Aku masih belum dengar kabar dari Samuel.
Pagi ini di pinggiran kota Paris, penyitaan narkoba yang dramatis...
Aku langsung tahu alasannya.
Bagus. Ayo!
- Seperti di buku komik... - Semuanya, ada polisi!
...polisi tiba tepat waktu untuk menemukan narkoba...
Ayo, cepat!
...tapi terlambat menangkap Oumar.
Para pengedar narkoba melarikan diri dan dicari polisi,
tapi setengah ton kokaina ditemukan.
Aku segera kembali.
Apa yang Snoop Dogg lakukan?
Kalau keberuntungan memihak kita, dia pasti mengundurkan diri.
Insyaallah.
OPERASI POLISI BESAR-BESARAN
OUMAR MASIH DI LUAR SANA. AKAN KUJELASKAN. HATI-HATI!
- Masuklah. - Lepas!
Kau mencoba menipu kami, Jalang?
BERDASARKAN IDE ORISINAL NAWELL MADANI
KAU TAK MAU BICARA DENGANKU LAGI?
SEBUAH SERIAL KARYA NAWELL MADANI DAN SIMON JABLONKA
AKU C...
APA AKU TAK CUKUP BAIK UNTUKMU?
- Asalamualaikum. - Asalamualaikum.
- Alaikum salam. - Ingat Leïla dan Hind?
Tidak.
- Kami mengingatmu. - Kami mengingatmu.
Bismillah.
Minum ini saat kau berbuka puasa.
Apa?
Tak apa-apa.
Bisa jelaskan padanya?
Dulu aku juga kesulitan.
Aku terisolasi, tak bicara dengan siapa pun.
Aku muram, aku cemas.
Jadi, kau depresi?
Dengar, Lina.
Kita berubah bersama teman-teman. Aku hanya punya masalah.
Bahkan pekerjaan tak lancar. Aku belum dapat jodoh.
- Kau menyebalkan. - Lina, kumohon.
Mereka melalui masa sulit, sama seperti kita. Ini hanya air.
Ibumu bilang kau kurang sehat belakangan ini.
- Ini akan membersihkanmu. - Memangnya kita kenal?
Ibu cerita apa? Kenapa memberi tahu mereka?
- Ibu katakan kebenarannya. - Kebenaran apa?
Percayalah, Lina. Kau akan merasa lebih baik.
Kau akan menemukan kedamaian lagi.
Hentikan bualan Arab ini. Aku tak peduli!
Ini bukan bualan Arab. Ini suci.
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Tiap seseorang merasa sedih, mereka harus dirukiah?
Bicara saja dengan teman-temanmu. Minum Xanax.
- Lalu kau, daftarlah situs kencan. - Lina, hentikan!
- Kau tak lihat ibu berusaha melindungimu? - Melindungiku dari apa?
Lihat dirimu! Kau bukan dirimu sendiri!
Kau membohongi ibu, kau kasar, kau agresif!
Kau tak pernah kejam, tak pernah begini!
Aku tak berubah, hanya menjadi dewasa!
- Dewasa? - Ya, benar!
- Itu ibumu. - Jangan bicara padaku!
- Duduk! - Inikah inti dari tumbuh dewasa?
- Begitu, ya. - Begitukah?
Ibu memata-mataiku.
Aku ibumu. Aku tak mau kau menemuinya lagi.
- Aku akan menemuinya kalau mau. - Tidak akan!
Ibu sudah bicara dengannya.
Apa?
Kenapa Ibu tega melakukan ini?
Tidakkah Ibu mengerti?
Aku tak mau jadi seperti Ibu!
Aku tak mau tinggal di sini dan punya kehidupan payah Ibu!
Rumah, teman-teman, dan pekerjaan payah Ibu,
jalan-jalan Ibu bersama orang berhijab!
Ibu pikir itu membantu, tapi Ibu sendirian! Ibu menyedihkan!
- Hentikan... - Diam!
- Hentikan! - Duduk!
Aku tak mau menjadi seperti Ibu, Ibu membuatku jijik!
Bodoh! Bisa-bisanya kau bicara begitu kepada ibu.
Imène mengidap sindrom Down, tapi Ibu yang cacat.
Ibu tak bisa hidup.
Akan kukatakan lagi. Ibu membuatku jijik.
Aku tak mau melihat Ibu lagi. Aku tak akan kembali ke sini.
Lina!
- Lina! - Aku membenci Ibu!
Jangan ganggu dia, dia akan tenang.
Minumlah ini malam ini. Kau akan merasa lebih baik.
Putramu tampak di Oran. Orang-orang membicarakannya.
Dia tak aman lagi di sana.
THICKER THAN WATER
Kau mencoba menjatuhkanku?
Apa ini? Kau ingat sesuatu?
- Polisi itu tak memberiku pilihan. - Baiklah.
Akan kuberi tahu semuanya.
Tunggu. Apa yang kau...
Ayo, bangun.
Kau mau macam-macam denganku, Jalang?
- Kau mau menipuku? - Tunggu!
Aku tahu cara mendapatkan narkobamu.
- Tutup mulutmu. - Aku punya rencana
- untuk mendapatkan narkobamu kembali! - Diamlah!
Aku akan membayarmu kembali! Aku berjanji, hubungi pacarmu!
- Ada apa dengannya? - Dia membantu saat Lina ditahan!
- Diam! - Dia tahu semuanya!
Telepon pacarmu! Kumohon kepadamu.
Dia akan memastikan rencanaku.
Aku berniat membayarmu kembali.
Sumpah, aku akan membayarmu kembali.
- Hei, ini aku. - Ya, Sayang?
Kau membantu anak Bentayeb?
Ya. Beberapa tas Vuitton dicuri di tempat sampah.
Kenapa?
Baik, kutelepon lagi nanti.
Aku mendengarkan.
Sulit kupercaya, Teman-Teman.
Perbuatan ibuku kepadaku itu gila.
Apa ibumu akan tega melakukan itu?
Dia bahkan tak tahu cara menggunakan ponsel.
Dia pasti berpikir kau hanya anak-anak.
Benar sekali.
Aku sangat benci ibuku sekarang. Aku mau membunuhnya, aku benci.
Terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Dongeng hanya untuk gadis kulit putih.
Aku berkulit putih, dan aku masih menunggu.
Kau bukan kulit putih, kau gipsi.
Kumohon, Bu. Jangan menangis.
Saat kau menangis, aku sedih.
Saat aku sedih, aku menjadi gila.
Hei, Kawan.
Kita bertiga akan mati di sini, tapi setidaknya kita akan bersama, ya?
- Kau harus bicara dengan Kiaté. - Ya.
Lina, ini ibu. Tolong telepon ibu kembali.
Telepon ibu kembali.
- Maaf datang tanpa pemberitahuan. - Jangan khawatir, tak apa.
Aku tak tahu kau punya anjing.
- Ini milik mantanku. - Aku tak tahu kau punya mantan.
Aku mau mandi. Kita bisa bicara nanti.
Anggap saja rumah sendiri.
Hei. Seperti apa mantannya?
Apa dia menyebalkan? Jelek? Bokongnya besar?
Ayo, beri tahu aku.
Hei.
Kuharap napasnya lebih baik darimu.
Itu satu-satunya cara jika kau mau narkobamu.
Bagaimana aku bisa yakin?
- Ini akan berhasil. - Ini akan berhasil...
Telepon keponakanmu.
Tanyakan di mana dia.
Kotak suara.
Kirimi dia pesan.
DI MANA KAU?
AKU DI TOSERBA.
DI TEMPAT KIATÉ? IBUMU AKAN MENGHANCURKANMU.
Di tempat Kiaté.
Dengan begitu, kau tak bisa menipuku.
Jadi, kau mengabaikanku. Semalaman.
Begitu saja. Aku mengirimimu 200 pesan.
Sebenarnya, 232. Ibumu menakutkan.
Dia menekanku, aku bingung mau bagaimana.
Kenapa kau memberitahunya?
Tidak. Dia menyadap ponselku.
Kau tahu bagaimana para ibu, tapi kau tak tahu ibuku.
Aku tahu ibuku. Ibuku orang Kongo, jadi, aku tahu apa yang kubicarakan.
Kau pikir bisa menyingkirkanku? Aku berniat membakar rumahmu.
- Membakarnya? - Kau juga.
- Benarkah? - Hei, aku berantakan. Menurutmu apa?
Dengar.
Aku bisa melupakanmu
hanya jika kau mencetak lebih banyak gol dariku musim ini.
- Apa itu mungkin? - Tukang pamer.
Kau pikir kau siapa?
- Rumahmu bagus. - Ini bukan rumahku.
Klub yang membayarnya.
- Apa mereka menerima teman sekamar? - Teman sekamar?
- Kau punya uang? - Aku punya tabungan 200 euro.
Kau manis sekali.
- Ayolah. - Aku sungguh akan membakarmu.
Aku suka anjingmu.
Sudah kubilang. Bukan kolega wanita yang memasukkannya ke skema piramida,
tapi kolega pria.
Kita sudah menunggu satu jam, ini konyol.
Dia akan pulang. Aku akan ajak bicara. Kami akan membahasnya. Ayo pergi.
Kau pikir aku suka membuang waktu di sini? Mereka segera selesai, mari temui mereka.
- Ali! - Lihat. Itu bajingan yang kulihat.
Ali!
- Lihat, istrimu. Dia menyukainya. - Ali!
Benar, bukan? Sudah kubilang.
Hajar dia, Karim. Jangan terlalu baik.
- Tidak mungkin! - Aku punya sesuatu untukmu.
- Benarkah? Ini untukku? - Ya.
Terima kasih, Sayang.
- Terima kasih. - Cium aku, itu menggemaskan!
Bisakah kau bernyanyi untuk pembukaan restoranku?
- Sungguh? - Tentu!
- Tentu saja! - Bagus.
Yasmina, apa yang terjadi?
- Hei, siapa kau? - Aku suaminya!
- Ada apa? - Tak ada yang mengajakmu bicara.
- Ada apa? Siapa pria itu? - Dia kolegaku.
- Kau bicara dengan siapa? - Sungguh?
- Apa aku kasar padamu? - Diam. Persetan kau.
- Kau gila! - Kau di wilayahku!
Ada apa denganmu? Ayo!
- Kau gila! - Kembali ke mobilmu!
- Berhenti! Apa yang kau lakukan? - Kemarilah!
- Pengecut, kau menyerang wanita? - Kumohon, Ali.
- Kumohon. - Tak kubiarkan kau bersama mereka!
Kumohon.
Kutunggu di depan balai kota. Panggil aku kalau butuh bantuan.
- Enyahlah. - Berengsek.
Ada apa, Yasmina?
Kau kenapa? Kau mempermalukanku di kantor!
Apa kau tak malu merendahkan saudaraku dan seluruh keluarga kami?
- Kau masih di sini? - Ya!
Aku melihatmu diraba di mobilnya.
- Diraba di mobilnya? - Ya, dan lebih buruk.
- Benarkah? Melihat apa? - Ya.
Kau melihatku berkelamin di mobil?
- Hei, Yasmina, apa kau meniduri pria itu? - Bukan meniduri, aku bercinta!
- Lihat, Karim? Kubilang dia jalang! - Bisakah tegur dia?
Sadarlah, Yasmina!
Aku tak akan sadar. Kau akan biarkan dia tak sopan padaku?
Kau sungguh tak punya nyali!
- Apa-apaan? - Kau tak pernah punya nyali!
Apa kau hilangkan? Apa dia makan?
- Apa-apaan, Karim? - Jaga nada bicaramu.
Kau tak pernah membelaku. Dia memperlakukanku seperti sampah!
- Cukup, ayo pulang. - Tak mau!
Tidak malam ini, tak akan! Aku tak mau melihatmu lagi, paham?
Aku tak tahan lagi dengan kehidupan payah kita!
Kau tak peduli padaku lagi, aku juga.
Kau tampak kacau, aku tampak kacau.
Kau tak melihatnya?
Kehidupan kita tak ada lagi, hanya ada utang! Tak bahagia.
Itu bukan kehidupan, tapi kematian!
Sudah berakhir, Karim.
Yasmina!
Karim, relakan dia.
Ayo, Saudaraku.
Kakimu indah.
Kenapa kau tak menunjukkan kakimu?
- Karena aku punya kaki pemain sepak bola. - Apa artinya?
Artinya kakiku tak cocok dengan mobilku.
Benar.
PENCINTA SEPAK BOLA
Para gadis pasti mengantre untukmu.
Kau tertawa, berarti itu benar.
- Tidak. - Berapa mantan pacarmu?
- Entahlah. - Berikan angka kasarnya.
Entahlah, aku sungguh tak menghitung.
Apa kau gugup saat mencium mereka?
Gugup? Merinding?
Kau tahu maksudku.
- Entahlah... - Apa terkadang ada gadis yang datang?
- Kau yang pertama kemari. - Lagi pula, kau baru pindah.
Ya, tapi aku juga belum pernah bersama banyak gadis.
Jangan mempermainkanku.
Apa kau suka foto mereka di Instagram?
Itu masa lalu.
Namun, tak akan lagi.
Karena aku sangat menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Setengah ton kokaina disita pagi ini,
sejauh 19 kilometer dari Paris.
Para pedagang berhasil kabur
meski banyak polisi di area itu.
Tunggu sebentar.
Kau baik-baik saja?
Aku belum pernah melihat kemaluan pria.
Kalau begitu, bisa tunggu sebentar sebelum kutunjukkan kemaluanku?
Omong-omong...
saat menciummu, aku tak merasa merinding,
tapi bergairah.
- Bodoh. - Meski begitu, jangan khawatir.
Mari kita tunggu. Mari lakukan dengan benar.
Baik sekali.
Dasar pria.
Sial.
Siapa yang mengganggu saat aku bersama kekasihku?
Aku akan segera kembali.
Aku ibunya Lina. Aku tahu dia di sini, bukalah.
- Sial, kenapa dia kemari? - Entahlah, jangan dibuka.
- Tolong jangan dibuka. - Dia tak akan pergi jika tak kubuka.
Kau tak kenal ibuku, dia gila.
Kami menyebutnya Gaddafi di rumah.
Dengar.
Kita tak bisa menghindarinya selamanya.
- Kita bisa bicara. - Tidak...
- Kita jelaskan dengan tenang. Lihat aku. - Tidak.
- Sudah kubilang, aku tak bisa. - Hei. Lihat aku.
Semua akan baik-baik saja.
- Aku akan bicara dengannya. - Habislah.
- Semua akan baik-baik saja. - Habislah sudah.
Mengerti? Percayalah kepadaku.
Ayo.
- Sebaiknya kau ikut kami - Ibu!
atau kutembak ibumu.
Rumah yang bagus.
Ibu mengambil banyak barang.
Apa artinya?
Artinya kali ini berbeda.
Kalian seperti satpam saja.
- Ada apa? - Ibu mau ke rumah Bibi Souhila.
Dia butuh bantuan dengan Nenek dan anak-anak.
- Apa Ibu butuh koper? - Juga peralatan mandi?
- Boleh ikut? - Boleh ikut?
Kalian tahu tak ada ruang.
- Aku bisa tidur di lantai. - Aku akan tidur di atasnya.
Cium ibu, para donat kecil ibu.
Kita jadi piatu.
Orang tua kita tinggal separuh. Kita akan makan apa?
Kau tahu harus bagaimana.
Kumohon, Tuhan. Kembalikan putriku dengan selamat.
Lindungi dia dari kejahatan.
Amin.
Kudengar ini tempat Kakak ditembak.
Di mana kamarku?
Apa yang terjadi?
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Ada apa?
Fara!
Jangan ganggu aku.
Aku tak bertanggung jawab penuh atas operasi ini. Kau butuh perlindungan.
Kami baik-baik saja sendiri, terima kasih.
Terima kasih sudah menggantikan meski mendadak.
Sama-sama.
- Aku hanya melakukan tugas. - Terima kasih.
Omong-omong, kau pergi seperti pencuri di malam hari kemarin.
Ada apa? Kau menabrak pintu?
Katakan. Apa kau masih mengerjakan kisah pembuangan kokaina?
Ya, aku masih mengerjakannya. Ya.
Bisakah telepon kontakmu dan laporkan operasi terakhir mereka?
Kenapa kau mau itu?
Karena kau masih belum menggantikanku, dan ini acaraku.
Aku mau ini cepat.
- Baik. Akan segera kuselesaikan. - Tidak, kau tak mengerti.
Akan kulakukan sekarang.
Kau akan tetap di sini?
Dia tetap di sini.
Hai, Pak Kepala. Ini Eglantine Galtier.
Ya, dari Berita 24. Dua puluh empat jam sehari.
Aku menelepon karena kami ingin
mengerjakan laporan tentang pembuangan kokaina di pusat daur ulang.
Secepatnya.
Ya, secepatnya.
Ya, kami tak ragu sedikit pun. Berita cepat menyebar.
Bagaimana kalau...
Segera.
Bagaimana kalau besok?
Besok? Itu bagus. Terima kasih, Pak.
Haruskah kita atur waktunya, atau aku harus bicara...
- Sekarang. - Sekarang? Sekarang.
Kenapa kau tak ikut?
Kita bertemu lagi setelah 48 jam, ya?
Oumar, apa yang terjadi?
- Masuk ke mobil. - Tamasya keluarga?
Dia manis.
Maukah kau memperkenalkanku kepada anakmu?
- Temui pamanmu. - Apa yang kau mainkan?
Aku tak bermain.
Kami memberimu sesuatu. Kembalikan.
- Sedang kuusahakan. - Sepertinya kau akan meninggalkanku.
Kau tahu aku pria yang tepat janji.
Waktumu 24 jam. Mengerti?
Hei.
Putri? Sampai jumpa.
Masuklah dalam pelukan ayah.
- Mereka menghancurkan narkobanya besok. - Kita tak akan selesai tepat waktu.
Pasti bisa. Semua di sini.
- Jika mulai sekarang, pasti bisa. - Lalu, Lina?
Dia tak akan melakukan apa pun. Dia mau narkoba, dia akan dapatkan.
- Hei, tak apa-apa. Ini akan berhasil. - Baiklah.
Kita harus bekerja.
Cepat. Berikan itu.
- Ayo, cepat. - Ayo.
Untuk mendapatkan Lina kembali, kami harus selangkah di depan.
Kurasa aku siap menjadi istri. Lihat aku.
Benar, orang Kolombia-ku?
Panggil aku Louiza Montana.
- Ibu menjiwai karakternya. - Sangat.
Apa itu? Makin lama makin bengkok.
Lagi pula, kau tak tahu cara memasak. Itu tak akan berubah hari ini,
Nona Aku-Hanya-Membuat-Salad.
Saladku akan membantu putra-putramu.
Apa maksudmu? Aku tak memberi makan anak-anakku dengan benar?
Kau tak memberi mereka salad ikan.
Anggap saja mereka sedikit...
Gemuk.
Setidaknya tak ada yang mengganggu mereka di sekolah.
Sayangnya, mertuamu mengganggumu.
- Tidak, itu sudah berakhir. - Benar.
Dia meninggalkan Karim.
- Benarkah? - Apa?
Kau seharusnya senang. Kau tak pernah menyukainya.
Tidak, bukan begitu.
Aku tak suka sifat dia usai menikahimu.
Semua pria memang sampah.
Mereka malas. Tiran. Egois.
Seperti kata Monique, mereka narkotika.
- Narsistik, Bu. - Awalnya...
- Mereka memberimu segalanya, - Mereka memberimu segalanya,
- lalu kau membayar mereka seumur hidup. - lalu kau membayar mereka seumur hidup.
- Benar sekali. - Tidak semua begitu.
- Semua! - Semua!
- Mereka semua begitu. - Ya.
Kenapa? Apa pacarmu berbeda?
Hei.
Bagaimana Ibu tahu?
- Kau mengadukanku? - Tidak, sumpah.
- Kau mengadukanku? - Tidak.
Jangan tertawa karena Ali tak lebih baik.
Rasakan itu!
Kau sudah lama menganggap ibu bodoh.
Ibu tak punya masalah denganku.
Ya, Sayang. Kami tahu kau pernah...
- Mengisap terung. - Apa kau gila?
Imène.
Baiklah, maaf. Maaf, Bu. Aku tarik kembali.
- Maksudku terung besar. - Fara!
- Kau serius? - Aku hanya bercanda!
Saat masih kecil, kau makan kotoranmu sendiri.
Hentikan cerita kotoran itu!
Hanya karena aku makan kotoran saat kecil, aku mendengar ceritanya selama 30 tahun!
Minta maaf.
- Baik, aku minta maaf. Maaf. - Kepada siapa?
- Baik. Maafkan aku... - Siapa?
Putri Souhila dari gurun.
Tidak, aku mau permintaan maaf yang tulus. Ayo.
- Maaf. - "Maaf, Souhila"!
Maaf, Bunda Teresa.
Kami mencemaskan Lina.
Aku suka membuat roti soda!
Namun anehnya, tak ada yang pernah menyatukan kami seperti ini.
Dengan stres, kami tertawa seolah-olah itu kali terakhir.
Sudah lama aku tak kemari.
Lingkungan ini bagus hanya saat dilihat dari atas.
Ya, dan di malam hari.
Kau sudah melajang selama 12 jam. Apa kau akan keluar jalur?
- Sebelas jam. - Yang benar saja.
Aku menikah saat 20 tahun, masih perawan, dan hanya bersama satu pria selama ini.
Aku bekerja di balai kota selama 15 tahun.
Aku sudah meminta kenaikan gaji selama lima tahun.
Lalu, sumpah, mereka masih saja ragu. Kesetiaan tak ada gunanya.
Kau harus jadi wanita jalang di dunia jalang ini.
Ini pepatah untukmu. Wanita jalang yang bangun pagi mendapatkan cacing.
Karena kau bangun dini hari untuk membawakan berita...
Aku pasti yang paling jalang.
Ini, isaplah, Saudariku.
Dia pasti membenciku.
Aku bertengkar dengan Lina.
Seharusnya aku mencoba memahaminya, alih-alih membebaninya.
Jika sesuatu terjadi padanya
aku tak akan pernah pulih.
Kita akan melalui ini.
Semoga Tuhan menolong kita.
Insyaallah.
Kami berusaha tak khawatir, tapi kami tak tahu bagaimana akhirnya.
Kami masing-masing mengambil waktu untuk diri sendiri.
Halo.
- Apa ini rumah Ali? - Ya.
- Aku rekan kerjanya. - Ali, kemarilah!
Aku mau berterima kasih karena kau tak mengadu.
Kepada siapa pun, atau polisi.
Jika putriku selamat, dan mau bertemu denganmu lagi...
selama kau memperlakukannya dengan hormat, kau dapat restuku.
Insyaallah.
Asalamualaikum.
Halo? Asalamualaikum.
Aku mau bicara dengan Bachir.
Aku Louiza, mantan istrinya.
Apa kabar?
Baik, kau?
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Kumohon.
Kebetulan, aku juga.
- Ayo. - Baiklah.
Mau memberitahuku apa yang terjadi?
Tidak mungkin, Yasmina Sayang!
Hei! Apa kabar?
Baiklah.
Aku pergi, ada kelas sepeda statis.
Baiklah, Sayang. Sampai jumpa.
Aku melihatnya setiap hari, tapi masih belum puas.
- Dia guru sepeda statis. - Sepeda statis?
Ini seperti bersepeda tingkat tinggi.
- Kenapa kau di sini? - Lupakan saja. Aku...
- Akan kuberi tahu nanti. - Apa kau mau masuk?
- Tidak, aku terburu-buru. - Kau di sini, beri tahu aku. Itu bodoh.
Tidak, aku akan datang lain kali.
Ada apa? Katakan.
Jadi, apa yang mau kau katakan?
Aku mau memberitahumu...
bahwa...
setelah dipecat...
setelah dipermalukan, dipukuli,
dibuang di jalan raya...
aku tak takut disunat lagi.
Ini milik nenekku.
Aku mau tahu apa kau ingin berdebat denganku selama sisa hidupmu?
Ya.
Mari berdebat sampai maut memisahkan kita.
Ya.
Bu Fara Blanchard.
Aku mencintaimu.
RESEPSIONIS
Asalamualaikum. Maaf mengganggu.
Aku mencari pemuda dari Paris.
- Asalamualaikum. - Alaikum salam.
Kau mencariku?
Selim?
THICKER THAN WATER
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani