.

40
00:02:46,920 --> 00:02:50,320
‫‏הן עברו זמנים קשים, בדיוק כמונו.
‫‏אלה רק מים.

41
00:02:51,320 --> 00:02:53,640
‫‏אימא שלך אמרה לי שלא הרגשת טוב לאחרונה.

42
00:02:53,640 --> 00:02:55,840
‫‏זה יטהר אותך.
‫‏-אנחנו מכירות?

43
00:02:55,840 --> 00:02:57,840
‫‏מה אמרת? למה סיפרת להן?

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,280
‫‏סיפרתי את האמת.
‫‏-איזו אמת?

45
00:02:59,280 --> 00:03:01,280
‫‏תסמכי עליי, לינה. את תרגישי יותר טוב.

46
00:03:01,280 --> 00:03:02,440
‫‏את תמצאי שוב שלווה.

47
00:03:02,440 --> 00:03:04,240
‫‏תפסיקי עם החרא הערבי הזה. לא אכפת לי!

48
00:03:04,240 --> 00:03:05,880
‫‏זה לא חרא ערבי. זה קדוש.

49
00:03:05,880 --> 00:03:07,400
‫‏אז איך זה עובד?

50
00:03:07,400 --> 00:03:09,960
‫‏כשמישהו מרגיש מצוברח,
‫‏צריך לעשות לו גירוש שדים?

51
00:03:09,960 --> 00:03:12,000
‫‏דברי עם החברות שלך. קחי זנאקס.

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,720
‫‏ואת, תירשמי לאתר היכרויות.
‫‏-לינה, די!

53
00:03:14,720 --> 00:03:17,800
‫‏את לא מבינה שאני מנסה להגן עלייך?
‫‏-להגן עליי ממה?

54
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
‫‏תסתכלי על עצמך! את לא עצמך!

55
00:03:19,760 --> 00:03:21,760
‫‏את משקרת לי, את חצופה, את תוקפנית!

56
00:03:21,760 --> 00:03:23,840
‫‏אף פעם לא היית רעה, אף פעם לא היית כזאת!

57
00:03:23,840 --> 00:03:25,400
‫‏לא השתניתי, פשוט התבגרתי!

58
00:03:25,400 --> 00:03:26,680
‫‏התבגרת?
‫‏-כן, התבגרתי!

59
00:03:26,680 --> 00:03:28,760
‫‏זאת אימא שלך.
‫‏-אל תדברי אליי!

60
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
‫‏שבי!
‫‏-זה נקרא להתבגר?

61
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
‫‏אני מבינה.
‫‏-זה להתבגר?

62
00:03:33,840 --> 00:03:35,000
‫‏עכשיו את מרגלת אחריי.

63
00:03:35,000 --> 00:03:37,120
‫‏אני אימא שלך.
‫‏אני לא רוצה שתיפגשי איתו יותר.

64
00:03:37,120 --> 00:03:39,880
‫‏אני אפגוש אותו אם אני ארצה.
‫‏-לא, את לא!

65
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
‫‏אני דיברתי איתו.

66
00:03:42,800 --> 00:03:43,640
‫‏מה?

67
00:03:44,360 --> 00:03:46,120
‫‏איך יכולת לעשות לי את זה?

68
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
‫‏את לא מבינה?

69
00:03:48,760 --> 00:03:50,360
‫‏אני לא רוצה להיות את!

70
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
‫‏אני לא רוצה להישאר כאן
‫‏ולחיות את חייך המחורבנים!

71
00:03:52,760 --> 00:03:54,760
‫‏הבית המחורבן, החברות, העבודה המחורבנת,

72
00:03:54,760 --> 00:03:55,920
‫‏הבילויים עם החיג'אב!

73
00:03:55,920 --> 00:03:58,480
‫‏את חושבת שזה עוזר,
‫‏אבל את לבד! את מעוררת רחמים!

74
00:03:58,480 --> 00:03:59,640
‫‏תפסיקי...
‫‏-תשתקי!

75
00:03:59,640 --> 00:04:00,560
‫‏תפסיקי!
‫‏-שבי!

76
00:04:00,560 --> 00:04:02,880
‫‏אני לא רוצה להיות כמוך, את מגעילה אותי!

77
00:04:02,880 --> 00:04:05,680
‫‏אידיוטית! איך את יכולה לדבר אליי ככה?

78
00:04:06,960 --> 00:04:09,480
‫‏לאימן יש תסמונת דאון, אבל את זו שמוגבלת.

79
00:04:09,480 --> 00:04:11,240
‫‏את לא מסוגלת לחיות.

80
00:04:11,240 --> 00:04:13,640
‫‏אני אגיד את זה שוב. את מגעילה אותי.

81
00:04:15,240 --> 00:04:17,880
‫‏אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם.
‫‏אני לא חוזרת לכאן.

82
00:04:19,240 --> 00:04:20,160
‫‏לינה.

83
00:04:21,240 --> 00:04:23,360
‫‏לינה!
‫‏-אני שונאת אותך!

84
00:04:23,360 --> 00:04:25,079
‫‏תעזבי אותה, היא תירגע.

85
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
‫‏תשתי את זה הלילה ותרגישי יותר טוב.

86
00:05:06,000 --> 00:05:09,480
‫‏ראו את הבן שלך באוראן. אנשים מדברים על זה.

87
00:05:09,480 --> 00:05:11,680
‫‏הוא כבר לא בטוח שם.

88
00:05:33,920 --> 00:05:40,480
‫{\an8}‏- סמיך יותר ממים -

89
00:05:44,080 --> 00:05:45,720
‫‏ניסית להפיל אותי?

90
00:05:48,560 --> 00:05:51,040
‫‏מה זה? זה מוכר לך?

91
00:05:54,960 --> 00:05:57,280
‫‏השוטר לא השאיר לי ברירה.
‫‏-בסדר.

92
00:05:57,280 --> 00:05:59,160
‫‏אני אספר לך הכול.

93
00:05:59,160 --> 00:06:00,600
‫‏רגע. מה אתה...

94
00:06:28,360 --> 00:06:29,560
‫‏קדימה, קומי.

95
00:06:38,480 --> 00:06:40,160
‫‏את רוצה לדפוק אותי, כלבה מזוינת?

96
00:06:40,160 --> 00:06:42,080
‫‏את רוצה לדפוק אותי?
‫‏-רגע, רגע!

97
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
‫‏אני יודעת איך להשיג את הסמים.

98
00:06:44,200 --> 00:06:45,960
‫‏תסתמי את הפה.
‫‏-יש לי תוכנית

99
00:06:45,960 --> 00:06:47,760
‫‏להחזיר את הסמים שלך!
‫‏-פשוט תסתמי!

100
00:06:47,760 --> 00:06:50,560
‫‏התכוונתי להחזיר לך את הכסף!
‫‏אני מבטיחה, תתקשר לחברה שלך!

101
00:06:50,560 --> 00:06:52,520
‫‏מה איתה?
‫‏-היא עזרה ללינה במעצר!

102
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
‫‏תסתמי!
‫‏-היא יודעת הכול!

103
00:06:54,320 --> 00:06:56,960
‫‏תתקשר לחברה שלך! בבקשה, אני מתחננת.

104
00:06:56,960 --> 00:06:59,280
‫‏היא תאשש את התוכנית שלי.

105
00:07:01,240 --> 00:07:02,840
‫‏התכוונתי להחזיר לך את הכסף.

106
00:07:03,680 --> 00:07:05,640
‫‏וואלה, התכוונתי להחזיר לך.

107
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
‫‏היי, זה אני.
‫‏-כן, מותק?

108
00:07:12,320 --> 00:07:13,920
‫‏את עזרת לבן טייב הצעירה?

109
00:07:13,920 --> 00:07:16,640
‫‏כן. כמה תיקי ויטון נגנבו במזבלה.

110
00:07:17,200 --> 00:07:18,160
‫‏למה?

111
00:07:19,240 --> 00:07:20,720
‫‏טוב, אני אחזור אלייך.

112
00:07:28,360 --> 00:07:29,280
‫‏אני מקשיב.

113
00:07:29,920 --> 00:07:32,000
‫‏אני לא מאמינה, בנות.

114
00:07:32,000 --> 00:07:34,040
‫‏אימא שלי עשתה לי משהו מטורף.

115
00:07:35,360 --> 00:07:37,080
‫‏אימא שלך הייתה עושה לך את זה?

116
00:07:38,280 --> 00:07:40,760
‫‏היא אפילו לא יודעת להשתמש בטלפון.

117
00:07:43,600 --> 00:07:45,760
‫‏הוא בטח חושב שאת רק ילדה.

118
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
‫‏לגמרי.

119
00:07:46,800 --> 00:07:50,080
‫‏אני כל כך שונאת את אימא שלי עכשיו.
‫‏בא לי להרוג אותה, אני שונאת אותה.

120
00:07:50,080 --> 00:07:51,680
‫‏זה היה טוב מכדי להיות אמיתי.

121
00:07:51,680 --> 00:07:53,360
‫‏אגדות זה לילדות לבנות.

122
00:07:54,720 --> 00:07:56,240
‫‏אני לבנה, ואני עדיין מחכה.

123
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
‫‏את לא לבנה, את צוענייה.

124
00:08:05,080 --> 00:08:07,280
‫‏בבקשה, גברתי. את לא בוכה.

125
00:08:07,280 --> 00:08:09,040
‫‏כשאת בוכה, אני עצובה.

126
00:08:09,040 --> 00:08:11,440
‫‏כשאני עצובה, אני מתחרפנת.

127
00:08:15,960 --> 00:08:16,920
‫‏היי חבר.

128
00:08:17,960 --> 00:08:21,880
‫‏שלושתנו נמות כאן.
‫‏אבל לפחות נהיה ביחד. בסדר?

129
00:08:21,880 --> 00:08:24,320
‫‏את צריכה לדבר עם קייטה.
‫‏-כן.

130
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
‫‏לינה, זאת אימא. תתקשרי אליי בבקשה.

131
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
‫‏תתקשרי אליי.

132
00:09:00,320 --> 00:09:02,680
‫‏סליחה שבאתי בלי להודיע.
‫‏-אל תדאגי, זה בסדר.

133
00:09:02,680 --> 00:09:04,320
‫‏לא ידעתי שיש לך כלב.

134
00:09:04,320 --> 00:09:06,960
‫‏הוא של האקסית שלי.
‫‏-לא ידעתי שיש לך אקסית.

135
00:09:08,680 --> 00:09:10,560
‫‏אני הולך להתקלח. נוכל לדבר אחר כך.

136
00:09:10,560 --> 00:09:11,960
‫‏תרגישי בבית.

137
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
‫‏היי. איך הייתה האקסית שלו?

138
00:09:30,680 --> 00:09:34,160
‫‏היא הייתה כלבה?
‫‏היא הייתה מכוערת? היה לה תחת גדול?

139
00:09:35,320 --> 00:09:36,360
‫‏קדימה, תגיד לי.

140
00:09:37,040 --> 00:09:38,000
‫‏היי.

141
00:09:39,200 --> 00:09:40,800
‫‏אני מקווה שהיה לה ריח פה טוב משלך.

142
00:09:56,200 --> 00:09:59,200
‫‏אם אתה רוצה את הסמים שלך, זו הדרך היחידה.

143
00:10:13,640 --> 00:10:15,040
‫‏ואיך אני יכול להיות בטוח?

144
00:10:18,160 --> 00:10:20,320
‫‏זה יעבוד.
‫‏-זה יעבוד...

145
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
‫‏תתקשרי לאחיינית שלך.

146
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
‫‏תשאלי אותה איפה היא.

147
00:10:46,360 --> 00:10:47,600
‫‏תא קולי.

148
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
‫‏אז תשלחי לה הודעה.

149
00:10:55,600 --> 00:10:57,400
‫{\an8}‏- איפה את? -

150
00:11:04,160 --> 00:11:05,040
‫‏- ספייקו-זי -

151
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
‫‏- איפה את? -

152
00:11:07,520 --> 00:11:14,000
‫‏- אני בחנות המכולת. -

153
00:11:14,000 --> 00:11:21,080
‫{\an8}‏- אצל קייטה? אימא שלך תרסק אותך. -

154
00:11:21,080 --> 00:11:23,120
‫‏- אצל קייטה? אימא שלך תרסק אותך. -

155
00:11:26,120 --> 00:11:27,240
‫‏היא אצל קייטה.

156
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
‫‏ככה לא תוכלי לדפוק אותי.

157
00:11:47,400 --> 00:11:50,800
‫‏אז הפסקת לענות לי בנייד. בקליק.

158
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
‫‏פשוט ככה. שלחתי לך 200 הודעות.

159
00:11:54,560 --> 00:11:57,080
‫‏למעשה, 232. אימא שלך מפחידה, בן אדם.

160
00:11:58,000 --> 00:12:01,080
‫‏היא לחצה עליי, ולא ידעתי מה לעשות.
‫‏למה סיפרת לה?

161
00:12:01,080 --> 00:12:03,520
‫‏לא סיפרתי. היא פלשה לי לטלפון.

162
00:12:03,520 --> 00:12:06,320
‫‏אתה יודע איך זה אימהות.
‫‏אבל אתה לא מכיר את שלי.

163
00:12:06,320 --> 00:12:09,720
‫‏אני מכיר את שלי. אימא שלי מקונגו,
‫‏אז אני יודע על מה אני מדבר.

164
00:12:11,520 --> 00:12:15,040
‫‏חשבת שתוכל להיפטר ממני?
‫‏הייתי שורפת לך את הבית.

165
00:12:15,040 --> 00:12:16,800
‫‏שורפת אותו?
‫‏-כשאתה בפנים.

166
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
‫‏באמת?
‫‏-היי, אני דפוקה. מה חשבת?

167
00:12:19,600 --> 00:12:20,960
‫‏תקשיבי.

168
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
‫‏הדרך היחידה שאוכל לשכוח ממך

169
00:12:22,440 --> 00:12:24,360
‫‏היא אם תבקיעי יותר שערים ממני העונה.

170
00:12:24,360 --> 00:12:26,480
‫‏זה אפשרי?
‫‏-שוויצר.

171
00:12:27,440 --> 00:12:28,960
‫‏מי אתה חושב שאתה?

172
00:12:30,560 --> 00:12:32,360
‫‏הבית שלך יפה.
‫‏-זה לא הבית שלי.

173
00:12:32,360 --> 00:12:34,640
‫‏המועדון משלם עליו.

174
00:12:34,640 --> 00:12:37,160
‫‏הם מקבלים שותפים לדירה?
‫‏-שותפים לדירה?

175
00:12:37,160 --> 00:12:39,800
‫‏יש לך כסף?
‫‏-יש לי חסכונות של 200 אירו.

176
00:12:40,560 --> 00:12:41,480
‫‏את כזו חמודה.

177
00:12:43,760 --> 00:12:46,240
‫‏בואי.
‫‏-באמת התכוונתי לשרוף אותך.

178
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
‫‏מתה על הגור שלך.

179
00:12:50,600 --> 00:12:54,680
‫‏אמרתי לך.
‫‏לא בחורה הכניסה אותה לתרמית הפירמידה.

180
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
‫‏זה עמית מהעבודה.

181
00:12:58,400 --> 00:13:00,560
‫‏אנחנו מחכים כבר שעה, זה מגוחך.

182
00:13:00,560 --> 00:13:04,240
‫‏היא תבוא הביתה,
‫‏אני אדבר איתה ונעבור את זה. קדימה.

183
00:13:04,240 --> 00:13:07,840
‫‏אתה חושב שאני נהנה לבלות את זמני כאן?
‫‏הם יסיימו בקרוב. בוא נתעמת איתם.

184
00:13:09,880 --> 00:13:12,320
‫‏עלי!
‫‏-תראה. זה המנוול שראיתי איתה.

185
00:13:13,080 --> 00:13:14,200
‫‏עלי!

186
00:13:15,280 --> 00:13:18,800
‫‏תראה את אשתך. היא מתה על זה.
‫‏-עלי!

187
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
‫‏נכון? אמרתי לך.

188
00:13:22,240 --> 00:13:25,480
‫‏לך תכסח אותו, כרים. תפסיק להיות נחמד מדי.

189
00:13:25,480 --> 00:13:27,800
‫‏אין מצב!
‫‏-יש לי משהו בשבילך.

190
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
‫‏באמת? זה בשבילי?
‫‏-כן.

191
00:13:31,800 --> 00:13:32,680
‫‏תודה, חביבתי.

192
00:13:32,680 --> 00:13:34,960
‫‏תודה.
‫‏-נשיקה, זה היה מקסים!

193
00:13:37,960 --> 00:13:40,480
‫‏תוכלי לשיר בפתיחה החגיגית של המסעדה שלי?

194
00:13:40,480 --> 00:13:41,560
‫‏ברצינות?
‫‏-כמובן!

195
00:13:41,560 --> 00:13:42,640
‫‏לגמרי!
‫‏-נהדר.

196
00:13:42,640 --> 00:13:44,240
‫‏יסמינה, מה קורה?

197
00:13:44,240 --> 00:13:45,960
‫‏היי, מי אתה?
‫‏-אני בעלה!

198
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
‫‏מה קורה?
‫‏-אף אחד לא מדבר איתך.

199
00:13:47,480 --> 00:13:49,320
‫‏מה קורה? מי זה?
‫‏-הוא עמית לעבודה.

200
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
‫‏עם מי אתה מדבר?
‫‏-ברצינות?

201
00:13:50,920 --> 00:13:53,280
‫‏הייתי גס רוח אליך?
‫‏-שתוק. לך תזדיין.

202
00:13:53,280 --> 00:13:55,080
‫‏אתה משוגע!
‫‏-אתה בשטח שלי!

203
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
‫‏מה הבעיה שלך? בוא!

204
00:13:56,480 --> 00:13:58,160
‫‏אתה משוגע!
‫‏-תחזור למכונית שלך!

205
00:13:58,160 --> 00:14:00,680
‫‏עצור! מה אתה עושה?
‫‏-בוא הנה!

206
00:14:00,680 --> 00:14:02,680
‫‏פחדן, אתה תוקף אישה?
‫‏-בבקשה, עלי.

207
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
‫‏בבקשה.
‫‏-אני לא משאיר אותך איתם!

208
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
‫‏בבקשה.

209
00:14:05,840 --> 00:14:08,520
‫‏אני אחכה מול בניין העירייה.
‫‏תקראי לי אם תצטרכי אותי.

210
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
‫‏לך תזדיין.
‫‏-שמוקים.

211
00:14:10,080 --> 00:14:11,560
‫‏מה הולך פה, יסמינה?

212
00:14:11,560 --> 00:14:13,640
‫‏מה אתה עושה? אתה מביך אותי בעבודה!

213
00:14:13,640 --> 00:14:16,960
‫‏את לא מתביישת להתייחס בחוסר כבוד
‫‏לאחי ולכל המשפחה שלנו?

214
00:14:16,960 --> 00:14:18,360
‫‏אתה עדיין כאן?
‫‏-כן, אני כאן!

215
00:14:18,360 --> 00:14:20,080
‫‏וראיתי אותו דוחף לך אצבעות ברכב שלו.

216
00:14:20,080 --> 00:14:22,960
‫‏דחפו לי אצבעות ברכב שלו?
‫‏-כן, וגרוע מזה.

217
00:14:22,960 --> 00:14:24,600
‫‏כן? מה ראית?
‫‏-כן.

218
00:14:24,600 --> 00:14:26,640
‫‏מה? ראית אותי מזדיינת במכונית?

219
00:14:26,640 --> 00:14:30,120
‫‏היי, יסמינה, הזדיינת עם הבחור הזה?
‫‏-לא, לא הזדיינתי איתו, עשיתי אהבה!

220
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
‫‏רואה, כרים? אמרתי לך שהיא קחבה!
‫‏-אתה מוכן לרסן אותו?

221
00:14:32,800 --> 00:14:33,880
‫‏תתאפסי כבר, יסמינה!

222
00:14:33,880 --> 00:14:36,560
‫‏אני לא אתאפס. אתה נותן לו לדבר אליי ככה?

223
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
‫‏באמת אין לך ביצים!

224
00:14:38,440 --> 00:14:40,200
‫‏מה את עושה?
‫‏-מעולם לא היו לך ביצים!

225
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
‫‏אתה איבדת אותן? אחיך אכל אותן?

226
00:14:42,200 --> 00:14:44,040
‫‏מה לעזאזל?
‫‏-תשמרי על הפה.

227
00:14:44,040 --> 00:14:46,240
‫‏אתה אף פעם לא מגן עליי.
‫‏הוא מתייחס אליי חרא!

228
00:14:47,200 --> 00:14:49,040
‫‏מספיק, בואי נלך הביתה.
‫‏-אני לא באה הביתה!

229
00:14:49,040 --> 00:14:51,600
‫‏לא הלילה. לעולם לא!
‫‏אני לא רוצה לראות אותך יותר, הבנת?

230
00:14:53,160 --> 00:14:55,360
‫‏אני לא יכולה יותר לסבול
‫‏את החיים המחורבנים שלנו!

231
00:14:55,360 --> 00:14:57,560
‫‏לא אכפת לך ממני יותר, לא אכפת לי ממך.

232
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
‫‏אתה נראה חרא, אני נראית חרא.

233
00:15:00,880 --> 00:15:01,920
‫‏אתה לא רואה?

234
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
‫‏אין לנו יותר חיים, רק חובות!
‫‏אנחנו לא נהנים.

235
00:15:06,680 --> 00:15:08,920
‫‏אלה לא חיים. זה מוות!

236
00:15:13,200 --> 00:15:14,320
‫‏זה נגמר, כרים.

237
00:15:19,880 --> 00:15:20,800
‫‏יסמינה!

238
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
‫‏כרים, עזוב אותה.

239
00:15:25,720 --> 00:15:26,880
‫‏בוא נלך, חבר.

240
00:15:48,000 --> 00:15:49,280
‫‏יש לך כפות רגליים יפות.

241
00:15:50,080 --> 00:15:51,920
‫‏למה אתה לא מראה לי את שלך?

242
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
‫‏כי יש לי כפות רגליים של שחקן כדורגל.
‫‏-מה זה אומר?

243
00:15:55,360 --> 00:15:58,280
‫‏זה אומר שכפות רגליי
‫‏לא באותה רמה של המכונית שלי.

244
00:15:59,720 --> 00:16:00,640
‫‏הבנתי.

245
00:16:03,240 --> 00:16:04,640
‫‏- לאוהבי כדורגל -

246
00:16:04,640 --> 00:16:06,960
‫‏בנות בטח עומדות בתור בשבילך.

247
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
‫‏אתה צוחק, אז זה אומר שזה נכון.

248
00:16:09,600 --> 00:16:12,160
‫‏לא.
‫‏-כמה אקסיות יש לך?

249
00:16:12,160 --> 00:16:14,240
‫‏אני לא יודע.
‫‏-תן לי הערכה גסה.

250
00:16:15,280 --> 00:16:17,160
‫‏אני לא יודע, באמת לא ספרתי.

251
00:16:18,400 --> 00:16:21,280
‫‏הרגשת פרפרים כשנישקת אותן?

252
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
‫‏פרפרים? החרקים?

253
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
‫‏אתה יודע למה אני מתכוונת.

254
00:16:25,280 --> 00:16:27,880
‫‏אני לא יודע...
‫‏-אתה מביא לפה בנות לפעמים?

255
00:16:28,960 --> 00:16:31,800
‫‏את הראשונה שבאה לכאן.
‫‏-בכל מקרה עברת לכאן רק עכשיו.

256
00:16:31,800 --> 00:16:34,320
‫‏כן, אבל גם לא הייתי עם הרבה בנות.

257
00:16:35,680 --> 00:16:36,960
‫‏אתה לא יכול לשחק איתי.

258
00:16:37,800 --> 00:16:39,120
‫‏עשית להן לייק באינסטגרם?

259
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
‫‏זה קרה בעבר.

260
00:16:43,280 --> 00:16:44,880
‫‏אבל זה לא יקרה יותר.

261
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
‫‏כי את ממש מוצאת חן בעיניי.

262
00:16:51,560 --> 00:16:52,600
‫‏אני אוהבת אותך.

263
00:17:08,840 --> 00:17:11,599
‫‏חצי טונה של קוקאין נתפסה הבוקר,

264
00:17:11,599 --> 00:17:13,119
‫‏עשרים ק"מ מפריז.

265
00:17:13,119 --> 00:17:14,880
‫‏המבריחים הצליחו להימלט,

266
00:17:14,880 --> 00:17:18,400
‫‏למרות נוכחות המשטרה העצומה באזור.

267
00:17:24,480 --> 00:17:25,520
‫‏חכה, בבקשה.

268
00:17:26,880 --> 00:17:27,800
‫{\an8}‏את בסדר?

269
00:17:28,400 --> 00:17:31,000
‫{\an8}‏אף פעם לא ראיתי זין.

270
00:17:34,320 --> 00:17:37,600
‫{\an8}‏טוב, אז נחכה קצת לפני שאראה לך את שלי?

271
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
‫{\an8}‏בכל אופן...

272
00:17:41,440 --> 00:17:44,400
‫{\an8}‏כשנישקתי אותך, אלה לא היו פרפרים.

273
00:17:44,400 --> 00:17:45,960
‫‏היו לי תנינים.

274
00:17:47,160 --> 00:17:49,360
‫‏דביל.
‫‏-אבל אל תדאגי.

275
00:17:50,200 --> 00:17:52,360
‫‏בואי נחכה. בואי נעשה את זה כמו שצריך.

276
00:17:53,080 --> 00:17:54,320
‫‏איזה קדוש אתה.

277
00:17:54,320 --> 00:17:55,360
‫‏גברים.

278
00:17:56,920 --> 00:17:57,840
‫‏לעזאזל.

279
00:17:58,920 --> 00:18:01,120
‫‏מי מטריד אותי כשאני עם האישה שלי?

280
00:18:02,160 --> 00:18:03,320
‫‏אני כבר חוזר.

281
00:18:14,560 --> 00:18:16,960
‫‏זאת אימא של לינה. אני יודעת שהיא פה.
‫‏תפתח לי.

282
00:18:16,960 --> 00:18:19,400
‫‏פאק, מה היא עושה פה?
‫‏-לא יודעת. פשוט אל תפתח.

283
00:18:19,400 --> 00:18:22,480
‫‏אל תפתח, בבקשה.
‫‏-היא לא תעזוב אם לא אפתח.

284
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
‫‏אתה לא מכיר את אימא שלי, היא משוגעת לגמרי.

285
00:18:25,840 --> 00:18:27,360
‫‏בבית אנחנו קוראים לה קדאפי.

286
00:18:27,360 --> 00:18:29,200
‫‏תקשיבי.

287
00:18:29,200 --> 00:18:31,440
‫‏אנחנו לא יכולים להתחמק ממנה לנצח, בסדר?

288
00:18:31,440 --> 00:18:32,840
‫‏נוכל ללבן את זה.
‫‏-לא יכולה...

289
00:18:32,840 --> 00:18:35,560
‫‏נסביר ברוגע. תסתכלי עליי.
‫‏-אני לא יכולה.

290
00:18:35,560 --> 00:18:37,920
‫‏אני אומרת לך, אני לא יכולה.
‫‏-היי. תסתכלי עליי.

291
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
‫‏זה יהיה בסדר.

292
00:18:39,320 --> 00:18:41,080
‫‏אני אדבר איתה.
‫‏-אני הולכת למות.

293
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
‫‏יהיה בסדר.
‫‏-אני באמת הולכת למות.

294
00:18:43,560 --> 00:18:45,400
‫‏בסדר? תסמכי עליי.

295
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
‫‏קדימה.

296
00:19:03,160 --> 00:19:04,920
‫‏כדאי שתבואי איתנו.
‫‏-אימא!

297
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
‫‏או שאני אחורר את אימא שלך.

298
00:19:09,040 --> 00:19:10,080
‫‏בית יפה יש לך.

299
00:19:12,120 --> 00:19:13,560
‫‏היא לקחה הרבה דברים.

300
00:19:14,280 --> 00:19:15,400
‫‏מה זה אומר?

301
00:19:17,040 --> 00:19:18,600
‫‏זה אומר שהפעם זה שונה.

302
00:19:21,320 --> 00:19:22,480
‫‏אתם נראים כמו מאבטחים.

303
00:19:22,480 --> 00:19:24,840
‫‏מה קורה?
‫‏-אני הולכת לדודה סוהילה.

304
00:19:24,840 --> 00:19:27,040
‫‏היא צריכה עזרה עם סבתא והבנות.

305
00:19:27,040 --> 00:19:29,520
‫‏ואת צריכה מזוודה?
‫‏-ותיק כלי רחצה?

306
00:19:29,520 --> 00:19:30,880
‫‏אפשר לבוא?
‫‏-אפשר לבוא?

307
00:19:30,880 --> 00:19:32,000
‫‏אתם יודעים שאין מקום.

308
00:19:32,000 --> 00:19:34,200
‫‏אני יכול לישון על הרצפה.
‫‏-ואני אשן עליו.

309
00:19:34,880 --> 00:19:36,560
‫‏תנו לי נשיקה, סופגניות קטנות שלי.

310
00:19:57,200 --> 00:19:58,560
‫‏התייתמנו.

311
00:19:58,560 --> 00:20:00,960
‫‏נשארה לנו רק מחצית מההורים שלנו. מה נאכל?

312
00:20:08,360 --> 00:20:10,120
‫‏את יודעת מה את צריכה לעשות.

313
00:20:29,040 --> 00:20:32,320
‫‏בבקשה, אלוהים. החזר את בתי בריאה ושלמה.

314
00:20:32,320 --> 00:20:33,760
‫‏הגן עליה מרוע.

315
00:20:35,320 --> 00:20:36,360
‫‏אמן.

316
00:20:48,120 --> 00:20:50,480
‫‏שמעתי שמצלמים פה את "האח הגדול".

317
00:20:51,200 --> 00:20:52,280
‫‏איפה החדר שלי?

318
00:20:54,760 --> 00:20:56,200
‫‏מה קורה?

319
00:20:59,120 --> 00:21:01,320
‫‏מה קרה? למה את בוכה?

320
00:21:03,120 --> 00:21:04,200
‫‏מה קורה?

321
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
‫‏פארה.

322
00:21:31,320 --> 00:21:32,280
‫‏תעזוב אותי בשקט.

323
00:21:32,920 --> 00:21:36,920
‫‏לא הייתי ממונה לגמרי על המבצע.
‫‏את צריכה הגנה.

324
00:21:38,520 --> 00:21:41,120
‫‏אנחנו מסתדרות יפה לבד, תודה.

325
00:21:57,400 --> 00:21:59,760
‫‏תודה שהסכמת להחליף אותי בהתראה קצרה כל כך.

326
00:21:59,760 --> 00:22:00,880
‫‏אין בעד מה.

327
00:22:00,880 --> 00:22:02,800
‫‏רק עשיתי את העבודה שלי.
‫‏-תודה.

328
00:22:02,800 --> 00:22:05,200
‫‏דרך אגב, עזבת אתמול כמו גנב.

329
00:22:06,160 --> 00:22:07,560
‫‏מה קרה? נתקעת בדלת?

330
00:22:09,320 --> 00:22:12,520
‫‏תאמרי לי,
‫‏את עדיין עובדת על הכתבה על השמדת הקוקאין?

331
00:22:12,520 --> 00:22:14,400
‫‏כן, אני עדיין עובדת עליה. כן.

332
00:22:14,400 --> 00:22:17,120
‫‏תוכלי להתקשר לאיש הקשר שלך
‫‏ולדווח על המבצע האחרון שלהם?

333
00:22:17,800 --> 00:22:19,240
‫‏למה את רוצה שאעשה את זה?

334
00:22:19,240 --> 00:22:22,000
‫‏כי עדיין לא החלפת אותי, וזאת התוכנית שלי.

335
00:22:22,000 --> 00:22:23,200
‫‏ואני רוצה את זה מהר.

336
00:22:23,200 --> 00:22:26,400
‫‏בסדר. אני אסיים בקרוב.
‫‏-לא, את לא מבינה.

337
00:22:28,880 --> 00:22:30,000
‫‏אני אעשה את זה עכשיו.

338
00:22:34,880 --> 00:22:35,960
‫‏את מתכוונת להישאר כאן?

339
00:22:37,920 --> 00:22:39,120
‫‏אז היא נשארת כאן.

340
00:22:45,440 --> 00:22:48,440
‫‏שלום, אדון בוס. זו אגלנטין גלטייר.

341
00:22:49,760 --> 00:22:52,760
‫‏כן, מ"חדשות 24". עשרים וארבע שעות ביממה.

342
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
‫‏אני מתקשרת כי ממש נשמח

343
00:22:56,360 --> 00:23:00,240
‫‏לעבוד על הכתבה
‫‏על השמדת הקוקאין במרכז המחזור.

344
00:23:00,240 --> 00:23:01,240
‫‏במהירות שיא.

345
00:23:01,240 --> 00:23:02,440
‫‏כן. במהירות שיא.

346
00:23:03,320 --> 00:23:05,800
‫‏כן, אנחנו לא מפספסים דבר.
‫‏החדשות מתפשטות מהר.

347
00:23:05,800 --> 00:23:07,000
‫‏אולי...

348
00:23:07,000 --> 00:23:07,960
‫‏בקרוב מאוד.

349
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
‫‏מה עם מחר?

350
00:23:09,560 --> 00:23:12,080
‫‏מחר? זה יהיה נהדר. תודה, אדוני.

351
00:23:12,080 --> 00:23:15,280
‫‏שנקבע את השעה עכשיו, או שאדבר עם...?

352
00:23:15,280 --> 00:23:17,200
‫‏עכשיו.
‫‏-עכשיו. עכשיו...

353
00:23:25,720 --> 00:23:26,920
‫‏למה אתה לא בא איתנו?

354
00:23:26,920 --> 00:23:29,040
‫‏נהיה יחד בעוד 48 שעות. בסדר?

355
00:23:31,320 --> 00:23:32,720
‫‏עומאר, מה קורה פה?

356
00:23:37,800 --> 00:23:39,960
‫‏תיכנסי למכונית.
‫‏-בילוי משפחתי?

357
00:23:41,120 --> 00:23:42,240
‫‏היא חמודה.

358
00:23:43,480 --> 00:23:45,800
‫‏לא תכיר לי את הקטנה שלך?

359
00:23:45,800 --> 00:23:48,720
‫‏בואי לראות את דוד שלך.
‫‏-במה אתה משחק?

360
00:23:48,720 --> 00:23:49,960
‫‏אני לא משחק.

361
00:23:50,880 --> 00:23:53,000
‫‏נתנו לך משהו. תחזיר את זה.

362
00:23:54,680 --> 00:23:58,240
‫‏אני עובד על זה.
‫‏-ולי נראה שאתה עוזב.

363
00:23:59,240 --> 00:24:00,840
‫{\an8}‏אתה יודע שאני עומד במילה שלי.

364
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
‫{\an8}‏יש לך 24 שעות. ברור?

365
00:24:06,480 --> 00:24:07,600
‫‏היי.

366
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
‫‏נסיכה? ביי ביי.

367
00:24:14,480 --> 00:24:15,800
‫‏בואי לאבא.

368
00:24:38,520 --> 00:24:41,960
‫‏מחר משמידים את הסמים.
‫‏-בחיים לא נסיים בזמן.

369
00:24:41,960 --> 00:24:43,320
‫‏דווקא כן. הכול כאן.

370
00:24:43,320 --> 00:24:45,360
‫‏אם נתחיל עכשיו, אנחנו נצליח.
‫‏-ולינה?

371
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
‫‏הוא לא יעשה לה כלום.
‫‏הוא רוצה את הסמים שלו, והוא ישיג אותם.

372
00:24:50,000 --> 00:24:52,800
‫‏היי, זה בסדר. זה יעבוד.
‫‏-בסדר.

373
00:24:52,800 --> 00:24:54,640
‫‏אנחנו צריכות להתחיל לעבוד.

374
00:24:54,640 --> 00:24:57,040
‫‏יאללה. תנו לי את זה.

375
00:24:57,040 --> 00:24:58,840
‫‏קדימה. קדימה.
‫‏-קדימה.

376
00:24:58,840 --> 00:25:03,360
‫‏כדי להחזיר את לינה,
‫‏היינו צריכות להיות צעד אחד לפני.

377
00:25:10,880 --> 00:25:12,880
‫‏אני חושבת שאני מוכנה להיות רעיה.
‫‏תראו אותי.

378
00:25:13,640 --> 00:25:14,840
‫‏נכון, קולומביאנית שלי?

379
00:25:14,840 --> 00:25:16,640
‫‏תקראי לי לואיזה מונטנה.

380
00:25:18,200 --> 00:25:20,080
‫‏היא נכנסה לדמות.
‫‏-לגמרי.

381
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
‫{\an8}‏מה זה? הם נעשים עלובים יותר מרגע לרגע.

382
00:25:23,520 --> 00:25:26,080
‫{\an8}‏אחרי הכול, מעולם לא ידעת לבשל.
‫‏זה לא ישתנה היום,

383
00:25:26,080 --> 00:25:27,240
‫{\an8}‏גברת אני-רק-עושה-סלטים.

384
00:25:27,240 --> 00:25:29,200
‫‏הסלטים שלי יוכלו לעזור לבנים שלך.

385
00:25:29,200 --> 00:25:31,400
‫‏מה את אומרת?
‫‏שאני לא מאכילה את הילדים שלי נכון?

386
00:25:31,400 --> 00:25:33,040
‫‏טוב, זה לא שנתת להם קערות פוקי.

387
00:25:33,040 --> 00:25:36,120
‫‏בואי נגיד שהם קצת...

388
00:25:36,120 --> 00:25:37,040
‫‏מלאים.

389
00:25:37,040 --> 00:25:38,920
‫‏לפחות לא מתעסקים איתם בבית הספר.

390
00:25:38,920 --> 00:25:41,640
‫‏אבל המחותנים שלך בהחלט מתעסקים איתך.

391
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
‫‏לא, זה נגמר.
‫‏-נכון.

392
00:25:43,480 --> 00:25:44,920
‫‏היא עזבה את כרים.

393
00:25:44,920 --> 00:25:46,040
‫‏באמת?
‫‏-מה?

394
00:25:46,040 --> 00:25:48,000
‫‏את צריכה לשמוח. אף פעם לא חיבבת אותו.

395
00:25:48,000 --> 00:25:49,080
‫‏לא, זה לא נכון.

396
00:25:49,080 --> 00:25:50,960
‫‏אני לא אוהבת את מי שהוא הפך להיות איתך.

397
00:25:50,960 --> 00:25:53,000
‫‏גברים הם זבל.

398
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
‫‏הם עצלנים. הם עריצים. הם אנוכיים.

399
00:25:57,120 --> 00:26:00,160
‫‏וכמו שמוניק אומרת, הם נרקוטיים.

400
00:26:01,040 --> 00:26:03,120
‫‏נרקיסיסטים, אימא.
‫‏-בהתחלה...

401
00:26:03,120 --> 00:26:06,160
‫‏הם נותנים לך הכול,
‫‏ואז את משלמת להם חזרה לשארית חייך.

402
00:26:06,160 --> 00:26:09,080
‫‏בדיוק.
‫‏-לא כולם כאלה.

403
00:26:09,080 --> 00:26:10,120
‫‏הם כן!
‫‏-הם כן!

404
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
‫‏הם כולם כאלה.
‫‏-כן.

405
00:26:12,320 --> 00:26:15,040
‫‏למה? החבר שלך שונה?

406
00:26:15,040 --> 00:26:15,960
‫‏היי.

407
00:26:17,120 --> 00:26:18,040
‫‏איך היא יודעת?

408
00:26:18,040 --> 00:26:19,480
‫‏את הלשנת עליי?
‫‏-לא, וואלה.

409
00:26:19,480 --> 00:26:21,240
‫‏את הלשנת עליי?
‫‏-לא.

410
00:26:21,240 --> 00:26:24,440
‫‏אל תצחקי, כי עלי לא יותר טוב.

411
00:26:24,440 --> 00:26:25,920
‫‏זה מגיע לך!

412
00:26:25,920 --> 00:26:28,080
‫‏כבר הרבה זמן את חושבת שאני לא יודעת.

413
00:26:28,080 --> 00:26:30,200
‫‏טוב, אין לך שום דבר נגדי.

414
00:26:30,200 --> 00:26:32,720
‫‏כן, מותק. אנחנו יודעות שאת...

415
00:26:32,720 --> 00:26:34,840
‫‏מצצת חצילים.
‫‏-את השתגעת?

416
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
‫‏אימן.

417
00:26:36,640 --> 00:26:39,160
‫‏טוב, סליחה. סליחה, אימא. אני חוזרת בי.

418
00:26:39,160 --> 00:26:40,960
‫‏התכוונתי לחצילים גדולים.
‫‏-פארה!

419
00:26:40,960 --> 00:26:43,040
‫‏את רצינית?
‫‏-אני סתם צוחקת!

420
00:26:43,040 --> 00:26:45,200
‫‏כשהיית ילדה, אכלת את הקקי של עצמך.

421
00:26:45,200 --> 00:26:47,120
‫‏די כבר עם סיפור הקקי!

422
00:26:47,120 --> 00:26:49,880
‫‏אכלתי קקי פעם כשהייתי ילדה,
‫‏ואני שומעת על זה כבר 30 שנה!

423
00:26:49,880 --> 00:26:51,040
‫‏תתנצלי.

424
00:26:51,040 --> 00:26:53,080
‫‏בסדר, אני מתנצלת. סליחה.
‫‏-סליחה ממי?

425
00:26:53,080 --> 00:26:55,640
‫‏בסדר. אני מצטערת...
‫‏-ממי?

426
00:26:55,640 --> 00:26:57,680
‫‏מהנסיכה סוהילה מהמדבר.

427
00:26:57,680 --> 00:26:59,640
‫‏לא, אני רוצה התנצלות אמיתית וכנה. קדימה.

428
00:26:59,640 --> 00:27:01,760
‫‏סליחה, סליחה.
‫‏-"סליחה, סוהילה!"

429
00:27:01,760 --> 00:27:02,920
‫‏סליחה, אימא תרזה.

430
00:27:05,520 --> 00:27:07,120
‫‏דאגנו ללינה.

431
00:27:07,880 --> 00:27:10,200
‫‏אני אוהבת להכין כיכרות קוקאין!

432
00:27:10,200 --> 00:27:12,920
‫‏אבל באופן מוזר,
‫‏שום דבר לא קירב בינינו ככה.

433
00:27:13,480 --> 00:27:17,040
‫‏עם כל הלחץ,
‫‏צחקנו כאילו זאת הייתה הפעם האחרונה.

434
00:27:44,200 --> 00:27:46,120
‫‏לא הייתי כאן הרבה זמן.

435
00:27:46,120 --> 00:27:47,880
‫‏השכונה הזו יפה רק במבט מלמעלה.

436
00:27:47,880 --> 00:27:49,240
‫‏כן. ובלילה.

437
00:27:50,680 --> 00:27:53,200
‫‏את רווקה כבר 12 שעות וכבר ירדת מהפסים?

438
00:27:53,200 --> 00:27:55,040
‫‏אחת עשרה שעות.
‫‏-תעשי לי טובה.

439
00:27:55,840 --> 00:27:59,640
‫‏התחתנתי בגיל 20, הייתי בתולה,
‫‏והייתי רק עם בחור אחד בחיי.

440
00:27:59,640 --> 00:28:02,680
‫‏אני עובדת באותה עבודה בעירייה כבר 15 שנה.

441
00:28:02,680 --> 00:28:05,440
‫‏אני מבקשת העלאה כבר חמש שנים.

442
00:28:05,440 --> 00:28:09,080
‫‏וואלה, הם עדיין מהססים. נאמנות לא משתלמת.

443
00:28:10,000 --> 00:28:12,160
‫‏את חייבת להיות כלבה בעולם המחורבן הזה.

444
00:28:12,160 --> 00:28:15,960
‫‏יש לי אמרה בשבילך.
‫‏הכלבה המשכימה קום תופסת את התולעת.

445
00:28:17,360 --> 00:28:19,720
‫‏ומאחר שאת קמה מוקדם בשביל החדשות...

446
00:28:19,720 --> 00:28:22,240
‫‏אז אני בטח ממש כלבה.

447
00:28:22,240 --> 00:28:23,680
‫‏הינה, קחי שכטה, אחותי.

448
00:28:28,360 --> 00:28:29,880
‫‏היא בטח שונאת אותי.

449
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
‫‏אני פישלתי עם לינה.

450
00:28:37,120 --> 00:28:39,960
‫‏הייתי צריכה לנסות להבין אותה
‫‏במקום להציק לה.

451
00:28:39,960 --> 00:28:41,640
‫‏אם יקרה לה משהו...

452
00:28:42,440 --> 00:28:43,720
‫‏אני לעולם לא אתגבר על זה.

453
00:28:46,160 --> 00:28:47,560
‫‏אנחנו נעבור את זה.

454
00:28:52,480 --> 00:28:53,840
‫‏שאלוהים יעזור לנו.

455
00:28:56,080 --> 00:28:57,320
‫‏אינשאללה.

456
00:28:59,040 --> 00:29:02,560
‫‏ניסינו לא לדאוג,
‫‏אבל לא ידענו איך זה ייגמר.

457
00:29:02,560 --> 00:29:05,080
‫‏כל אחת מאיתנו לקחה רגע לעצמה.

458
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
‫‏שלום.

459
00:29:34,160 --> 00:29:35,200
‫‏שלום.

460
00:29:37,720 --> 00:29:39,160
‫‏זו הדירה של עלי?
‫‏-כן.

461
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
‫‏אני עמיתתו לעבודה.
‫‏-עלי, בוא!

462
00:29:44,560 --> 00:29:46,480
‫‏רציתי להודות לך על כך שלא אמרת כלום.

463
00:29:47,200 --> 00:29:49,120
‫‏לאף אחד. או למשטרה.

464
00:29:50,680 --> 00:29:54,040
‫‏ואם הבת שלי תשרוד את זה
‫‏ותרצה לראות אותך שוב,

465
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
‫‏ואם תתייחס אליה בכבוד, תקבל את ברכתי.

466
00:29:58,520 --> 00:29:59,480
‫‏אינשאללה.

467
00:30:10,880 --> 00:30:13,720
‫‏- באשיר זהירי -

468
00:30:22,200 --> 00:30:23,600
‫‏סלאם עליכום.

469
00:30:23,600 --> 00:30:26,000
‫‏הלו? סלאם עליכום.

470
00:30:26,000 --> 00:30:27,680
‫‏אני רוצה לדבר עם באשיר.

471
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
‫‏אני לואיזה, אשתו לשעבר.

472
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
‫‏מה שלומך?

473
00:30:43,480 --> 00:30:44,600
‫‏טוב, ואת?

474
00:30:48,360 --> 00:30:49,960
‫‏מה זה?
‫‏-שום דבר.

475
00:30:51,240 --> 00:30:53,320
‫‏אני צריכה לספר לך משהו.

476
00:30:54,040 --> 00:30:54,880
‫‏בבקשה.

477
00:30:55,680 --> 00:30:57,080
‫‏תזמון מושלם. גם אני.

478
00:30:57,640 --> 00:30:59,120
‫‏בואי נלך.
‫‏-בסדר.

479
00:31:01,480 --> 00:31:03,160
‫‏לא תספרי לי מה קרה?

480
00:31:04,560 --> 00:31:07,000
‫‏אין מצב, יסמינוש!

481
00:31:07,000 --> 00:31:08,760
‫‏היי! מה שלומך, אחי?

482
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
‫‏בסדר.

483
00:31:11,360 --> 00:31:13,080
‫‏אני הולכת, יש לי שיעור ספינינג.

484
00:31:13,080 --> 00:31:15,000
‫‏בסדר, יקירתי. להתראות.

485
00:31:17,360 --> 00:31:19,720
‫‏אני רואה את זה כל יום,
‫‏אבל זה לא נמאס עליי.

486
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
‫‏היא מורה לספינינג.
‫‏-ספינינג?

487
00:31:22,280 --> 00:31:24,760
‫‏זה כמו רכיבה על אופניים ברמה גבוהה.

488
00:31:25,520 --> 00:31:28,440
‫‏למה את כאן?
‫‏-תשכח מזה. אני...

489
00:31:28,440 --> 00:31:30,520
‫{\an8}‏אספר לך אחר כך.
‫‏-רוצה להיכנס?

490
00:31:30,520 --> 00:31:33,200
‫{\an8}‏לא, אני ממהרת.
‫‏-אם את כבר כאן, תגידי לי. זה טיפשי.

491
00:31:33,200 --> 00:31:35,160
‫‏לא, אני אבוא בפעם אחרת.

492
00:31:35,160 --> 00:31:36,440
‫‏מה קורה? ספרי לי.

493
00:31:43,440 --> 00:31:44,960
‫‏אז מה רצית לספר לי?

494
00:31:46,160 --> 00:31:47,480
‫‏רציתי לספר לך ש...

495
00:31:48,680 --> 00:31:49,840
‫‏אחרי...

496
00:31:50,760 --> 00:31:51,880
‫‏שפיטרו אותי,

497
00:31:52,640 --> 00:31:55,080
‫‏אחרי שהשפילו אותי, הכו אותי,

498
00:31:55,080 --> 00:31:56,880
‫‏נטשו אותי בכביש המהיר...

499
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
‫‏אני כבר לא מפחד לעבור מילה.

500
00:32:10,640 --> 00:32:12,000
‫‏היא הייתה של סבתא שלי.

501
00:32:15,720 --> 00:32:21,200
‫‏אני רוצה לדעת אם תרצי
‫‏לריב איתי למשך שארית חייך.

502
00:32:25,400 --> 00:32:26,240
‫‏כן.

503
00:32:28,440 --> 00:32:30,760
‫‏בוא נריב עד שהמוות יפריד בינינו.

504
00:32:33,160 --> 00:32:34,040
‫‏כן.

505
00:32:35,920 --> 00:32:37,840
‫‏גברת פארה בלנשרד.

506
00:32:38,600 --> 00:32:39,520
‫‏אני אוהב אותך.

507
00:33:14,000 --> 00:33:14,920
‫‏- קבלה -

508
00:33:19,600 --> 00:33:22,400
‫‏סלאם עליכום. סליחה על ההפרעה.

509
00:33:22,400 --> 00:33:24,720
‫‏אני מחפש בחור צעיר מפריז.

510
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
‫‏סלאם עליכום.
‫‏-עליכום סלאם.

511
00:34:03,760 --> 00:34:05,080
‫‏אתה מחפש אותי?

512
00:34:06,360 --> 00:34:07,360
‫‏סלים?

513
00:34:08,480 --> 00:34:22,560
‫{\an8}‏- סמיך יותר ממים -

514
00:35:46,920 --> 00:35:50,720
‫‏תרגום כתוביות: רון לייזר