Самюель досі не вийшов на контакт.
Сьогодні в передмісті Парижа вилучили наркотики...
Я швидко зрозуміла чому.
Чудово. Ходімо!
-Як у коміксах... -Тут копи!
Поліція приїхала вчасно, щоб знайти наркотики...
Заходимо!
Але запізно, щоб спіймати Омара.
Наркодилери втекли, і їх розшукує поліція.
Вилучено пів тонни кокаїну.
Я зараз.
Що Снуп Доґ надумав?
Якщо пощастить, подасть заяву на звільнення. Іншалла.
МАСШТАБНА ПОЛІЦІЙНА ОПЕРАЦІЯ
ОМАР НА ВОЛІ. Я ВСЕ ПОЯСНЮ. ОБЕРЕЖНО!
-Залазь. -Пустіть!
Підставила нас, хвойдо срана?
ЗА ОРИГІНАЛЬНИМ ЗАДУМОМ НАВЕЛЛ МАДАНІ
ТИ БІЛЬШЕ ЗІ МНОЮ НЕ ГОВОРИШ?
АВТОРИ СЕРІАЛУ НАВЕЛЛ МАДАНІ ТА СІМОН ЯБЛОНКА
Я Л...
Я ТОБІ НЕ РІВНЯ?
Салям алейкум.
-Алейкум салям. -Пам'ятаєш Леїлу та Гінд?
Ні.
Ми пам'ятаємо тебе.
Бісмілла.
Випий її за першим прийомом їжі.
Що?
Нічого.
Поясниш їй?
Знаєш, мені теж було важко.
Я ізолювалася, ні з ким не говорила.
Я ниділа, тривожилася.
То в тебе була депресія?
Ліно, послухай.
У мене теж були проблеми.
Робота не йшла. Я не могла знайти чоловіка.
-Невеселі ви. -Ліно, прошу.
Вони пережили важкі часи, як і ми. Просто вода.
Мама сказала, що тобі останнім часом нелегко.
-Вона очистить тебе. -Ми знайомі?
Що ти сказала? Чому розповіла?
-Я сказала правду. -Яку?
Ліно, повір, тобі полегшає.
Ти віднайдеш спокій.
Досить арабської фігні. Мені байдуже!
Це не арабська фігня.
То як усе влаштовано?
Коли хтось пригнічений, треба провести екзорцизм?
Поговори з друзями, випий ксанакс.
-Є сайти для знайомств. -Ліно, годі!
-Хіба не ясно? Я хочу тебе захистити! -Від чого?
Поглянь на себе! Це не ти!
Ти брешеш, огризаєшся, ти агресивна!
Ти не була така зла, це не ти!
Я не змінилася, а подорослішала!
-Подорослішала? -Так!
-Це твоя матір. -Не говори до мене!
-Сядь! -Ось твоє дорослішання?
-Ясно. -Воно?
Ти шпигуєш за мною.
Ні, я твоя матір. Я не хочу, щоб ви бачилися.
-Побачимося, якщо захочу. -Не побачитеся.
Я з ним поговорила.
Що?
Як ти могла так зі мною?
Хіба ти не розумієш?
Я не хочу бути тобою!
Застрягнути і жити твоїм сраним життям!
Сраний будинок, срані друзі, срана робота!
З виходами до хіджабів!
Ти думаєш, це допомагає, але ти сама, ти жалюгідна!
-Досить... -Замовкни!
-Досить! -Сядь!
Я не хочу бути як ти, ти мені огидна!
Дурепа! Не говори так зі мною!
В Імен синдром Дауна, але інвалідність у тебе.
Ти не можеш жити.
Я повторю. Ти мені огидна.
Я більше не хочу тебе бачити. Я сюди не повернуся.
Ліно!
-Ліно! -Я тебе ненавиджу.
Облиш її, нехай заспокоїться.
Випий сьогодні, полегшає.
Вашого сина бачили в Орані. Люди вже говорять.
Тепер там небезпечно.
ПОКИ ЩО ВСЕ ГАРАЗД
Підставити мене хотіла?
Що це таке? Нічого не нагадує?
-Коп не залишив мені вибору. -Ясно.
Я все поясню.
Чекайте. Що ви...
Давай, вставай.
Кинути мене хотіла, хвойдо?
-Кинути мене хотіла? -Чекай!
Я зможу дістати наркоту.
-Заткнися. -У мене є план.
-Я знаю, як усе повернути! -Заткнися!
Я хотіла тобі відплатити. Подзвони своїй дівчині.
-Чому? -Вона допомогла Ліні в поліції.
-Тихо! -Вона все знає!
Подзвони їй! Будь ласка, прошу.
Вона підтвердить мій план.
Я хотіла тобі відплатити.
Валла, я хотіла відплатити.
-Привіт, це я. -Так, милий.
Ти допомагала малій Бентаєб?
Так. На звалищі вкрали сумки «Віттон».
А що?
Добре, я тобі передзвоню.
Слухаю.
Повірити не можу.
Мама зробила якусь повну жесть.
Твоя мама так вчинила б?
Вона навіть телефоном користуватися не вміє.
Мабуть, він вважатиме тебе малою.
Точно.
Я зараз така зла на маму. Просто прибила б. Ненавиджу.
Усе було занадто добре.
Казки лише для білих дівчат.
Я біла і досі чекаю.
Ти не біла, ти ромка.
Прошу, мадам. Не плачте.
Ви плачете — мені сумно.
Мені сумно — я дурію.
Стара.
Ми троє помремо тут. Зате будемо разом. Добре?
-Поговори з Кіате. -Так.
Ліно, це мама. Подзвони мені.
Подзвони мені.
-Вибач, що прийшла без попередження. -Нічого.
Не знала, що в тебе є собака.
-Колишньої. -Про колишню теж не знала.
Я йду в душ. Потім поговоримо.
Почувайся як удома.
Якою була його колишня?
Вона сучка? Страшненька? З великою дупою?
Нумо, розказуй.
Агов.
Надіюся, пахла вона краще, ніж ти.
Якщо хочеш повернути наркоту, це єдиний спосіб.
Звідки мені знати?
-План подіє. -План подіє...
Подзвони племінниці.
Спитай, де вона.
Автовідповідач.
Тоді напиши.
ДЕ ТИ?
Я В КРАМНИЦІ БІЛЯ ДОМУ.
У КІАТЕ? ТВОЯ МАМА ТЕБЕ ПРИБ'Є.
Вона в Кіате.
Так ти мене не кинеш.
Ти просто зник. За одну мить.
Ось так. Я надіслала 200 повідомлень.
Насправді 232. У тебе страшна мама.
Вона натиснула на мене, і я не знав, що робити. Нащо ти їй сказала?
Я не казала. Вона полізла в мій телефон.
Сам знаєш, мами такі. Ти ще не знаєш моєї.
Зате знаю мою. Моя мама з Конго, тому я знаю, про що говорю.
Думав, спекаєшся від мене? Я хотіла спалити твій будинок.
-Спалити? -З тобою всередині.
-Серйозно? -Ну, я така. А ти як думав?
Слухай.
Я зможу забути тебе,
лише якщо заб'єш у цьому сезоні більше голів, ніж я. Зможеш?
Хвалько.
За кого ти себе маєш?
-У тебе гарний будинок. -Він не мій.
Платить клуб.
-Вони приймають сусідів? -Сусідів?
-Маєш досить грошей? -Я назбирала 200 євро.
Ти така мила.
-Ходімо. -Я збиралася тебе спалити.
Класний цуцик.
Я ж казав. У піраміду її втягнула не дівчина.
А співробітник.
Ми чекаємо вже годину, це смішно.
Прийде додому, я з нею поговорю. Ми розберемося. Поїхали.
Думаєш, я хочу тут сидіти? Зараз вийдуть, і розберемося.
-Алі! -Так, цього покидька я з нею й бачив.
Алі!
-Дивися, твоя дружина. Радесенька. -Алі!
Скажи? Я ж казав.
Надери йому зад, Каріме. Досить терпіти.
-Та ну! -Я щось для тебе маю.
-Справді? Для мене? -Так.
Дякую, габібі.
-Дякую. -Поцьомай мене. Так мило!
Заспіваєш на відкритті мого ресторану?
-Серйозно? -Звісно.
-Залюбки! -Супер.
Ясміно, що відбувається?
-Агов, ти хто такий? -Її чоловік.
-То що? -До тебе не зверталися.
-Що це за тип? -Мій співробітник.
-З ким ти говориш? -Серйозно?
-Я щось не те сказав? -Замовкни. Пішов ти.
-Ти здурів! -Ти на моїй території!
Що з тобою таке? Годі!
-Здурів! -Сідай у машину!
-Стійте! Що ви робите? -Сюди!
-Боягуз! На жінку замахнувся? -Будь ласка, Алі.
-Будь ласка. -Я тебе з ними не залишу.
Будь ласка.
Я почекаю перед міськрадою. Гукай, якщо знадоблюся.
-Пішов ти. -Придурки.
У чому річ, Ясміно?
Що ти таке робиш? Соромиш мене на роботі.
А тобі не соромно так зневажити мого брата і всю сім'ю?
-Ти ще тут? -Так!
Я бачив, як тобі мастурбували в машині.
-Мастурбували в машині? -Ага, і гірше.
-Та ну? Сам бачив? -Так.
Бачив, як мене трахали в машині?
-Ясміно, ти з ним трахалася? -Я не трахалася, а кохалася!
-Бачиш? Я казав, вона кагба. -Нічого йому не скажеш?
Отямся, Ясміно!
Не збираюся. Ти дозволиш йому так зі мною говорити?
Так і не відростив яєць!
-Що ти робиш? -У тебе їх і не було!
Загубив? Чи брат їх з'їв? Якого біса?
-Що за тон? -Не захищаєш мене.
Він мене зневажає.
-Усе, додому. -Не піду я додому!
Ні сьогодні, ні взагалі! Я більше не хочу тебе бачити!
Досить із мене нашого гівняного життя!
Тобі байдуже на мене, мені байдуже на тебе.
Ти гівняно виглядаєш, я теж.
Хіба не бачиш?
У нас більше немає життя, лише борги! Нам не весело разом.
Це не життя, а смерть.
Усе скінчено, Каріме.
Ясміно!
Каріме, нехай іде.
Ходімо, брате.
У тебе гарні ноги.
Чому не покажеш свої?
-У мене ноги футболіста. -Що це означає?
Вони геть не такі, як моя машина.
Ясно.
«ФАНАТ ФУТБОЛУ»
Мабуть, дівчата за тобою чергами ходять.
Ти смієшся, отже, так і є.
-Ні. -Скільки в тебе колишніх?
-Не знаю. -Скажи приблизно.
Не знаю, я не рахував.
Ти відчував метеликів, коли цілував тих дівчат?
Метелики? Комахи?
Ти знаєш, про що я.
-Не знаю... -До тебе сюди приходять дівчата?
-Ти перша, хто прийшла. -Ти щойно переїхав.
Так, але в мене було небагато дівчат.
Мене не обдуриш.
Лайкав їхні фотки в інсті?
У минулому бувало.
Але тепер уже ні.
Бо ти дуже мені подобаєшся.
Я люблю тебе.
Зранку вилучили пів тонни кокаїну
за 20 кілометрів від Парижа.
Торговцям вдалося втекти
попри значну кількість поліції поблизу.
Зачекай, будь ласка.
Усе добре?
Я просто ще не бачила член.
Ну, тоді можемо зачекати, перш ніж я покажу тобі свій.
Але...
коли я поцілував тебе,
відчув не метеликів, а крокодилів.
-Дурник. -Але не хвилюйся.
Зачекаймо. Зробімо все як слід.
Просто святий.
Чоловіки.
Чорт...
Хто турбує мене, коли я зі своєю жінкою?
Я зараз.
Це мама Ліни. Я знаю, що вона тут.
-Чорт, що вона тут робить? -Не знаю, але не відчиняй.
-Не відчиняй, будь ласка. -Вона не піде, якщо я не відчиню.
Ти не знаєш мою маму, вона схиблена.
Удома ми звемо її Каддафі.
Послухай.
Ми не можемо уникати її вічно, так?
-Ми поговоримо. -Ні.
-Я спокійно все поясню. Поглянь на мене. -Не можу.
-Кажу, не можу. -Поглянь на мене.
Усе буде добре.
-Я поговорю з нею. -Я помру.
-Усе буде добре. -Я серйозно помру.
Довірся мені.
Ходімо.
-Підеш з нами. -Мамо!
Або прострілю мамі голову.
Гарна хата.
Вона бере багато речей.
Що це значить?
Значить, тепер усе інакше.
Ви як два охоронці.
-Що сталося? -Я йду до тітки Суйли.
Допомогти з бабусею й дівчатками.
-З цілою валізою? -І косметичками?
Можна з тобою?
Там нема місця.
-Я спатиму на підлозі. -А я на ньому.
Поцьомайте мене, пампухи мої.
Ми осиротіли.
Залишилася половина батьків. Що ми їстимемо?
Ти знаєш, що робити.
Господи, нехай моя донька повернеться цілою та неушкодженою.
Захисти її від лихого.
Амінь.
Чула, тут знімають «Великого брата».
Де моя кімната?
Що відбувається?
Що таке? Чому ти плачеш?
У чому річ?
Фаро.
Дайте мені спокій.
Я не повністю керував операцією. Вам потрібен захист.
Сама впораюся, дякую.
Дякую, що так швидко підмінила.
Будь ласка.
-Я виконую свою роботу. -Дякую.
До речі, учора ти втекла як злодій якийсь.
Що сталося? Стукнулася у двері?
Скажи, ти досі працюєш над репортажем про утилізацію кокаїну?
Так, досі працюю.
Подзвониш своєму джерелу, щоб висвітити останню операцію?
Навіщо тобі це?
Бо ти досі мене не замінила, а програма моя.
І щоб швидко.
-Добре. Скоро візьмуся. -Ні, ти не зрозуміла.
Уже роблю.
Так і стоятимеш?
Так і стоятиме.
Вітаю, комісаре. Еґлантін Ґатльє.
Так, з News 24. Двадцять чотири години на добу.
Я дзвоню, бо ми дуже хотіли б
зробити репортаж про утилізацію кокаїну на переробному заводі.
Дуже швидко.
Так. Дуже швидко.
Ми не скидаємо обертів. Новини розлітаються.
Може...
Дуже скоро.
Може, завтра?
Завтра? Нам підходить, дякую вам.
Домовимося зараз чи поговорити з...
-Зараз. -Зараз...
Чому ти не їдеш з нами?
Побачимося за 48 годин, добре?
Омаре, що відбувається?
-Сідайте в машину. -Сімейна поїздка?
Яка вона мила!
Не познайомиш нас з малечею?
-Подивися на свого дядька. -Що за ігри?
Це не ігри.
Ми щось тобі дали. Поверни.
-Я працюю над цим. -По-моєму, ти тікаєш.
Ти знаєш, я людина слова.
У тебе 24 години. Зрозуміло?
Агов.
Принцесо, па-па.
Ходи до татка.
-Кокаїн утилізують завтра. -Ми нізащо не встигнемо.
Встигнемо. Усе вже тут.
-Якщо почнемо зараз, то встигнемо. -А Ліна?
Він їй не зашкодить. Він хоче наркоту — він її отримає.
-Усе добре. Усе вийде. -Гаразд.
Треба братися до діла.
Ялла. Дай сюди.
-Уперед. -Так.
Щоб повернути Ліну, ми мали бути на крок попереду.
Я готова стати дружиною. Погляньте.
Правда, колумбійко моя?
Звіть мене Луїза Монтана.
-Вжилася в роль. -Повністю.
Що таке? Що далі, то більше розвалюються.
Ми ніколи не вміли готувати, і за день це не зміниш,
пані Я-готую-лише-салати.
Мої салати не завадили б твоїм синам.
Ти про що? Я погано годую своїх дітей?
Ну, поке-боули ти їм не готуєш.
Скажімо так, вони трішки...
Пухкі.
Зате до них не задираються в школі.
До тебе задираються родичі чоловіка.
-Ні, усьому кінець. -Так.
Вона пішла від Каріма.
-Серйозно? -Що?
Ти маєш радіти, він тобі не подобався.
Ні, не так.
Не подобалося, яким він став з тобою.
Чоловіки — лайно собаче.
Вони ліниві, вони егоїстичні.
Як каже Монік, вони наркотики.
-Нарциси, мамо. -Спочатку...
вони дають тобі все, а потім — розплачуйся до кінця життя.
-Саме так. -Вони не всі такі.
Усі!
-Вони всі такі. -Так.
А що, твій хлопець інакший?
Гей.
Звідки вона знає?
-Ви мене здали? -Ні, валла.
-Ти мене здала? -Ні, ні.
Не смійся, бо Алі не кращий.
Так тобі й треба!
Ви думаєте, що я гаґуна.
Ну, на мене в тебе нічого нема.
Так, сонце. Ми знаємо, що ти...
-Смоктала баклажани. -Ви здуріли?
Імен.
Добре. Вибач, мамо.
-Великі баклажани. -Фаро!
-Ти серйозно? -Я жартую!
У дитинстві ти їла власні какулі.
Досить уже це згадувати!
Я раз з'їла лайно, а тепер 30 років це слухаю!
Вибачся.
-Добре, я вибачаюся. Вибач. -Вибач хто?
-Добре. Вибач... -Хто?
Суйло, принцесо пустелі.
Ні, я хочу справжнє щире вибачення. Давай.
-Вибач, вибач. -Вибач, Суйло!
Вибач, матір Терезо.
Ми хвилювалися за Ліну.
Мені подобаються кокаїнові буханки.
Але, на диво, через це ми зблизилися як ніколи.
Через стрес ми сміялися, як востаннє.
Давно я тут не бувала.
Цей район гарний лише зверху.
Ага. Уночі.
Ти без чоловіка 12 годин і вже відриваєшся?
-Одинадцять годин. -Відстань.
Я одружилася в 20, незаймана, усе життя спала з одним чоловіком.
Працювала на тій самій роботі в міськраді 15 років.
Уже п'ять років прошу про надбавку.
Валла, вони досі сумніваються. Вірність нічого не варта.
У цьому сучому світі треба бути сучкою.
Знаю я одну приказку. Рання сучка їсть черв'ячка.
Якщо ти так рано встаєш через новини...
Тоді я ще та сучка.
Затягнися, сестро.
Вона ненавидить мене.
Я облажалася з Ліною.
Я мала спробувати зрозуміти її, а не накинутися.
Якщо з нею щось трапиться...
Я не переживу.
Ми розберемося.
З Божою поміччю.
Іншалла.
Ми намагалися не хвилюватися, але не знали, чим усе скінчиться.
Кожна виділила мить, щоб озирнутися.
Вітаю.
-Алі тут живе? -Так.
-Я його колега. -Алі, тебе!
Дякую тобі за те, що ти не розповів.
Нікому. Поліції теж.
Якщо моя донька виживе і захоче з тобою зустрічатися,
а ти ставитимешся до неї з повагою, тоді благословляю.
Іншалла.
БАШИР ЗАГІРІ
Салям алейкум.
Алло? Салям алейкум.
Я хочу поговорити з Баширом.
Я Луїза, його колишня дружина.
Як ти?
Добре, а ти?
-Що це? -Нічого.
Я хочу щось тобі сказати.
Будь ласка.
Дуже вчасно. Я теж.
-Ходімо. -Так.
Може, розкажеш, що сталося?
Невже? Ясміночко!
Привіт! Як ти, подруго?
Добре.
Я піду, у мене заняття зі спіну.
Добре, кохана.
Бачу її кожен день, і все мало.
-Вона викладає спінінг. -Спінінг?
Просунутий сайклінг.
-Що привело тебе сюди? -Ні, забудь.
-Скажу потім. -Може, зайдеш?
-Ні, я поспішаю. -Скажи, якщо вже тут. Не дурій.
Ні, зайду іншим разом.
Що таке? Скажи мені.
Що ти хотів мені сказати?
Я хотів сказати...
Після того...
як мене звільнили,
принизили, побили,
кинули в канаві при дорозі...
я більше не боюся обрізання.
Належала моїй бабусі.
Я хочу спитати, чи бажаєш ти сваритися зі мною до кінця життя?
Так.
Сварімося, поки смерть не розлучить нас.
Так.
Мадам Фара Бланшар.
Я кохаю тебе.
РЕЦЕПЦІЯ
Салям алейкум. Вибачте, що турбую.
Я шукаю юнака з Парижа.
Салям алейкум.
Мене шукаєш?
Селім?
ПОКИ ЩО ВСЕ ГАРАЗД
Переклад субтитрів: Софія Семенко