Samuel mi se još nije javio.
Jutros, u pariškom predgrađu, dramatična zapljena droge...
Odmah sam shvatila zašto.
Sjajno. Idemo!
- Kao u stripovima... - Ljudi, murja je ovdje!
Policija je stigla u pravi čas i pronašla drogu...
Hajde, idemo!
No prekasno da bi uhvatili Oumara.
Preprodavači droge su pobjegli i policija ih traži,
no zaplijenjeno je pola tone kokaina.
Odmah se vraćam.
Što radi naš Snoop Dogg?
Uz malo sreće, dat će otkaz. Ako Bog da.
VELIKA POLICIJSKA OPERACIJA
OUMAR JE JOŠ NA SLOBODI. OBJASNIT ĆU. ČUVAJ SE!
- Ulazi. - Pusti me!
Jesi li nas pokušala sjebati, kujo?
PREMA ORIGINALNOJ IDEJI NAWELL MADANI
VIŠE NE RAZGOVARAŠ SA MNOM?
OD AUTORA NAWELL MADANI I SIMONA JABLONKE
VO...
NISAM LI DOVOLJNO DOBRA ZA TEBE?
- Mir s vama. - Mir s vama.
- Sjećaš li se Leïle i Hind?
Ne.
- Mi se tebe sjećamo. - Mi se tebe sjećamo.
Zaboga.
Pij ovo nakon posta.
Što?
U redu je.
Možeš li joj objasniti?
Znaš, i meni je bilo teško.
Bila sam izolirana, nisam ni sa kim razgovarala.
Plakala sam, bila tjeskobna.
Bila si depresivna?
Slušaj, Lina.
Promijenila sam prijatelje. Imala sam problema.
Ni na poslu nije bilo dobro. Nisam mogla pronaći muža.
- Zvučiš naporno. - Lina, molim te.
I one su proživjele teške trenutke, kao i mi. Ovo je samo voda.
Tvoja mama mi je rekla da se ne osjećaš dobro.
- Ovo će te pročistiti. - Poznajemo li se mi?
Što si im rekla? Zašto bi njima rekla?
- Rekla sam istinu. - Koju?
Vjeruj mi, Lina. Bolje ćeš se osjećati.
Opet ćeš pronaći mir.
Dosta s tim arapskim sranjima. Nije me briga!
Nisu to sranja. To je sveto.
I kako ovo funkcionira?
Kada god se netko osjeća loše, treba mu egzorcizam?
Razgovaraj s prijateljicama. Popij Xanax.
- A ti, prijavi se na stranicu za spojeve. - Lina, prestani!
- Zar ne vidiš da te pokušavam zaštititi? - Od čega?
Pogledaj se! Nisi svoja!
Lažeš mi, bezobrazna si, agresivna!
Nikada nisi bila zlobna ili se ovako ponašala!
Nisam se promijenila, odrasla sam!
- Odrasla si? - Da, jesam!
- To je tvoja majka. - Ne obraćaj mi se!
- Sjedni! - Ovo je odrastanje?
- Shvaćam. - Je li to to?
Sada me i špijuniraš.
Majka sam ti. Ne želim da ga više viđaš.
- Viđat ću ga ako to želim. - Ne, nećeš!
Razgovarala sam s njim.
Što?
Kako si mi mogla to učiniti?
Zar ne shvaćaš?
Ne želim biti poput tebe!
Ne želim ostati ovdje i živjeti ovim usranim životom!
Tvoja usrana kuća, prijatelji, posao,
izlasci sa ženama!
Misliš da ti to pomaže, ali sama si! Jadna si!
- Prestani... -Šuti!
- Dosta! - Sjedni!
Ne želim biti poput tebe, odvratna si mi!
Budalo! Kako se usuđuješ razgovarati tako sa mnom?
Imène ima Downov sindrom, ali ti si ta koja je bolesna.
Ne možeš živjeti.
Ponovit ću. Odvratna si mi.
Više te ne želim vidjeti. Neću se vratiti.
Lina.
- Lina. - Mrzim te!
Ostavi je, smirit će se.
Popij ovo večeras, bolje ćeš se osjećati.
Sina su ti vidjeli u Oranu. Priča se o tome.
Više nije siguran ondje.
ZASAD SVE U REDU
Pokušala si me upropastiti?
Što je ovo? Je li ti poznato?
- Murjak mi nije dao izbora. - Dobro.
Sve ću ti reći.
Čekaj. Kamo...
Hajde, ustaj.
Želiš me sjebati, kujo?
-Želiš me sjebati? -Čekaj!
Znam kako da vratiš drogu.
- Ušuti. - Imam plan
- kako da vratiš drogu! - Samo šuti!
Htjela sam ti vratiti novac! Obećavam, nazovi svoju curu!
-Što s njom? - Pomogla je Lini u pritvoru!
-Šuti! - Ona sve zna!
Nazovi svoju curu! Preklinjem te.
Potvrdit će ti moj plan.
Htjela sam ti vratiti novac.
Kunem se, htjela sam ti vratiti novac.
- Hej, ja sam. -Da, dušo?
Jesi li pomogla maloj Bentayeb?
Da. Ukradene su neke Vuitton torbice na smetlištu.
Zašto?
Dobro, nazvat ću te.
Slušam.
Ne vjerujem, cure.
To što mi je mama učinila bilo je ludo.
Bi li vam vaša mama to ikada učinila?
Ona ni ne zna koristiti mobitel.
Sigurno misli da si samo dijete.
Skroz.
Toliko je mrzim sada. Želim je ubiti, mrzim je.
Bilo je predobro da bi bilo istinito.
Bajke su samo za bjelkinje.
Ja sam bjelkinja i još čekam.
Nisi bjelkinja, ti si ciganka.
Molim te, gospođo. Vi ne plakati.
Kada vi plakati, ja tužna.
Kada ja tužna, ja luda.
Hej, stara.
Nas tri ćemo umrijeti ovdje. Ali bar ćemo umrijeti zajedno. Dobro?
- Trebala bi razgovarati s Kiatéom. - Da.
Lina, mama je. Molim te, nazovi me.
Nazovi me.
- Oprosti što sam došla nenajavljeno. - U redu je.
Nisam znala da imaš psa.
- Pripadao je mojoj bivšoj. - Nisam znala da imaš bivšu.
Idem pod tuš. Razgovarat ćemo kasnije.
Raskomoti se.
Hej. Kakva mu je bila bivša?
Je li bila kuja? Je li bila ružna? Je li imala veliku guzu?
Hajde, reci mi.
Hej.
Nadam se da joj nije smrdjelo iz usta kao tebi.
Ako želiš svoju drogu, to je jedini način.
Kako mogu biti siguran?
- Upalit će. - Upalit će...
Nazovi nećakinju.
Pitaj je gdje je.
Glasovna pošta.
Onda joj pošalji poruku.
GDJE SI?
U DUĆANU SAM.
KOD KIATÉA? MAMA ĆE TE ZADAVITI.
Kod Kiatéa je.
Tako me nećeš moći sjebati.
Dakle, odlučio si me ignorirati. Preko noći.
Samo tako. Poslala sam ti 200 poruka.
Zapravo, 232. Tvoja mama je strašna, čovječe.
Pritisnula me i nisam znao što učiniti. Zašto si joj rekla?
Nisam. Pretražila mi je mobitel.
Znaš kakve su mame. Ali ne znaš kakva je moja.
Znam svoju. Mama mi je iz Konga, pa znam o čemu govorim.
Mislio si da me se možeš riješiti? Spalila bih ti kuću.
- Spalila bi je? - I tebe s njom.
- Zbilja? - Hej, ja sam kaos. Što misliš?
Slušaj.
Mogu te zaboraviti samo
ako zabiješ više golova od mene ove sezone.
- Je li to moguće? - Hvalisavče.
Što misliš tko si ti?
- Imaš lijepu kuću. - Nije moja.
Klub je plaća.
- Smiješ li imati cimere? - Cimere?
- Imaš li novca? - Uštedjela sam 200 eura.
Tako si slatka.
- Hajde. - Zbilja sam te htjela spaliti.
Sviđa mi se tvoj pas.
Rekao sam ti. Nije je kolegica uvukla u piramidalnu shemu.
Bio je to muški kolega.
Čekamo već sat vremena, ovo nema smisla.
Vratit će se kući, razgovarat ću s njom i riješit ćemo to. Idemo.
Misliš da uživam sjediti ovdje? Uskoro će završiti i prići ćemo im.
- Ali! - Gledaj. Taj je gad bio s njom.
Ali!
- Vidi, tvoja žena. Uživa u tome. - Ali!
Zar ne? Rekao sam ti.
Idi ga prebiti, Karime. Prestani biti toliko ljubazan.
- Nema šanse! - Imam nešto za tebe.
- Zbilja? Za mene? - Da.
Hvala, dušo.
- Hvala. - Daj mi pusu, to je bilo slatko!
Možeš li pjevati na otvorenju mog restorana?
- Ozbiljno? - Naravno!
- Svakako! - Super.
Yasmina, što se događa?
- Hej, tko ste vi? - Ja sam joj muž!
-Što je? - Tebi se nitko ne obraća.
- Tko je ovo? - On mi je kolega.
- Kome ti to govoriš? - Ozbiljno?
- Jesam li te uvrijedio? -Šuti. Jebi se.
- Lud si! - Na mom si terenu!
Što je bilo? Hajde!
- Lud si! - Vraćaj se u auto!
- Dosta! Što radiš? - Dođi ovamo!
- Kukavice, napadaš ženu? - Molim te, Ali.
- Molim te. - Ne ostavljam te s njima!
Molim te.
Čekat ću ispred vijećnice. Vikni ako me trebaš.
- Odjebi. - Kreteni.
Što se događa, Yasmina?
Što radiš? Sramotiš me na poslu!
Zar te nije sram sramotiti mog brata i cijelu našu obitelj?
- Još si ovdje? - Da, jesam!
I vidio sam da te pipka u autu.
- Da me pipka u autu? - Da, i više od toga.
- Da? Što si vidio? - Da.
Jesi li vidio kako se ševimo u autu?
- Yasmina, jesi li ga poševila? - Ne, nisam ga poševila, vodila sam ljubav!
- Vidiš? Rekao sam ti da je kurva! - Zar ga nećeš ukoriti?
Saberi se, Yasmina!
Neću. Dopustit ćeš mu da tako razgovara sa mnom?
Zbilja nemaš muda!
-Što to radiš? - Nikada nisi imao muda!
Jesi li ih izgubio? Je li ti ih brat pojeo?
- Koji vrag? - Pazi što govoriš.
Nikada me ne braniš. On me vrijeđa!
- Dosta, idemo kući. - Ne idem kući!
Ni večeras, ni ikada! Više te ne želim vidjeti, jasno?
Ne mogu više podnijeti naš usrani život!
Više ti nije stalo do mene, ni meni do tebe.
Ti izgledaš grozno, ja izgledam grozno.
Zar ne vidiš to?
Više nemamo život, samo dugove! Ne zabavljamo se.
To nije život. To je smrt!
Gotovo je, Karime.
Yasmina!
Karime, pusti je.
Idemo, brate.
Imaš lijepa stopala.
Zašto mi ne pokažeš svoja?
- Jer imam stopala nogometaša. -Što to znači?
Znači da stopala nisu u skladu s ostatkom.
Dobro.
LJUBITELJ NOGOMETA
Cure te sigurno opsjedaju.
Smiješ se, znači da je istina.
- Ne. - Koliko bivših imaš?
- Ne znam. - Daj mi neku procjenu.
Ne znam, zbilja nisam brojio.
Jesi li osjetio leptiriće kada si ih poljubio?
Leptiriće? Kukce?
Znaš što mislim.
- Ne znam... - Dolaze li ti cure ovdje?
- Ti si prva koja je došla. - Ionako si se tek uselio.
Da, ali nisam ni bio s mnogo cura.
Mene ne možeš zavarati.
Lajkaš li im slike na Instagramu?
To se događalo.
Ali više neće.
Jer mi se ti zbilja sviđaš.
Volim te.
Pola tone kokaina zaplijenjeno je jutros
19 km od Pariza.
Preprodavači su uspjeli pobjeći
unatoč velikom broju policije na tom području.
Čekaj, molim te.
Jesi li dobro?
Nikada nisam vidjela kitu.
Onda možemo malo pričekati prije negoli ti pokažem svoju.
Uglavnom...
kada sam te poljubio, nisam osjetio leptiriće.
Osjetio sam krokodile.
- Idiote. - Ali ne brini se.
Pričekajmo. Učinimo to kako treba.
Kakav svetac.
Muškarci.
Sranje.
Tko me gnjavi kada sam sa svojom ženskom?
Odmah se vraćam.
Ovdje Linina majka. Znam da je ovdje, otvaraj.
- Kvragu, što ona radi ovdje? - Ne znam. Ne otvaraj.
- Molim te, ne otvaraj. - Neće otići ako ne otvorim.
Ne poznaješ moju mamu, skroz je luda.
Kod kuće je zovemo Gaddafi.
Slušaj.
Ne možemo je zauvijek izbjegavati, dobro?
- Razgovarat ćemo. - Ne mogu...
- Mirno ćemo objasniti. Pogledaj me. - Ne mogu.
- Kažem ti, ne mogu. - Hej. Pogledaj me.
Bit će u redu.
- Razgovarat ću s njom. - Umrijet ću.
- Bit će u redu. - Zapravo ću umrijeti.
Dobro? Vjeruj mi.
Hajde.
- Bolje ti je da pođeš s nama. - Mama!
Ili ću ti upucati majku.
Lijepa gajba.
Uzela je mnogo stvari.
Što to znači?
Znači da je ovaj put drugačije.
Izgledate kao osiguranje.
-Što se događa? - Idem k teti Souhili.
Treba joj pomoć s bakom i curama.
- I treba ti kovčeg? - I toaletna torbica?
- Možemo li s tobom? - Možemo li s tobom?
Znate da nema mjesta.
- Mogu spavati na podu. - A ja na njemu.
Poljubite me, krafne moje.
Ostali smo siročad.
Ostali smo bez pola roditelja. Što ćemo jesti?
Znaš što moraš učiniti.
Molim te, Bože. Vrati mi kćer živu i zdravu.
Zaštiti je od zla.
Amen.
Čula sam da su ovdje snimali Big Brother.
Gdje je moja soba?
Što se događa?
Što je bilo? Zašto plačete?
Što se događa?
Fara.
Pusti me na miru.
Nisam u potpunosti upravljao operacijom. Trebaš zaštitu.
Same se snalazimo, hvala.
Hvala što si me tako brzo zamijenila.
Nema na čemu.
- Samo radim svoj posao. - Hvala.
Usput, sinoć si odjurila poput lopova.
Što je bilo? Naišla si na zapreku?
Reci mi. Radiš li još na priči o paljenju kokaina?
Da, još radim na tome. Da.
Možeš li nazvati svog kontakta i govoriti o njihovoj zadnjoj operaciji?
Zašto to želiš?
Jer me još nisi zamijenila i ovo je moja emisija.
I želim to čim prije.
- Dobro. Uskoro će biti gotovo. - Ne, ne razumiješ.
Odmah to učini.
Hoćeš li ostati ovdje?
Čini se da će ostati.
Bok, šefe. Ovdje Eglantine Galtier.
Da, iz 24 Vijesti. Dvadeset i četiri sata dnevno.
Zovem jer bih zbilja htjela priču
o spaljivanju kokaina u reciklažnom centru.
Veoma brzo.
Da. Veoma brzo.
Da, ne ljenčarimo. Vijesti se brzo kreću.
Može li...
Veoma uskoro.
Može li sutra?
Sutra? To bi bilo sjajno. Hvala, gospodine.
Hoćemo li sada odrediti vrijeme ili da razgovaram...
- Sada. - Sada.
Zašto ne ideš s nama?
Bit ćemo zajedno za 48 sati. Dobro?
Oumare, što se događa?
- Ulazi u auto. - Obiteljski izlazak?
Slatka je.
Nećeš li me upoznati s malenom?
- Dođi k svom ujaku. - Kakve su to igrice?
Ne igram se.
Dali smo ti nešto. Želimo to natrag.
- Radim na tome. - Meni se čini da odlaziš.
Znaš da sam čovjek od riječi.
Imaš 24 sata. Jasno?
Hej.
Princezo? Bokić.
Dođi k meni.
- Sutra spaljuju drogu. - Nećemo stići na vrijeme.
Hoćemo. Sve je ovdje.
- Ako počnemo sada, uspjet ćemo. - A Lina?
Neće joj nauditi. Želi drogu i dobit će je.
- Hej, u redu je. Ovo će upaliti. - Dobro.
Moramo se baciti na posao.
Hajde. Daj mi to.
- Hajde, idemo. - Hajde.
Kako bismo vratile Linu, morale smo biti korak ispred njih.
Mislim da sam spremna za udaju. Pogledaj me.
Zar ne, Kolumbijko moja?
Zovite me Louiza Montana.
- Uživjela se. - Skroz.
Što je to? Postaje sve iskrivljenije.
Nikada nisi ni znala kuhati. To se danas neće promijeniti,
gđice Radim-samo-salate.
Moje salate bi pomogle tvojim sinovima.
Kako to misliš? Da ne hranim dobro svoju djecu?
Pa, nisi ih hranila povrćem.
Recimo da su malo...
Okrugli.
Bar ih nitko ne gnjavi u školi.
Ali muževa obitelj gnjavi tebe.
- Ne, to je gotovo. - Da.
Ostavila je Karima.
- Zbilja? -Što?
Trebala bi biti sretna, nikada ti se nije sviđao.
Ne, nije istina.
Nije mi se sviđalo kakav je bio s tobom.
Muškarci su smeće.
Lijeni su. Tirani. Sebični su.
I kao što kaže Monique, narkotični su.
- Narcisoidni, mama. - Isprva...
Daju ti sve i onda im to vraćaš ostatak života.
- Tako je. - Nisu svi takvi.
- Jesu! - Jesu!
- Svi su takvi. - Da.
Zašto? Je li tvoj dečko drugačiji?
Hej.
Kako ona zna?
- Cinkala si me? - Ne, kunem se.
- Jesi li me ti cinkala? - Ne.
Ne smij se jer Ali nije ništa bolji.
Tako ti i treba!
Već dugo me smatraš budalom.
Pa, nemaš ništa protiv mene.
Da, dušo. Svi znamo da si...
- Sisala patlidžane. - Jesi li luda?
Imène.
Dobro, oprosti. Oprosti, mama. Povlačim to.
- Mislila sam na velike patlidžane. - Fara!
- Ozbiljno? - Samo se šalim!
Kao dijete si jela vlastitu kakicu.
Dosta više s tom pričom!
Jedanput sam pojela kakicu i već 30 godina slušam o tome!
Ispričaj se.
- Ispričavam se. Oprosti. - Oprosti tko?
- Dobro. Oprosti... - Tko?
Princezo Souhila iz pustinje.
Ne, želim pravu iskrenu ispriku. Hajde.
- Oprosti. -„Oprosti, Souhilo”!
Oprosti, Majko Terezo.
Brinule smo se za Linu.
Volim raditi štruce kokaina!
No začudo, ništa nas drugo nije ovoliko zbližilo.
Zbog svog tog stresa, smijale smo se kao da se smijemo po posljednji put.
Dugo nisam bila ovdje.
Ova je četvrt lijepa samo kada se gleda odozgo.
Da. I noću.
Sama si 12 sati i već se predaješ porocima?
- Jedanaest sati. - Pusti me.
Udala sam se s 20, bila sam djevica, spavala sam samo s jednim tipom.
Isti posao u vijećnici radim već 15 godina.
Pet godina tražim povišicu.
I, kunem se, još je ne daju. Odanost se ne isplati.
Moraš biti kuja u ovom prokletom svijetu.
Imam izreku za tebe. Prva kuja dvije sreće grabi.
A budući da se budiš rano zbog vijesti...
Sigurno sam ogromna kuja.
Evo ti pljuge, sestro.
Sigurno me mrzi.
Zabrljala sam s Linom.
Trebala sam je pokušati razumjeti, a ne joj puhati za vratom.
Ako joj se nešto dogodi...
Neću to nikada preboljeti.
Preživjet ćemo ovo.
Neka nam Bog pomogne.
Ako Bog da.
Pokušavale smo se ne brinuti, ali nismo znale kako će sve završiti.
Svaka je uzela trenutak za sebe.
Zdravo.
-Živi li Ali ovdje? - Da.
- Ja sam mu kolegica s posla. - Ali, dođi!
Htjela sam ti zahvaliti što nisi ništa rekao.
Nikome. Ni policiji.
I ako moja kći ovo preživi i želi te opet vidjeti,
ako ćeš je poštovati, imate moj blagoslov.
Ako Bog da.
Mir s vama.
Halo? Mir s vama.
Želim razgovarati s Bachirom.
Ja sam Louiza, njegova bivša žena.
Kako si?
Dobro, a ti?
-Što je to? - Ništa.
Moram ti reći nešto.
Molim te.
Savršen trenutak, i ja tebi.
- Idemo. - Dobro.
Nećeš mi reći što se dogodilo?
Nema šanse, Yasmina ljubavi!
Hej! Kako si, čovječe?
Dobro.
Idem, moram u teretanu.
Dobro, dušo. Vidimo se.
Vidim je svaki dan, ali ne mogu je se zasititi.
- Podučava biciklizam u zatvorenom. - U zatvorenom?
To je neko napredno bicikliranje.
- Zašto si ovdje? - Zaboravi. Ja...
- Reći ću ti kasnije. -Želiš li ući?
- Ne, žuri mi se. - Ovdje si, reci mi. Glupo je.
Ne, svratit ću drugi put.
Što je? Reci mi.
Pa, što si mi htio reći?
Htio sam ti reći da...
nakon što sam...
otpušten,
ponižen, pretučen,
ostavljen uz cestu...
Više se ne bojim obrezivanja.
Pripadao je mojoj baki.
Želim znati želiš li se svađati sa mnom ostatak života.
Da.
Svađajmo se dok nas smrt ne rastavi.
Da.
Gđa Fara Blanchard.
Volim te.
RECEPCIJA
Mir s vama. Oprostite što vas gnjavim.
Tražim mladića iz Pariza.
- Mir s vama. - Mir s vama.
Mene tražiš?
Selime?
ZASAD SVE U REDU
Prijevod titlova: Lidija Funtek