Saya masih belum dengar khabar Samuel.
Pagi ini di subbandar Paris, rampasan dadah yang dramatik...
Saya terus faham kenapa.
Bagus. Ayuh!
- Seperti dalam buku komik... - Polis dah sampai!
Polis tiba tepat pada masanya untuk mencari dadah...
Ayuh, pergi!
Tapi sudah terlambat untuk menangkap Oumar.
Penyeludup dadah melarikan diri dan dikehendaki polis,
tetapi setengah tan kokaina telah dirampas.
Saya akan kembali.
Apa yang Snoop Dogg buat?
Dengan sedikit tuah, dia akan berhenti kerja. Insya-Allah.
OPERASI POLIS BESAR-BESARAN
OUMAR MASIH ADA DI LUAR SANA. SAYA AKAN JELASKAN. HATI-HATI!
- Masuk. - Lepaskan saya!
Awak cuba nak kenakan kami, perempuan tak guna?
BERDASARKAN IDEA ASAL OLEH NAWELL MADANI
AWAK DAH TAK NAK CAKAP DENGAN SAYA?
SEBUAH SIRI KARYA NAWELL MADANI DAN SIMON JABLONKA
SAYA SA...
SAYA TAK CUKUP BAGUS UNTUK AWAK?
- Assalamualaikum. - Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam. - Kamu ingat Leïla dan Hind?
Tidak.
- Kami ingat awak. - Kami ingat awak.
Dengan nama Allah.
Minum ini semasa berbuka puasa.
Apa?
Tak apa.
Boleh awak jelaskan kepada dia?
Dulu saya pun susah juga.
Saya terasing, saya tak bercakap dengan sesiapa.
Saya bersedih, saya resah.
Jadi awak murung?
Dengar sini, Lina.
Kami buat perubahan dengan kawan-kawan. Saya cuma ada masalah.
Kerja pun tak berjalan lancar. Saya tak jumpa suami.
- Seperti menyusahkan. - Lina, tolonglah.
Mereka melalui masa yang sukar, sama seperti kita. Ini cuma air.
Mak awak beritahu saya yang awak tak berapa okey.
- Ia akan membersihkan awak. - Kita kenalkah?
Apa mak cakap? Kenapa beritahu mereka?
- Mak beritahu perkara sebenar. - Apa?
Percayalah, Lina. Awak akan rasa lebih baik.
Awak akan rasa tenang semula.
Hentikan hal Arab ini. Saya tak peduli!
Ini bukan hal Arab. Ia suci.
Jadi bagaimana ia berfungsi?
Apabila seseorang rasa sedih, mereka perlu buat upacara?
Cakaplah dengan kawan awak. Awak makan Xanax.
- Awak pula mendaftar di laman janji temu. - Lina, hentikannya!
- Mak cuba lindungi kamu. - Lindungi saya daripada apa?
Tengoklah kamu! Macam bukan diri kamu!
Kamu tipu mak, kamu biadab, kamu agresif!
Kamu tak pernah jahat, kamu tak pernah begini!
Saya tak berubah, saya cuma membesar!
- Membesar? - Ya, betul!
- Itu mak awak. - Jangan cakap dengan saya!
- Duduk! - Itukah makna membesar?
- Begitu. - Begini?
Mak mengintip saya.
Mak ibu kamu. Mak tak nak kamu jumpa dia lagi.
- Saya akan jumpa dia jika saya mahu. - Tak boleh!
Mak dah jumpa dia.
Apa?
Sampai hati mak buat saya begini?
Mak tak fahamkah?
Saya tak nak jadi macam mak!
Saya tak nak tinggal di sini dan hidup susah macam mak!
Rumah teruk, kawan teruk, kerja teruk,
keluar dengan orang berhijab!
Mak fikir ia membantu, tapi mak keseorangan! Menyedihkan!
- Berhenti... - Diam!
- Berhenti! - Duduk!
Saya tak nak jadi macam mak, mak menjijikkan saya!
Bodoh! Kenapa kamu cakap begitu kepada mak?
Imène menghidap sindrom Down, tapi mak yang kurang upaya.
Mak kurang upaya untuk hidup.
Saya ulang sekali lagi. Mak menjijikkan saya.
Saya tak nak jumpa mak lagi. Saya takkan kembali ke sini.
Lina.
- Lina! - Saya benci mak!
Usah ganggu dia, dia akan bertenang.
Minum ini malam ini, awak akan rasa lebih baik.
Anak awak dilihat di Oran. Orang bercakap tentangnya.
Dia tak selamat di sana lagi.
THICKER THAN WATER
Awak cuba jatuhkan saya?
Apa ini? Ingat apa-apa?
- Polis itu tak beri saya pilihan. - Okey.
Saya akan beritahu semuanya.
Tunggu. Apa yang awak...
Ayuh, bangun.
Awak nak khianati saya, betina?
- Awak nak khianati saya? - Tunggu!
Saya tahu cara nak dapatkan dadah awak.
- Diam. - Saya ada rancangan
- untuk dapatkannya semula! - Diam!
Saya nak bayar balik! Saya janji, telefon teman wanita awak!
- Kenapa dengan dia? - Dia tolong Lina dalam tahanan!
- Diam! - Dia tahu semuanya!
Telefon teman wanita awak! Tolonglah, saya merayu.
Dia akan sahkan rancangan saya.
Saya memang nak bayar balik.
Sumpah, saya akan bayar balik.
- Hei, ini saya. - Ya, sayang?
Awak tolong budak Bentayeb itu?
Ya. Beberapa beg Vuitton dicuri di tempat pembuangan sampah.
Kenapa?
Okey, nanti saya telefon balik.
Cakaplah.
Saya tak percaya.
Tindakan mak saya itu memang gila.
Mak awak akan buat begini kepada awak?
Dia tak tahu guna telefon pun.
Tentu dia fikir awak budak-budak.
Betul.
Saya bencikan mak saya sekarang. Saya nak bunuh dia. Saya benci dia.
Terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Kisah dongeng untuk gadis kulit putih.
Saya berkulit putih dan saya masih menunggu.
Awak bukan berkulit putih, awak gipsi.
Tolonglah, puan. Jangan menangis.
Apabila awak menangis, saya sedih.
Apabila saya sedih, saya jadi gila.
Hei, kawan.
Kita bertiga akan mati di sini. Tapi sekurang-kurangnya kita bersama. Ya?
- Awak patut bercakap dengan Kiaté. - Ya.
Lina, ini mak. Tolong telefon mak semula.
Telefon mak semula.
- Maaf sebab datang tiba-tiba. - Jangan risau, tak apa.
Saya tak tahu awak ada anjing.
- Ini anjing bekas kekasih saya. - Saya tak tahu pula.
Saya nak mandi. Kita boleh berbual nanti.
Buatlah macam rumah sendiri.
Hei. Bekas kekasih dia macam mana orangnya?
Adakah dia teruk? Adakah dia hodoh? Punggung dia besarkah?
Ayuh, beritahu saya.
Hei.
Saya harap nafas dia lebih wangi daripada awak.
Kalau awak nak dadah awak, itu saja caranya.
Macam mana saya nak pastikan?
- Ia akan berjaya. - Ia akan berjaya...
Telefon anak saudara awak.
Tanya dia di mana.
Peti suara.
Kalau begitu, mesejlah dia.
KAMU DI MANA?
DI KEDAI SERBANEKA
RUMAH KIATÉ? NAHAS DENGAN MAK KAMU NANTI.
Dia di rumah Kiaté.
Dengan itu, awak tak boleh tipu saya.
Jadi awak abaikan saya. Semalaman.
Begitu saja. Saya hantar 200 mesej kepada awak.
Sebenarnya, 232. Mak awak menakutkan.
Dia mendesak saya dan saya jadi buntu. Kenapa awak beritahu dia?
Saya tak beritahu. Dia mengintip telefon saya.
Awak tahulah perangai mak-mak. Tapi awak tak kenal mak saya.
Saya kenal mak saya. Mak saya orang Congo, jadi saya tahu.
Awak fikir awak boleh buang saya? Saya nak bakar rumah awak.
- Bakar? - Dengan awak sekali.
- Yakah? - Hei, saya dah kusut. Awak rasa?
Dengar sini.
Saya hanya boleh lupakan awak
jika awak jaringkan lebih banyak gol.
- Bolehkah? - Berlagak.
Awak ingat awak siapa?
- Rumah awak cantik. - Ini bukan rumah saya.
Kelab yang bayar.
- Mereka terima rakan sebilik? - Rakan sebilik?
- Awak ada duit? - Saya ada 200 euro dalam simpanan.
Awak sangat comel.
- Marilah. - Saya betul-betul nak bakar awak.
Saya suka anak anjing awak.
Saya dah cakap. Bukan perempuan yang masukkan dia dalam skim piramid.
Tapi rakan sekerja lelaki.
Kita dah tunggu selama sejam, tak masuk akal.
Saya akan berbincang dengan dia apabila dia pulang nanti. Mari pergi.
Awak fikir saya gembira di sini? Mereka akan selesai, mari jumpa saja.
- Ali! - Tengok. Itu lelaki yang saya nampak.
Ali!
- Tengok, isteri awak. Dia sukakannya. - Ali!
Betul tak? Saya dah cakap.
Belasah dia, Karim. Jangan baik sangat.
- Tak mungkin! - Saya ada sesuatu untuk awak.
- Yakah? Untuk saya? - Ya.
Terima kasih, sayang.
- Terima kasih. - Cium saya, comelnya!
Boleh awak menyanyi untuk pembukaan restoran saya?
- Betulkah? - Mestilah!
- Sudah tentu! - Bagus.
Yasmina, apa yang berlaku?
- Hei, awak siapa? - Saya suaminya!
- Kenapa? - Kami tak bercakap dengan awak.
- Siapa lelaki ini? - Dia rakan sekerja saya.
- Awak bercakap dengan siapa? - Biar betul?
- Saya biadab dengan awak? - Diamlah. Tak guna.
- Awak dah gila! - Ini kawasan saya!
Kenapa dengan awak? Ayuh!
- Awak dah gila! - Masuk ke dalam kereta!
- Berhenti! Apa yang awak buat? - Mari sini!
- Pengecut, awak serang wanita? - Tolonglah, Ali.
- Tolonglah. - Saya takkan tinggalkan awak!
Tolonglah.
Saya akan tunggu di depan dewan bandar raya. Panggil jika perlu.
- Tak guna. - Sial.
Apa yang berlaku, Yasmina?
Apa yang awak buat? Memalukan saya di tempat kerja!
Awak tak malukah tak hormat abang saya dan seluruh keluarga kami?
- Awak masih di sini? - Ya!
Saya nampak awak bermesra di dalam keretanya.
- Bermesra di dalam keretanya? - Ya, dan lebih teruk lagi.
- Yakah? Apa awak nampak? - Ya.
Apa? Awak nampak saya main dalam kereta?
- Hei, awak main dengan lelaki itu? - Tak, saya berasmara dengan dia!
- Saya dah cakap dia jalang. - Awak tak nak tegur dia?
Sedarlah, Yasmina!
Saya takkan sedar. Awak akan biarkan dia cakap begitu?
Awak memang pengecut!
- Apa awak buat? - Awak tak pernah berani!
Awak hilang kejantanan? Adik awak makan?
- Apa ini? - Jaga nada awak.
Awak tak pernah pertahankan saya. Dia layan saya dengan teruk!
- Mari kita balik. - Saya tak nak balik!
Bukan malam ini, tidak sesekali! Saya tak nak jumpa awak lagi.
Saya tak boleh terima kehidupan kita lagi!
Awak tak peduli tentang saya, saya pun sama.
Awak nampak teruk, saya nampak teruk.
Awak tak nampakkah?
Kita tiada kehidupan lagi, hanya hutang! Kita tak berseronok.
Itu bukan kehidupan. Itu kematian!
Semuanya dah berakhir, Karim.
Yasmina!
Karim, biarkan dia.
Mari pergi, abang.
Kaki awak cantik.
Kenapa awak tunjukkan kaki awak?
- Sebab saya ada kaki pemain bola sepak. - Apa maksudnya?
Maksudnya kaki saya tak sepadan dengan kereta saya.
Betul.
PENCINTA BOLA SEPAK
Mesti ramai gadis beratur untuk awak.
Awak ketawa, jadi maksudnya ia benar.
- Tidak. - Berapa ramai bekas kekasih awak?
- Entahlah. - Berikan saya jumlah kasar.
Saya tak tahu, saya tak kira.
Awak rasa berdebar-debar semasa mencium mereka?
Berdebar-debar? Kecut perut?
Awak faham maksud saya.
- Saya tak tahu... - Ada perempuan datang ke sini?
- Awak orang pertama. - Awak baru saja pindah ke sini.
Ya, tapi saya pun tak pernah bersama gadis seramai itu.
Awak tak boleh permainkan saya.
Awak suka gambar mereka di Instagram?
Itu cerita lama.
Tapi ia takkan berlaku lagi.
Sebab saya sangat sukakan awak.
Saya cintakan awak.
Setengah tan kokaina dirampas pagi tadi,
19 kilometer dari Paris.
Penyeludup itu berjaya melarikan diri
walaupun ada ramai polis di kawasan itu.
Tunggu dulu.
Awak tak apa-apa?
Saya tak pernah tengok zakar.
Boleh tunggu sekejap sebelum saya tunjuk zakar saya?
Apa pun...
semasa saya cium awak, saya tak rasa berdebar-debar.
Tapi gementar.
- Bodoh. - Tapi jangan risau.
Mari kita tunggu. Mari buat dengan betul.
Baiknya.
Lelaki.
Tak guna.
Siapa yang ganggu saya semasa saya bersama kekasih?
Saya akan kembali.
Ini mak Lina. Saya tahu dia di sini, buka pintu.
- Apa dia buat di sini? - Saya tak tahu, jangan buka.
- Tolong jangan buka. - Dia takkan pergi kalau saya tak buka.
Awak tak kenal mak saya, dia memang gila.
Kami panggil dia Gaddafi di rumah.
Dengar sini.
Kita tak boleh mengelak selama-lamanya.
- Kita boleh berbincang. - Saya tak boleh...
- Kita akan jelaskan. Pandang saya. - Tak boleh.
- Saya kata saya tak boleh. - Hei. Pandang saya.
Semuanya akan okey.
- Saya akan cakap dengan dia. - Saya akan mati.
- Semuanya akan okey. - Saya betul-betul akan mati.
Okey? Percayalah.
Marilah.
- Lebih baik awak ikut kami. - Mak!
Atau saya akan tembak mak awak.
Rumah yang cantik.
Dia ambil banyak barang.
Apa maksudnya?
Maksudnya kali ini berbeza.
Macam pengawal keselamatan.
- Apa yang berlaku? - Mak nak ke rumah Mak Cik Souhila.
Dia perlukan bantuan dengan nenek dan anak-anak.
- Mak perlukan beg pakaian? - Beg kelengkapan dandanan diri?
- Boleh ikut? - Boleh ikut?
Kamu tahu tiada bilik.
- Saya boleh tidur di lantai. - Saya akan tidur di atas dia.
Cium mak, sayang.
Kita anak yatim piatu.
Kita cuma ada separuh ibu bapa. Apa kita nak makan?
Awak tahu apa yang awak perlu buat.
Tolonglah, Tuhan. Bawa anak saya pulang dengan selamat.
Lindungi dia daripada kejahatan.
Amin.
Saya dengar di sinilah Abang Besar ditembak.
Di mana bilik saya?
Apa yang berlaku?
Kenapa? Kenapa awak menangis?
Apa yang berlaku?
Fara.
Jangan ganggu saya.
Saya tak uruskan operasi ini sepenuhnya. Awak perlukan perlindungan.
Kami baik-baik saja, terima kasih.
Terima kasih kerana datang dalam masa yang singkat.
Sama-sama.
- Saya cuma buat kerja saya. - Terima kasih.
Oh ya, awak keluar macam pencuri malam semalam.
Ada apa? Awak terlanggar pintu?
Beritahu saya. Awak masih usahakan cerita pembuangan kokain itu?
Ya, saya masih usahakannya.
Boleh hubungi kenalan awak dan buat laporan tentangnya?
Kenapa nak saya buat begitu?
Sebab awak masih belum gantikan saya dan ini rancangan saya.
Saya nak ini cepat.
- Okey. Saya akan siapkan tak lama lagi. - Tak, awak tak faham.
Saya akan buat sekarang.
Awak nak tunggu di sini?
Okey, dia tunggu di sini.
Hai, ketua. Ini Eglantine Galtier.
Ya, dari Berita 24. Dua puluh empat jam sehari.
Saya telefon sebab kami nak buat laporan
tentang pelupusan kokain di pusat kitar semula.
Dengan cepat.
Ya. Dengan cepat.
Ya, kami tak terlepas apa-apa. Berita cepat tersebar.
Bagaimana dengan...
Segera.
Bagaimana dengan esok?
Esok? Boleh juga. Terima kasih, tuan.
Patutkah kita tetapkan masa sekarang atau saya patut bercakap dengan...
- Sekarang. - Sekarang.
Kenapa awak tak ikut kami?
Kita akan bersama dalam masa 48 jam. Okey?
Oumar, apa yang berlaku?
- Masuk dalam kereta. - Bersiar-siar bersama keluarga?
Dia comel.
Awak tak nak kenalkan saya kepada anak awak?
- Mari jumpa pak cik awak. - Apa yang awak cuba buat?
Saya tak main-main.
Kami beri awak sesuatu. Pulangkan.
- Saya sedang usahakan. - Awak nampak macam nak lari.
Saya lelaki yang berpegang kepada janji.
Awak ada 24 jam. Faham?
Hei.
Puteri? Selamat tinggal.
Mari sini.
- Mereka akan musnahkan dadah itu esok. - Kita takkan sempat.
Sempat. Semuanya ada di sini.
- Kalau mula sekarang, kita akan berjaya. - Lina pula?
Dia takkan buat apa-apa. Dia nak dadah dia dan dia akan dapat.
- Hei, tak apa. Ia akan berjaya. - Okey.
Kita perlu sambung kerja.
Aduhai. Berikan kepada mak.
- Ayuh, cepat. - Ayuh.
Untuk dapatkan Lina semula, kami perlu berada selangkah di hadapan.
Saya rasa saya dah bersedia untuk jadi isteri.
Betul tak, orang Colombia?
Panggil mak Louiza Montana.
- Dia menjiwai watak. - Betul.
Apa itu? Ia semakin senget.
Awak tak pernah tahu memasak. Ia takkan berubah hari ini,
Cik Saya-hanya-buat-salad.
Salad saya akan membantu anak-anak awak.
Apa? Saya tak beri anak-anak saya makan dengan betul?
Awak tak beri mereka salad poke.
Katakan mereka agak...
Gemuk.
Tiada siapa ganggu mereka di sekolah.
Tapi ipar awak memang mengganggu awak.
- Tidak, ia sudah berakhir. - Betul.
Dia tinggalkan Karim.
- Betulkah? - Apa?
Awak patut gembira, awak tak pernah sukakan dia.
Tidak, itu tak benar.
Saya tak suka dia apabila bersama awak.
Lelaki memang tak guna.
Mereka pemalas. Orang zalim. Mereka pentingkan diri.
Seperti Monique kata, mereka narkotik.
- Narsisistik, mak. - Pada mulanya...
Mereka beri segalanya, kemudian kita bayar balik sepanjang hidup.
- Tepat sekali. - Bukan semuanya begitu.
- Betul! - Betul!
- Mereka semua begitu. - Ya.
Kenapa? Teman lelaki kamu berbeza?
Hei.
Bagaimana dia tahu?
- Awak khianati saya? - Tidak.
Jangan ketawa sebab Ali pun sama saja.
Padan muka!
Dah lama kamu perbodohkan mak.
Mak tak boleh komen pasal saya.
Ya, sayang. Kami tahu kamu pernah...
- Menghisap terung. - Awak dah gilakah?
Imène.
Okey, maaf. Maaf, mak. Saya tarik balik.
- Maksud saya, terung besar. - Fara!
- Awak serius? - Saya bergurau saja!
Semasa kamu kecil, kamu makan najis sendiri.
Berhenti dengan cerita najis itu!
Saya makan najis sekali semasa kecil dan ia diungkit selama 30 tahun!
Minta maaf.
- Okey, saya minta maaf. - Maaf siapa?
- Okey. Maafkan saya... - Siapa?
Puteri Souhila dari gurun.
Saya nak permintaan maaf yang ikhlas.
- Maaf. - "Maaf, Souhila."
Maaf, Mother Teresa.
Kami risau tentang Lina.
Saya suka buat roti Coke!
Tapi yang peliknya, tiada apa yang pernah menyatukan kami seperti ini.
Dengan tekanan itu, kami ketawa seolah-olah itu kali terakhir.
Dah lama saya tak ke sini.
Kejiranan ini hanya cantik apabila dilihat dari atas.
Ya. Serta pada waktu malam.
Awak membujang selama 12 jam dan awak mula menyimpang?
- Sebelas jam. - Biar betul?
Saya berkahwin umur 20, saya dara. Saya hanya pernah bersama seorang lelaki.
Saya buat kerja yang sama di dewan bandar raya selama 15 tahun.
Saya minta kenaikan gaji selama lima tahun.
Mereka masih teragak-agak. Kesetiaan tak berbaloi.
Awak perlu jadi jahat dalam dunia yang kejam ini.
Ada pepatah untuk awak. Wanita jahat yang bangun awal akan dapat peluang.
Memandangkan awak bangun awal untuk berita...
Saya mesti wanita paling jahat.
Nah, hisaplah.
Tentu dia benci saya.
Saya buat silap dengan Lina.
Saya patut cuba memahami dia dan bukannya menyusahkan dia.
Kalau apa-apa berlaku kepada dia,
saya takkan pulih.
Kita akan mengharunginya.
Semoga Tuhan membantu kita.
Insya-Allah.
Kami cuba untuk tak risau, tapi kami tak tahu bagaimana ia akan berakhir.
Kami ambil masa untuk diri sendiri.
Helo.
- Ini rumah Ali? - Ya.
- Saya rakan sekerja dia. - Ali, mari!
Saya nak berterima kasih sebab awak tak cakap apa-apa.
Kepada sesiapa. Atau polis.
Kalau anak saya selamat, nak jumpa awak lagi
dan kalau awak layan dia dengan hormat, saya merestui awak.
Insya-Allah.
Assalamualaikum.
Helo? Waalaikumussalam.
Saya mahu bercakap dengan Bachir.
Saya Louiza, bekas isterinya.
Apa khabar?
Baik, awak pula?
- Apa itu? - Tiada apa-apa.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Tolonglah.
Tepat pada masanya, saya juga.
- Mari. - Okey.
Awak tak nak beritahu saya apa yang berlaku?
Tak mungkin, Yasmina sayang!
Hei! Apa khabar?
Okey.
Saya pergi dulu, saya ada kelas berbasikal.
Baiklah, sayang. Jumpa lagi.
Saya melihatnya setiap hari, tapi saya masih tak puas.
- Dia guru berbasikal. - Berbasikal?
Ia seperti kayuhan tahap tinggi.
- Kenapa awak di sini? - Lupakan saja. Saya...
- Saya akan beritahu awak nanti. - Nak masuk?
- Tak, saya nak cepat. - Awak dah sampai, beritahulah. Mengarut.
Tak, saya akan datang lain kali.
Ada apa? Beritahu saya.
Apa yang awak nak beritahu saya?
Saya nak beritahu awak yang...
selepas...
dipecat,
selepas dimalukan, dipukul,
ditinggalkan di lebuh raya...
saya tak takut untuk bersunat lagi.
Ia milik nenek saya.
Saya nak tahu kalau awak nak bertengkar dengan saya sepanjang hidup awak?
Ya.
Mari kita bertengkar sehingga maut memisahkan kita.
Ya.
Puan Fara Blanchard.
Saya cintakan awak.
KAUNTER
Assalamualaikum. Maaf kerana mengganggu.
Saya mencari seorang pemuda dari Paris.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
Adakah saya yang awak cari?
Selim?
THICKER THAN WATER
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni