‎Tôi vẫn chưa nghe tin gì từ Samuel.
‎Sáng nay, ở ngoại ô Paris, một cuộc vây bắt ma túy dữ dội...
‎Tôi nhanh chóng hiểu ra lý do.
‎Tuyệt. Đi thôi!
‎- Như trong truyện tranh... ‎- Cớm đến!
‎Cảnh sát đến vừa kịp lúc để tìm thấy ma túy...
‎Nào, đi thôi!
‎Nhưng quá muộn để bắt Oumar.
‎Những kẻ buôn ma túy đã trốn thoát và bị cảnh sát truy nã,
‎nhưng nửa tấn cocain đã được thu hồi.
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Snoop Dogg đang làm gì vậy?
‎Cầu trời cho cô ta nộp đơn xin nghỉ.
‎MỘT CHIẾN DỊCH LỚN CỦA CẢNH SÁT
‎OUMAR VẪN CHƯA BỊ TÓM. ‎TÔI SẼ GIẢI THÍCH. CẨN THẬN!
‎- Lên xe. ‎- Thả tôi ra!
‎Mày định chơi bọn tao à, con khốn?
‎DỰA TRÊN Ý TƯỞNG GỐC ‎CỦA NAWELL MADANI
‎ANH KHÔNG NÓI CHUYỆN VỚI EM NỮA À?
‎BỘ PHIM ĐƯỢC SẢN XUẤT BỞI ‎NAWELL MADANI VÀ SIMON JABLONKA
‎EM...
‎EM KHÔNG ĐỦ TỐT VỚI ANH SAO?
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎- Con nhớ Leïla và Hind không?
‎Không ạ.
‎- Hai cô thì nhớ đấy. ‎- Hai cô thì nhớ đấy.
‎Nhân danh Người.
‎Hãy uống cái này khi ngưng nhịn ăn.
‎Gì cơ?
‎Không sao đâu.
‎Các cô giải thích cho nó nhé.
‎Cháu biết không, ‎cô cũng từng gặp khó khăn.
‎Cô bị cô lập, không nói chuyện với ai.
‎Cô trăn trở, dằn vặt...
‎Vậy là cô bị trầm cảm?
‎Nghe này, Lina.
‎Hai cô đã trao đổi với bạn bè. ‎Cô chỉ gặp vấn đề thôi.
‎Công việc cũng không suôn sẻ. ‎Cô không lấy được chồng.
‎- Nghe khổ quá vậy. ‎- Lina, làm ơn.
‎Họ cũng đã trải qua thời gian khó khăn ‎như chúng ta. Chỉ là nước thôi mà.
‎Mẹ cháu bảo gần đây cháu thấy không khỏe.
‎- Nó giúp thanh lọc cơ thể. ‎- Ta quen nhau à?
‎Mẹ đã nói gì? Sao lại nói với họ?
‎- Mẹ nói sự thật. ‎- Sự thật gì?
‎Tin cô đi, Lina. Cháu sẽ thấy khá hơn.
‎Sẽ tìm lại bình yên.
‎Bớt nhảm giùm đi! Tôi không quan tâm!
‎Không đâu. Nó rất thiêng liêng.
‎Vậy nó là như thế nào?
‎Khi ai đó cảm thấy buồn, ‎họ cần được trừ tà à?
‎Cứ nói chuyện với bạn bè. Cô uống Xanax.
‎- Còn cô, đăng ký trang web hẹn hò. ‎- Lina, thôi đi!
‎- Con không thấy mẹ đang cố bảo vệ con à? ‎- Bảo vệ con khỏi cái gì?
‎Nhìn con kìa! ‎Con không còn là chính mình nữa!
‎Con nói dối mẹ, thô lỗ, hung hăng!
‎Trước đây, ‎con đâu xấu tính, đâu như thế này!
‎Con không đổi, con trưởng thành thôi!
‎- Trưởng thành? ‎- Phải.
‎- Đó là mẹ cháu đấy. ‎- Đừng nói chuyện với tôi!
‎- Ngồi xuống! ‎- Trưởng thành là thế à?
‎- Ra là thế. ‎- Là vậy à?
‎Giờ mẹ theo dõi con à?
‎Mẹ là mẹ con. ‎Mẹ không muốn con gặp nó nữa.
‎- Con muốn gặp thì con sẽ gặp. ‎- Không được!
‎Mẹ đã nói chuyện với nó.
‎Cái gì?
‎Sao mẹ có thể làm vậy với con?
‎Mẹ không hiểu sao?
‎Con không muốn trở thành mẹ!
‎Không muốn ở đây ‎và sống cuộc đời khốn nạn của mẹ!
‎Ngôi nhà, bạn bè, công việc khốn nạn, ‎chơi với đám bạn trùm khăn!
‎Mẹ nghĩ thế là tốt, ‎nhưng mẹ cô đơn! Thảm hại!
‎- Dừng lại... ‎- Im đi!
‎- Thôi đi! ‎- Ngồi đi!
‎Con không muốn giống mẹ, con ghê tởm mẹ!
‎Đồ ngu ngốc! ‎Sao con có thể nói với mẹ như thế?
‎Imène bị down, ‎nhưng mẹ mới là người khuyết tật.
‎Mẹ không thể sống.
‎Con sẽ nói lại lần nữa. ‎Mẹ làm con kinh tởm.
‎Con không muốn gặp lại mẹ nữa. ‎Con không quay về đây đâu.
‎Lina!
‎- Lina! ‎- Con ghét mẹ!
‎Kệ nó đi, nó sẽ bình tĩnh lại.
‎Tối nay uống cái này đi, ‎cô sẽ thấy khá hơn.
‎Người ta thấy con trai bà ở Oran. ‎Mọi người đang bàn tán chuyện đó.
‎Nó không còn an toàn ở đó nữa.
‎GIỌT MÁU ĐÀO
‎Mày định chơi tao hả!
‎Cái gì đây? Thấy quen không?
‎- Cảnh sát không cho tôi lựa chọn. ‎- Được rồi.
‎Tôi sẽ khai hết.
‎Đợi đã. Anh làm gì...
‎Nào, đứng dậy đi.
‎Mày muốn chơi tao à, con khốn?
‎- Mày muốn chơi tao à? ‎- Đợi đã!
‎Tôi biết cách lấy lại ma túy.
‎- Im đi. ‎- Tôi có kế hoạch
‎- lấy lại ma túy cho anh! ‎- Câm ngay!
‎Tôi đã định trả anh rồi! ‎Tôi hứa, gọi cho bạn gái anh đi!
‎- Sao cơ? ‎- Cô ấy đã giúp Lina khi bị bắt!
‎- Im đi! ‎- Cô ấy biết hết!
‎Gọi bạn gái anh đi! Làm ơn, tôi xin anh.
‎Cô ấy sẽ xác nhận kế hoạch của tôi.
‎Tôi đã định trả lại anh.
‎Tôi thề, tôi vốn đã định trả anh mà.
‎- Này, anh đây. ‎- Gì vậy, anh yêu?
‎Em đã giúp con nhóc Bentayeb à?
‎Phải. Vài cái túi Vuitton bị trộm ở bãi rác.
‎Sao thế?
‎Được rồi, anh sẽ gọi lại.
‎Tao nghe đây.
‎Không thể tin được, các cậu.
‎Việc mẹ đã làm với mình thật điên rồ.
‎Mẹ cậu có làm thế với cậu không?
‎Bà ấy còn chả biết dùng điện thoại.
‎Chắc bà ấy nghĩ cậu vẫn là con nít.
‎Hẳn rồi.
‎Giờ mình ghét bà ấy quá. ‎Mình muốn giết bà ấy, mình ghét bà ấy.
‎Mọi thứ tốt đẹp đến khó tin.
‎Cổ tích chỉ dành cho gái da trắng thôi.
‎Mình da trắng mà vẫn đang đợi đây.
‎Da trắng đâu, cậu là người Rumani mà.
‎Làm ơn, thưa cô. Không được khóc.
‎Thấy cô khóc, tôi buồn.
‎Khi tôi buồn, tôi phát điên.
‎Này các cậu.
‎Cả ba chúng ta sẽ chết ở đây. ‎Nhưng ít nhất ta được ở bên nhau. Nhỉ?
‎- Cậu nên nói chuyện với Kiaté. ‎- Phải.
‎Lina, là mẹ đây. Gọi lại cho mẹ nhé.
‎Gọi lại cho mẹ.
‎- Xin lỗi anh vì đến mà không báo trước. ‎- Không sao đâu.
‎Em không biết anh nuôi chó đấy.
‎- Là của bạn gái cũ. ‎- Em không biết anh có bạn gái cũ đấy.
‎Anh đi tắm đã. Mình nói chuyện sau nhé.
‎Cứ tự nhiên như ở nhà.
‎Này. Bạn gái cũ của anh ấy thế nào?
‎Có đanh đá không? ‎Có xấu không? Mông có khủng không?
‎Thôi nào, nói đi.
‎Này.
‎Hy vọng hơi thở cô ta thơm hơn mày.
‎Nếu anh muốn số ma túy, ‎đó là cách duy nhất.
‎Làm sao tôi biết chắc được?
‎- Sẽ được thôi. ‎- Sẽ được sao...
‎Gọi cho cháu cô đi.
‎Hỏi xem nó ở đâu.
‎Qua hộp thư thoại rồi.
‎Vậy nhắn tin cho nó đi.
‎CHÁU ĐANG Ở ĐÂU?
‎CHÁU Ở CỬA HÀNG TIỆN LỢI.
‎Ở NHÀ KIATÉ HẢ? ‎MẸ CHÁU SẼ XỬ CHÁU ĐẤY.
‎Nó ở nhà Kiaté.
‎Thế này thì cô mới không chơi tôi.
‎Vậy là anh lơ em. Suốt đêm.
‎Chỉ thế thôi. Em đã gửi 200 tin nhắn.
‎Thực ra là 232. Mẹ em đáng sợ thật.
‎Bà ấy gây áp lực, anh chả biết làm gì. ‎Sao em lại nói với mẹ vậy?
‎Em không nói. ‎Bà ấy xem trộm điện thoại của em.
‎Anh biết các bà mẹ thế nào mà. ‎Nhưng anh không biết mẹ em.
‎Anh biết mẹ anh. Bà là người Congo, ‎nên anh biết mình đang nói gì.
‎Anh nghĩ có thể thoát khỏi em thế à? ‎Em đã định đốt nhà anh đấy.
‎- Đốt nhà? ‎- Và cả anh nữa.
‎- Thật à? ‎- Này, em còn gì để mất đâu. Anh nghĩ sao?
‎Nghe này.
‎Cách duy nhất để anh quên em
‎là mùa này em ghi bàn nhiều hơn anh.
‎- Được không? ‎- Đồ khoe khoang.
‎Anh nghĩ anh là ai?
‎- Nhà đẹp đấy. ‎- Không phải nhà anh.
‎Câu lạc bộ trả tiền.
‎- Họ có nhận bạn cùng phòng không? ‎- Bạn cùng phòng?
‎- Em có tiền không? ‎- Em có 200 euro tiết kiệm.
‎Em dễ thương quá.
‎- Vào trong nào. ‎- Em đã định thiêu anh thật đấy.
‎Em thích con cún đó.
‎Nói rồi mà. Không phải một con nhỏ ‎đã đưa chị ta vào đa cấp.
‎Mà là một đồng nghiệp nam.
‎Ta đã đợi một tiếng rồi, thật nực cười.
‎Cô ta sẽ về nhà, tôi sẽ nói chuyện, ‎chúng tôi sẽ giải quyết. Đi thôi.
‎Anh nghĩ tôi vui khi ở đây à? ‎Họ sắp xong rồi, hãy đối chất đi.
‎- Ali! ‎- Tên khốn tôi thấy đi cùng chị ta kìa.
‎Ali!
‎- Nhìn kìa, vợ anh. Chị ta thích lắm. ‎- Ali!
‎Đúng không? Tôi nói rồi mà.
‎Xử hắn đi, Karim. Đừng hiền nữa.
‎- Không thể nào! ‎- Tôi có thứ này cho cậu.
‎- Thật sao? Cho tôi à? ‎- Phải.
‎Cảm ơn nhé cưng.
‎- Cảm ơn cậu. ‎- Hôn cái nào, đáng yêu quá!
‎Chị hát mừng khai trương ‎nhà hàng của tôi được chứ?
‎- Thật à? ‎- Phải!
‎- Được chứ! ‎- Tuyệt.
‎Yasmina, chuyện gì thế này?
‎- Này, anh là ai? ‎- Chồng cô ta!
‎- Gì thế? ‎- Không nói với mày.
‎- Gã này là ai? ‎- Đồng nghiệp của em.
‎- Mày nói với ai vậy? ‎- Thật à?
‎- Tao thô lỗ với mày à? ‎- Im đi. Đồ khốn.
‎- Mày điên rồi! ‎- Đây là địa bàn của tao!
‎Bị sao vậy? Thôi nào!
‎- Điên rồi! ‎- Quay lại xe đi!
‎- Dừng lại! Anh làm gì vậy? ‎- Lại đây!
‎- Đồ hèn, đánh phụ nữ à? ‎- Làm ơn, Ali.
‎- Làm ơn. ‎- Tôi không để chị lại với họ đâu!
‎Làm ơn đi.
‎Tôi sẽ đợi trước tòa thị chính. ‎Cần gì thì cứ gọi.
‎- Biến đi. ‎- Lũ khốn.
‎Chuyện gì vậy, Yasmina?
‎Anh làm gì vậy? ‎Anh làm em xấu hổ ở chỗ làm đấy!
‎Chị không thấy xấu hổ khi coi thường ‎anh tôi và cả gia đình tôi à?
‎- Cậu vẫn ở đây à? ‎- Đúng vậy!
‎Tôi thấy hắn sờ soạng chị trong xe.
‎- Sờ soạng trong xe? ‎- Phải, còn tệ hơn.
‎- Thế à? Cậu đã thấy gì? ‎- Hả?
‎Thấy tôi mây mưa trong đó luôn không?
‎- Yasmina, cô ngủ với hắn rồi à? ‎- Không ngủ, tôi làm tình!
‎- Thấy chưa? Đã bảo chị ta là điếm rồi! ‎- Anh để nó nói thế à?
‎Tỉnh táo lại đi, Yasmina!
‎Tôi không tỉnh đấy, ‎anh định để nó ăn nói với tôi thế à?
‎Đúng là đồ hèn!
‎- Cô làm gì vậy? ‎- Đồ hèn nhát!
‎Mất gan rồi à? Hay em trai anh ăn mất rồi?
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Ăn nói cho cẩn thận.
‎Anh không bao giờ bênh tôi. ‎Nó coi tôi như rác rưởi!
‎- Đủ rồi, về thôi. ‎- Tôi không về!
‎Tối nay không về, không bao giờ! ‎Tôi không muốn thấy anh nữa, hiểu chưa?
‎Tôi không chịu nổi ‎cuộc sống tệ hại này nữa!
‎Anh không quan tâm tôi, ‎tôi không quan tâm anh.
‎Anh như rác rưởi, tôi như rác rưởi.
‎Không thấy sao?
‎Sống chả ra sống nữa, chỉ toàn nợ nần! ‎Chả vui vẻ gì.
‎Đây đâu phải là sống. Là chết rồi!
‎Kết thúc rồi, Karim.
‎Yasmina!
‎Karim, để chị ta đi đi.
‎Đi thôi, anh à.
‎Em có bàn chân đẹp đấy.
‎Sao không cho em xem chân anh?
‎- Vì chân anh là chân cầu thủ bóng đá. ‎- Nghĩa là sao?
‎Nghĩa là chân anh không hợp với xe anh.
‎Phải rồi.
‎FAN BÓNG ĐÁ
‎Chắc nhiều cô theo anh lắm.
‎Anh cười thế chứng tỏ là thật rồi.
‎- Không đâu. ‎- Anh có bao nhiêu bạn gái cũ?
‎- Anh không biết. ‎- Ước chừng thôi.
‎Anh không biết, anh không đếm thật.
‎Anh có thấy xốn xang khi hôn họ không?
‎Xốn xang? Là sao?
‎Anh hiểu ý em mà.
‎- Không biết... ‎- Thỉnh thoảng anh mời phụ nữ đến nhà à?
‎- Em là người đầu tiên. ‎- Anh cũng vừa chuyển đến mà.
‎Ừ, nhưng anh ‎cũng không quen nhiều cô đến thế.
‎Đừng có mà lừa em.
‎Anh thích ảnh họ trên IG mà?
‎Chuyện qua rồi mà.
‎Nhưng sẽ không còn thế nữa.
‎Vì anh thật sự thích em.
‎Em yêu anh.
‎Nửa tấn cocain đã bị tịch thu sáng nay,
‎cách Paris 19,3 km.
‎Những kẻ buôn ma túy đã trốn thoát
‎dù có rất nhiều cảnh sát trong khu vực.
‎Đợi đã.
‎Em ổn chứ?
‎Em chưa từng thấy cái ấy.
‎Vậy ta đợi một chút ‎rồi anh mới cho em xem của anh nhé?
‎Dù sao thì...
‎khi anh hôn em, đó không phải là xốn xang.
‎Mà là rạo rực.
‎- Đồ ngốc. ‎- Nhưng đừng lo.
‎Ta sẽ đợi. Hãy làm cho đúng.
‎Thánh thiện đấy!
‎Đàn ông mà.
‎Chết tiệt.
‎Ai làm phiền khi tôi ‎đang ở cùng cô gái của tôi chứ?
‎Anh sẽ quay lại ngay.
‎Mẹ Lina đây. Tôi biết nó ở đây, mở cửa ra.
‎- Bà ấy làm gì ở đây? ‎- Em không biết, đừng mở.
‎- Làm ơn đừng mở. ‎- Anh mà không mở thì bà ấy sẽ ở lì đây.
‎Anh không biết mẹ em đâu, bà ấy điên lắm.
‎Ở nhà gọi bà ấy là Gaddafi đấy.
‎Nghe này.
‎Ta không thể tránh mẹ em mãi, phải chứ?
‎- Có thể giải thích... ‎- Không.
‎- Ta bình tĩnh giải thích. Nhìn anh này. ‎- Không được đâu.
‎- Em nói rồi, không được đâu. ‎- Này. Nhìn anh đi.
‎Sẽ ổn thôi.
‎- Anh sẽ nói với bà ấy. ‎- Em chết mất.
‎- Sẽ ổn thôi. ‎- Em chết thật đấy.
‎Được chứ? Tin anh đi.
‎Đi nào.
‎- Cô nên đi theo chúng tôi. ‎- Mẹ!
‎Không tôi sẽ cho mẹ cô ăn đạn.
‎Nhà đẹp đấy.
‎Mẹ đã lấy rất nhiều thứ.
‎Nghĩa là sao?
‎Nghĩa là lần này khác.
‎Hai đứa trông như bảo vệ ấy.
‎- Có chuyện gì vậy ạ? ‎- Mẹ sẽ đến chỗ bác Souhila.
‎Bác ấy cần người ‎phụ chăm bà và bọn con gái.
‎- Cần cả cái vali sao ạ? ‎- Cả túi đồ cá nhân nữa sao?
‎- Bọn con đi với. ‎- Bọn con đi với.
‎Hết phòng rồi.
‎- Con ngủ dưới sàn. ‎- Con ngủ trên người anh.
‎Hôn mẹ cái nào, các cục cưng.
‎Ta thành trẻ mồ côi rồi.
‎Chỉ còn bố thôi. Ta sẽ ăn gì đây?
‎Cô biết phải làm gì rồi đấy.
‎Cầu xin Người. ‎Hãy mang con gái con bình an trở về.
‎Hãy bảo vệ nó khỏi cái ác.
‎Amen.
‎Nghe nói đây là nơi quay ‎Big Brother‎.
‎Phòng em đâu?
‎Chuyện gì vậy?
‎Sao thế? Sao chị lại khóc?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Fara.
‎Để tôi yên.
‎Tôi không phụ trách toàn bộ chiến dịch. ‎Cô cần được bảo vệ.
‎Chúng tôi tự lo được, cảm ơn.
‎Cảm ơn cô đã thế chỗ ‎dù nhận thông báo gấp.
‎Không có gì.
‎- Tôi làm việc của mình thôi. ‎- Cảm ơn.
‎Mà này, sáng hôm qua ‎cô bỏ đi như ăn trộm ấy.
‎Sao vậy? Gặp một cánh cửa à?
‎Nói tôi nghe. Cô vẫn đang làm ‎vụ tiêu hủy ma túy à?
‎Phải, tôi vẫn đang làm vụ đó.
‎Cô có thể gọi cho liên hệ ‎và làm tin về chiến dịch mới nhất không?
‎Sao cô lại muốn tôi làm thế?
‎Vì cô vẫn chưa thay thế tôi, ‎đây là chương trình của tôi.
‎Và tôi muốn nhanh.
‎- Được. Tôi sẽ làm xong sớm thôi. ‎- Không, cô không hiểu rồi.
‎Tôi sẽ làm ngay.
‎Cô định ở lại đây à?
‎Được thôi.
‎Vâng, xin chào ngài. ‎Eglantine Galtier đây.
‎Vâng, Tin tức 24, 24 trên 24!
‎Tôi gọi vì chúng tôi rất muốn
‎đưa tin vụ tiêu hủy cocain ‎ở trung tâm tái chế.
‎Rất nhanh.
‎Phải. Rất nhanh.
‎Phải, không bỏ lỡ nhịp nào. ‎Tin lan nhanh lắm.
‎Thế còn...
‎Sớm vào.
‎Ngày mai thì sao?
‎Ngày mai? Thế thì tuyệt quá. Cảm ơn ngài.
‎Ta nên chọn thời gian bây giờ, ‎hay tôi nên nói với...
‎- Ngay bây giờ. ‎- Ngay bây giờ...
‎Sao không đi cùng bọn em?
‎Bốn mươi tám giờ nữa ‎ta sẽ gặp nhau. Được chứ?
‎Oumar, chuyện gì vậy?
‎- Lên xe đi. ‎- Cả nhà đi chơi à?
‎Con bé dễ thương đấy.
‎Không định giới thiệu tôi với con cậu à?
‎- Chào bác cái nào. ‎- Đang chơi trò gì vậy?
‎Tôi không có chơi.
‎Bọn tôi đã đưa cậu một thứ. Trả lại đây.
‎- Tôi đang lo vụ đó đây. ‎- Trông cậu giống sắp bỏ trốn hơn.
‎Ông biết tôi là người giữ lời mà.
‎Cậu có 24 tiếng. Hiểu chưa?
‎Này.
‎Công chúa. Tạm biệt.
‎Để bố bế nào.
‎- Ngày mai họ sẽ tiêu hủy ma túy. ‎- Ta sẽ không bao giờ xong kịp.
‎Sẽ kịp. Mọi thứ đều ở đây.
‎- Bắt đầu ngay là được. ‎- Còn Lina?
‎Hắn sẽ không làm gì nó đâu. ‎Hắn muốn ma túy, hắn sẽ có.
‎- Này, không sao đâu. Sẽ được mà. ‎- Được rồi.
‎Ta phải vào việc thôi.
‎Làm thôi. Đưa cho mẹ.
‎- Khẩn trương lên nào. ‎- Nào.
‎Để đem Lina trở về, chúng tôi cần đi trước một bước.
‎Chị nghĩ mình đã sẵn sàng làm vợ. ‎Nhìn này.
‎Nhỉ, người Colombia?
‎Gọi tôi là Louiza Montana đi.
‎- Nhập vai quá kìa. ‎- Đúng vậy.
‎Gì thế? Sao càng lúc càng vặn vẹo thế này?
‎Dù sao chị cũng không biết nấu ăn. ‎Hôm nay cũng thế,
‎quý cô chỉ biết làm salad ạ.
‎Salad của chị ‎sẽ giúp các con em khỏe mạnh đấy.
‎Chị nói gì? ‎Em không cho chúng ăn uống tử tế à?
‎Thì em không cho chúng ăn salad cá.
‎Cứ cho là chúng hơi...
‎Mũm mĩm.
‎Ít nhất ở trường ‎sẽ không ai ức hiếp chúng.
‎Nhưng nhà chồng chắc chắn ức hiếp em.
‎- Không, hết rồi. ‎- Phải.
‎Nó bỏ Karim rồi.
‎- Thật sao? ‎- Cái gì?
‎Chị nên vui chứ, chị chưa từng ưa hắn mà.
‎Không, không đúng.
‎Chị không ưa con người hắn đã trở thành.
‎Đàn ông là rác rưởi.
‎Họ lười biếng. Gia trưởng. Ích kỷ.
‎Và như Monique nói, nghiện ma túy.
‎- Ái kỷ, mẹ à. ‎- Lúc đầu...
‎Họ cho ta mọi thứ, ‎rồi ta trả lại họ cả đời.
‎- Chính xác. ‎- Không phải ai cũng thế.
‎- Tất cả! ‎- Tất cả!
‎- Tất cả đều như thế. ‎- Ừ.
‎Sao nào? Bạn trai con có gì khác à?
‎Này.
‎Làm sao mẹ biết?
‎- Chị mách lẻo à? ‎- Không, thề.
‎- Em bán đứng chị? ‎- Đâu có.
‎Đừng có mà cười, ‎vì Ali cũng chẳng khá hơn đâu.
‎Đáng đời lắm!
‎Lúc nào cũng xem mẹ là kẻ ngốc.
‎Chà, mẹ chẳng nắm thóp được gì con đâu.
‎Phải, cưng à. Mọi người biết con đã...
‎- Mút cà tím. ‎- Điên à?
‎Imène.
‎Được rồi, xin lỗi. ‎Con rút lại lời vừa nói.
‎- Cà tím khủng mới đúng. ‎- Fara!
‎- Nghiêm túc đấy à? ‎- Đùa thôi mà.
‎Hồi nhỏ, con ăn phân của chính mình đấy.
‎Dẹp cái chuyện phân đi mà!
‎Hồi nhỏ con ăn phân có một lần ‎mà phải nghe suốt 30 năm!
‎Xin lỗi đi.
‎- Được rồi, xin lỗi. ‎- Xin lỗi ai cơ?
‎- Được rồi. Em xin lỗi... ‎- Xin lỗi ai?
‎Công chúa Souhila của sa mạc.
‎Chị muốn xin lỗi chân thành. Làm đi.
‎- Xin lỗi. ‎- Nói "Xin lỗi, Souhila" đi!
‎Xin lỗi, Mẹ Teresa.
‎Chúng tôi lo lắng cho Lina.
‎Cháu thích làm bánh mì cocain!
‎Lạ thay, chưa có chuyện gì khiến chúng tôi đoàn kết thế này.
‎Cùng với căng thẳng, chúng tôi cười như thể đó là lần cuối.
‎Lâu rồi em chưa đến đây.
‎Khu này chỉ đẹp khi nhìn từ trên cao.
‎Phải. Và vào ban đêm.
‎Mới độc thân 12 tiếng ‎mà em bắt đầu mất kiểm soát rồi à?
‎- Mười một tiếng. ‎- Tha cho em đi.
‎Em kết hôn năm 20 tuổi, còn trinh, ‎chỉ mới hẹn hò với một người trong đời.
‎Em đã làm một công việc ‎ở tòa thị chính suốt 15 năm.
‎Em đã yêu cầu tăng lương năm lần.
‎Và thề, họ vẫn đang do dự. ‎Lòng trung thành không được đền đáp.
‎Ta phải khốn nạn ‎trong thế giới khốn nạn này.
‎Chị có câu này cho em. ‎Ả khốn đến sớm sẽ được lợi.
‎Và vì chị dậy sớm để đưa tin...
‎Hẳn chị là ả khốn siêu cấp.
‎Đây, làm một hơi đi chị.
‎Chắc nó ghét chị lắm.
‎Chị đã làm hư chuyện với Lina.
‎Lẽ ra chị nên cố thấu hiểu ‎thay vì chỉ trích nó.
‎Nếu nó có mệnh hệ gì...
‎chị sẽ không vực dậy nổi mất.
‎Ta sẽ vượt qua chuyện này.
‎Cầu Trời giúp ta.
‎Thuận theo ý Người.
‎Chúng tôi cố không lo lắng, nhưng không biết kết cục sẽ thế nào.
‎Mỗi người dành một khoảnh khắc cho riêng mình.
‎Xin chào.
‎- Nhà Ali phải không? ‎- Phải.
‎- Tôi là đồng nghiệp của anh ấy. ‎- Ali, lại đây!
‎Cảm ơn cậu vì đã không nói gì.
‎Với bất cứ ai. Hay cảnh sát.
‎Nếu con gái tôi sống sót ‎và muốn gặp lại cậu,
‎và nếu cậu tôn trọng nó, ‎tôi sẽ chúc phúc cho hai đứa.
‎Thuận theo ý Người.
‎Xin chào.
‎Alô? Xin chào.
‎Tôi muốn nói chuyện với Bachir.
‎Tôi là Louiza, vợ cũ của ông ấy.
‎Anh khỏe không?
‎Tốt, còn em?
‎- Gì thế? ‎- Không có gì.
‎Em cần nói với anh một chuyện.
‎Làm ơn.
‎Đúng lúc lắm, anh cũng vậy.
‎- Đi thôi. ‎- Được.
‎Không kể anh biết chuyện đã xảy ra à?
‎Ngạc nhiên chưa này, Yasmina yêu dấu!
‎Chào! Khỏe không, bồ tèo?
‎Được rồi.
‎Em đi đây, em có lớp đạp xe.
‎Đi đi, em yêu. Hẹn gặp lại.
‎Tôi có thể nhìn mỗi ngày ‎mà vẫn không chán.
‎- Cô ấy là giáo viên đạp xe. ‎- Đạp xe?
‎Như đạp xe mà kiểu cấp cao vậy.
‎- Sao chị lại đến đây? ‎- Quên đi. Tôi...
‎- Tôi sẽ nói sau. ‎- Muốn vào nhà chứ?
‎- Không, tôi đang vội. ‎- Chị đến rồi mà, nói đi. Ngốc thật.
‎Không, lần khác tôi sẽ đến.
‎Sao thế? Nói đi.
‎Vậy anh muốn nói gì với em?
‎Anh muốn nói với em là...
‎sau khi...
‎bị sa thải,
‎sau khi bị sỉ nhục, bị đánh đập,
‎bị bỏ rơi bên đường cao tốc...
‎anh không sợ cắt bao quy đầu nữa.
‎Là của bà anh.
‎Anh muốn biết liệu em có muốn cãi nhau ‎với anh đến hết đời không?
‎Có.
‎Hãy cãi nhau đến khi ‎cái chết chia lìa chúng ta.
‎Phải.
‎Bà Fara Blanchard.
‎Anh yêu em.
‎Xin chào. Xin lỗi đã làm phiền.
‎Tôi tìm một cậu trai trẻ đến từ Paris.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Ông đang tìm tôi à?
‎Selim?
‎GIỌT MÁU ĐÀO
‎Biên dịch: Phạm Thanh Quỳnh Như