1
00:00:16,800 --> 00:00:18,880
‎ฉันยังไม่ได้ข่าวจากซามูเอลเลย

2
00:00:21,320 --> 00:00:24,800
‎เช้านี้ที่ชานเมืองปารีส
‎ตํารวจบุกยึดยาเสพติดจํานวนมหาศาล...

3
00:00:24,800 --> 00:00:26,400
‎ฉันเข้าใจทันทีเลยว่าทําไม

4
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
‎เรียบร้อย ไปกันได้แล้ว

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,280
‎- ไม่ต่างจากในการ์ตูน...
‎- ทุกคน ตํารวจมา

6
00:00:43,040 --> 00:00:45,240
‎ตํารวจมาเจอยาเสพติดพอดี

7
00:00:46,960 --> 00:00:49,040
‎เร็วเข้า ไปๆ

8
00:00:50,760 --> 00:00:52,720
‎แต่ไม่ทันจับอูมาร์

9
00:00:52,720 --> 00:00:56,160
‎พวกแก๊งค้ายาหลบหนีไปได้
‎ขณะนี้ตํารวจกําลังตามล่าอยู่ค่ะ

10
00:00:56,160 --> 00:00:58,800
‎พวกเขายึดโคเคนได้ครึ่งตัน

11
00:00:59,920 --> 00:01:00,960
‎เดี๋ยวฉันมานะ

12
00:01:01,800 --> 00:01:03,240
‎สนูป ด็อกก์จะทําอะไรอีก

13
00:01:04,960 --> 00:01:08,360
‎ถ้าเราโชคดี เธอคงไปยื่นใบลาออก
‎อินชาอัลลอฮ์

14
00:01:10,400 --> 00:01:15,200
{\an8}‎(ปฏิบัติการใหญ่ของตํารวจ)

15
00:01:15,200 --> 00:01:20,200
{\an8}‎(ฟาร่า: อูมาร์ยังลอยนวล
‎เดี๋ยวอธิบายให้ฟัง ระวังตัวไว้นะ)

16
00:01:23,440 --> 00:01:26,080
‎- เข้าไป
‎- ปล่อยฉันนะ

17
00:01:28,200 --> 00:01:29,920
‎คิดหักหลังเราเหรอ นังสารเลว

18
00:01:44,800 --> 00:01:46,640
{\an8}‎(สร้างจากความคิดต้นฉบับของนาเวลล์ มาดานี)

19
00:01:46,640 --> 00:01:49,320
{\an8}‎(ลีน่า: จะไม่คุยกับฉันแล้วเหรอ)

20
00:01:49,320 --> 00:01:52,920
{\an8}‎(ซีรีส์สร้างโดยนาเวลล์ มาดานี
‎และซิมง จาบลองกา)

21
00:01:52,920 --> 00:01:53,960
{\an8}‎(ฉัน...)

22
00:01:56,240 --> 00:02:01,480
{\an8}‎(ฉันดีไม่พอสําหรับนายเหรอ)

23
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
‎- อัสลามมุอะลัยกุม
‎- อัสลามมุอะลัยกุม

24
00:02:05,560 --> 00:02:08,200
‎- อะลัยกุมุสลาม
‎- จําเลล่ากับฮินด์ได้ไหม

25
00:02:08,960 --> 00:02:09,840
‎ไม่ได้

26
00:02:09,840 --> 00:02:11,560
‎- เราจําเธอได้
‎- เราจําเธอได้

27
00:02:18,200 --> 00:02:19,400
‎บิสมิลลาฮ์

28
00:02:21,920 --> 00:02:23,960
‎ดื่มนี่ตอนละศีลอดนะ

29
00:02:23,960 --> 00:02:25,160
‎อะไรนะ

30
00:02:25,160 --> 00:02:26,400
‎ไม่เป็นไร

31
00:02:26,400 --> 00:02:28,040
‎ช่วยอธิบายให้เธอฟังหน่อยได้ไหม

32
00:02:30,080 --> 00:02:32,520
‎คืองี้นะ ฉันเคยมีช่วงที่ลําบากเหมือนกัน

33
00:02:32,520 --> 00:02:34,760
‎ฉันอยู่คนเดียว ไม่พูดกับใคร

34
00:02:34,760 --> 00:02:36,440
‎วันๆ นั่งซึม เอาแต่กังวล

35
00:02:36,440 --> 00:02:37,640
‎เป็นซึมเศร้าน่ะเหรอ

36
00:02:38,400 --> 00:02:39,720
‎ฟังนะ ลีน่า

37
00:02:39,720 --> 00:02:42,640
‎ฉันเองก็ทะเลาะกับเพื่อน ชีวิตมีแต่ปัญหา

38
00:02:42,640 --> 00:02:45,200
‎งานการไม่ราบรื่น หาสามีก็ไม่ได้

39
00:02:45,200 --> 00:02:46,920
‎- ก็น่ารําคาญขนาดนี้
‎- ลีน่า ขอล่ะ

40
00:02:46,920 --> 00:02:49,200
‎พวกเธอก็เจอเรื่องยากๆ มาเหมือนเรา

41
00:02:49,200 --> 00:02:50,320
‎นี่แค่น้ําเปล่าเอง

42
00:02:51,320 --> 00:02:52,960
‎แม่เธอบอกว่าช่วงนี้เธอไม่ค่อยสบาย

43
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
‎- นี่ช่วยชําระล้างได้นะ
‎- เรารู้จักกันเหรอ

44
00:02:55,840 --> 00:02:57,840
‎แม่เล่าอะไรไป ไปบอกเขาทําไม

45
00:02:57,840 --> 00:02:59,280
‎- เล่าความจริง
‎- ความจริงอะไร

46
00:02:59,280 --> 00:03:01,280
‎เชื่อฉันเถอะ ลีน่า เธอจะรู้สึกดีขึ้น

47
00:03:01,280 --> 00:03:02,440
‎จะได้รู้สึกสงบอีกครั้ง

48
00:03:02,440 --> 00:03:04,240
‎เรื่องอาหรับงมงาย ฉันไม่สนหรอก

49
00:03:04,240 --> 00:03:06,120
‎งมงายที่ไหน นี่ของศักดิ์สิทธิ์นะ

50
00:03:06,120 --> 00:03:07,320
‎แล้วมันช่วยได้ยังไง

51
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
‎เวลามีคนรู้สึกแย่ ต้องทําพิธีไล่ผีเหรอ

52
00:03:10,040 --> 00:03:12,000
‎แค่คุยกับเพื่อน กินซาแน็กซ์ไป

53
00:03:12,000 --> 00:03:14,160
‎- ส่วนคุณก็เข้าเว็บไซต์หาคู่
‎- ลีน่า พอได้แล้ว

54
00:03:14,800 --> 00:03:17,240
‎- ไม่เห็นเหรอว่าแม่ปกป้องลูกอยู่
‎- ปกป้องหนูจากอะไร

55
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
‎ดูลูกสิ ลูกไม่เป็นตัวเอง

56
00:03:19,760 --> 00:03:21,760
‎โกหกแม่ หยาบคาย ไหนจะก้าวร้าว

57
00:03:21,760 --> 00:03:23,840
‎แต่ก่อนลูกไม่นิสัยเสีย ไม่เคยเป็นแบบนี้

58
00:03:23,840 --> 00:03:25,400
‎หนูไม่ได้เปลี่ยน หนูแค่โตขึ้น!

59
00:03:25,400 --> 00:03:26,680
‎- โตขึ้นเหรอ
‎- ใช่ โตขึ้น

60
00:03:26,680 --> 00:03:28,760
‎- นั่นแม่เธอนะ
‎- ไม่ต้องมาพูดกับฉันเลย

61
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
‎- นั่งลง
‎- ที่ว่าโตขึ้นคือแบบนี้เหรอ

62
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
‎- อย่างนี้นี่เอง
‎- นี่น่ะเหรอ

63
00:03:33,840 --> 00:03:35,000
‎เดี๋ยวนี้สอดแนมกันแล้ว

64
00:03:35,000 --> 00:03:37,120
‎ก็แม่เป็นแม่ แม่ไม่อยากให้ลูกเจอเขาอีก

65
00:03:37,120 --> 00:03:39,880
‎- ถ้าหนูอยากเจอเขา หนูก็จะไปเจอ
‎- ไปไม่ได้

66
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
‎แม่คุยกับเขาแล้ว

67
00:03:42,800 --> 00:03:43,640
‎อะไรนะ

68
00:03:44,360 --> 00:03:46,120
‎ทําแบบนี้กับหนูได้ยังไง

69
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
‎ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

70
00:03:48,760 --> 00:03:50,360
‎หนูไม่อยากเป็นแบบแม่

71
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
‎ไม่อยากอยู่ที่นี่แล้วมีชีวิตเฮงซวยแบบแม่

72
00:03:52,760 --> 00:03:54,760
‎บ้านเฮงซวย เพื่อนเฮงซวย งานเฮงซวย

73
00:03:54,760 --> 00:03:56,040
‎คบหาสมาคมพวกใส่ฮิญาบ

74
00:03:56,040 --> 00:03:58,560
‎แม่คิดว่ามันช่วยได้ แต่สุดท้ายก็ตัวคนเดียว ทุเรศ

75
00:03:58,560 --> 00:03:59,640
‎- พอเถอะ
‎- หุบปาก!

76
00:03:59,640 --> 00:04:00,560
‎- หยุดนะ
‎- นั่งลง!

77
00:04:00,560 --> 00:04:02,880
‎หนูไม่อยากเป็นเหมือนแม่ มันน่าขยะแขยง!

78
00:04:02,880 --> 00:04:05,680
‎ยัยเด็กโง่ พูดกับฉันแบบนั้นได้ยังไง!

79
00:04:06,960 --> 00:04:09,480
‎อิแมนเป็นดาวน์ซินโดรม
‎แต่แม่ต่างหากที่เป็นคนพิการ

80
00:04:09,480 --> 00:04:11,240
‎ใช้ชีวิตเองไม่เป็น

81
00:04:11,240 --> 00:04:13,640
‎หนูจะพูดอีกที แม่น่าขยะแขยง

82
00:04:15,240 --> 00:04:17,880
‎หนูไม่อยากเห็นหน้าแม่แล้ว
‎หนูจะไม่มาเหยียบที่นี่อีก

83
00:04:19,240 --> 00:04:20,160
‎ลีน่า

84
00:04:21,240 --> 00:04:22,839
‎- ลีน่า
‎- หนูเกลียดแม่!

85
00:04:23,440 --> 00:04:25,079
‎ปล่อยไปเถอะ เดี๋ยวเธอก็สงบเอง

86
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
‎คืนนี้ดื่มนี่ซะ จะได้รู้สึกดีขึ้น

87
00:05:06,000 --> 00:05:09,480
‎มีคนเห็นลูกชายเธอที่ออราน คนเขาลือกันให้แซ่ด

88
00:05:09,480 --> 00:05:11,680
‎เขาอยู่ที่นั่นไม่ได้แล้วล่ะ

89
00:05:34,040 --> 00:05:40,440
{\an8}‎(เลือดข้นกว่าน้ํา)

90
00:05:44,080 --> 00:05:45,720
‎กะเล่นฉันให้จมเหรอ

91
00:05:48,560 --> 00:05:51,040
‎นี่อะไร คุ้นๆ ไหม

92
00:05:54,960 --> 00:05:57,280
‎- ตํารวจไม่ให้ทางเลือกฉัน
‎- โอเค

93
00:05:57,280 --> 00:05:58,520
‎ฉันจะบอกนายทุกอย่าง

94
00:05:59,240 --> 00:06:00,600
‎เดี๋ยวก่อน นี่...

95
00:06:28,360 --> 00:06:29,560
‎เร็วเข้า ลุกขึ้น

96
00:06:38,480 --> 00:06:40,160
‎จะเล่นงานฉันเหรอ นังบ้า

97
00:06:40,160 --> 00:06:42,080
‎- จะลองดีกับฉันใช่ไหม
‎- เดี๋ยวๆ

98
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
‎ฉันรู้ว่าจะหายาให้นายได้ยังไง

99
00:06:44,200 --> 00:06:45,960
‎- หุบปากไปเลย
‎- ฉันมีแผน

100
00:06:45,960 --> 00:06:47,760
‎- ที่จะเอายาของนายคืนมา
‎- หุบปาก

101
00:06:47,760 --> 00:06:50,560
‎ฉันตั้งใจจะจ่ายคืนอยู่แล้ว
‎ฉันสัญญา โทรหาแฟนนายสิ

102
00:06:50,560 --> 00:06:52,520
‎- แฟนฉันทําไม
‎- เธอไปช่วยตอนลีน่าถูกจับ

103
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
‎- หุบปาก
‎- เธอรู้ทุกอย่าง

104
00:06:54,320 --> 00:06:56,960
‎โทรหาแฟนนายสิ ขอร้องล่ะ

105
00:06:56,960 --> 00:06:59,280
‎เธอช่วยยืนยันแผนฉันได้แน่

106
00:07:01,240 --> 00:07:02,840
‎ฉันตั้งใจจะจ่ายคืนอยู่แล้ว

107
00:07:03,680 --> 00:07:05,640
‎สาบานเลย ฉันกะจะจ่ายคืนอยู่แล้ว

108
00:07:10,680 --> 00:07:12,200
‎- ฮัลโหล ผมเองนะ
‎- ว่าไง ที่รัก

109
00:07:12,200 --> 00:07:14,160
‎คุณได้ไปช่วยเด็กบ้านเบ็นตาเย็บหรือเปล่า

110
00:07:14,160 --> 00:07:16,640
‎ค่ะ มีกระเป๋าวิตตองถูกขโมยจากที่ทิ้งขยะ

111
00:07:17,200 --> 00:07:18,160
‎ทําไมเหรอ

112
00:07:19,240 --> 00:07:20,720
‎โอเค เดี๋ยวผมโทรกลับ

113
00:07:28,360 --> 00:07:29,280
‎ว่ามา

114
00:07:29,920 --> 00:07:32,000
‎ไม่อยากเชื่อเลยพวกเธอ

115
00:07:32,000 --> 00:07:34,040
‎แต่ละอย่างที่แม่ทํามันโคตรบ้า

116
00:07:35,360 --> 00:07:37,080
‎แม่เธอเคยทําแบบนี้กับเธอไหม

117
00:07:38,280 --> 00:07:40,760
‎แม่ฉันใช้โทรศัพท์ไม่เป็นด้วยซ้ํา

118
00:07:43,600 --> 00:07:45,760
‎เขาคงคิดว่าเธอยังเด็กนั่นแหละ

119
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
‎แหงสิ

120
00:07:46,800 --> 00:07:50,080
‎ตอนนี้ฉันเกลียดแม่ไม่ไหวแล้ว
‎เกลียดจนอยากฆ่าให้ตาย

121
00:07:50,080 --> 00:07:51,680
‎เรื่องเธอมันดีเกินจะเป็นจริง

122
00:07:51,680 --> 00:07:53,360
‎เทพนิยายเกิดได้แค่กับคนขาว

123
00:07:54,720 --> 00:07:56,240
‎ฉันเป็นคนขาว ยังนั่งหง่าวอยู่เลย

124
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
‎เธอไม่ใช่คนขาว เธอเป็นยิปซี

125
00:08:05,080 --> 00:08:07,280
‎ขอร้องล่ะค่ะ คุณผู้หญิง อย่าร้องไห้เลย

126
00:08:07,280 --> 00:08:09,040
‎เวลาเธอร้องไห้ ฉันจะเศร้า

127
00:08:09,040 --> 00:08:11,440
‎เวลาฉันเศร้า ฉันจะเป็นบ้า

128
00:08:15,960 --> 00:08:16,920
‎นี่ เพื่อน

129
00:08:17,960 --> 00:08:21,880
‎เราสามคนคงต้องตายที่นี่
‎แต่อย่างน้อยเราก็อยู่ด้วยกัน โอเคไหม

130
00:08:21,880 --> 00:08:24,320
‎- ไปคุยกับเคียเต้เถอะ
‎- ได้

131
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
‎ลีน่า นี่แม่เองนะ โทรกลับด้วย

132
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
‎โทรกลับหาแม่นะ

133
00:09:00,320 --> 00:09:02,680
‎- ขอโทษที่จู่ๆ ก็มานะ
‎- ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร

134
00:09:02,680 --> 00:09:04,320
‎ไม่ยักรู้ว่านายเลี้ยงหมาด้วย

135
00:09:04,320 --> 00:09:06,960
‎- ของแฟนเก่าน่ะ
‎- ไม่ยักรู้ว่านายมีแฟนเก่าด้วย

136
00:09:08,680 --> 00:09:10,560
‎ขอไปอาบน้ําก่อนนะ ไว้ค่อยคุยกัน

137
00:09:10,560 --> 00:09:11,960
‎ตามสบายนะ

138
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
‎นี่ แฟนเก่าเขาเป็นคนยังไงเหรอ

139
00:09:30,680 --> 00:09:34,160
‎นิสัยไม่ดีหรือเปล่า ขี้เหร่ไหม ก้นใหญ่ไหม

140
00:09:35,320 --> 00:09:36,360
‎ไม่เอาน่า บอกหน่อยสิ

141
00:09:37,040 --> 00:09:38,000
‎นี่

142
00:09:39,200 --> 00:09:40,800
‎หวังว่าปากเธอจะหอมกว่าแกนะ

143
00:09:56,200 --> 00:09:59,200
‎ถ้านายอยากได้ยา นั่นเป็นทางเดียวที่มี

144
00:10:13,640 --> 00:10:15,040
‎แล้วฉันจะแน่ใจได้ยังไง

145
00:10:18,160 --> 00:10:20,320
‎- ต้องสําเร็จแน่
‎- ต้องสําเร็จแน่...

146
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
‎โทรหาหลานแก

147
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
‎ถามว่าเธออยู่ไหน

148
00:10:46,360 --> 00:10:47,600
‎ให้ฝากข้อความ

149
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
‎งั้นก็ส่งข้อความสิ

150
00:10:55,600 --> 00:10:57,400
{\an8}‎(ฟาร่า: อยู่ไหน)

151
00:11:04,160 --> 00:11:05,040
‎(สปายโคด็อตซี)

152
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
‎(ฟาร่า: อยู่ไหน)

153
00:11:07,520 --> 00:11:14,000
‎(ลีน่า: อยู่ร้านสะดวกซื้อ)

154
00:11:14,000 --> 00:11:21,080
{\an8}‎(ฟาร่า: บ้านเคียเต้เหรอ แม่เธอเอาตายแน่)

155
00:11:26,120 --> 00:11:27,240
‎อยู่บ้านเคียเต้

156
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
‎ทีนี้แกก็ตุกติกไม่ได้แล้ว

157
00:11:47,400 --> 00:11:50,800
‎นายก็เลยเทฉัน เทกันชั่วข้ามคืน

158
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
‎หายเงียบ ฉันส่งไป 200 ข้อความได้

159
00:11:54,560 --> 00:11:57,080
‎ที่จริง 232 ข้อความ แม่เธอน่ากลัวออก

160
00:11:58,000 --> 00:12:01,080
‎เขากดดันฉันใหญ่เลย ฉันไม่รู้จะทํายังไง
‎เธอบอกแม่ทําไม

161
00:12:01,080 --> 00:12:03,520
‎ฉันไม่ได้บอก แม่แอบดูโทรศัพท์ฉัน

162
00:12:03,520 --> 00:12:06,320
‎นายก็รู้ว่าพวกแม่ๆ เป็นยังไง
‎แต่นายไม่รู้จักแม่ฉัน

163
00:12:06,320 --> 00:12:09,720
‎ฉันรู้จักแม่ฉัน แม่เป็นคนคองโก ฉันรู้ดีว่าเป็นไง

164
00:12:11,520 --> 00:12:15,040
‎คิดว่าจะเขี่ยฉันได้เหรอ
‎ฉันเกือบจะเผาบ้านนายอยู่แล้ว

165
00:12:15,040 --> 00:12:16,800
‎- เผาเหรอ
‎- พร้อมนายด้วยเลย

166
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
‎- จริงเหรอ
‎- นี่ ฉันเอาเรื่องนะ คิดว่าไงล่ะ

167
00:12:19,600 --> 00:12:20,960
‎ฟังนะ

168
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
‎ทางเดียวที่ฉันจะลืมเธอได้

169
00:12:22,440 --> 00:12:24,360
‎คือเธอต้องยิงประตูแซงฉันในฤดูกาลนี้

170
00:12:24,360 --> 00:12:26,480
‎- จะเป็นไปได้เหรอ
‎- ขี้โม้แล้ว

171
00:12:27,440 --> 00:12:28,960
‎คิดว่าตัวเองเป็นใครยะ

172
00:12:30,560 --> 00:12:32,360
‎- บ้านสวยดีนะ
‎- ไม่ใช่บ้านฉันหรอก

173
00:12:32,880 --> 00:12:34,640
‎สโมสรออกเงินให้

174
00:12:34,640 --> 00:12:37,160
‎- เขารับเพื่อนร่วมบ้านไหม
‎- เพื่อนร่วมบ้านเหรอ

175
00:12:37,160 --> 00:12:39,800
‎- เธอมีเงินเหรอ
‎- ฉันมีเงินเก็บ 200 ยูโร

176
00:12:40,560 --> 00:12:41,480
‎น่ารักดีนี่

177
00:12:43,760 --> 00:12:46,240
‎- มาเถอะ
‎- ฉันกะจะเผานายจริงๆ นะ

178
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
‎ฉันชอบหมานายจัง

179
00:12:50,600 --> 00:12:54,680
‎ฉันบอกแล้วไง
‎แชร์ลูกโซ่ไม่ได้มาจากผู้หญิงหรอก

180
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
‎เพื่อนร่วมงานผู้ชายต่างหาก

181
00:12:58,400 --> 00:13:00,560
‎เรารอมาเป็นชั่วโมงแล้วนะ บ้าบอชะมัด

182
00:13:00,560 --> 00:13:04,240
‎ไว้เธอกลับบ้านแล้วค่อยคุยกัน
‎เราจะเคลียร์กันเอง ไปกันได้แล้ว

183
00:13:04,240 --> 00:13:07,560
‎คิดว่าฉันอยากอยู่นักหรือไง
‎เดี๋ยวก็เลิกงานแล้ว เข้าไปหาซึ่งๆ หน้าเลย

184
00:13:09,880 --> 00:13:12,320
‎- อาลี
‎- นั่นไง ไอ้เลวที่ฉันเห็นว่าอยู่กับเธอ

185
00:13:13,080 --> 00:13:14,200
‎อาลีๆ

186
00:13:15,280 --> 00:13:18,800
‎- ดูสิ เมียนายดี๊ด๊าใหญ่
‎- อาลี

187
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
‎เห็นไหม ฉันบอกแล้ว

188
00:13:22,240 --> 00:13:25,480
‎อัดมันเลย การิม เลิกทําตัวเป็นคนดีได้แล้ว

189
00:13:25,480 --> 00:13:27,800
‎- ไม่มีทาง
‎- ฉันมีอะไรจะให้

190
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
‎- จริงเหรอ ให้ผมเหรอ
‎- ใช่

191
00:13:31,800 --> 00:13:32,680
‎ขอบคุณนะ ที่รัก

192
00:13:32,680 --> 00:13:34,960
‎- ขอบคุณนะ
‎- จุ๊บหน่อย น่ารักจังเลย

193
00:13:37,960 --> 00:13:40,480
‎ช่วยมาร้องเพลงในงานเปิดร้านผมได้ไหม

194
00:13:40,480 --> 00:13:41,560
‎- พูดจริงเหรอ
‎- แน่นอน

195
00:13:41,560 --> 00:13:42,640
‎- ได้สิ!
‎- เยี่ยม

196
00:13:42,640 --> 00:13:44,240
‎ยาสมีน่า นี่มันอะไร

197
00:13:44,240 --> 00:13:45,960
‎- นี่ คุณเป็นใคร
‎- ฉันเป็นสามีเธอ

198
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
‎- มีอะไร
‎- ใครพูดกับแกไม่ทราบ

199
00:13:47,480 --> 00:13:49,560
‎- ว่าไง หมอนี่เป็นใคร
‎- เพื่อนร่วมงานฉันเอง

200
00:13:49,560 --> 00:13:50,920
‎- พูดกับใครวะ
‎- ถามจริง

201
00:13:50,920 --> 00:13:53,280
‎- ฉันไปด่าแม่แกตอนไหน
‎- หุบปาก ไปตายซะ

202
00:13:53,280 --> 00:13:55,080
‎- แกมันบ้า
‎- นี่มันถิ่นฉันนะเว้ย

203
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
‎เป็นบ้าอะไรของแก มาสิ

204
00:13:56,480 --> 00:13:58,160
‎- แกมันบ้า
‎- กลับขึ้นรถไป

205
00:13:58,160 --> 00:14:00,680
‎- หยุดนะ จะทําอะไรน่ะ
‎- มานี่

206
00:14:00,680 --> 00:14:02,920
‎- ไอ้ขี้ขลาด ทําร้ายผู้หญิงเหรอ
‎- ขอล่ะ อาลี

207
00:14:02,920 --> 00:14:04,920
‎- ขอร้องล่ะ
‎- ผมจะปล่อยคุณไว้กับพวกนี้ได้ไง

208
00:14:04,920 --> 00:14:05,840
‎ขอล่ะ

209
00:14:05,840 --> 00:14:08,520
‎ผมจะไปรอหน้าที่ทําการ
‎ถ้ามีอะไรก็ตะโกนเรียกนะ

210
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
‎- ไสหัวไป
‎- ไอ้พวกงั่ง

211
00:14:10,080 --> 00:14:11,560
‎นี่มันอะไรกัน ยาสมีน่า

212
00:14:11,560 --> 00:14:13,640
‎ทําอะไรน่ะ มาหักหน้าฉันถึงที่ทํางานทําไม

213
00:14:13,640 --> 00:14:16,960
‎ไม่อายบ้างเหรอที่ทําให้พี่ชายฉัน
‎กับครอบครัวเราต้องอับอาย

214
00:14:16,960 --> 00:14:18,360
‎- ยังไม่ไปอีกเหรอ
‎- เออสิ

215
00:14:18,360 --> 00:14:20,080
‎ฉันเห็นเธอโดนติ้วในรถเขาด้วย

216
00:14:20,080 --> 00:14:22,960
‎- โดนติ้วในรถเขาเหรอ
‎- เออ มีแย่กว่านั้นอีก

217
00:14:22,960 --> 00:14:24,600
‎- เหรอ เห็นอะไรล่ะ
‎- เออสิ

218
00:14:24,600 --> 00:14:26,640
‎หา เห็นฉันเอากับเขาในรถเหรอ

219
00:14:26,640 --> 00:14:30,120
‎- นี่ ยาสมีน่า คุณนอนกับหมอนั่นเหรอ
‎- เปล่า ไม่ได้นอนกับเขา ร่วมรักต่างหาก

220
00:14:30,120 --> 00:14:32,840
‎- เห็นไหม การิม นังนี่เป็นคุณตัว
‎- จะไม่ห้ามเขาหน่อยเหรอ

221
00:14:32,840 --> 00:14:34,000
‎ตั้งสติหน่อย ยาสมีน่า

222
00:14:34,000 --> 00:14:36,600
‎ไม่ตั้งอะไรทั้งนั้นแหละ
‎จะให้เขาพูดกับฉันแบบนี้เหรอ

223
00:14:36,600 --> 00:14:38,440
‎ไม่มีสันหลังเอาซะเลย

224
00:14:38,440 --> 00:14:40,200
‎- ทําอะไรของคุณ
‎- ไม่เคยมีกระดูกสันหลัง

225
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
‎ทําหายเหรอ ให้น้องแดกไปหรือไง

226
00:14:42,200 --> 00:14:44,040
‎- อะไรกันวะ
‎- พูดให้มันดีๆ หน่อย

227
00:14:44,040 --> 00:14:45,720
‎ไม่เคยปกป้องกัน เขาไม่เห็นหัวฉันขนาดนี้

228
00:14:47,200 --> 00:14:49,040
‎- พอได้แล้ว กลับบ้านกัน
‎- ไม่กลับ!

229
00:14:49,040 --> 00:14:51,600
‎จะคืนนี้หรือคืนไหน
‎ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณแล้ว เข้าใจไหม

230
00:14:53,160 --> 00:14:55,360
‎ฉันทนชีวิตเฮงซวยของเราไม่ไหวแล้ว

231
00:14:55,360 --> 00:14:57,560
‎คุณไม่สนฉัน ฉันก็ไม่สนคุณ

232
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
‎คุณดูไม่ได้ ฉันก็ดูไม่ได้

233
00:15:00,880 --> 00:15:01,920
‎ไม่เห็นหรือไง

234
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
‎เราไม่เหลือชีวิตให้ใช้ มีแต่หนี้ ไม่มีเรื่องสนุก

235
00:15:06,680 --> 00:15:08,920
‎นั่นไม่เรียกชีวิตแล้ว มันคือความตาย

236
00:15:13,200 --> 00:15:14,320
‎มันจบแล้ว การิม

237
00:15:19,880 --> 00:15:20,800
‎ยาสมีน่า!

238
00:15:22,640 --> 00:15:23,960
‎การิม ปล่อยเธอไปเหอะ

239
00:15:25,720 --> 00:15:26,880
‎ไปกันเถอะพี่

240
00:15:48,000 --> 00:15:49,280
‎เท้าเธอสวยดีนะ

241
00:15:50,080 --> 00:15:51,920
‎ทําไมไม่อวดเท้านายบ้างล่ะ

242
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
‎- ก็เท้าฉันเป็นเท้านักบอลนี่
‎- หมายความว่าไง

243
00:15:55,360 --> 00:15:58,280
‎แปลว่าเท้าฉันไม่แจ่มเหมือนรถที่ขับไง

244
00:15:59,720 --> 00:16:00,640
‎นั่นสิ

245
00:16:03,240 --> 00:16:04,640
‎(คนรักฟุตบอล)

246
00:16:04,640 --> 00:16:06,960
‎ต้องมีสาวๆ เข้าคิวรอนายแหง

247
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
‎หัวเราะแบบนี้แสดงว่าจริง

248
00:16:09,600 --> 00:16:12,160
‎- ไม่จริง
‎- นายคบมากี่คนแล้วเนี่ย

249
00:16:12,160 --> 00:16:14,240
‎- ไม่รู้สิ
‎- บอกตัวเลขคร่าวๆ มา

250
00:16:15,280 --> 00:16:17,160
‎ไม่รู้เลย ฉันไม่ได้นับจริงๆ

251
00:16:18,400 --> 00:16:21,280
‎จูบพวกเธอแล้วรู้สึกเหมือนผีเสื้อบินในท้องไหม

252
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
‎ผีเสื้อเหรอ แมลงน่ะนะ

253
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
‎นายก็รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

254
00:16:25,280 --> 00:16:27,880
‎- ไม่รู้สิ...
‎- ได้พาสาวมาบ้านบ้างไหม

255
00:16:28,960 --> 00:16:31,800
‎- เธอเป็นคนแรกที่มาเลย
‎- ก็นายเพิ่งย้ายเข้ามานี่

256
00:16:31,800 --> 00:16:34,320
‎ใช่ แต่ฉันก็ไม่ได้คบเยอะขนาดนั้น

257
00:16:35,680 --> 00:16:36,960
‎หลอกฉันไม่ได้หรอก

258
00:16:37,800 --> 00:16:39,120
‎ได้กดไลค์รูปในไอจีไหม

259
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
‎เมื่อก่อนเคยทํา

260
00:16:43,280 --> 00:16:44,880
‎แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

261
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
‎เพราะฉันชอบเธอจริงๆ

262
00:16:51,560 --> 00:16:52,600
‎ฉันรักนาย

263
00:17:08,840 --> 00:17:11,599
‎โคเคนจํานวนครึ่งตันถูกยึดเมื่อเช้านี้

264
00:17:11,599 --> 00:17:13,119
‎ห่างจากปารีสไป 19 กิโลเมตร

265
00:17:13,119 --> 00:17:14,880
‎ผู้ลักลอบขนยาหนีไปได้

266
00:17:14,880 --> 00:17:18,400
‎แม้จะมีกําลังตํารวจหลายนายอยู่ในพื้นที่

267
00:17:24,480 --> 00:17:25,520
‎เดี๋ยวก่อน

268
00:17:26,880 --> 00:17:27,800
{\an8}‎เป็นอะไรหรือเปล่า

269
00:17:28,400 --> 00:17:31,000
{\an8}‎ฉันไม่เคยเห็นไอ้นั่นมาก่อนน่ะ

270
00:17:34,320 --> 00:17:37,600
{\an8}‎งั้นรออีกหน่อยก็ได้ ก่อนที่ฉันจะโชว์ของ

271
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
{\an8}‎แต่ว่า...

272
00:17:41,440 --> 00:17:44,400
{\an8}‎ตอนที่ฉันจูบเธอ มันไม่ใช่ผีเสื้อหรอกนะ

273
00:17:44,400 --> 00:17:45,960
{\an8}‎แต่เป็นจระเข้

274
00:17:47,160 --> 00:17:49,360
‎- ตาบ้า
‎- แต่ไม่ต้องห่วงนะ

275
00:17:50,200 --> 00:17:52,360
‎รอก่อนเถอะ ไว้ตอนที่ใช่ดีกว่า

276
00:17:53,080 --> 00:17:54,320
‎ช่างเป็นพ่อพระจริงๆ

277
00:17:54,320 --> 00:17:55,360
‎คนจริงต่างหาก

278
00:17:56,920 --> 00:17:57,840
‎บ้าเอ๊ย

279
00:17:58,920 --> 00:18:01,120
‎ใครมากวนตอนอยู่กับสาวเนี่ย

280
00:18:02,160 --> 00:18:03,320
‎เดี๋ยวฉันมานะ

281
00:18:14,560 --> 00:18:16,960
‎นี่แม่ลีน่านะ ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่ เปิดประตูซะ

282
00:18:16,960 --> 00:18:19,400
‎- เวรแล้ว แม่เธอมาทําอะไรที่นี่
‎- ไม่รู้ อย่าเปิดก็พอ

283
00:18:19,400 --> 00:18:22,480
‎- อย่าเปิดนะ ขอร้องล่ะ
‎- ถ้าไม่เปิด แม่เธอไม่ไปไหนแน่

284
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
‎นายไม่รู้จักแม่ฉัน แม่ฉันบ้าสุดๆ

285
00:18:25,840 --> 00:18:27,360
‎ที่บ้าน เราเรียกแม่ว่ากัดดาฟี

286
00:18:27,360 --> 00:18:29,200
‎ฟังนะ

287
00:18:29,200 --> 00:18:31,440
‎เราหลบหน้าไปตลอดไม่ได้หรอก

288
00:18:31,440 --> 00:18:32,840
‎- เราคุยกันได้
‎- ฉันไม่...

289
00:18:32,840 --> 00:18:35,560
‎- เราจะค่อยๆ อธิบาย มองฉันสิ
‎- ไม่ได้

290
00:18:35,560 --> 00:18:37,920
‎- ก็บอกว่าไม่ได้ไง
‎- นี่ มองฉันก่อน

291
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
‎มันต้องไม่เป็นไร

292
00:18:39,320 --> 00:18:41,080
‎- ฉันจะคุยกับเขาเอง
‎- ฉันตายแน่

293
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎- ฉันได้ตายจริงๆ แน่

294
00:18:43,560 --> 00:18:45,400
‎โอเคไหม เชื่อฉันสิ

295
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
‎มาเถอะ

296
00:19:03,160 --> 00:19:04,920
‎- ตามเรามาซะดีๆ
‎- แม่

297
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
‎ไม่งั้นฉันยิงแม่เธอพรุนแน่

298
00:19:09,040 --> 00:19:10,080
‎บ้านสวยดีนี่

299
00:19:12,120 --> 00:19:13,560
‎แม่เอาของไปเยอะเลย

300
00:19:14,280 --> 00:19:15,400
‎หมายความว่าไง

301
00:19:17,040 --> 00:19:18,600
‎แปลว่าคราวนี้ไม่เหมือนเดิม

302
00:19:21,320 --> 00:19:22,480
‎ยืนอย่างกับยามแน่ะ

303
00:19:22,480 --> 00:19:24,840
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- แม่จะไปบ้านป้าซูอิลา

304
00:19:24,840 --> 00:19:27,040
‎ป้าเขาให้ช่วยดูแลคุณยายกับเด็กๆ น่ะ

305
00:19:27,040 --> 00:19:29,520
‎- ต้องใช้กระเป๋าเดินทางเลยเหรอ
‎- กระเป๋าชุดอาบน้ําด้วย

306
00:19:29,520 --> 00:19:30,880
‎- ผมไปด้วยสิ
‎- ผมไปด้วยสิ

307
00:19:30,880 --> 00:19:32,000
‎ไม่มีห้องว่างแล้ว

308
00:19:32,000 --> 00:19:34,200
‎- ผมนอนพื้นก็ได้
‎- ส่วนผมก็นอนทับพี่

309
00:19:34,880 --> 00:19:36,560
‎จุ๊บลาแม่หน่อย เจ้าพวกโดนัทจิ๋ว

310
00:19:57,200 --> 00:19:58,560
‎เราเป็นเด็กกําพร้าแล้ว

311
00:19:58,560 --> 00:20:00,960
‎เหลือพ่อแค่คนเดียว ทีนี้จะเอาอะไรกิน

312
00:20:08,360 --> 00:20:10,120
‎รู้นะว่าต้องทํายังไง

313
00:20:29,040 --> 00:20:32,320
‎อัลลอฮ์ทรงโปรด
‎พาลูกสาวของลูกกลับมาอย่างปลอดภัยที

314
00:20:32,320 --> 00:20:33,760
‎โปรดช่วยเธอจากความชั่วร้าย

315
00:20:35,320 --> 00:20:36,360
‎อามีน

316
00:20:48,120 --> 00:20:50,480
‎ได้ยินว่ามาถ่ายบิ๊กบราเธอร์กันที่นี่

317
00:20:51,200 --> 00:20:52,280
‎ให้ฉันนอนตรงไหนดี

318
00:20:54,760 --> 00:20:56,200
‎เกิดอะไรขึ้น

319
00:20:59,120 --> 00:21:01,320
‎เป็นอะไรไป ร้องไห้ทําไม

320
00:21:03,120 --> 00:21:04,200
‎เกิดอะไรขึ้น

321
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
‎ฟาร่า

322
00:21:31,320 --> 00:21:32,280
‎อย่ามายุ่ง

323
00:21:32,920 --> 00:21:34,960
‎ผมไม่ได้เป็นคนคุมปฏิบัติการทั้งหมด

324
00:21:35,560 --> 00:21:37,040
‎คุณต้องการการคุ้มครอง

325
00:21:38,520 --> 00:21:41,120
‎เราดูแลตัวเองได้ ขอบคุณ

326
00:21:57,400 --> 00:21:58,840
‎ขอบคุณที่มาแทนทั้งที่กะทันหันนะ

327
00:21:59,840 --> 00:22:00,880
‎ด้วยความยินดีค่ะ

328
00:22:00,880 --> 00:22:02,800
‎- ฉันแค่ทําตามหน้าที่
‎- ขอบคุณค่ะ

329
00:22:02,800 --> 00:22:05,200
‎เมื่อคืนคุณหุนหันออกไปเหมือนมีอะไร

330
00:22:06,160 --> 00:22:07,560
‎เกิดอะไรขึ้น เดินชนประตูเหรอ

331
00:22:09,320 --> 00:22:12,520
‎ถามหน่อยสิ ยังทําข่าวกําจัดโคเคนอยู่หรือเปล่า

332
00:22:12,520 --> 00:22:14,400
‎ค่ะ ยังทําอยู่

333
00:22:14,400 --> 00:22:17,120
‎ช่วยโทรหาทางนั้นแล้วทําสกู๊ป
‎เรื่องปฏิบัติการล่าสุดทีได้ไหม

334
00:22:17,800 --> 00:22:19,240
‎ทําไมถึงให้ฉันไปทําล่ะ

335
00:22:19,240 --> 00:22:21,880
‎เพราะคุณยังไม่ได้มาแทนฉัน
‎นี่เป็นรายการของฉันอยู่

336
00:22:21,880 --> 00:22:23,160
‎ฉันอยากได้ด่วนเลย

337
00:22:23,160 --> 00:22:26,440
‎- โอเค เดี๋ยวฉันจัดการให้
‎- ดูคุณยังไม่เข้าใจนะ

338
00:22:28,880 --> 00:22:30,000
‎จะทําเดี๋ยวนี้แหละ

339
00:22:34,880 --> 00:22:35,960
‎คุณจะยืนตรงนี้เหรอ

340
00:22:37,920 --> 00:22:39,120
‎จะอยู่ตรงนี้สินะ

341
00:22:45,440 --> 00:22:48,440
‎สวัสดีค่ะ หัวหน้า เอกลองทีน กัลทิเยร์นะคะ

342
00:22:49,760 --> 00:22:52,760
‎ค่ะ จาก 24 นิวส์ ตลอดวัน 24 ชั่วโมง

343
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
‎ฉันโทรมาเพราะเราอยากจะทําข่าว

344
00:22:56,360 --> 00:23:00,240
‎เรื่องการกําจัดโคเคนที่ศูนย์รีไซเคิลขยะน่ะค่ะ

345
00:23:00,240 --> 00:23:01,240
‎ด่วนมาก

346
00:23:01,240 --> 00:23:02,440
‎ใช่ค่ะ ด่วนมากเลย

347
00:23:03,320 --> 00:23:05,800
‎ค่ะ พลาดไม่ได้สักจังหวะ ข่าวไปเร็วค่ะ

348
00:23:05,800 --> 00:23:07,000
‎งั้น...

349
00:23:07,000 --> 00:23:07,960
‎เร็วๆ เลย

350
00:23:07,960 --> 00:23:09,560
‎พรุ่งนี้ได้ไหมคะ

351
00:23:09,560 --> 00:23:12,080
‎พรุ่งนี้นะ ดีเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ

352
00:23:12,080 --> 00:23:15,280
‎เรานัดเวลากันเลยไหมคะ หรือให้ฉันคุยกับ...

353
00:23:15,280 --> 00:23:17,200
‎- ตอนนี้เลย
‎- ตอนนี้เลย ตอนนี้

354
00:23:25,720 --> 00:23:26,920
‎ทําไมคุณไม่มากับเราล่ะ

355
00:23:26,920 --> 00:23:29,120
‎อีก 48 ชั่วโมงก็ได้อยู่ด้วยกันแล้ว โอเคไหม

356
00:23:31,320 --> 00:23:32,720
‎อูมาร์ เกิดอะไรขึ้น

357
00:23:37,800 --> 00:23:39,960
‎- ขึ้นรถ
‎- ไปเที่ยวกับครอบครัวเหรอ

358
00:23:41,120 --> 00:23:42,240
‎เด็กน่ารักดีนะ

359
00:23:43,480 --> 00:23:45,800
‎จะไม่แนะนําลูกให้ฉันรู้จักหน่อยเหรอ

360
00:23:45,800 --> 00:23:48,720
‎- ไหนมาหาลุงซิ
‎- เล่นอะไรของคุณ

361
00:23:48,720 --> 00:23:49,960
‎ฉันไม่ได้เล่น

362
00:23:50,880 --> 00:23:53,000
‎เราให้อะไรนายไป เอาคืนมา

363
00:23:54,680 --> 00:23:58,240
‎- ผมจัดการอยู่
‎- นายทําท่าเหมือนจะทิ้งฉันไปเลย

364
00:23:59,240 --> 00:24:00,840
‎คุณก็รู้ว่าผมเป็นคนรักษาคําพูด

365
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
‎นายมีเวลา 24 ชั่วโมง เข้าใจไหม

366
00:24:06,480 --> 00:24:07,600
‎ว่าไง

367
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
‎เจ้าหญิง บ๊ายบายนะ

368
00:24:14,480 --> 00:24:15,800
‎มาหาพ่อมา

369
00:24:38,520 --> 00:24:41,960
‎- พรุ่งนี้พวกนั้นจะทําลายยา
‎- ไม่มีทางทําเสร็จทันแน่

370
00:24:41,960 --> 00:24:43,320
‎ต้องทันสิ มีของครบแล้ว

371
00:24:43,320 --> 00:24:46,080
‎- ถ้าเราเริ่มตอนนี้ ต้องทันแน่
‎- แล้วลีน่าล่ะ

372
00:24:46,080 --> 00:24:48,800
‎เขาไม่ทําอะไรเธอหรอก
‎เขาอยากได้ยาก็ต้องได้ยา

373
00:24:50,000 --> 00:24:52,800
‎- นี่ ไม่เป็นไรนะ เราทําได้แน่
‎- เอาล่ะ

374
00:24:52,800 --> 00:24:54,640
‎มาทํางานกันได้แล้ว

375
00:24:54,640 --> 00:24:57,040
‎เร็วเข้า เอามานี่

376
00:24:57,040 --> 00:24:58,840
‎- เร็วเข้า ลุยๆ
‎- มา

377
00:24:58,840 --> 00:25:03,360
‎ถ้าจะพาลีน่ากลับมา
‎เราต้องคิดนําหน้าไปหนึ่งก้าว

378
00:25:10,880 --> 00:25:12,880
‎ฉันเป็นแม่ศรีเรือนได้แล้ว ดูสิ

379
00:25:13,640 --> 00:25:14,840
‎ใช่ไหม แม่สาวโคลอมเบีย

380
00:25:14,840 --> 00:25:16,640
‎เรียกฉันว่าหลุยซ่า มอนแทนา

381
00:25:18,200 --> 00:25:20,080
‎- อินกับบทน่ะ
‎- สุดๆ เลย

382
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
‎อะไรน่ะ ยิ่งทํายิ่งเบี้ยวชัดๆ เลย

383
00:25:23,520 --> 00:25:26,080
‎ยังไงเธอก็ทําอาหารไม่เป็นวันยังค่ํา

384
00:25:26,080 --> 00:25:27,240
‎แม่สาวทําแต่สลัด

385
00:25:27,240 --> 00:25:29,200
‎สลัดฉันดีต่อลูกเธอเหอะ

386
00:25:29,200 --> 00:25:31,400
‎พูดอะไรน่ะ หาว่าฉันไม่ให้ลูกกินของดีๆ เหรอ

387
00:25:31,400 --> 00:25:33,040
‎ก็เธอไม่ให้กินโปเกโบวล์นี่นา

388
00:25:33,040 --> 00:25:36,120
‎เอาเป็นว่าพวกเขาออกจะ...

389
00:25:36,120 --> 00:25:37,040
‎ตุ้ยนุ้ย

390
00:25:37,040 --> 00:25:39,000
‎อย่างน้อยก็ไม่มีใครยุ่งกับเขาที่โรงเรียน

391
00:25:39,000 --> 00:25:41,640
‎แต่พ่อแม่สามีเธอน่ะยุ่งแน่

392
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
‎- ไม่หรอก มันจบแล้ว
‎- ใช่

393
00:25:43,480 --> 00:25:44,920
‎เธอเลิกกับการิมแล้ว

394
00:25:44,920 --> 00:25:46,040
‎- จริงเหรอ
‎- อะไรนะ

395
00:25:46,040 --> 00:25:48,000
‎เธอน่าจะดีใจนะ เธอไม่ชอบเขานี่

396
00:25:48,000 --> 00:25:49,080
‎ไม่ ไม่จริงเลย

397
00:25:49,080 --> 00:25:50,960
‎ฉันไม่ชอบนิสัยเขาตอนอยู่กับเธอ

398
00:25:50,960 --> 00:25:53,000
‎ผู้ชายมีแต่สวะทั้งนั้น

399
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
‎ทั้งขี้เกียจ เผด็จการ เห็นแก่ตัว

400
00:25:57,120 --> 00:26:00,160
‎แล้วก็อย่างที่โมนีคบอก พวกนั้นหลงยา

401
00:26:01,040 --> 00:26:03,120
‎- หลงตัวเองค่ะแม่
‎- ตอนแรกนะ

402
00:26:03,120 --> 00:26:06,160
‎เขาให้เราทุกอย่าง
‎แล้วเราก็ต้องตอบแทนเขาไปตลอดชีวิต

403
00:26:06,160 --> 00:26:09,080
‎- ใช่เลย
‎- ไม่ใช่ทุกคนสักหน่อย

404
00:26:09,080 --> 00:26:10,120
‎- ใช่สิ
‎- ใช่สิ

405
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
‎- เหมือนกันหมดนั่นแหละ
‎- ใช่

406
00:26:12,320 --> 00:26:15,040
‎ทําไมล่ะ แฟนแกไม่เหมือนคนอื่นเหรอ

407
00:26:15,040 --> 00:26:15,960
‎เดี๋ยว

408
00:26:17,120 --> 00:26:18,040
‎แม่รู้ได้ยังไง

409
00:26:18,040 --> 00:26:19,720
‎- ฟ้องเรื่องฉันเหรอ
‎- เปล่า สาบานได้

410
00:26:19,720 --> 00:26:21,240
‎- แฉกันหรือไง
‎- เปล่าๆ

411
00:26:21,240 --> 00:26:24,440
‎ไม่ต้องมาขํา อาลีก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันหรอก

412
00:26:24,440 --> 00:26:25,920
‎สมน้ําหน้า

413
00:26:25,920 --> 00:26:28,080
‎พวกแกทําเหมือนแม่เป็นคนโง่มาตั้งนาน

414
00:26:28,080 --> 00:26:30,200
‎แต่หนูไม่มีเรื่องพวกนี้นะคะแม่

415
00:26:30,200 --> 00:26:32,720
‎จ้ะ ลูกรัก เรารู้ว่าลูก...

416
00:26:32,720 --> 00:26:34,840
‎- อมมะเขือม่วง
‎- จะบ้าเหรอ

417
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
‎อิแมนอยู่ด้วย

418
00:26:36,640 --> 00:26:39,160
‎โอเค โทษที ขอโทษค่ะแม่ หนูพูดผิดไป

419
00:26:39,160 --> 00:26:40,960
‎- ต้องมะเขือม่วงใหญ่ยาว
‎- ฟาร่า

420
00:26:40,960 --> 00:26:43,040
‎- เอาจริงเหรอ
‎- แค่แซวเล่นเอง

421
00:26:43,040 --> 00:26:45,200
‎ตอนเด็กๆ ลูกเคยกินอึตัวเองแท้ๆ

422
00:26:45,200 --> 00:26:47,120
‎เลิกพูดเรื่องอึได้แล้ว

423
00:26:47,120 --> 00:26:49,880
‎แค่ตอนเด็กเคยกินอึครั้งนึง
‎เลยต้องทนฟังซ้ําๆ มา 30 ปี

424
00:26:49,880 --> 00:26:51,040
‎ขอโทษซะดีๆ

425
00:26:51,040 --> 00:26:53,080
‎- โอเค ฉันขอโทษ ขอโทษนะ
‎- ขอโทษใคร

426
00:26:53,080 --> 00:26:55,640
‎- โอเค ฉันขอโทษ...
‎- ใคร

427
00:26:55,640 --> 00:26:57,680
‎เจ้าหญิงซูอิลาแห่งทะเลทราย

428
00:26:57,680 --> 00:26:59,640
‎ไม่ เอาแบบจริงจังและจริงใจ เร็วเข้า

429
00:26:59,640 --> 00:27:01,760
‎- ขอโทษๆ
‎- "ขอโทษ ซูอิลา"

430
00:27:01,760 --> 00:27:02,920
‎ขอโทษค่ะ แม่ชีเทเรซ่า

431
00:27:05,520 --> 00:27:07,120
‎เราเป็นห่วงลีน่า

432
00:27:07,880 --> 00:27:10,200
‎หนูชอบทําขนมปังโคเคน

433
00:27:10,200 --> 00:27:12,920
‎แต่น่าแปลกที่ไม่เคยมีอะไร
‎ทําให้เราได้อยู่ด้วยกันแบบนี้เลย

434
00:27:13,480 --> 00:27:17,040
‎เพราะเครียดกันมาก
‎เราเลยหัวเราะร่าเหมือนสั่งลาครั้งสุดท้าย

435
00:27:44,200 --> 00:27:46,120
‎ฉันไม่ได้มาตรงนี้นานแล้ว

436
00:27:46,120 --> 00:27:47,880
‎สลัมจะสวยก็ต่อเมื่อมองลงมา

437
00:27:47,880 --> 00:27:49,240
‎ใช่ ต้องตอนกลางคืนด้วย

438
00:27:50,680 --> 00:27:53,200
‎โสดมา 12 ชั่วโมงก็ซ่าแล้วเหรอ

439
00:27:53,200 --> 00:27:55,040
‎- สิบเอ็ดชั่วโมง
‎- ขอทีเถอะ

440
00:27:55,840 --> 00:27:59,640
‎ฉันแต่งงานตอนอายุ 20 แถมยังซิง
‎ทั้งชีวิตเคยคบผู้ชายแค่คนเดียว

441
00:27:59,640 --> 00:28:02,680
‎ทํางานเดิมที่ศาลากลางมา 15 ปี

442
00:28:02,680 --> 00:28:05,440
‎ฉันขอขึ้นเงินเดือนมาห้าปีแล้ว

443
00:28:05,440 --> 00:28:09,080
‎ให้ตาย ทางนั้นยังอ้ําอึ้งอยู่เลย
‎ความภักดีไม่ช่วยอะไรหรอก

444
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
‎โลกมันร้าย เธอก็ต้องร้าย

445
00:28:12,240 --> 00:28:15,960
‎ฉันมีสํานวนจะบอกให้
‎นังตัวร้ายที่ตื่นเช้าจะได้กินหนอน

446
00:28:17,360 --> 00:28:19,720
‎แล้วเธอก็ตื่นตั้งแต่ไก่โห่ไปทําข่าว...

447
00:28:19,720 --> 00:28:22,240
‎ฉันเป็นนังตัวร้ายตัวแม่แหงๆ

448
00:28:22,240 --> 00:28:23,680
‎นี่ สูบสักมวนสิพี่น้อง

449
00:28:28,360 --> 00:28:29,880
‎ลูกคงเกลียดฉันแย่

450
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
‎ฉันทําพลาดเรื่องลีน่า

451
00:28:37,120 --> 00:28:39,960
‎ฉันน่าจะพยายามเข้าใจลูก แทนที่จะคอยตามจี้

452
00:28:39,960 --> 00:28:41,640
‎ถ้าลูกเป็นอะไรไปล่ะก็

453
00:28:42,440 --> 00:28:43,720
‎ฉันทําใจไม่ได้แน่

454
00:28:46,160 --> 00:28:47,560
‎เราจะผ่านมันไปได้

455
00:28:52,480 --> 00:28:53,840
‎ขออัลลอฮ์ทรงโปรด

456
00:28:56,080 --> 00:28:57,320
‎อินชาอัลลอฮ์

457
00:28:59,040 --> 00:29:02,560
‎เราพยายามไม่คิดมาก ถึงไม่รู้ว่ามันจะจบยังไง

458
00:29:02,560 --> 00:29:05,080
‎แต่ละคนเลยใช้เวลาที่เหลือให้คุ้มค่า

459
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
‎สวัสดีค่ะ

460
00:29:34,160 --> 00:29:35,200
‎สวัสดีค่ะ

461
00:29:37,720 --> 00:29:39,160
‎- บ้านอาลีใช่ไหมคะ
‎- ค่ะ

462
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
‎- ฉันเป็นเพื่อนที่ทํางานน่ะ
‎- อาลี มานี่หน่อย

463
00:29:44,560 --> 00:29:46,480
‎ฉันอยากขอบคุณที่นายยอมปิดปาก

464
00:29:47,200 --> 00:29:49,120
‎ไม่บอกใคร ไม่บอกตํารวจ

465
00:29:50,680 --> 00:29:54,040
‎ถ้าลูกฉันพ้นเรื่องนี้มาได้แล้วอยากเจอนายอีก

466
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
‎และถ้านายให้เกียรติลูกสาวฉัน ฉันก็จะอวยพรให้

467
00:29:58,680 --> 00:29:59,760
‎อินชาอัลลอฮ์

468
00:30:10,920 --> 00:30:13,760
‎(บาเชียร์ ซาฮิรี)

469
00:30:22,200 --> 00:30:23,600
‎อัสลามมุอะลัยกุม

470
00:30:23,600 --> 00:30:26,000
‎ฮัลโหล อัสลามมุอะลัยกุม

471
00:30:26,000 --> 00:30:27,680
‎ขอคุยกับบาเชียร์หน่อย

472
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
‎ฉันหลุยซ่า เป็นภรรยาเก่าเขา

473
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
‎สบายดีไหมคะ

474
00:30:43,480 --> 00:30:44,600
‎ผมสบายดี คุณล่ะ

475
00:30:48,360 --> 00:30:49,960
‎- อะไรน่ะ
‎- ไม่มีอะไรหรอก

476
00:30:51,240 --> 00:30:53,320
‎ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ

477
00:30:54,040 --> 00:30:54,880
‎ขอร้องล่ะ

478
00:30:55,680 --> 00:30:57,080
‎พอดีเลย ผมก็เหมือนกัน

479
00:30:57,640 --> 00:30:59,120
‎- ไปกันเลยไหม
‎- ได้ค่ะ

480
00:31:01,480 --> 00:31:03,160
‎ไม่บอกหน่อยเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

481
00:31:04,560 --> 00:31:07,000
‎พูดเป็นเล่นน่า ยาสมีน่าคนดี

482
00:31:07,000 --> 00:31:08,760
‎ไง เป็นไงเพื่อนยาก

483
00:31:10,440 --> 00:31:11,360
‎เอาล่ะ

484
00:31:11,360 --> 00:31:13,080
‎ฉันไปนะ มีสอนปั่นจักรยาน

485
00:31:13,080 --> 00:31:15,000
‎โอเค ที่รัก เดี๋ยวไปหา

486
00:31:17,360 --> 00:31:19,720
‎ขนาดผมเห็นทุกวัน ยังมองได้ไม่เบื่อเลย

487
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
‎- เธอเป็นครูสอนปั่น
‎- ปั่นเหรอ

488
00:31:22,280 --> 00:31:24,760
‎ออกแนวปั่นจักรยานขั้นสูงน่ะ

489
00:31:25,520 --> 00:31:28,440
‎- แล้วคุณมาที่นี่ทําไมเหรอ
‎- ช่างเถอะ ฉัน...

490
00:31:28,440 --> 00:31:30,520
‎- ไว้ค่อยคุยก็ได้
‎- เข้ามาก่อนไหม

491
00:31:30,520 --> 00:31:33,200
‎- ไม่ล่ะ ฉันรีบ
‎- ไหนๆ ก็มาแล้ว บอกมาเถอะ บ้าน่า

492
00:31:33,200 --> 00:31:35,160
‎ไม่เป็นไร ไว้ฉันค่อยมาใหม่

493
00:31:35,160 --> 00:31:36,440
‎มีอะไรล่ะ ว่ามาสิ

494
00:31:43,440 --> 00:31:44,960
‎แล้วคุณจะบอกอะไรฉันเหรอ

495
00:31:46,160 --> 00:31:47,480
‎ผมอยากบอกคุณว่า...

496
00:31:48,680 --> 00:31:49,840
‎หลังจาก...

497
00:31:50,760 --> 00:31:51,880
‎ถูกไล่ออก

498
00:31:52,640 --> 00:31:55,080
‎หลังจากถูกเหยียดหยาม ถูกซ้อม

499
00:31:55,080 --> 00:31:56,880
‎ถูกทิ้งไว้ข้างถนน

500
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
‎ผมไม่กลัวโดนขลิบแล้วล่ะ

501
00:32:10,640 --> 00:32:12,000
‎มันเป็นของย่าผม

502
00:32:15,720 --> 00:32:21,200
‎ไม่รู้ว่าคุณจะยินดีเถียงกับผมไปตลอดชีวิตไหม

503
00:32:25,400 --> 00:32:26,240
‎ยินดีสิคะ

504
00:32:28,440 --> 00:32:30,760
‎มาเถียงกันจนกว่าความตายจะพรากเรา

505
00:32:33,160 --> 00:32:34,040
‎ครับ

506
00:32:35,920 --> 00:32:37,840
‎คุณนายฟาร่า บลองชาร์ด

507
00:32:38,600 --> 00:32:39,520
‎ผมรักคุณ

508
00:33:14,000 --> 00:33:14,920
{\an8}‎(แผนกต้อนรับ)

509
00:33:19,600 --> 00:33:22,400
‎อัสลามมุอะลัยกุม ขอโทษที่รบกวนครับ

510
00:33:22,400 --> 00:33:24,720
‎ผมมาตามหาหนุ่มที่มาจากปารีส

511
00:33:25,840 --> 00:33:27,360
‎- อัสลามมุอะลัยกุม
‎- อะลัยกุมุสลาม

512
00:34:03,760 --> 00:34:05,080
‎หาฉันอยู่เหรอ

513
00:34:06,360 --> 00:34:07,360
‎เซลิม

514
00:34:08,600 --> 00:34:15,600
{\an8}‎(เลือดข้นกว่าน้ํา)

515
00:35:46,920 --> 00:35:50,720
‎คําบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสําราญ