1
00:00:16,800 --> 00:00:18,880
<i>‎Încă nu primisem vești de la Samuel.</i>

2
00:00:21,320 --> 00:00:24,800
<i>‎Azi-dimineață, în suburbiile Parisului,
o captură impresionantă de droguri...</i>

3
00:00:24,800 --> 00:00:26,400
<i>‎Am înțeles repede de ce.</i>

4
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
‎Grozav. Să mergem!

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,280
<i>‎- Ca în benzile desenate...</i>
‎- A venit poliția!

6
00:00:43,040 --> 00:00:45,240
<i>‎Poliția a ajuns la timp
pentru a găsi drogurile...</i>

7
00:00:46,960 --> 00:00:49,040
‎Haide, mergeți!

8
00:00:50,760 --> 00:00:52,720
<i>‎Dar prea târziu
pentru a-l prinde pe Oumar.</i>

9
00:00:52,720 --> 00:00:56,160
<i>‎Traficanții de droguri au scăpat
și sunt căutați de poliție,</i>

10
00:00:56,160 --> 00:00:58,800
<i>‎dar a fost capturată
o jumătate de tonă de cocaină.</i>

11
00:00:59,920 --> 00:01:00,960
‎Mă întorc imediat.

12
00:01:01,800 --> 00:01:03,240
‎Ce face Snoop Dogg?

13
00:01:04,960 --> 00:01:08,360
‎Cu puțin noroc, își dă demisia. <i>‎Inshallah!</i>

14
00:01:10,400 --> 00:01:15,200
{\an8}‎OPERAȚIUNE ÎNSEMNATĂ A POLIȚIEI

15
00:01:15,200 --> 00:01:20,200
{\an8}‎OUMAR E ÎNCĂ LIBER.
‎O SĂ-ȚI EXPLIC. AI GRIJĂ!

16
00:01:23,440 --> 00:01:26,080
‎- Urcă!
‎- Dă-mi drumul!

17
00:01:28,200 --> 00:01:30,120
‎Ai vrut să ne distrugi, târfă nemernică?

18
00:01:44,800 --> 00:01:46,640
{\an8}‎BAZAT PE O IDEE ORIGINALĂ
‎DE NAWELL MADANI

19
00:01:46,640 --> 00:01:49,320
{\an8}‎NU MAI VORBEȘTI CU MINE?

20
00:01:49,320 --> 00:01:52,920
{\an8}‎UN SERIAL CREAT
‎DE NAWELL MADANI ȘI SIMON JABLONKA

21
00:01:52,920 --> 00:01:53,960
{\an8}‎EU TE...

22
00:01:56,240 --> 00:02:01,480
{\an8}‎NU SUNT DESTUL DE BUNĂ PENTRU TINE?

23
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
<i>‎- Salam alaykum!
‎- Salam alaykum!</i>

24
00:02:05,560 --> 00:02:08,200
<i>‎- Alaykum salam!</i>
‎- Îți amintești de Leïla și Hind?

25
00:02:08,960 --> 00:02:09,840
‎Nu.

26
00:02:09,840 --> 00:02:11,560
‎Noi ne amintim de tine.

27
00:02:18,200 --> 00:02:19,400
<i>‎Bismillah!</i>

28
00:02:21,920 --> 00:02:23,960
‎Bea asta când te oprești din postit.

29
00:02:23,960 --> 00:02:25,160
‎Ce?

30
00:02:25,160 --> 00:02:26,400
‎E în regulă.

31
00:02:26,400 --> 00:02:28,040
‎Poți să-i explici?

32
00:02:30,080 --> 00:02:32,520
‎Și eu mă chinuiam.

33
00:02:32,520 --> 00:02:34,760
‎Eram izolată, nu vorbeam cu nimeni.

34
00:02:34,760 --> 00:02:36,440
‎Eram demoralizată, neliniștită...

35
00:02:36,440 --> 00:02:37,640
‎Deci erai deprimată?

36
00:02:38,400 --> 00:02:39,720
‎Ascultă, Lina!

37
00:02:39,720 --> 00:02:42,640
‎Am făcut schimbări cu prietenele mele.
‎Aveam probleme.

38
00:02:42,640 --> 00:02:45,200
‎Nici la muncă nu-mi mergea bine.
‎Nu-mi găseam un soț.

39
00:02:45,200 --> 00:02:46,920
‎- Pari o pacoste.
‎- Lina, te rog!

40
00:02:46,920 --> 00:02:50,320
‎Au trecut prin momente grele,
‎la fel ca noi. E doar apă.

41
00:02:51,320 --> 00:02:53,640
‎Mama ta a zis
‎că nu te-ai simțit bine zilele astea.

42
00:02:53,640 --> 00:02:55,840
‎- Te va purifica.
‎- Ne cunoaștem?

43
00:02:55,840 --> 00:02:57,840
‎Ce le-ai spus? De ce le-ai spus?

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,280
‎- Adevărul.
‎- Ce adevăr?

45
00:02:59,280 --> 00:03:01,280
‎Crede-mă, Lina! O să te simți mai bine.

46
00:03:01,280 --> 00:03:02,440
‎Îți vei găsi liniștea.

47
00:03:02,440 --> 00:03:04,240
‎Gata cu porcăriile arabe! Nu-mi pasă!

48
00:03:04,240 --> 00:03:05,880
‎Nu sunt porcării arabe. E sacru.

49
00:03:05,880 --> 00:03:07,400
‎Cum funcționează?

50
00:03:07,400 --> 00:03:09,960
‎Când cineva e deprimat, trebuie exorcizat?

51
00:03:09,960 --> 00:03:12,000
‎Vorbești cu prietenii tăi. Iei Xanax.

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,720
‎- Tu te înscrii pe un site de întâlniri.
‎- Lina, termină!

53
00:03:14,720 --> 00:03:17,800
‎- Nu vezi că încerc să te protejez?
‎- De ce să mă protejezi?

54
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
‎Uită-te la tine! Nu ești tu însăți!

55
00:03:19,760 --> 00:03:21,760
‎Minți, ești nepoliticoasă, ești agresivă!

56
00:03:21,760 --> 00:03:23,840
‎Tu n-ai fost rea, n-ai fost niciodată așa!

57
00:03:23,840 --> 00:03:25,400
‎Nu m-am schimbat, am crescut!

58
00:03:25,400 --> 00:03:26,680
‎- Ai crescut?
‎- Da!

59
00:03:26,680 --> 00:03:28,760
‎- E mama ta.
‎- Nu vorbi cu mine!

60
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
‎- Așază-te!
‎- Asta înseamnă să te maturizezi?

61
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
‎- Înțeleg.
‎- Asta înseamnă?

62
00:03:33,840 --> 00:03:35,000
‎Acum mă spionezi.

63
00:03:35,000 --> 00:03:37,120
‎Sunt mama ta.
‎Nu vreau să te mai vezi cu el.

64
00:03:37,120 --> 00:03:39,880
‎- O să mă văd cu el dacă vreau.
‎- Ba nu!

65
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
‎Am vorbit cu el.

66
00:03:42,800 --> 00:03:43,640
‎Ce?

67
00:03:44,360 --> 00:03:46,120
‎Cum ai putut să-mi faci asta?

68
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
‎Nu înțelegi?

69
00:03:48,760 --> 00:03:50,360
‎Nu vreau să fiu ca tine!

70
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
‎Nu vreau să stau aici
‎și să am viața ta de rahat!

71
00:03:52,760 --> 00:03:54,760
‎Casă de căcat,
‎prieteni și slujba de căcat,

72
00:03:54,760 --> 00:03:55,920
‎ieșirile tale cu hijab!

73
00:03:55,920 --> 00:03:58,480
‎Crezi că ajută,
‎dar ești singură! Ești jalnică!

74
00:03:58,480 --> 00:03:59,640
‎- Oprește-te...
‎- Taci!

75
00:03:59,640 --> 00:04:00,560
‎- Gata!
‎- Așază-te!

76
00:04:00,560 --> 00:04:02,880
‎Nu vreau să fiu ca tine, mă dezguști!

77
00:04:02,880 --> 00:04:05,680
‎Idioato! Cum poți să-mi vorbești așa?

78
00:04:06,960 --> 00:04:09,480
‎Imène are Down,
‎dar tu ești cea cu dizabilități.

79
00:04:09,480 --> 00:04:11,240
‎Nu poți trăi.

80
00:04:11,240 --> 00:04:13,640
‎Îți mai spun o dată. Mă dezguști.

81
00:04:15,240 --> 00:04:17,880
‎Nu vreau să te mai văd!
‎Nu mă mai întorc aici!

82
00:04:19,240 --> 00:04:20,160
‎Lina!

83
00:04:21,240 --> 00:04:23,360
‎- Lina!
‎- Te urăsc!

84
00:04:23,360 --> 00:04:25,079
‎Las-o în pace, o să se calmeze.

85
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
‎Bea asta diseară, te vei simți mai bine.

86
00:05:06,000 --> 00:05:09,480
‎Fiul tău a fost văzut în Oran.
‎Lumea vorbește despre asta.

87
00:05:09,480 --> 00:05:11,680
‎Nu mai e în siguranță acolo.

88
00:05:33,920 --> 00:05:40,480
{\an8}‎APĂ NU SE FACE

89
00:05:44,080 --> 00:05:45,720
‎Ai încercat să mă dobori?

90
00:05:48,560 --> 00:05:51,040
‎Ce-i asta? Îți spune ceva?

91
00:05:54,960 --> 00:05:57,280
‎- Polițistul nu mi-a dat de ales.
‎- Bine.

92
00:05:57,280 --> 00:05:59,160
‎O să-ți spun totul.

93
00:05:59,160 --> 00:06:00,600
‎Stai! Ce vrei să...

94
00:06:28,360 --> 00:06:29,560
‎Haide, ridică-te!

95
00:06:38,480 --> 00:06:40,160
‎Vrei să mi-o tragi, târfă?

96
00:06:40,160 --> 00:06:42,080
‎- Vrei să mi-o tragi?
‎- Stai!

97
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
‎Îți pot recupera drogurile.

98
00:06:44,200 --> 00:06:45,960
‎- Taci dracului!
‎- Am un plan

99
00:06:45,960 --> 00:06:47,760
‎- să-ți recuperez drogurile!
‎- Taci!

100
00:06:47,760 --> 00:06:50,560
‎Urma să-ți dau banii înapoi!
‎Jur, sună-ți iubita!

101
00:06:50,560 --> 00:06:52,640
‎- Ce-i cu ea?
‎- A ajutat-o pe Lina în arest!

102
00:06:52,640 --> 00:06:54,320
‎- Taci!
‎- Știe totul!

103
00:06:54,320 --> 00:06:56,960
‎Sună-ți iubita! Te rog, te implor!

104
00:06:56,960 --> 00:06:59,280
‎Îmi va confirma planul.

105
00:07:01,240 --> 00:07:02,840
‎Urma să-ți dau banii înapoi.

106
00:07:03,680 --> 00:07:05,640
‎Pe bune, urma să ți-i dau înapoi.

107
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
‎- Eu sunt.
<i>‎- Da, dragule?</i>

108
00:07:12,320 --> 00:07:13,920
‎Ai ajutat-o pe fata Bentayeb?

109
00:07:13,920 --> 00:07:16,640
<i>‎Da. Niște genți Vuitton
furate de la o groapă de gunoi.</i>

110
00:07:17,200 --> 00:07:18,160
<i>‎De ce?</i>

111
00:07:19,240 --> 00:07:20,720
‎Bine, te sun eu înapoi.

112
00:07:28,360 --> 00:07:29,280
‎Te ascult!

113
00:07:29,920 --> 00:07:32,000
‎Nu-mi vine să cred, fetelor.

114
00:07:32,000 --> 00:07:34,040
‎E o nebunie ce mi-a făcut mama.

115
00:07:35,360 --> 00:07:37,080
‎Ți-ar face mama ta așa ceva?

116
00:07:38,280 --> 00:07:40,760
‎Nici nu știe să folosească telefonul.

117
00:07:43,600 --> 00:07:45,760
‎Probabil crede că ești doar un copil.

118
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
‎Clar.

119
00:07:46,800 --> 00:07:50,080
‎O urăsc atât de mult pe mama acum!
‎Îmi vine s-o omor. O urăsc.

120
00:07:50,080 --> 00:07:51,680
‎Era prea frumos să fie adevărat.

121
00:07:51,680 --> 00:07:53,360
‎Basmele sunt pentru fetele albe.

122
00:07:54,720 --> 00:07:56,240
‎Eu sunt albă și încă aștept.

123
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
‎Nu ești albă, ești țigancă.

124
00:08:05,080 --> 00:08:07,280
‎Vă rog, doamnă! Nu plângeți!

125
00:08:07,280 --> 00:08:09,040
‎Când plângeți, mă doare inima.

126
00:08:09,040 --> 00:08:11,440
‎Când mă doare inima, eu o iau razna.

127
00:08:15,960 --> 00:08:16,920
‎Hei, fată!

128
00:08:17,960 --> 00:08:21,880
‎Toate trei vom muri aici.
‎Dar măcar vom fi împreună. Bine?

129
00:08:21,880 --> 00:08:24,320
‎- Ar trebui să vorbești cu Kiaté.
‎- Da.

130
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
‎Lina, sunt mama. Te rog, sună-mă!

131
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
‎Sună-mă!

132
00:09:00,320 --> 00:09:02,680
‎- Scuze că am venit neanunțată.
‎- Nu-i nimic.

133
00:09:02,680 --> 00:09:04,320
‎Nu știam că ai câine.

134
00:09:04,320 --> 00:09:06,960
‎- E al fostei.
‎- Nu știam că ai o fostă.

135
00:09:08,680 --> 00:09:10,560
‎Mă duc să fac duș. Vorbim după.

136
00:09:10,560 --> 00:09:11,960
‎Simte-te ca acasă!

137
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
‎Hei! Cum era fosta lui iubită?

138
00:09:30,680 --> 00:09:34,160
‎Era o scorpie? Era urâtă?
‎Avea un fund mare?

139
00:09:35,320 --> 00:09:36,360
‎Haide, spune-mi!

140
00:09:37,040 --> 00:09:38,000
‎Hei!

141
00:09:39,200 --> 00:09:40,800
‎Sper că nu-i mirosea gura ca ție.

142
00:09:56,200 --> 00:09:59,200
‎Dacă vrei drogurile, e singura cale.

143
00:10:13,640 --> 00:10:15,040
‎Cum pot fi sigur?

144
00:10:18,160 --> 00:10:20,320
‎- O să meargă.
‎- O să meargă...

145
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
‎Sun-o pe nepoata ta!

146
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
‎Întreab-o unde e!

147
00:10:46,360 --> 00:10:47,600
‎Căsuța vocală.

148
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
‎Trimite-i un mesaj!

149
00:10:55,600 --> 00:10:57,400
{\an8}‎UNDE EȘTI?

150
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
‎UNDE EȘTI?

151
00:11:07,520 --> 00:11:14,000
‎SUNT LA MAGAZIN

152
00:11:14,000 --> 00:11:23,160
{\an8}‎LA KIATÉ? TE NENOROCEȘTE MAICĂ-TA.

153
00:11:26,120 --> 00:11:27,240
‎E la Kiaté.

154
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
‎Așa nu mă poți trage pe sfoară.

155
00:11:47,400 --> 00:11:50,800
‎Așa că m-ai lăsat baltă. Peste noapte.

156
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
‎Pur și simplu. Ți-am trimis 200 de mesaje.

157
00:11:54,560 --> 00:11:57,080
‎De fapt, 232. Mama ta e înfricoșătoare.

158
00:11:58,000 --> 00:12:01,080
‎M-a presat și n-am știut ce să fac.
‎De ce i-ai spus?

159
00:12:01,080 --> 00:12:03,520
‎Nu i-am spus. Mi-a umblat în telefon.

160
00:12:03,520 --> 00:12:06,320
‎Știi cum sunt mamele.
‎Dar tu n-o știi pe a mea.

161
00:12:06,320 --> 00:12:09,720
‎Eu o știu pe a mea. Mama e congoleză,
‎așa că știu ce vorbesc.

162
00:12:11,520 --> 00:12:15,040
‎Credeai că poți scăpa de mine?
‎Urma să-ți dau foc la casă.

163
00:12:15,040 --> 00:12:16,800
‎- Să-i dai foc?
‎- Și ție odată cu ea.

164
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
‎- Serios?
‎- Sunt groaznică. Tu ce credeai?

165
00:12:19,600 --> 00:12:20,960
‎Ascultă!

166
00:12:20,960 --> 00:12:24,360
‎Te pot uita doar dacă dai
‎mai multe goluri decât mine sezonul ăsta.

167
00:12:24,360 --> 00:12:26,480
‎- E posibil?
‎- Lăudărosule!

168
00:12:27,440 --> 00:12:28,960
‎Cine te crezi?

169
00:12:30,560 --> 00:12:32,360
‎- E drăguță casa ta.
‎- Nu e casa mea.

170
00:12:32,360 --> 00:12:34,640
‎Plătește clubul.

171
00:12:34,640 --> 00:12:37,160
‎- Acceptă colegi de cameră?
‎- Colegi de cameră?

172
00:12:37,160 --> 00:12:39,800
‎- Ai bani?
‎- Am 200 de euro puși deoparte.

173
00:12:40,560 --> 00:12:41,480
‎Ce drăguță ești!

174
00:12:43,760 --> 00:12:46,240
‎- Haide!
‎- Chiar voiam să-ți dau foc.

175
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
‎Îmi place cățelușul.

176
00:12:50,600 --> 00:12:54,680
‎Ți-am spus. Nu o colegă a băgat-o
‎în schema piramidală.

177
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
‎E un coleg.

178
00:12:58,400 --> 00:13:00,560
‎Așteptăm de o oră, e ridicol.

179
00:13:00,560 --> 00:13:04,240
‎Va veni acasă, voi discuta cu ea
‎și ne lămurim. Să mergem!

180
00:13:04,240 --> 00:13:07,840
‎Crezi că mie-mi place să pierd timp aici?
‎Când termină, hai să-i confruntăm!

181
00:13:09,880 --> 00:13:12,320
‎- Ali!
‎- Uite! E nenorocitul care era cu ea.

182
00:13:13,080 --> 00:13:14,200
‎Ali!

183
00:13:15,280 --> 00:13:18,800
‎- Uite, soția ta! Îi place.
‎- Ali!

184
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
‎Nu-i așa? Ți-am spus eu.

185
00:13:22,240 --> 00:13:25,480
‎Fă-l praf, Karim! Nu mai fi așa drăguț!

186
00:13:25,480 --> 00:13:27,800
‎- Nu se poate!
‎- Am ceva pentru tine.

187
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
‎- Serios? E pentru mine?
‎- Da.

188
00:13:31,800 --> 00:13:32,680
‎Mersi, <i>‎habibi!</i>

189
00:13:32,680 --> 00:13:34,960
‎- Mersi!
‎- Dă-mi un pupic, a fost adorabil!

190
00:13:37,960 --> 00:13:40,480
‎Poți să cânți la marea deschidere
‎a restaurantului meu?

191
00:13:40,480 --> 00:13:41,560
‎- Serios?
‎- Desigur!

192
00:13:41,560 --> 00:13:42,640
‎- Absolut!
‎- Grozav.

193
00:13:42,640 --> 00:13:44,240
‎Yasmina, ce se întâmplă?

194
00:13:44,240 --> 00:13:45,960
‎- Tu cine ești?
‎- Sunt soțul ei!

195
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
‎- Ce e?
‎- Nu vorbea cu tine.

196
00:13:47,480 --> 00:13:49,320
‎- Ce faci, cine-i ăla?
‎- Colegul meu.

197
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
‎- Cu cine vorbești?
‎- Serios?

198
00:13:50,920 --> 00:13:53,280
‎- Am fost nepoliticos?
‎- Taci! Du-te dracului!

199
00:13:53,280 --> 00:13:55,080
‎- Ești nebun!
‎- Ești pe teritoriul meu!

200
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
‎Ce-i cu tine? Haide!

201
00:13:56,480 --> 00:13:58,160
‎- Ești nebun!
‎- Du-te la mașină!

202
00:13:58,160 --> 00:14:00,680
‎- Oprește-te! Ce faci?
‎- Vino aici!

203
00:14:00,680 --> 00:14:02,680
‎- Lașule, ataci o femeie?
‎- Te rog, Ali!

204
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
‎- Te rog!
‎- Nu te las cu ei!

205
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
‎Te rog!

206
00:14:05,840 --> 00:14:08,520
‎Aștept în fața primăriei.
‎Strigă dacă ai nevoie de mine.

207
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
‎- Du-te naibii!
‎- Idioților!

208
00:14:10,080 --> 00:14:11,560
‎Ce se întâmplă, Yasmina?

209
00:14:11,560 --> 00:14:13,640
‎Ce faci? Mă faci de râs la muncă!

210
00:14:13,640 --> 00:14:16,960
‎Nu ți-e rușine
‎să-mi jignești fratele și familia?

211
00:14:16,960 --> 00:14:18,360
‎- Tot aici ești?
‎- Da!

212
00:14:18,360 --> 00:14:20,080
‎Am văzut cum te pipăia în mașină.

213
00:14:20,080 --> 00:14:22,960
‎- Mă pipăia în mașina lui?
‎- Da, și mai rău.

214
00:14:22,960 --> 00:14:24,600
‎- Da? Ce ai văzut?
‎- Da.

215
00:14:24,600 --> 00:14:26,640
‎Ce? Ai văzut cum mi-o trăgeam în mașină?

216
00:14:26,640 --> 00:14:30,120
‎- Yasmina, ți-ai tras-o cu tipul ăla?
‎- Nu mi-am tras-o, am făcut dragoste!

217
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
‎- Vezi, Karim? Ți-am zis că e o <i>‎qahba!</i>
‎- Îi permiți?

218
00:14:32,800 --> 00:14:33,880
‎Calmează-te, Yasmina!

219
00:14:33,880 --> 00:14:36,560
‎Nu mă calmez,
‎îi permiți să-mi vorbească așa?

220
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
‎Chiar n-ai curaj!

221
00:14:38,440 --> 00:14:40,200
‎- Ce faci?
‎- N-ai avut niciodată ouă!

222
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
‎Le-ai pierdut? Le-a mâncat fratele tău?

223
00:14:42,200 --> 00:14:44,040
‎- Ce naiba?
‎- Ai grijă cum vorbești!

224
00:14:44,040 --> 00:14:46,240
‎Nu mă aperi deloc!
‎Mă tratează ca pe un rahat!

225
00:14:47,200 --> 00:14:49,040
‎- Ajunge, hai acasă!
‎- Nu vin acasă!

226
00:14:49,040 --> 00:14:51,600
‎Nu în seara asta, niciodată!
‎Nu vreau să te mai văd!

227
00:14:53,160 --> 00:14:55,360
‎Nu mai suport viața asta de rahat!

228
00:14:55,360 --> 00:14:57,560
‎Ție nu-ți pasă de mine,
‎mie nu-mi pasă de tine.

229
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
‎Tu arăți ca naiba, eu arăt ca naiba.

230
00:15:00,880 --> 00:15:01,920
‎Nu vezi?

231
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
‎Nu mai avem o viață,
‎doar datorii! Nu ne mai distrăm.

232
00:15:06,680 --> 00:15:08,920
‎Asta nu e viață. E moarte!

233
00:15:13,200 --> 00:15:14,320
‎S-a terminat, Karim.

234
00:15:19,880 --> 00:15:20,800
‎Yasmina!

235
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
‎Karim, las-o să plece!

236
00:15:25,720 --> 00:15:26,880
‎Să mergem, frate!

237
00:15:48,000 --> 00:15:49,280
‎Ai picioare frumoase.

238
00:15:50,080 --> 00:15:51,920
‎De ce nu mi le arăți pe ale tale?

239
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
‎- Pentru că am picioare de fotbalist.
‎- Ce înseamnă asta?

240
00:15:55,360 --> 00:15:58,280
‎Înseamnă că picioarele mele
‎nu se asortează cu mașina.

241
00:15:59,720 --> 00:16:00,640
‎Da.

242
00:16:03,240 --> 00:16:04,640
<i>‎IUBITOR DE FOTBAL</i>

243
00:16:04,640 --> 00:16:06,960
‎Fetele stau la coadă pentru tine.

244
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
‎Râzi, deci e adevărat.

245
00:16:09,600 --> 00:16:12,160
‎- Nu.
‎- Cu câte fete ai fost?

246
00:16:12,160 --> 00:16:14,240
‎- Nu știu.
‎- Zi-mi o cifră aproximativă!

247
00:16:15,280 --> 00:16:17,160
‎Nu știu, nu le-am numărat.

248
00:16:18,400 --> 00:16:21,280
‎Ai simțit fluturi în stomac
‎când le-ai sărutat?

249
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
‎Fluturi? Insecte?

250
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
‎Știi la ce mă refer.

251
00:16:25,280 --> 00:16:27,880
‎- Nu știu...
‎- Mai inviți fete pe la tine?

252
00:16:28,960 --> 00:16:31,800
‎- Ești prima care a venit aici.
‎- Abia te-ai mutat.

253
00:16:31,800 --> 00:16:34,320
‎Da, dar nici eu n-am fost cu multe fete.

254
00:16:35,680 --> 00:16:36,960
‎Nu mă poți păcăli.

255
00:16:37,800 --> 00:16:39,120
‎Le apreciezi pozele pe IG?

256
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
‎S-a mai întâmplat.

257
00:16:43,280 --> 00:16:44,880
‎Dar nu se va mai întâmpla.

258
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
‎Pentru că te plac mult.

259
00:16:51,560 --> 00:16:52,600
‎Te iubesc!

260
00:17:08,840 --> 00:17:11,599
<i>‎Dimineață a fost confiscată
o jumătate de tonă de cocaină,</i>

261
00:17:11,599 --> 00:17:13,119
<i>‎la 19 km de Paris.</i>

262
00:17:13,119 --> 00:17:14,880
<i>‎Traficanții au reușit să scape,</i>

263
00:17:14,880 --> 00:17:18,400
<i>‎în ciuda numărului enorm
de polițiști în zonă.</i>

264
00:17:24,480 --> 00:17:25,520
‎Așteaptă, te rog!

265
00:17:26,880 --> 00:17:27,800
{\an8}‎Ești bine?

266
00:17:28,400 --> 00:17:31,000
{\an8}‎N-am mai văzut un penis până acum.

267
00:17:34,320 --> 00:17:37,600
{\an8}‎Atunci putem aștepta puțin
‎înainte să ți-l arăt pe al meu.

268
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
{\an8}‎Oricum,

269
00:17:41,440 --> 00:17:44,400
{\an8}‎când te-am sărutat, nu erau fluturi.

270
00:17:44,400 --> 00:17:45,960
‎Erau crocodili.

271
00:17:47,160 --> 00:17:49,360
‎- Nebunule!
‎- Dar nu-ți face griji!

272
00:17:50,200 --> 00:17:52,360
‎Să așteptăm.
‎Să facem lucrurile cum trebuie.

273
00:17:53,080 --> 00:17:54,320
‎Ce sfânt!

274
00:17:54,320 --> 00:17:55,360
‎Bărbații ăștia!

275
00:17:56,920 --> 00:17:57,840
‎Rahat!

276
00:17:58,920 --> 00:18:01,120
‎Cine mă deranjează
‎când sunt cu femeia mea?

277
00:18:02,160 --> 00:18:03,320
‎Mă întorc imediat.

278
00:18:14,560 --> 00:18:16,960
<i>‎Sunt mama Linei. Știu că e aici, deschide!</i>

279
00:18:16,960 --> 00:18:19,400
‎- Ce naiba caută aici?
‎- Nu știu, nu deschide!

280
00:18:19,400 --> 00:18:22,480
‎- Nu deschide, te rog!
‎- Nu pleacă dacă nu deschid.

281
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
‎N-o cunoști pe mama, e nebună de legat.

282
00:18:25,840 --> 00:18:27,360
‎Acasă o poreclim Gaddafi.

283
00:18:27,360 --> 00:18:29,200
‎Ascultă!

284
00:18:29,200 --> 00:18:31,440
‎N-o putem evita la nesfârșit.

285
00:18:31,440 --> 00:18:32,840
‎- Putem discuta.
‎- Nu pot...

286
00:18:32,840 --> 00:18:35,560
‎- O vom lămuri cu calm. Uită-te la mine!
‎- Nu pot.

287
00:18:35,560 --> 00:18:37,920
‎- Îți spun că nu pot.
‎- Hei! Uită-te la mine!

288
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
‎Va fi bine.

289
00:18:39,320 --> 00:18:41,080
‎- O să vorbesc cu ea.
‎- O să mor.

290
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
‎- O să fie bine.
‎- Chiar o să mor.

291
00:18:43,560 --> 00:18:45,400
‎Bine? Ai încredere în mine!

292
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
‎Haide!

293
00:19:03,160 --> 00:19:04,920
‎- Ai face bine să vii după noi.
‎- Mamă!

294
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
‎Sau o găuresc pe maică-ta.

295
00:19:09,040 --> 00:19:10,080
‎Frumos cuibușor.

296
00:19:12,120 --> 00:19:13,560
‎A luat multe lucruri.

297
00:19:14,280 --> 00:19:15,400
‎Ce înseamnă asta?

298
00:19:17,040 --> 00:19:18,600
‎Înseamnă că e altfel de data asta.

299
00:19:21,320 --> 00:19:22,480
‎Parcă sunteți paznici.

300
00:19:22,480 --> 00:19:24,840
‎- Ce se întâmplă?
‎- Mă duc la mătușa Souhila.

301
00:19:24,840 --> 00:19:27,040
‎Are nevoie de ajutor cu bunica și fetele.

302
00:19:27,040 --> 00:19:29,520
‎- Ai nevoie de valiză?
‎- Și articole de toaletă?

303
00:19:29,520 --> 00:19:30,880
‎Putem veni și noi?

304
00:19:30,880 --> 00:19:32,000
‎Știți că nu e loc.

305
00:19:32,000 --> 00:19:34,200
‎- Pot să dorm pe jos.
‎- Și eu o să dorm pe el.

306
00:19:34,880 --> 00:19:36,560
‎Dați-mi un pupic, gogoșicile mele!

307
00:19:57,200 --> 00:19:58,560
‎Am rămas orfani.

308
00:19:58,560 --> 00:20:00,960
‎Mai avem doar jumătate din părinți.
‎Ce mâncăm?

309
00:20:08,360 --> 00:20:10,120
‎Știi ce ai de făcut.

310
00:20:29,040 --> 00:20:32,320
‎Te rog, Doamne!
‎Adu-mi fiica înapoi teafără și nevătămată!

311
00:20:32,320 --> 00:20:33,760
‎Păzește-o de rău!

312
00:20:35,320 --> 00:20:36,360
‎Amin.

313
00:20:48,120 --> 00:20:50,480
‎Am auzit că aici e filmat <i>‎Big Brother.</i>

314
00:20:51,200 --> 00:20:52,280
‎Unde e camera mea?

315
00:20:54,760 --> 00:20:56,200
‎Ce se întâmplă?

316
00:20:59,120 --> 00:21:01,320
‎Ce s-a întâmplat? De ce plângi?

317
00:21:03,120 --> 00:21:04,200
‎Ce se întâmplă?

318
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
‎Fara!

319
00:21:31,320 --> 00:21:32,280
‎Lasă-mă în pace!

320
00:21:32,920 --> 00:21:36,920
‎N-am condus doar eu operațiunea.
‎Ai nevoie de protecție.

321
00:21:38,520 --> 00:21:41,120
‎Ne descurcăm și singuri, mulțumim.

322
00:21:57,400 --> 00:21:59,760
‎Mulțumesc că mi-ai ținut
‎locul așa din scurt!

323
00:21:59,760 --> 00:22:00,880
‎Cu plăcere.

324
00:22:00,880 --> 00:22:02,800
‎- Mi-am făcut treaba.
‎- Mulțumesc!

325
00:22:02,800 --> 00:22:05,200
‎Apropo, ieri-seară ai plecat ca un hoț.

326
00:22:06,160 --> 00:22:07,560
‎Te-ai lovit cu ușa?

327
00:22:09,320 --> 00:22:12,520
‎Spune-mi!
‎Încă lucrezi la povestea cu cocaina?

328
00:22:12,520 --> 00:22:14,400
‎Da, încă lucrez la ea. Da.

329
00:22:14,400 --> 00:22:17,120
‎Poți să-ți suni omul de legătură
‎și să-mi faci un raport?

330
00:22:17,800 --> 00:22:19,240
‎De ce vrei să fac asta?

331
00:22:19,240 --> 00:22:22,000
‎Pentru că încă nu m-ai înlocuit
‎și e emisiunea mea.

332
00:22:22,000 --> 00:22:23,200
‎Și vreau asta repede.

333
00:22:23,200 --> 00:22:26,400
‎- Bine. Mă ocup imediat.
‎- Nu, nu înțelegi.

334
00:22:28,880 --> 00:22:30,000
‎Mă ocup acum.

335
00:22:34,880 --> 00:22:35,960
‎O să stai aici?

336
00:22:37,920 --> 00:22:39,120
‎Deci o să stea aici.

337
00:22:45,440 --> 00:22:48,440
‎Bună, domnule comisar!
‎Sunt Eglantine Galtier.

338
00:22:49,760 --> 00:22:52,760
‎Da, de la Știri 24. Non-stop.

339
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
‎Am sunat pentru că ne-ar plăcea

340
00:22:56,360 --> 00:23:00,240
‎să lucrăm la raportul despre distrugerea
‎cocainei la centrul de reciclare.

341
00:23:00,240 --> 00:23:01,240
‎Foarte repede.

342
00:23:01,240 --> 00:23:02,440
‎Da. Foarte repede.

343
00:23:03,320 --> 00:23:05,800
‎Da, nu ne scapă nimic.
‎Veștile circulă repede.

344
00:23:05,800 --> 00:23:07,000
‎Cum ar fi...

345
00:23:07,000 --> 00:23:07,960
‎Foarte curând.

346
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
‎Mâine ar fi bine?

347
00:23:09,560 --> 00:23:12,080
‎Mâine? Ar fi grozav. Mulțumesc, domnule!

348
00:23:12,080 --> 00:23:15,280
‎Să stabilim ora acum sau să vorbesc cu...

349
00:23:15,280 --> 00:23:17,200
‎- Acum.
‎- Acum.

350
00:23:25,720 --> 00:23:26,920
‎De ce nu vii cu noi?

351
00:23:26,920 --> 00:23:29,040
‎Vom fi împreună în 48 de ore. Bine?

352
00:23:31,320 --> 00:23:32,720
‎Oumar, ce se întâmplă?

353
00:23:37,800 --> 00:23:39,960
‎- Urcă în mașină!
‎- O ieșire în familie?

354
00:23:41,120 --> 00:23:42,240
‎E drăguță.

355
00:23:43,480 --> 00:23:45,800
‎Nu mi-o prezinți pe cea mică?

356
00:23:45,800 --> 00:23:48,720
‎- Vino să-ți vezi unchiul!
‎- Ce fel de joc faci?

357
00:23:48,720 --> 00:23:49,960
‎Nu mă joc.

358
00:23:50,880 --> 00:23:53,000
‎Ți-am dat ceva. O vreau înapoi.

359
00:23:54,680 --> 00:23:58,240
‎- Lucrez la asta.
‎- Mie mi se pare că pleci.

360
00:23:59,240 --> 00:24:00,840
{\an8}‎Știi că sunt un om de cuvânt.

361
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
{\an8}‎Ai 24 de ore. Ai înțeles?

362
00:24:06,480 --> 00:24:07,600
‎Hei!

363
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
‎Prințesă? Pa!

364
00:24:14,480 --> 00:24:15,800
‎Vino la tati!

365
00:24:38,520 --> 00:24:41,960
‎- Vor distruge drogurile mâine.
‎- Nu vom termina la timp.

366
00:24:41,960 --> 00:24:43,320
‎Ba da. Totul e aici.

367
00:24:43,320 --> 00:24:45,360
‎- Dacă începem acum, vom reuși.
‎- Și Lina?

368
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
‎Nu-i va face nimic.
‎Își vrea drogurile și le va obține.

369
00:24:50,000 --> 00:24:52,800
‎- E în regulă. Va funcționa.
‎- Bine.

370
00:24:52,800 --> 00:24:54,640
‎Trebuie să ne apucăm de treabă.

371
00:24:54,640 --> 00:24:57,040
<i>‎Yallah!</i>‎ Dă-mi aia!

372
00:24:57,040 --> 00:24:58,840
‎- Haide!
‎- Haide!

373
00:24:58,840 --> 00:25:03,360
<i>‎Ca s-o recuperăm pe Lina,
trebuia să fim cu un pas în față.</i>

374
00:25:10,880 --> 00:25:12,880
‎Cred că-s bună de măritiș.
‎Uită-te la mine!

375
00:25:13,640 --> 00:25:14,840
‎Nu-i așa, columbiana mea?

376
00:25:14,840 --> 00:25:16,640
‎Spuneți-mi Louiza Montana!

377
00:25:18,200 --> 00:25:20,080
‎- E în pielea personajului.
‎- Clar.

378
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
{\an8}‎Ce-i asta? Devin tot mai sucite.

379
00:25:23,520 --> 00:25:26,080
{\an8}‎Oricum, nu știai să gătești.
‎Azi nu va fi altfel,

380
00:25:26,080 --> 00:25:27,240
{\an8}‎dnă „fac doar salată”.

381
00:25:27,240 --> 00:25:29,200
‎Salatele mele i-ar ajuta pe fiii tăi.

382
00:25:29,200 --> 00:25:31,400
‎Ce vrei să spui?
‎Nu-mi hrănesc copiii bine?

383
00:25:31,400 --> 00:25:33,040
‎Păi, nu le dai boluri <i>‎poke.</i>

384
00:25:33,040 --> 00:25:36,120
‎Să zicem că sunt un pic...

385
00:25:36,120 --> 00:25:37,040
‎Durdulii.

386
00:25:37,040 --> 00:25:38,920
‎Măcar nu se ia nimeni de ei la școală.

387
00:25:38,920 --> 00:25:41,640
‎Dar cu siguranță se iau de tine socrii.

388
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
‎- Nu, s-a terminat.
‎- Da.

389
00:25:43,480 --> 00:25:44,920
‎L-a părăsit pe Karim.

390
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
‎- Serios?
‎- Ce?

391
00:25:45,920 --> 00:25:48,000
‎Nu ești fericită?
‎Nu l-ai plăcut niciodată.

392
00:25:48,000 --> 00:25:49,080
‎Nu e adevărat.

393
00:25:49,080 --> 00:25:50,960
‎Nu-mi place cum a ajuns cu tine.

394
00:25:50,960 --> 00:25:53,000
‎Bărbații sunt niște gunoaie.

395
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
‎Sunt leneși. Tirani. Sunt egoiști.

396
00:25:57,120 --> 00:26:00,160
‎Și, cum spune Monique, sunt narcotici.

397
00:26:01,040 --> 00:26:03,120
‎- Narcisiști, mamă.
‎- La început...

398
00:26:03,120 --> 00:26:06,160
‎Ei îți dau totul,
‎iar tu le plătești tot restul vieții.

399
00:26:06,160 --> 00:26:09,080
‎- Exact.
‎- Nu sunt toți așa.

400
00:26:09,080 --> 00:26:10,120
‎- Ba da!
‎- Ba da!

401
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
‎- Toți sunt așa.
‎- Da.

402
00:26:12,320 --> 00:26:15,040
‎De ce? Iubitul tău e diferit?

403
00:26:15,040 --> 00:26:15,960
‎Hei!

404
00:26:17,120 --> 00:26:18,040
‎De unde știe?

405
00:26:18,040 --> 00:26:19,480
‎- M-ai turnat?
‎- Nu, pe cuvânt.

406
00:26:19,480 --> 00:26:21,240
‎- Tu m-ai turnat?
‎- Nu.

407
00:26:21,240 --> 00:26:24,440
‎Nu râde, fiindcă nici Ali nu e mai breaz.

408
00:26:24,440 --> 00:26:25,920
‎Așa-ți trebuie!

409
00:26:25,920 --> 00:26:28,080
‎M-ați luat de proastă de multă vreme.

410
00:26:28,080 --> 00:26:30,200
‎N-ai nimic împotriva mea.

411
00:26:30,200 --> 00:26:32,720
‎Da, scumpo. Știm că ai...

412
00:26:32,720 --> 00:26:34,840
‎- Supt vinete.
‎- Ești nebună?

413
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
‎Imène!

414
00:26:36,640 --> 00:26:39,160
‎Bine, scuze! Scuze, mamă!
‎Îmi retrag cuvintele.

415
00:26:39,160 --> 00:26:40,960
‎- Mă refeream la vinete mari.
‎- Fara!

416
00:26:40,960 --> 00:26:43,040
‎- Vorbești serios?
‎- Glumesc!

417
00:26:43,040 --> 00:26:45,200
‎Când erai copil,
‎îți mâncai propriul rahat.

418
00:26:45,200 --> 00:26:47,120
‎Termină cu povestea cu rahatul!

419
00:26:47,120 --> 00:26:49,880
‎Am mâncat o dată când eram mică
‎și aud de asta de 30 de ani!

420
00:26:49,880 --> 00:26:51,040
‎Cere-ți scuze!

421
00:26:51,040 --> 00:26:53,080
‎- Bine, îmi cer scuze. Scuze!
‎- Scuze cui?

422
00:26:53,080 --> 00:26:55,640
‎- Bine. Îmi pare rău...
‎- Cine?

423
00:26:55,640 --> 00:26:57,680
‎Prințesa Souhila a deșertului.

424
00:26:57,680 --> 00:26:59,640
‎Nu, vreau scuze sincere. Haide!

425
00:26:59,640 --> 00:27:01,760
‎- Scuze!
‎- „Scuze, Souhila!”

426
00:27:01,760 --> 00:27:02,920
‎Scuze, Maică Tereza!

427
00:27:05,520 --> 00:27:07,120
<i>‎Ne făceam griji pentru Lina.</i>

428
00:27:07,880 --> 00:27:10,200
‎Ador să fac franzele cu cocaină!

429
00:27:10,200 --> 00:27:12,920
<i>‎Dar, ciudat, nimic nu ne mai unise așa.</i>

430
00:27:13,480 --> 00:27:17,040
<i>‎Din cauza stresului,
am râs de parcă era ultima oară.</i>

431
00:27:44,200 --> 00:27:46,120
‎N-am mai fost aici de mult.

432
00:27:46,120 --> 00:27:47,880
‎Cartierul ăsta e frumos doar de sus.

433
00:27:47,880 --> 00:27:49,240
‎Da. Și noaptea.

434
00:27:50,680 --> 00:27:53,200
‎Ești singură de 12 ore
‎și deja o iei razna?

435
00:27:53,200 --> 00:27:55,040
‎- De 11 ore.
‎- Mai lasă-mă!

436
00:27:55,840 --> 00:27:59,640
‎M-am măritat la 20 de ani, eram virgină,
‎am fost cu un singur tip în viața mea.

437
00:27:59,640 --> 00:28:02,680
‎Am avut aceeași slujbă
‎la primărie timp de 15 ani.

438
00:28:02,680 --> 00:28:05,440
‎De cinci ani cer mărire.

439
00:28:05,440 --> 00:28:09,080
‎Și <i>‎wallah,</i>‎ încă ezită.
‎Loialitatea nu aduce bani.

440
00:28:10,000 --> 00:28:12,160
‎Trebuie să fii scorpie
‎în lumea asta ticăloasă.

441
00:28:12,160 --> 00:28:15,960
‎Am o vorbă pentru tine. Cine se scoală
‎de dimineață departe ajunge.

442
00:28:17,360 --> 00:28:19,720
‎Și cum tu te trezești devreme
‎pentru știri...

443
00:28:19,720 --> 00:28:22,240
‎înseamnă că sunt o mare scorpie.

444
00:28:22,240 --> 00:28:23,680
‎Ia, trage un fum, surioară!

445
00:28:28,360 --> 00:28:29,880
‎Cred că mă urăște.

446
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
‎Am greșit cu Lina.

447
00:28:37,120 --> 00:28:39,960
‎Trebuia să încerc s-o înțeleg
‎în loc să stau pe capul ei.

448
00:28:39,960 --> 00:28:41,640
‎Dacă i se întâmplă ceva,

449
00:28:42,440 --> 00:28:43,720
‎nu-mi voi reveni niciodată.

450
00:28:46,160 --> 00:28:47,560
‎Vom trece peste asta.

451
00:28:52,480 --> 00:28:53,840
‎Domnul să ne ajute!

452
00:28:56,080 --> 00:28:57,320
<i>‎Inshallah!</i>

453
00:28:59,040 --> 00:29:02,560
<i>‎Încercam să nu ne facem griji,
dar nu știam cum se va termina.</i>

454
00:29:02,560 --> 00:29:05,080
<i>‎Ne-am făcut puțin timp pentru noi.</i>

455
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
‎Bună!

456
00:29:34,160 --> 00:29:35,200
‎Bună!

457
00:29:37,720 --> 00:29:39,160
‎- Aici stă Ali?
‎- Da.

458
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
‎- Sunt colega lui.
‎- Ali, vino!

459
00:29:44,560 --> 00:29:46,480
‎Voiam să-ți mulțumesc că n-ai spus nimic.

460
00:29:47,200 --> 00:29:49,120
‎Nimănui. Sau poliției.

461
00:29:50,680 --> 00:29:54,040
‎Și dacă fiica mea supraviețuiește
‎și vrea să te revadă,

462
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
‎și dacă o tratezi cu respect,
‎ai binecuvântarea mea.

463
00:29:58,520 --> 00:29:59,480
<i>‎Inshallah!</i>

464
00:30:22,200 --> 00:30:23,600
<i>‎Salam alaykum!</i>

465
00:30:23,600 --> 00:30:26,000
<i>‎Alo?</i>‎ Salam alaykum!

466
00:30:26,000 --> 00:30:27,680
‎Aș vrea să vorbesc cu Bachir.

467
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
‎Sunt Louiza, fosta lui soție.

468
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
‎Ce mai faci?

469
00:30:43,480 --> 00:30:44,600
‎Bine, tu?

470
00:30:48,360 --> 00:30:49,960
‎- Ce-i aia?
‎- Nimic.

471
00:30:51,240 --> 00:30:53,320
‎Trebuie să-ți spun ceva.

472
00:30:54,040 --> 00:30:54,880
‎Te rog!

473
00:30:55,680 --> 00:30:57,080
‎La țanc, și eu.

474
00:30:57,640 --> 00:30:59,120
‎- Să mergem!
‎- Bine.

475
00:31:01,480 --> 00:31:03,160
‎Nu-mi spui ce s-a întâmplat?

476
00:31:04,560 --> 00:31:07,000
‎Nu se poate, e Yasmina!

477
00:31:07,000 --> 00:31:08,760
‎Bună! Ce mai faci?

478
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
‎Bine.

479
00:31:11,360 --> 00:31:13,080
‎Am oră de <i>‎spinning.</i>

480
00:31:13,080 --> 00:31:15,000
‎Bine, dragă. Pe curând!

481
00:31:17,360 --> 00:31:19,720
‎O văd în fiecare zi,
‎dar tot nu mă satur de ea.

482
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
‎- Predă <i>‎spinning.
‎- Spinning?</i>

483
00:31:22,280 --> 00:31:24,760
‎Un fel de ciclism foarte intens.

484
00:31:25,520 --> 00:31:28,440
‎- Ce cauți aici?
‎- Las-o baltă! Eu...

485
00:31:28,440 --> 00:31:30,520
{\an8}‎- Îți spun mai târziu.
‎- Vrei să intri?

486
00:31:30,520 --> 00:31:33,200
{\an8}‎- Nu, mă grăbesc.
‎- Ești aici, spune-mi! E o prostie.

487
00:31:33,200 --> 00:31:35,160
‎Nu, vin altă dată.

488
00:31:35,160 --> 00:31:36,440
‎Ce e? Spune-mi!

489
00:31:43,440 --> 00:31:44,960
‎Ce voiai să-mi spui?

490
00:31:46,160 --> 00:31:47,480
‎Am vrut să-ți spun că...

491
00:31:48,680 --> 00:31:49,840
‎după...

492
00:31:50,760 --> 00:31:51,880
‎ce am fost concediat,

493
00:31:52,640 --> 00:31:55,080
‎după ce am fost umilit, bătut

494
00:31:55,080 --> 00:31:56,880
‎și abandonat pe autostradă...

495
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
‎Nu-mi mai e frică de circumcizie.

496
00:32:10,640 --> 00:32:12,000
‎A fost al bunicii mele.

497
00:32:15,720 --> 00:32:21,200
‎Vreau să știu dacă vrei să te cerți
‎cu mine pentru tot restul vieții.

498
00:32:25,400 --> 00:32:26,240
‎Da.

499
00:32:28,440 --> 00:32:30,760
‎Să ne certăm
‎până când moartea ne va despărți.

500
00:32:33,160 --> 00:32:34,040
‎Da.

501
00:32:35,920 --> 00:32:37,840
‎Doamna Fara Blanchard.

502
00:32:38,600 --> 00:32:39,520
<i>‎Te iubesc!</i>

503
00:33:14,000 --> 00:33:14,920
‎RECEPȚIE

504
00:33:19,600 --> 00:33:22,400
<i>‎Salam alaykum!</i>‎ Scuze de deranj!

505
00:33:22,400 --> 00:33:24,720
‎Caut un tânăr din Paris.

506
00:33:25,800 --> 00:33:27,280
<i>‎- Salam alaykum.
‎- Alaykum salam.</i>

507
00:34:03,760 --> 00:34:05,080
‎Pe mine mă cauți?

508
00:34:06,360 --> 00:34:07,360
‎Selim?

509
00:34:08,480 --> 00:34:22,560
{\an8}‎APĂ NU SE FACE

510
00:35:46,920 --> 00:35:50,720
‎Subtitrarea: Alin Irimia