Ainda não tinha notícias do Samuel.
Esta manhã, nos subúrbios de Paris, uma apreensão espetacular de droga...
Rapidamente percebi porquê.
Ótimo. Vamos!
- Como na banda desenhada... - Malta, a bófia!
... a polícia chegou a tempo de apanhar a droga...
Vamos, avancem!
... mas tarde demais para apanhar o Oumar.
Os traficantes conseguiram fugir e são ativamente procurados,
mas foi apreendida meia tonelada de cocaína.
Volto já.
Aonde vai a Snoop Dogg?
Com um bocado de sorte, vai pedir demissão. Inshallah!
GRANDE OPERAÇÃO POLICIAL
O OUMAR AINDA ANDA POR AÍ. DEPOIS EXPLICO. TENHA CUIDADO!
- Entra. - Larguem-me!
Tentaste lixar-nos, cabra de merda?
BASEADO NUMA IDEIA ORIGINAL DE NAWELL MADANI
JÁ NÃO FALAS COMIGO?
SÉRIE CRIADA POR NAWELL MADANI E SIMON JABLONKA
EU...
NÃO SIRVO PARA TI?
- Salam alaykum. - Salam alaykum.
- Alaykum salam. - Lembras-te da Leïla e da Hind?
Não.
Nós lembramo-nos de ti.
Bismillah.
Bebe isto quando quebrares o jejum.
O quê?
Tudo bem.
Podes explicar-lhe?
Eu também não estava bem.
Estava isolada, não falava com ninguém.
Andava triste, ansiosa.
Estavas deprimida.
Ouve, Lina.
Mudei de amigos. Tinha problemas.
Até o trabalho corria mal. Não arranjava marido.
- És uma chata. - Lina, por favor.
Viveram momentos difíceis, como nós. É só água.
A tua mãe disse-me que não tens estado bem.
- Vai purificar-te. - Nós conhecemo-nos?
O que lhes contaste? O que andas a dizer?
- A verdade. - Que verdade?
Confia em mim, Lina. Vais sentir-te melhor.
Vais voltar a ter paz.
Deixa-te dessa treta árabe.
Não é treta árabe. É sagrado.
Mas qual é a cena?
Quando alguém está em baixo tem de ser exorcizado?
Fala com as tuas amigas. Toma Xanax.
- E tu inscreve-te num site de encontros. - Lina, para!
- Não vês que é para te proteger? - Proteger-me de quê?
Olha para ti! Não te reconheço!
Mentes-me, és rude, és agressiva!
Não tinhas estes defeitos, não eras assim!
Eu não mudei, só cresci!
- Cresceste? - Sim, cresci!
- Não fales assim à tua mãe. - Não fales comigo!
- Senta-te! - Para ti crescer é isto?
- Pois. - É isto?
Agora, espias-me.
Sou tua mãe. Não quero que o voltes a ver.
- Se quiser, vejo. - Não vês, não!
Eu falei com ele.
O quê?
Como pudeste fazer-me isso?
Não percebes?
Não quero ser como tu!
Não quero ficar aqui e ter a tua vida de merda!
A tua casa, as tuas amigas, o teu emprego,
o hijabe para sair!
Achas que ajuda, mas estás sozinha! És patética!
- Para... - Cala-te!
- Para! - Senta-te!
Não quero ser como tu, metes-me nojo!
Idiota! Como ousas falar-me assim?
A Imène tem síndrome de Down, mas és tu a deficiente.
És deficiente da vida.
Vou repetir. Metes-me nojo.
Nunca mais te quero ver. Não volto a pôr os pés aqui.
Lina!
- Lina! - Detesto-te!
Deixa-a, ela vai acalmar-se.
Bebe isto esta noite, vai fazer-te bem.
O teu filho foi visto em Orão. Já se fala disso.
Ele já não está seguro lá.
ATÉ AGORA, TUDO BEM
Tentaste entalar-me?
O que é isto? Diz-te alguma coisa?
- O polícia não me deu escolha. - Está bem.
Eu conto-te tudo.
Espera. O que estás...
Vá lá, levanta-te.
Queres lixar-me, cabra de merda?
- Queres lixar-me? - Espera!
Sei como recuperar a droga.
- Cala a boca. - Tenho um plano
para recuperar a tua droga! - Cala-te!
Eu ia pagar-te! Juro! Liga à tua namorada!
- O que tem ela? - Ela ajudou a Lina!
- Cala-te! - Ela sabe de tudo!
Liga à tua namorada! Por favor, imploro-te.
Ela pode confirmar o meu plano.
Eu ia pagar-te.
Wallah, eu ia pagar-te.
- Olá, sou eu. - Sim, querido?
Ajudaste a miúda Bentayeb?
Sim. Roubaram umas malas Vuitton numa incineradora.
Porquê?
Está bem, já te ligo.
Estou a ouvir.
Não acredito, meninas.
O que a minha mãe me fez é inacreditável.
A tua mãe fazia-te isto?
Ela nem sabe usar um telemóvel.
Ele agora deve achar que és uma criança.
Obviamente.
Estou com um ódio à minha mãe. Só me apetece matá-la, odeio-a.
- Era bom demais para ser verdade. - Os contos de fadas são para brancas.
Sou branca e continuo à espera.
Tu não és branca, és cigana.
Por favor, minha senhora. Não chore.
Quando chora, fico triste.
Quando fico triste, lixo toda a gente.
Vá lá.
Vamos morrer as três aqui. Mas, pelo menos, estamos juntas. Está bem?
- Tens de ir falar com o Kiaté. - Sim.
Lina, é a mãe. Por favor, liga-me.
Liga-me.
- Desculpa ter vindo sem avisar. - Não faz mal.
Não sabia que tinhas um cão.
- É da minha ex. - Não sabia que tinhas uma ex.
Vou tomar um duche. Podemos falar depois.
Fica à vontade.
E então? Como era a ex dele?
Era parva? Era chata? Tinha um rabo grande?
Vá lá, diz-me.
Espero que o hálito dela fosse melhor que o teu.
Se queres recuperar a droga, é a única forma.
Que garantia é que tenho?
- Vai resultar. - Vai resultar...
Liga à tua sobrinha.
Pergunta-lhe onde está.
Correio de voz.
Manda-lhe uma SMS.
ONDE ESTÁS?
NA MERCEARIA.
EM CASA DO KIATÉ? A TUA MÃE DÁ CABO DE TI.
Está em casa do Kiaté.
Assim, não me lixas.
Então, ignoraste-me. De um dia para o outro.
Sem mais nem menos. Enviei-te 200 mensagens.
Na verdade, 232. A tua mãe é assustadora.
Ela pressionou-me e eu não sabia o que fazer. Porque lhe contaste?
Não contei. Ela sacou-me o telemóvel.
Sabes como são as mães. Mas não sabes como é a minha.
Sei como é a minha. A minha mãe é congolesa, sei do que falo.
Achaste que te livravas de mim? Pegava fogo à tua casa.
- Pegavas fogo? - E a ti também.
- A sério? - Sou terrível. O que é que achavas?
Ouve.
Só sais da minha vida
se marcares mais golos que eu.
- Achas possível? - Convencido.
Quem pensas que és?
- A tua casa é bonita. - Não é minha.
É o clube que ma paga.
- Deixa-te partilhar a casa? - Partilhar a casa?
- Tens como pagar? - Tenho 200 euros na poupança.
És tão fofa.
- Vem. - Ia mesmo pegar-te fogo.
Adoro o teu cão.
Eu disse-te. Não foi uma gaja que a meteu no esquema em pirâmide.
Foi um colega.
Estamos à espera há uma hora, é ridículo.
Quando ela chegar a casa, falamos e esclarecemos isso. Vamos.
Achas que não tenho mais nada que fazer? Estão a acabar. Vamos confrontá-los.
- Ali! - Olha. É o filho da mãe que vi com ela.
Ali!
- Olha a tua mulher. Está toda contente. - Ali!
Não está? Eu disse-te.
Dá cabo dele, Karim. Para de ser simpático.
- Nem pensar! - Tenho uma coisa para ti.
- A sério? É para mim? - Sim.
Obrigado, habibi.
- Obrigada. - Dá cá um beijo, que querida!
Podes cantar na inauguração do meu restaurante?
- A sério? - Claro!
- Ótimo.
Yasmina, o que se passa?
- Quem és tu? - Sou o marido dela!
- O que foi? - Ninguém falou contigo.
- Quem é este tipo? - É meu colega.
- Estás a falar com quem? - Como?
- Fui mal-educado contigo? - Cala-te. Vai-te foder.
- És louco! - Estás no meu território!
Qual é o teu problema? Vá lá!
- És doido! - Volta para o carro!
- Parem! O que estão a fazer? - Anda cá!
- Cobarde, atacas uma mulher? - Ali.
- Por favor. - Não te deixo com eles!
Por favor.
Espero à frente da Câmara. Se precisares de mim, chama.
- Desaparece. - Idiotas.
O que se passa, Yasmina?
Que fazem aqui? A envergonhar-me no trabalho!
Não tens vergonha de desrespeitar o meu irmão e toda a nossa família?
- Ainda aí estás? - Estou!
E vi-o a comer-te com os dedos no carro.
- A comer-me com os dedos no carro? - Sim, e pior.
- Sim? O que viste? - Sim.
Viste-me a foder no carro?
- Yasmina, fodeste com aquele tipo? - Não, não fodi, fiz amor!
- Vês? Eu disse que era uma qahba! - Deixa-lo insultar-me?
Controla-te, Yasmina!
Não me controlo. Vais deixá-lo falar assim comigo?
Não tens mesmo tomates!
- O que fazes? - Nunca os tiveste!
Perdeste os tomates? O teu irmão comeu-os?
- Mas que raio? - Cuidado com o tom.
Nunca me defendes. Ele trata-me abaixo de cão!
- Chega, vamos para casa. - Não vou!
Nem hoje nem nunca! Não te quero voltar a ver!
Não aguento mais a nossa vida de merda!
Já não olhas para mim, eu já não olho para ti.
Tu tens mau aspeto, eu tenho mau aspeto.
Não vês isso?
Já não temos vida, só dívidas! Já não nos divertimos.
Isto não é vida. É a morte!
Acabou, Karim.
Yasmina!
Karim, deixa-a ir.
Vamos, meu irmão.
Tens uns pés bonitos.
Porque não me mostras os teus?
- Porque tenho pés de futebolista. - Isso significa o quê?
Que os meus pés não combinam com o meu carro.
Certo.
Deves ter tantas miúdas atrás de ti.
Se te ris, é porque é verdade.
- Não. - Quantas ex tens?
- Não sei. - Mais ou menos.
Não sei, não contei.
Quando as beijavas, sentias borboletas no estômago?
Borboletas? Insetos?
Tu sabes o que quero dizer.
- Não sei... - Elas vêm aqui a tua casa?
- És a primeira. - Não admira, acabaste de te mudar.
Sim, mas também não estive com muitas raparigas.
Não me enganas.
Gostas das suas fotos no Instagram?
Já aconteceu.
Mas não volta a acontecer.
Porque gosto mesmo de ti.
Amo-te.
Meia tonelada de cocaína foi apreendida esta manhã,
a 20 km de Paris.
Os traficantes conseguiram fugir
apesar da maciça mobilização policial.
Espera, por favor.
Estás bem?
Nunca vi uma pila.
Podemos esperar um pouco antes de te mostrar a minha, então?
Seja como for...
... quando te beijei, não eram borboletas.
Eram crocodilos.
- Idiota. - Mas não te preocupes.
Vamos esperar. Vamos fazer as coisas bem.
Que santo.
Homens.
Merda.
Quem me incomoda quando estou com a minha mulher?
Volto já.
É a mãe da Lina. Sei que ela está aí, abre.
- Mas o que faz ela aqui? - Não sei, não abras.
- Não abras, por favor. - Ela não se vai embora se eu não abrir.
Não conheces a minha mãe, ela é louca.
Em casa chamamos-lhe Gaddafi.
Ouve.
Não a podemos evitar para sempre.
- Vamos falar. - Não consigo...
- Vamos explicar com calma. Olha para mim. - Não consigo.
- Estou a dizer-te, não consigo. - Olha para mim.
Vai correr tudo bem.
- Eu explico-lhe. - Vou morrer.
- Vai correr tudo bem. - Vou morrer, juro.
Está bem? Confia em mim.
Vem.
- É melhor vires connosco. - Mãe!
Ou dou um tiro na tua mãe.
Bela casa.
Ela levou muita coisa.
O que quer isso dizer?
Que desta vez é diferente.
Vocês parecem seguranças.
- O que se passa? - Vou para casa da tia Souhila.
Ela precisa de ajuda com a avó e as miúdas.
- E precisas da mala? - E da bolsa de toilete?
- Podemos ir contigo? - Podemos ir contigo?
Sabem que não há lugar.
- Eu durmo no chão. - Eu durmo em cima dele.
Deem-me um beijo, meus pequerruchos.
Ficámos órfãos.
Só temos metade dos nossos pais. O que vamos comer?
Sabes o que tens de fazer.
Por favor, meu Deus. Traz a minha filha de volta sã e salva.
Protege-a do mal.
Ámen.
Soube que é aqui que estão a filmar o Big Brother.
Onde é o meu quarto?
O que é que tens?
O que foi? Porque estás a chorar?
O que se passa?
Fara.
Deixa-me em paz.
Não assumi o controlo total da operação. Precisas de proteção.
Desenrascamo-nos bem sozinhas, obrigada.
Obrigada por me substituíres tão em cima da hora.
De nada.
- Só fiz o meu trabalho. - Obrigada.
Aliás, ontem de manhã saíste à má fila.
O que foi? Bateste numa porta?
Diz-me. Ainda estás a trabalhar sobre a destruição da cocaína?
Sim, ainda.
Ligas ao teu contacto sobre a última operação?
Porque queres que eu faça isso?
Porque ainda não me substituíste e é o meu noticiário.
E quero isso rápido.
- Está bem. Faço-o em breve. - Não, não percebeste.
Faço-o já.
Vais ficar aqui?
Ela vai ficar aqui.
Olá, comissário. É a Eglantine Galtier.
Sim, do 24 Info. Vinte e quatro horas por dia.
Estou a ligar porque adorávamos
fazer a reportagem sobre a destruição da cocaína na incineradora.
Muito depressa.
Sim. Muito depressa.
Sim, não perdemos nada. As notícias voam.
Que tal...
Muito em breve.
Que tal amanhã?
Amanhã? Isso seria ótimo. Obrigada, comissário.
Marcamos já a hora ou falo com...
- Já. - Já...
Porque não vens connosco?
Estaremos juntos daqui a 48 horas. Está bem?
Oumar, o que é aquilo?
- Entra no carro. - Uma saída em família?
É gira ela.
Não me apresentas a tua filhinha?
- Vem ao tio. - Que brincadeira é essa?
Não estou a brincar.
Demos-te uma coisa. Devolve-a.
- Estou a tratar disso. - A mim parece-me que te estás a pirar.
Sabes que sou um homem de palavra.
Tens 24 horas. Estamos entendidos?
Olá.
Princesa? Adeus.
Vem ao colo do papá.
- Vão destruir a droga amanhã. - Não vamos acabar a tempo.
Vamos, sim. Está tudo aqui.
- Se começarmos já, conseguimos. - E a Lina?
Ele não lhe faz nada. Quer a droga e vai tê-la.
- Vai correr tudo bem. Vai resultar. - Bom.
Temos de ir trabalhar.
Yallah. Dá cá.
- Vamos a isto. - Vamos.
Para recuperar a Lina, tínhamos de estar um passo à frente.
Estou pronta para me casar. Olhem para mim.
Não é, minha colombiana?
Chama-me Louiza Montana.
- Encarnou uma personagem. - Totalmente.
O que é isto? Estão cada vez mais tortas.
Nunca soubeste cozinhar. Não é hoje que isso vai mudar,
Sra. Só-Faço-Saladas.
As minhas saladas ajudavam os teus filhos.
O que queres dizer? Que não os alimento bem?
Não lhes dás poke bowls.
Digamos que são um pouco...
Roliços.
Assim, ninguém os intimida na escola.
Mas a família do teu marido intimida-te a ti.
- Não, isso acabou. - Está bem.
Ela deixou o Karim.
- A sério? - O quê?
Devias estar feliz, nunca gostaste dele.
Não é verdade.
Não gosto da pessoa que ele é para ti.
Os homens não prestam.
São preguiçosos, tiranos, egocêntricos
e, como diz a Monique, narcóticos perversos.
- Narcisistas perversos, mãe. - Ao princípio...
... dão-te tudo e depois passas o resto da vida a reembolsá-los.
- Exato. - Não são todos assim.
- São! - São!
- São todos assim. - Sim.
Porquê? O teu namorado é diferente?
Então?
Como é que ela sabe?
- Chibaste-te? - Não, wallah.
- Chibaste-te? - Não.
Não te rias, porque o Ali não é melhor.
É bem feito!
Há muito tempo que me tomam por parva.
Não tens nada contra mim.
Sim, querida. Sabemos que já...
- Chupaste beringelas. - Estás doida?
Imène.
Está bem, desculpa. Desculpa, mãe. Eu corrijo.
- Beringelas grandes. - Fara!
- A sério? - Estou a brincar!
Quando eras pequena, comias o teu cocó.
Para com a história do cocó!
Comi cocó uma vez em miúda e ouço falar disso há 30 anos!
Pede desculpa.
- Está bem. Desculpa. - Desculpa quem?
- Está bem. Desculpa... - Quem?
Princesa Souhila do deserto.
Não, quero um pedido de desculpas sincero.
- Desculpa. - "Desculpa, Souhila"!
Desculpa, Madre Teresa.
Estávamos preocupadas com a Lina.
Adoro fazer pães de coca!
Mas, estranhamente, nunca nada nos aproximara assim.
Com a pressão, rimo-nos como se fosse a última vez.
Não venho cá há muito tempo.
Este bairro é bonito visto de cima.
Sim. E à noite.
Estás divorciada há 12 horas e já estás a descarrilar?
- Onze horas. - Deixa-me em paz.
Casei-me aos 20 anos, era virgem e só conheci um homem na vida.
Tenho o mesmo emprego na Câmara há 15 anos.
Ando há cinco anos a pedir um aumento.
E, wallah, eles ainda hesitam. A fidelidade não compensa.
Tens de ser puta neste mundo de putas.
Tenho um provérbio para ti. O futuro é das putas madrugadoras.
E como acordas cedo para ouvir as notícias...
Devo ser uma grande puta.
Toma, dá uma passa, mana.
Ela deve detestar-me.
Fiz merda com a Lina.
Devia ter tentado aproximar-me dela em vez de a chatear.
Se lhe acontecer alguma coisa...
... nunca vou recuperar.
Vamos ultrapassar isto.
Que Deus nos ajude.
Inshallah.
Tentávamos ter confiança, mas não sabíamos como isto ia acabar.
Tirámos um momento para nós.
Olá.
- É aqui que mora o Ali? - Sim.
- Sou colega dele. - Ali, vem cá!
Queria agradecer-te não teres dito nada.
A ninguém. Nem à polícia.
E se a minha filha se safar disto e quiser voltar a ver-te,
e se tu a respeitares, têm a minha bênção.
Inshallah.
Salam alaykum.
Estou? Salam alaykum.
Queria falar com o Bachir.
Sou a Louiza, a ex-mulher dele.
Como estás?
Bem, e tu?
- O que é isso? - Não é nada.
Tenho de te contar uma coisa.
Por favor.
Calha bem. Eu também.
- Vamos. - Está bem.
Não me contas o que te aconteceu?
Não pode ser, Yasmina querida!
Olá! Como estás, amiga?
Bem.
Vou indo, tenho aula de spinning.
Está bem, meu amor. Até logo.
Vejo-o todos os dias, mas não me canso.
- É professora de spinning. - Spinning?
É como ciclismo de alto nível.
- Porque vieste? - Esquece. Eu...
- Depois conto-te. - Queres entrar?
- Não, estou com pressa. - Já aqui estás, diz. É ridículo.
Não, passo por cá noutra altura.
O que se passa? Diz-me.
Então, o que me querias dizer?
Queria dizer-te que...
... depois...
... de ser despedido,
de ser humilhado, espancado,
abandonado na autoestrada...
... já não tenho medo de ser circuncidado.
Era da minha avó.
Queres discutir comigo para o resto da tua vida?
Sim.
Vamos discutir até que a morte nos separe.
Sim.
Sra. Fara Blanchard.
Amo-te.
RECEÇÃO
Salam alaykum. Desculpe incomodá-lo.
Procuro um jovem de Paris.
- Salam alaykum. - Alaykum salam.
Andas à minha procura?
Selim?
ATÉ AGORA, TUDO BEM
Legendas: Laura Genevrois