Samuel még nem jelentkezett.
Ma reggel Párizs külvárosában egy drámai drograzzia során...
Hamar rájöttem, miért nem.
Szuper! Gyerünk!
- Mint a képregényekben... - Itt vannak a zsaruk!
A rendőrség időben érkezett, és drogot találtak...
Gyerünk!
De Oumart már nem érték utol.
A drogkereskedők elmenekültek, és körözik őket,
de a fél tonna kokaint megtalálták.
Mindjárt jövök.
Mit csinál Snoop Dogg?
Kis szerencsével felmond. Inshallah.
NAGY RENDŐRI AKCIÓ
OUMAR MÉG SZABADLÁBON. ELMAGYARÁZOM, LÉGY ÓVATOS!
- Szállj be! - Engedj el!
Megpróbáltál átvágni, te rohadt kurva?
NAWELL MADANI ÖTLETE ALAPJÁN
TÖBBET NEM BESZÉLÜNK, VAGY MI?
A SOROZATOT KÉSZÍTETTE: NAWELL MADANI ÉS SIMON JABLONKA
SZERET...
NEM VAGYOK ELÉG JÓ NEKED?
- Salam alaykum! - Salam alaykum!
- Alaykum salam! - Emlékszel Leïlára és Hindre?
Nem.
- Mi emlékszünk rád. - Mi emlékszünk rád.
Bismillah.
Ezt idd meg a böjt végén!
Mi?
Semmi baj.
Elmagyaráznád neki?
Tudod, én is küzdöttem.
Elszigetelten éltem, nem beszéltem senkivel.
Szomorkodtam, szorongtam.
Azaz depressziós voltál?
Figyelj, Lina!
A barátaim segítettek. Gondjaim voltak.
Még a munka sem ment jól. Nem találtam férjet.
- Fárasztó vagy. - Lina, kérlek!
Ők is nehéz időket éltek meg, mint mi. Ez csak víz.
Anyád mondta, hogy mostanában nem vagy túl jól.
- Ki fog tisztítani. - Ismerjük egymást?
Mit mondtál? Miért mondtad el nekik?
- Az igazat mondtam. - Mi?
Bízz bennem, Lina! Jobban leszel tőle.
Újra békére lelsz.
Hagyd az arab szarságot! Nem érdekel!
Ez nem arab szarság. Ez szent.
Hogy működik ez?
Ha valaki szomorú, ördögűzést kell tartani?
Csak beszélj a barátaiddal! Xanaxot szedsz.
- Te meg társkereső oldalakon vagy. - Lina, hagyd abba!
- Meg akarlak védeni, nem látod? - Megvédeni, mitől?
Nézz magadra! Nem vagy önmagad!
Hazudsz, goromba vagy, agresszív!
Sosem voltál gonosz, sosem voltál ilyen!
Nem változtam, csak felnőttem!
- Felnőttél? - Igen!
- Ő az anyád. - Ne szólj hozzám!
- Ülj le! - Ilyen, ha valaki felnő?
- Értem. - Erről van szó?
Most már kémkedsz is.
Az anyád vagyok. Nem találkozhatsz vele.
- Találkozom vele, ha akarok. - Nem fogsz!
Beszéltem vele.
Mi?
Hogy tehetted ezt velem?
Nem érted?
Nem akarok olyan lenni, mint te!
Nem akarok itt maradni, és a szar életedet élni!
Szar házban, szar barátokkal, szar munkával, hidzsábik között!
Azt hiszed, segít, de egyedül vagy! Szánalmas vagy!
- Állj... - Fogd be!
- Állj! - Ülj le!
Nem akarok olyan lenni, mint te! Undorodom tőled!
Idióta! Hogy beszélhetsz így velem?
Imène Down-kóros, de te vagy a fogyatékos.
Képtelen vagy élni.
Újra elmondom. Undorodom tőled.
Soha többé nem akarlak látni. Nem jövök vissza ide.
Lina!
- Lina! - Gyűlöllek!
Hagyd, majd megnyugszik!
Idd meg ezt este, és jobban leszel.
Látták a fiadat Oranban. Az emberek beszélnek róla.
Ott már nincs biztonságban.
EDDIG MINDEN PATENT
Tönkre akartál tenni engem?
Mi ez? Ismerős?
- A zsaru nem hagyott más választást. - Oké.
Mindent elmondok.
Várj! Mit...
Gyerünk, kelj fel!
Ki akarsz baszni velem, te kurva?
- Ki akarsz baszni velem? - Várj!
Tudom, hogy szerezd meg.
- Fogd be a pofád! - Van egy tervem
- a drog visszaszerzésére! - Fogd be!
Vissza akartam fizetni! Esküszöm, hívd fel a barátnődet!
- Mi van vele? - Segített Linának!
- Fogd be! - Mindent tud!
Hívd fel a barátnődet! Kérlek, könyörgök!
Ő majd megerősíti a tervemet.
Vissza akartam fizetni.
Esküszöm, vissza akartam fizetni.
- Szia, én vagyok az. - Igen, bébi?
Segítettél a Bentayeb gyereknek?
Igen. Elloptak pár Vuitton táskát egy szemétdombon.
Miért?
Oké, visszahívlak.
Hallgatlak.
El sem hiszem, lányok.
Őrültség, amit az anyám tett velem.
A te anyád tenne veled ilyet?
A telefont se tudja használni.
Biztos azt hiszi, csak egy gyerek vagy.
Na ja.
Annyira utálom most anyámat! Meg akarom ölni. Gyűlölöm.
Túl szép volt, hogy igaz legyen.
A mesék a fehér lányoknak valók.
Én fehér vagyok, de még várok.
Nem fehér vagy, hanem cigány.
Kérem, hölgyem! Nem sírjon!
Ha sír, akkor én szomorú.
Ha én szomorú, én megőrül.
Hé, haver!
Mindhárman itt halunk meg. De legalább együtt. Rendben?
- Beszélj Kiatéval! - Igen.
Lina, itt anya. Kérlek, hívj vissza!
Hívj vissza!
- Bocs, hogy csak így beállítunk. - Semmi gond.
Nem tudtam, hogy van kutyád.
- Az exemé. - Nem tudtam, hogy volt egy exed.
Lezuhanyozom. Utána beszélhetünk.
Érezd magad otthon!
Szia! Milyen volt az exe?
Ribanc volt? Ronda? Nagy feneke volt?
Gyerünk, mondd el!
Hé!
Remélem, az ő lehelete jobb volt.
Ha kell az anyag, csak így lehet.
Hogy lehetek biztos benne?
- Sikerülni fog. - Sikerülni fog...
Hívd az unokahúgod!
Kérdezd meg, hol van!
Hangposta.
Akkor írj neki!
HOL VAGY?
A BOLTBAN VAGYOK.
KIATÉNÁL? ANYÁD ELVER.
Kiaténál van.
Így nem fogsz átverni.
Szóval lekoptattál. Egyik napról a másikra.
Csak úgy. Küldtem 200 sms-t.
Igazából 232-t. Ijesztő az anyád, haver.
Kényszerített, és nem tudtam, mit tegyek. Miért mondtad el neki?
Nem mondtam el. Kutakodott a telefonomban.
Tudod, milyenek az anyák. De nem ismered az enyémet.
De a sajátomat igen. Anyám kongói, tudom, miről beszélek.
Azt hitted, megszabadulhatsz tőlem? Fel akartam gyújtani a házadat.
- Felgyújtani? - És téged is.
- Tényleg? - Egy roncs vagyok. Mit gondoltál?
Figyelj!
Csak akkor felejtelek el,
ha nálam több gólt lősz a szezonban.
- Meg tudnád csinálni? - Hencegsz?
Kinek képzeled magad?
- Szép a lakásod. - Nem az én lakásom.
A klub fizeti.
- Szobatársad lehet? - Szobatársam?
- Van pénzed? - Van 200 euró megtakarításom.
Cuki vagy.
- Gyere! - Tényleg le akartalak égetni.
Imádom a kutyádat.
Megmondtam. Nem egy nő miatt van benne a piramisjátékban,
hanem egy férfi kolléga miatt.
Egy órája várunk, ez nevetséges.
Ha hazajön, beszélek vele, megbeszéljük. Menjünk!
Szerinted én örülök, hogy itt kell lennem? Nemsokára végeznek, menjünk oda!
- Ali! - Nézd! Ezt a barmot láttam vele.
Ali!
- A feleséged. Imádja. - Ali!
Ugye? Én megmondtam.
Rúgd szét a seggét, Karim! Ne legyél túl kedves!
- Ne már! - Hoztam neked valamit.
- Tényleg? Az enyém? - Igen.
Kösz, habibi.
- Kösz. - Adj egy puszit, ez cuki volt!
Énekelnél az éttermem megnyitóján?
- Komolyan? - Persze!
- Abszolút! - Remek.
Yasmina, mi folyik itt?
- Te meg ki vagy? - A férje.
- Mizu? - Nem hozzád beszéltem.
- Ez meg ki? - A munkatársam.
- Kihez beszélsz? - Ez komoly?
- Goromba voltam veled? - Fogd be! Baszd meg!
- Megőrültél! - Ez az én területem!
Mi ütött beléd? Na gyere!
- Megőrültél! - Menj a kocsiba!
- Állj! Mit csinálsz? - Gyere ide!
- Rátámadsz egy nőre, te gyáva? - Kérlek!
- Kérlek, Ali! - Nem hagylak itt velük!
Kérlek!
A városháza előtt várok. Szólj, ha kellek!
- Húzz a picsába! - Faszfejek.
Mi folyik itt, Yasmina?
Mit csinálsz? Kínos helyzetbe hozol!
Nem szégyelled, hogy tiszteletlen vagy a testvéremmel és a családunkkal?
- Még itt vagy? - Igen.
Megujjazott a kocsijában, láttam.
- Megujjazott a kocsijában? - Igen, és még rosszabbat is.
- Igen? Mit láttál? - Igen.
Láttad, ahogy dugok a kocsiban?
- Hé, Yasmina, te dugtál vele? - Nem, nem dugtam vele, szeretkeztem vele!
- Látod, Karim? Mondtam, hogy egy qahba! - Nem hívod ki?
Szedd össze magad!
Nem fogom, hagyod, hogy így beszéljen velem?
Egyáltalán nem vagy tökös.
- Mit csinálsz? - Sosem voltál!
Elvesztetted? Megette a testvéred?
- Mi a fene? - Vigyázz a szádra!
Sosem védesz meg! Szarul bánik velem!
- Elég! Menjünk haza! - Nem megyek haza!
Sem ma este, se máskor! Nem akarlak látni, érted?
Nem bírom tovább a szaros életünket!
Nem érdekellek többé, és te sem érdekelsz!
Szarul nézel ki, én is szarul nézek ki!
Nem látod?
Nekünk már nincs életünk, csak adósságunk! Nem szórakozunk!
Ez nem élet! Ez halál!
Vége, Karim.
Yasmina!
Karim, engedd el!
Gyerünk, tesó!
Szép lábad van.
Mutasd meg a tiédet!
- Focista lábam van. - Ez mit jelent?
Hogy a lábam nem passzol a kocsimhoz.
Ja.
FOCIIMÁDÓ
Biztos sorban állnak érted a csajok.
Nevetsz, tehát igaz.
- Nem. - Hány exed van?
- Nem tudom. - Csak körülbelül.
Nem tudom, tényleg nem számoltam.
Éreztél bizsergést, amikor megcsókoltad őket?
Bizsergést? Mint a zsibbadás?
Tudod, hogy értem.
- Nem tudom... - Szoktál lányokkal találkozni?
- Te vagy itt az első. - Amúgy is csak most költöztél ide.
Igen, de még nem voltam túl sok lánnyal.
Nem verhetsz át.
Lájkolod a képeiket Instán?
Régen történt ilyen.
De többé már nem fog.
Mert nagyon bírlak.
Szeretlek.
Ma reggel fél tonna kokaint foglaltak le
20 kilométerre Párizstól.
A dílereknek sikerült megszökniük
a jelentős rendőri jelenlét ellenére a környéken.
Várj, kérlek!
Jól vagy?
Még sosem láttam faszt.
Várhatunk egy kicsit, mielőtt megmutatom az enyémet.
Szóval...
amikor megcsókoltalak, nem bizsergést éreztem.
Szinte földrengés volt.
- Idióta. - De ne aggódj!
Várjunk! Csináljuk jól a dolgokat!
Micsoda szent!
Férfiak!
Basszus!
Ki zavar, amikor a csajommal vagyok?
Mindjárt jövök.
Lina anyja vagyok. Tudom, hogy itt van. Nyisd ki!
- Mit keres itt? - Nem tudom, csak ne nyisd ki!
- Ne nyisd ki, kérlek! - Nem megy el, ha nem nyitom ki.
Nem ismered anyámat, totál őrült.
Csak Kadhafinak hívjuk otthon.
Figyelj!
Nem kerülgethetjük örökké, oké?
- Meg tudjuk beszélni. - Nem...
- Higgadtan megmagyarázzuk. Nézz rám! - Nem megy.
- Mondom, hogy nem megy. - Hé! Nézzen rám!
Minden rendben lesz.
- Beszélek vele. - Meg fogok halni.
- Minden rendben lesz. - Tényleg meg fogok halni.
Oké? Bízz bennem!
Gyere!
- Jobb, ha követsz minket. - Anya!
Vagy fejbe lövöm anyádat.
Szép kis kecó.
Sok mindent elvitt.
Mit jelent ez?
Azt, hogy ez most más.
Biztonsági őrnek tűntök.
- Mi történik? - Souhila nénihez megyek.
Segítség kell neki a nagyival és a lányokkal.
- És ehhez kell bőrönd? - Meg a neszeszesszered?
- Mehetünk? - Mehetünk?
Kicsi a lakása.
- Alhatok a földön is. - Én meg rajta.
Adjatok egy puszit, fánkocskáim!
Árvák lettünk.
Csak az egyik szülőnk maradt meg. Mit fogunk enni?
Tudod, mit kell tenned.
Kérlek, Istenem! Hozd vissza épségben a lányomat!
Védd meg a gonosztól!
Ámen.
Úgy hallottam, itt forgatják a Big Brothert.
Hol a szobám?
Mi történik?
Mi a baj? Miért sírsz?
Mi folyik itt?
Fara!
Hagyj békén!
Nem teljes mértékben én vezettem a műveletet. Védelemre van szükséged.
Megvagyunk egyedül is, köszönöm.
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan elvállaltad.
Szívesen.
- Csak a munkámat végeztem. - Köszönöm.
Tegnap éjjel úgy elrohantál, mint egy tolvaj.
Mi az? Nekimentél az ajtónak?
Mondd el! Még mindig dolgozol a kokainfelszámolós sztorin?
Igen, még mindig. Ja.
Felhívnád az emberedet egy riportért a legutóbbi akcióról?
Miért én tegyem?
Mert még nem váltottál le, és ez az én műsorom.
És gyorsan akarom.
- Oké. Hamarosan végzek. - Nem, nem érted.
Megcsinálom most.
Itt maradsz?
Akkor itt maradsz.
Üdv, rendőrfőnök úr! Eglantine Galtier vagyok.
Igen, a 24 Infótól. Napi 24 órában.
Azért hívom, mert nagy örömmel dolgoznánk
a szeméttelepi kokainfelszámolásról szóló riporton.
Nagyon gyorsan.
Igen. Nagyon gyorsan.
Igen, gyorsak vagyunk. Gyorsan terjednek a hírek.
Mi lenne, ha...
Hamarosan.
És holnap?
Holnap? Az remek lenne. Köszönöm, uram.
Egyeztessünk most időpontot, vagy beszéljek a...
- Most. - Most. Most...
Miért nem jössz velünk?
Negyvennyolc órán belül együtt leszünk. Jó?
Oumar, mi folyik itt?
- Szállj be a kocsiba! - Családi kirándulás?
Aranyos.
Be sem mutatsz a kislányodnak?
- Gyere, nézd meg a bácsikádat! - Mire megy ki a játék?
Nem játék.
Adtunk neked valamit. Add vissza!
- Dolgozom rajta. - Úgy tűnik, itt hagysz.
Tudod, hogy állom a szavam.
Huszonnégy órát kapsz. Megértetted?
Hé!
Hercegnő! Viszlát!
Gyere ide.
- Holnap megsemmisítik a drogot. - Nem végzünk időben.
Dehogynem. Itt van minden.
- Ha most elindulunk, odaérünk. - És Lina?
Nem fogja bántani. A drogot akarja, és meg is kapja.
- Hé. Semmi baj. Sikerülni fog. - Oké.
Lássunk munkához!
Yallah! Add ide!
- Gyerünk, menj! - Gyerünk!
Ahhoz, hogy Linát visszaszerezzük, egy lépéssel előttük kell járnunk.
Szerintem kész vagyok a házasságra. Nézz rám!
Igaz, kis kolumbiaim?
Hívj csak Louiza Montanának!
- Nagyon szerepben van. - Abszolút.
Mi az? Ezek egyre rondábban néznek ki.
Sosem tudtál főzni. Ez ma sem fog megváltozni,
Ms. Csak-salátát-eszek.
A salátáim jót tennének a fiaidnak.
Miről beszélsz? Hogy nem jól etetem a fiúkat?
Hát, nem túl egészségesen esznek.
Mondjuk, hogy kicsit...
Kerekdedek.
Legalább a suliban nem packáznak velük.
Az anyósodék viszont packáznak veled.
- Nem, annak vége. - Értem.
Elhagyta Karimot.
- Tényleg? - Mi?
Örülnöd kéne, sosem kedvelted.
Ez nem igaz.
Nem szeretem azt, aki veled lett.
A férfiak szemetek.
Lusták. Zsarnokok. Önzők.
És ahogy Monique mondja, narkotikusak.
- Narcisztikusak, anya. - Először...
Mindent megadnak neked, aztán életed végéig fizetheted vissza.
- Pontosan. - Nem mind ilyen.
- De igen! - De igen!
- Mind ilyen. - Igen.
Miért? A te barátod más?
Hé!
Honnan tudja?
- Beköptél? - Nem, eskü.
- Te köptél be? - Nem, nem.
Ne nevess, mert Ali sem jobb!
Megérdemelted!
Régóta bolondnak nézel.
Hát, nincs semmi bajod velem.
Igen, drágám. Tudjuk, hogy te...
- Padlizsánt szopsz. - Megőrültél?
Imène!
Jól van, bocs. Bocs, anya. Visszaszívom.
- Nagy padlizsánra gondoltam. - Fara!
- Ez most komoly? - Csak viccelek!
Gyerekkorodban megetted a kakádat.
Hagyd a kakás sztorit!
Kiskoromban egyszer kakát ettem, és 30 éve ezt hallgatom!
Kérj bocsánatot!
- Oké, bocsánatot kérek. Bocs. - Kitől?
- Oké. Sajnálom... - Kitől kérsz bocsánatot?
Sivatagi Souhila hercegnőtől.
Nem, őszinte bocsánatkérést akarok. Na!
- Bocsánat! - „Sajnálom, Souhila!”
Bocsánat, Teréz anya.
Aggódtunk Lina miatt.
Imádok kokós kenyeret sütni!
De furcsamód még soha semmi nem hozott így össze minket.
A stressztől úgy röhögtünk, mintha most nevethetnénk utoljára.
Rég nem jártam itt.
Ez a környék csak fentről szép.
Igen. És éjszaka.
Csak 12 órája szingli vagy, és máris kezdesz szétesni?
- Csak 11 órája. - Hagyjál már!
Húszévesen házasodtam, szűz voltam, és csak egy pasival jártam életemben.
Ugyanazt az állást végeztem a városházán 15 évig.
Öt éve kérek fizetésemelést.
És még mindig gondolkodnak rajta. A hűség nem kifizetődő.
Ebben a rohadt világban muszáj rohadtnak lenned.
Van egy mondásom a számodra. Ki korán kel, aranyat lel.
És mivel híradós vagy...
rohadt korán kelek.
Szívj bele, hugi!
Biztos gyűlöl.
Elszúrtam Linával.
Meg kellett volna értenem őt, ahelyett, hogy folyton nyaggatom.
Ha bármi történik vele...
azt nem élem túl.
Túl fogjuk élni.
Isten segítsen minket!
Inshallah.
Próbáltunk nem aggódni, csak nem tudtuk, mi lesz a vége.
Mindenki megragadott egy pillanatot.
Helló!
Üdv!
- Ez Ali lakása? - Igen.
- A munkatársa vagyok. - Ali, gyere ide!
Meg akartam köszönni, hogy nem szóltál.
Senkinek. Vagy a rendőrségnek.
Ha a lányom túléli ezt, és újra látni szeretne téged,
és ha tisztelettel bánsz vele, akkor az áldásomat adom rátok.
Inshallah.
BACHIR ZAHIRI
Salam alaykum!
Halló? Salam alaykum!
Szeretnék beszélni Bachirral.
Louiza vagyok, a volt felesége.
Hogy vagy?
Jól, és te?
- Mi az? - Semmi.
El kell mondanom valamit.
Kérlek.
Tökéletes időzítés, nekem is.
- Menjünk! - Oké.
Elmondod, mi történt?
Na ne, Yasmina, szívem!
Szia! Hogy vagy, haver?
Jól.
Megyek, spinning edzésem lesz.
Rendben, drágám. Szia!
Mindennap látom, de nem tudok betelni vele.
- Ő a spinning tanár. - Spinning?
Magas szintű kerékpározás.
- Miért vagy itt? - Felejtsd el! Én...
- Később elmondom. - Bejössz?
- Nem, sietek. - Itt vagy, mondd meg! Hülyeség.
Nem, átjövök máskor.
Mi a helyzet? Mondd el!
Mit akartál mondani?
El akartam mondani...
hogy miután...
kirúgtak,
megaláztak, megvertek,
és otthagytak a főúton...
Már nem félek a körülmetéléstől.
A nagymamámé volt.
Tudni akarom, hogy van-e kedved életed végéig vitatkozni velem?
Igen.
Veszekedjünk, míg a halál el nem választ!
Ez az.
Fara Blanchard kisasszony.
Szeretlek.
RECEPCIÓ
Salam alaykum! Elnézést a zavarásért.
Egy fiatalembert keresek Párizsból.
- Salam alaykum! - Alaykum salam!
Engem keresel?
Selim?
EDDIG MINDEN PATENT
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre