Samuel'den hâlâ haber almadım.
Bu sabah Paris'in kenar mahallelerinde bir uyuşturucu baskını...
Nedenini hemen anladım.
Harika. Gidelim!
-Çizgi romanlardaki gibi... - Polisler geldi!
Uyuşturucuyu bulmak için tam zamanında geldiler...
Hadi, gidelim!
Ama Oumar'ı yakalamak için çok geçti.
Uyuşturucu kaçakçıları kaçtı ve polis tarafından aranıyor
ama yarım ton kokain ele geçirildi.
Hemen döneceğim.
Snoop Dogg ne yapıyor?
Biraz şanslıysak istifasını veriyordur. İnşallah.
BÜYÜK BİR POLİS OPERASYONU
OUMAR HÂLÂ DIŞARIDA. AÇIKLARIM. DİKKATLİ OL!
- Gir içeri. - Bırak beni!
Bize kazık atmaya mı çalıştın orospu?
NAWELL MADANI'NİN ORİJİNAL FİKRİNDEN UYARLANMIŞTIR
ARTIK BENİMLE KONUŞMUYOR MUSUN?
DİZİNİN YARATICILARI NAWELL MADANI VE SIMON JABLONKA
BEN...
SENİN İÇİN YETERİNCE İYİ DEĞİL MİYİM?
- Selamünaleyküm. - Selamünaleyküm.
- Aleykümselam. - Leïla ile Hind'i hatırlıyor musun?
Hayır.
- Biz hatırlıyoruz. - Biz hatırlıyoruz.
Bismillah.
Orucunu açarken bunu iç.
Ne?
Yok bir şey.
Ona açıklayabilir misin?
Eskiden ben de zorlanırdım.
Tecritteydim, kimseyle konuşmuyordum.
Moralim bozuktu, gergindim.
Depresyonda mıydın?
Dinle Lina.
Arkadaşlarımı değiştirdim. Sadece sorunlarım vardı.
İş bile iyi gitmiyordu. Koca bulamıyordum.
- Baş belası gibisin. - Lina, lütfen.
Onlar da bizim gibi zor zamanlardan geçti. Sadece su.
Annen son zamanlarda iyi hissetmediğini söyledi.
- Seni arındırır. - Tanışıyor muyuz?
Onlara ne anlattın? Neden onlara söyledin?
- Gerçeği söyledim. - Ne gerçeği?
Güven bana Lina. Daha iyi hissedersin.
Yine huzur bulursun.
Arap saçmalığını kes. Umurumda değil!
"Arap saçmalığı" değil. Bu kutsal.
Nasıl işliyor peki?
Biri kötü hissedince şeytan çıkarılması mı gerekiyor?
Arkadaşlarınla konuş. Xanax al.
- Sen de bir çöpçatanlık sitesine kayıt ol. - Lina, kes şunu!
- Seni korumaya çalışıyorum. - Neyden korumaya çalışıyorsun?
Şu hâline bak! Kendin gibi değilsin!
Yalan söylüyorsun, kabasın, agresifsin!
Asla kaba değildin, asla böyle değildin!
Değişmedim, sadece büyüdüm!
-"Büyüdün" mü? - Büyüdüm!
- O senin annen. - Benimle konuşma!
- Otur! - Büyümek böyle bir şey mi?
- Anladım. -Öyle mi?
Beni gözetliyorsun.
Ben annenim. Onunla görüşmeni istemiyorum.
-İstersem görüşürüm. - Hayır, görmeyeceksin!
Onunla konuştum.
Ne?
Bunu bana nasıl yaparsın?
Anlamıyor musun?
Ben senin gibi olmak istemiyorum!
Burada kalıp boktan hayatını yaşamak istemiyorum!
Boktan evin, arkadaşların, işin,
başörtülü gezmelerin!
Yardımı olacağını sanıyorsun ama yalnızsın! Zavallısın!
- Dur... - Kapa çeneni!
- Dur! - Otur!
Sen gibi olmak istemiyorum, senden iğreniyorum!
Aptal! Benimle nasıl böyle konuşursun?
Imène'de Down sendromu var ama engelli olan sensin.
Yaşayamıyorsun bile.
Tekrar söylüyorum. Senden iğreniyorum.
Seni bir daha görmek istemiyorum. Buraya dönmeyeceğim.
Lina.
- Lina! - Senden nefret ediyorum!
Onu rahat bırak. Sakinleşir.
Bu gece bunu iç. İyi gelir.
Oğlun Oran'da görülmüş. İnsanlar bunu konuşuyor.
Artık orada güvende değil.
ŞİMDİLİK HER ŞEY YOLUNDA
Beni bitirmeye mi çalıştın?
Bu ne? Bir şey çağrıştırdı mı?
- Polis bana başka seçenek bırakmadı. - Tamam.
Sana her şeyi anlatacağım.
Bekle. Sen ne...
Hadi, kalk.
Beni mahvetmek mi istiyorsun orospu?
- Beni mahvetmek mi istiyorsun? - Bekle!
Uyuşturucuyu almayı biliyorum.
- Kapa çeneni. - Uyuşturucunu almak için
- bir planım var! - Kapa çeneni!
Paranı geri verecektim! Yemin ederim. Kız arkadaşını ara!
- Ne olmuş ona? - Lina'ya yardım etti!
- Kapa çeneni! - Her şeyi biliyor!
Kız arkadaşını ara! Lütfen, yalvarıyorum.
Planımı doğrulayacaktır.
Sana geri ödeyecektim.
Vallahi geri ödeyecektim.
- Selam, benim. - Efendim bebeğim?
Bentayeb'e yardım ettin mi?
Evet. Birkaç Vuitton marka çanta bir çöplükten çalınmış.
Neden?
Tamam, seni sonra ararım.
Dinliyorum.
İnanamıyorum kızlar.
Annemin bana yaptığı şey delilik.
Annen sana bunu yapar mıydı?
Telefon kullanmayı bile bilmiyor.
Seni sadece bir çocuk sanıyor olmalı.
Kesinlikle.
Annemden nefret ediyorum. Onu öldürmek istiyorum, nefret ediyorum.
Gerçek olamayacak kadar iyiydi.
Peri masalları beyaz kızlar için.
Ben beyazım ama hâlâ bekliyorum.
Beyaz değilsin, çingenesin.
Lütfen hanımefendi. Ağlama.
Sen ağlamak, ben üzülmek.
Ben üzülünce, ben delirmek.
Dostum.
Üçümüz de burada öleceğiz. Ama en azından birlikte olacağız. Tamam mı?
- Kiaté ile konuşmalısın. - Tamam.
Lina, ben annen. Lütfen beni ara.
Beni ara.
- Haber vermeden geldim, üzgünüm. - Sorun değil.
Köpeğin olduğunu bilmiyordum.
- Eski sevgilimin. - Eski sevgilin olduğunu bilmiyordum.
Duşa giriyorum. Sonrasında konuşabiliriz.
Rahatına bak.
Baksana. Eski sevgilisi nasıl biriydi?
Sürtüğün teki miydi? Çirkin miydi? Poposu büyük müydü?
Hadi, anlat bana.
Hey.
Umarım nefesi seninkinden iyidir.
Malı istiyorsan tek yolu bu.
Nasıl emin olacağım?
-İşe yarayacak. -İşe yarayacak...
Yeğenini ara.
Nerede olduğunu sor.
Sesli mesaj.
Mesaj at o zaman.
NEREDESİN?
CASUS.Z
NEREDESİN?
MARKETTE.
KIATÉ'LERDE Mİ? ANNEN SENİ MAHVEDECEK.
Kiaté'de.
Böylece bana kazık atamazsın.
Demek beni görmezden geldin. Bir gecede.
Öylece. Sana 200 mesaj gönderdim.
Aslında 232. Annen çok korkutucu.
Bana baskı yaptı ve ne yapacağımı bilemedim. Ona neden söyledin?
Ben söylemedim. Telefonumu kurcalamış.
Anneleri bilirsin. Ama sen benimkini bilmiyorsun.
Ben biliyorum. Annem Kongolu, bu yüzden ne dediğimi biliyorum.
Benden kurtulabileceğini mi sandın? Evini yakıp kül edecektim.
- Yakıp kül mü edecektin? - Seni de.
- Gerçekten mi? - Berbat hâldeyim. Ne sandın?
Dinle.
Seni unutabilmemin tek yolu
bu sezon benden daha çok gol atman olur.
- Bu mümkün mü? - Gösterişçi.
Kim olduğunu sanıyorsun?
- Evin güzelmiş. - Benim evim değil.
Parasını kulüp ödüyor.
- Oda arkadaşı kabul ediyorlar mı? -"Oda arkadaşı" mı?
- Paran var mı? - 200 avro birikimim var.
Çok tatlısın.
- Hadi. - Seni gerçekten yakacaktım.
Köpeğine bayıldım.
Sana söyledim. Saadet zincirine onu sokan bir kız değil.
Erkek bir iş arkadaşı.
Bir saattir bekliyoruz, çok saçma.
Eve gelecek, onunla konuşacağım. Konuşarak çözeceğiz. Gidelim.
Burada olmaktan mutlu muyum sence? Birazdan işleri biter. Yüzleşelim.
- Ali! - Bak. Onunla gördüğüm piç buydu.
Ali!
- Bak karın. Hoşuna gitti. - Ali!
Değil mi? Sana söylemiştim.
Gününü göster Karim. Bu kadar iyi olmayı kes.
- Yok artık! - Sana bir şey vereceğim.
- Gerçekten mi? Benim için mi? - Evet.
Sağ ol, habibi.
- Teşekkürler. -Öpücük ver. Bu çok tatlıydı!
Restoranımın büyük açılışı için şarkı söyler misin?
- Cidden mi? - Tabii ki!
- Kesinlikle! - Harika.
Yasmina, neler oluyor?
- Hey, sen kimsin? - Kocasıyım!
- Ne oldu? - Seninle konuşan yok.
- Kim bu adam? -İş arkadaşım.
- Kiminle konuşuyorsun? - Cidden mi?
- Sana kaba mı davrandım? - Kapa çeneni. Siktir git.
- Delisin sen! - Benim çöplüğümdesin!
Neyin var senin? Hadi!
- Delisin sen! - Arabana geri dön!
- Dur! Ne yapıyorsun? - Buraya gel!
- Korkak, kadına mı saldırıyorsun? - Lütfen.
- Seni onlarla bırakmam!
Lütfen.
Belediyenin önünde bekleyeceğim. İhtiyacın olursa seslen.
- Siktir git. - Sik kafalılar.
Ne oluyor Yasmina?
Ne yapıyorsun? Beni işte utandırıyorsun!
Kardeşime ve tüm ailemize saygısızlık etmeye utanmıyor musun?
- Sen burada mısın? - Buradayım!
Arabasında parmaklandığını gördüm.
- Arabada parmaklanan sen miydin yoksa? - Evet ve daha kötüsü.
-Öyle mi? Ne gördün? - Evet.
Arabada seviştiğimi mi gördün?
- Yasmina, o adamla yattın mı? - Hayır, yatmadım. Seviştim!
- Onun kahpe olduğunu söylemiştim! - Cevap vermeyecek misin?
Kendine gel Yasmina!
Benimle böyle konuşmasına izin mi vereceksin?
Gerçekten hiç cesaretin yok!
- Ne yapıyorsun? - Hiç cesaretin olmadı!
Kayıp mı ettin? Kardeşin mi yedi?
- Bu ne be? -Üslubuna dikkat et.
Beni savunmuyorsun. Bana bok gibi davranıyor!
- Yeter, eve gidelim. - Eve gelmeyeceğim!
Bir daha asla! Seni görmek istemiyorum, anladın mı?
Boktan hayatımıza katlanamıyorum!
Artık beni umursamıyorsun, ben de seni.
Bok gibi görünüyorsun, ben de öyle.
Görmüyor musun?
Artık bir hayatımız yok, borçlarımız var! Eğlenmiyoruz.
Bu hayat değil. Ölüm!
Bitti Karim.
Yasmina!
Karim, bırak gitsin.
Gidelim kardeşim.
Güzel ayakların var.
Seninkileri göstersene.
- Benim futbolcu ayağım var. - Ne demek bu?
Ayaklarım arabamla uyuşmuyor demek.
Anladım.
FUTBOL ÂŞIĞI
Kızlar senin için sıraya giriyor olmalı.
Gülüyorsun, demek ki doğru.
- Hayır. - Kaç tane eski sevgilin var?
- Bilmiyorum. - Bana bir rakam söyle.
Bilmiyorum, gerçekten saymadım.
Onları öptüğünde midende kelebekler hissettin mi?
"Kelebekler" mi? Böcek olan mı?
Ne demek istediğimi anladın.
- Bilmiyorum... - Bazen eve kız geliyor mu?
- Buraya ilk gelen sensin. - Zaten yeni taşındın.
Evet ama ben de çok fazla kızla birlikte olmadım.
Beni kandıramazsın.
Instagram'de beğeniyor musun?
Geçmişte oldu.
Ama artık olmayacak.
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
Seni seviyorum.
Bu sabah Paris'ten 19 kilometre uzakta
yarım ton kokain ele geçirildi.
Bölgedeki polis sayısına rağmen
kaçakçılar kaçmayı başardı.
Bekle lütfen.
İyi misin?
Daha önce hiç penis görmedim.
Benimkini göstermeden önce biraz bekleyebiliriz o zaman.
Her neyse...
Seni öptüğümde kelebek hissetmedim.
Timsah hissettim.
- Aptal. - Ama merak etme.
Bekleyelim. İşleri doğru yapalım.
Tam bir aziz.
Erkekler.
Siktir.
Kadınımla birlikteyken beni kim rahatsız ediyor?
Hemen dönerim.
Ben Lina'nın annesi. Burada olduğunu biliyorum, aç.
- Siktir, burada ne işi var? - Bilmiyorum, açma işte.
- Açma lütfen. - Açmazsam asla gitmez.
Annemi tanımıyorsun, tam bir delidir.
Evde ona "Kaddafi" diyoruz.
Dinle.
Ondan sonsuza dek kaçamayız, tamam mı?
- Konuşarak çözeriz. - Yapamam...
- Sakince açıklarız. Bana bak. - Yapamam.
- Sana söylüyorum, yapamam. - Hey! Bana bak.
Her şey yoluna girecek.
- Onunla konuşacağım. -Öleceğim ben.
- Her şey yoluna girecek. - Gerçekten öleceğim.
Tamam mı? Güven bana.
Hadi.
- Bizi takip etsen iyi olur. - Anne!
Yoksa annende bir delik açacağım.
Evin güzelmiş.
Bir sürü şey aldı.
Ne demek bu?
Bu sefer farklı demek.
Güvenlik gibisiniz.
- Ne oluyor? - Souhila teyzenize gidiyorum.
Büyükanne ve kızlar konusunda yardım lazımmış.
- Ve bir valiz mi lazım? - Makyaj çantan da mı?
- Gelebilir miyiz? - Gelebilir miyiz?
Biliyorsunuz yer yok.
- Yerde yatarım. - Ben de onun üzerinde.
Öpücük verin bakalım çöreklerim.
Öksüz kaldık.
Ailemizin sadece yarısı kaldı. Ne yiyeceğiz?
Yapman gerekeni biliyorsun.
Lütfen Tanrım. Kızımı sağ salim geri getir.
Onu kötülüklerden koru.
Âmin.
Big Brother burada çekilmiş diye duydum.
Odam nerede?
Neler oluyor?
Sorun ne? Neden ağlıyorsun?
Neler oluyor?
Fara.
Beni rahat bırak.
Operasyonun başında tam olarak ben yoktum. Korunmaya ihtiyacın var.
Kendi başımıza iyiyiz, sağ ol.
Hemen geldiğin için sağ ol.
Rica ederim.
- Sadece işimi yaptım. - Teşekkürler.
Bu arada dün gece hırsız gibi gittin.
Ne oldu? Kapıya mı çarptın?
Söylesene. Hâlâ kokain imha haberi üzerinde çalışıyor musun?
Evet, hâlâ çalışıyorum.
Bağlantını arayıp son işlemin haberini yapar mısın?
Neden bunu yapmamı istiyorsun?
Çünkü hâlâ benim yerimi almadın ve bu benim programım.
Ve bunu hemen istiyorum.
- Tamam. Hemen halledeceğim. - Hayır, anlamıyorsun.
Şimdi yapacağım.
Burada mı duracaksın?
Burada kalıyor demek ki.
Merhaba şef. Ben, Eglantine Galtier.
Evet, Haber 24'ten. Günde 24 saat.
Aradım çünkü geri dönüşüm merkezindeki
kokain imhasıyla ilgili haber üzerinde çalışmayı çok isteriz.
Çok çabuk.
Evet. Çok çabuk.
Evet, hiçbir şeyi kaçırmayız. Haberler hızlıdır.
Peki ya...
Çok yakında.
Yarına ne dersiniz?
Yarın mı? Harika olur. Teşekkürler efendim.
Zamanı şimdi mi ayarlayalım yoksa ben...
-Şimdi. -Şimdi...
Neden bizimle gelmiyorsun?
48 saat sonra birlikte olacağız. Tamam mı?
Oumar, neler oluyor?
- Arabaya bin. - Aile gezisi mi?
Çok tatlıymış.
Beni ufaklıkla tanıştırmayacak mısın?
- Gel bakayım amcana. - Ne yapıyorsun?
Bir şey yapmıyorum.
Sana bir şey verdik. Geri ver.
-Üzerinde çalışıyorum. - Bana gidiyorsun gibi görünüyor.
Sözümün eriyimdir, bilirsin.
24 saatin var. Anlaşıldı mı?
Hey.
Prenses. Hoşça kal.
Kollarıma gel.
- Yarın uyuşturucuyu yok edecekler. - Asla zamanında bitiremeyiz.
Bitiririz. Her şey burada.
-Şimdi başlarsak başarırız. - Ya Lina?
Ona bir şey yapmaz. Uyuşturucusunu istiyor ve alacak.
- Hey, sorun yok. İşe yarayacak. - Tamam.
İşe koyulmalıyız.
Yallah. Onu bana ver.
- Hadi. - Hadi.
Lina'yı geri almak için bir adım önde olmalıydık.
Sanırım eş olmaya hazırım. Bana bak.
Değil mi Kolombiyalı?
Bana Louiza Montana deyin.
- Karaktere büründü. - Kesinlikle.
O da ne? Her dakika daha da eğri büğrü oluyor.
Ne de olsa yemek yapmayı bilmiyordun. Bugün değişmez.
Bayan Sadece Salata Yaparım.
Benim salatalarım oğullarına iyi gelir.
Ne diyorsun? Çocuklarımı iyi beslemiyor muyum?
Onlara salata yedirmedin.
Diyelim ki biraz...
Şişkinler.
En azından okulda kimse bulaşmıyor.
Ama eşinin ailesi kesinlikle sana bulaşıyor.
- Hayır, o iş bitti. - Evet.
Karim'i terk etti.
- Gerçekten mi? - Ne?
Mutlu olmalısın, onu hiç sevmezdin.
Hayır, bu doğru değil.
Seninleyken olduğu kişiyi sevmiyorum.
Erkekler pislik.
Tembeller. Tiranlar. Benciller.
Monique'in dediği gibi, hepsi uyuşturucu bağımlısı.
- Narsist, anne. -İlk başta...
Sana her şeyi verirler, sonra ömrün boyunca borcunu ödersin.
- Aynen. - Hepsi öyle değil.
-Öyle! -Öyle!
- Hepsi öyle. - Evet.
Neden? Erkek arkadaşın farklı mı?
Baksana.
O nereden biliyor?
-İspiyonladınız mı? - Hayır.
- Sen mi ispiyonladın? - Hayır.
Gülme çünkü Ali de daha iyi değil.
Bunu hak ettin!
Uzun zamandır beni aptal yerine koyuyorsunuz.
Elinde bana karşı bir şey yok.
Evet tatlım. Biliyoruz, sen...
- Patlıcan emerdin. - Delirdin mi?
Imène.
Tamam, özür dilerim. Özür dilerim anne. Geri alıyorum.
-"Büyük patlıcan" demek istedim. - Fara!
- Ciddi misin? -Şaka yapıyorum!
Çocukken kendi kakanı yerdin.
Kes şu kaka hikâyesini!
Çocukken bir kere kaka yedim ve 30 yıldır bunu duyuyorum!
Özür dile.
- Tamam, üzgünüm. -"Üzgün" derken?
- Tamam. Üzgünüm... - Kim?
Çöl Prensesi Souhila.
Hayır. Gerçek, samimi bir özür istiyorum.
-Özür dilerim. -"Özür dilerim Souhila!"
Üzgünüm Rahibe Teresa.
Lina için endişeliydik.
Kokain ekmeği yapmaya bayıldım!
Ama garip bir şekilde, hiçbir şey bizi böyle bir araya getirmemişti.
Stresten dolayı, son sefermiş gibi güldük.
Uzun zamandır buraya gelmemiştim.
Burası sadece yukarıdan bakınca güzel.
Evet. Ve gece.
12 saattir yalnızsın ve zıvanadan mı çıkıyorsun?
- 11 saat. - Beni rahat bırak.
20 yaşında evlendim, bakireydim. Hayatımda sadece bir erkekle oldum.
15 yıl boyunca belediyede aynı işte çalıştım.
Beş yıldır zam istiyorum.
Vallahi hâlâ tereddüt ediyorlar. Sadakat karın doyurmuyor.
Bu boktan dünyada kancık olmalısın.
Sana bir sözüm var. Erken kalkan yol alır.
Sen de haber için erken kalktığın için...
Tam bir kancık olmalıyım.
Al bir fırt kardeşim.
Benden nefret ediyor olmalı.
Lina konusunda batırdım.
Üstüne gitmek yerine onu anlamaya çalışmalıydım.
Ona bir şey olursa...
Asla iyileşemem.
Bunu atlatacağız.
Allah yardımcımız olsun.
İnşallah.
Endişelenmemeye çalışıyorduk ama nasıl biteceğini bilmiyorduk.
Hepimiz kendimize biraz zaman ayırdık.
Merhaba.
- Bu Ali'nin evi mi? - Evet.
-İş arkadaşıyım. - Ali, gel!
Bir şey söylemediğin için teşekkür ederim.
Kimseye. Veya polise.
Kızım bunu atlatır ve seni tekrar görmek isterse
ve sen ona saygılı davranırsan rıza gösteririm.
İnşallah.
Selamünaleyküm.
Alo? Selamünaleyküm.
Bachir'le görüşecektim.
Ben Louiza, eski karısıyım.
Nasılsın?
İyiyim, ya sen?
- O ne? -Önemli değil.
Sana bir şey söylemem gerek.
Lütfen.
Mükemmel zamanlama. Ben de.
- Gidelim. - Tamam.
Ne olduğunu anlatmayacak mısın?
Olamaz, Yasmin!
Selam! Nasılsın dostum?
Tamam.
Ben çıkıyorum, spinning dersim var.
Tamam canım. Görüşürüz.
Her gün görüyor olabilirim ama yine de doyamıyorum.
- O spinning öğretmeni. -"Spinning" mi?
Yüksek seviye bisiklet binmek gibi.
- Neden buradasın? - Unut gitsin. Ben...
- Sonra anlatırım. - Girmek ister misin?
- Hayır, acelem var. - Buradasın, söyle. Aptalca bu.
Hayır, başka zaman gelirim.
Ne oldu? Söyle.
Bana ne söylemek istiyordun?
Sana söylemek istediğim şey...
...kovulduktan...
...sonra...
Aşağılandıktan, dövüldükten,
otoyolda terk edildikten sonra...
Artık sünnet olmaktan korkmuyorum.
Büyükannemindi.
Benimle ömrün boyunca tartışmak ister misin?
Evet.
Ölüm bizi ayırana kadar tartışalım.
Evet.
Bayan Fara Blanchard.
Seni seviyorum.
RESEPSİYON
Selamünaleyküm. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Paris'ten gelen bir genç adamı arıyorum.
- Selamünaleyküm. - Aleykümselam.
Beni mi arıyorsun?
Selim?
ŞİMDİLİK HER ŞEY YOLUNDA
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı