‎薩謬爾還沒告訴我任何消息...
‎今天早上在巴黎郊區發生了 ‎一起戲劇化的毒品查緝事件...
‎我馬上就知道原因了
‎很好,走吧
‎-就像漫畫書裡那樣... ‎-各位,條子來了
‎警方及時到場找到了毒品...
‎快,走...
‎但卻來不及逮捕烏瑪
‎運毒犯正在逃逸並受到警方通緝
‎但警方找到了半噸的古柯鹼
‎我馬上回來
‎史努比狗狗在幹嘛?
‎如果我夠幸運 ‎她就是要去遞辭呈,願真主允許
‎(重大警方行動)
‎(法拉:烏瑪還在逃)
‎(我之後再解釋,小心!)
‎-上車 ‎-放開我
‎妳是想擺我們一道嗎,臭婊子?
‎(本劇靈感源自娜維爾瑪達尼)
‎(麗娜:你要永遠不理我了嗎?)
‎(由娜維爾瑪達尼 ‎與西蒙雅布隆卡製作)
‎(麗娜:我愛...)
‎(麗娜:我配不上你嗎?)
‎-平安 ‎-平安
‎-妳記得蕾拉和欣德嗎?
‎不記得
‎-我們記得妳 ‎-我們記得妳
‎誦真主之名
‎妳開齋時要喝這個
‎什麼?
‎沒事的
‎妳可以跟她解釋一下嗎?
‎我也曾經迷惘過
‎我讓自己與世隔絕,不跟任何人說話
‎我很難過又很焦慮
‎所以妳當時很憂鬱嗎?
‎聽著,麗娜
‎我們跟我的朋友們一起做了改變 ‎我之前遇到了一些問題
‎連工作都不太順利,我又找不到老公
‎-妳聽起來很煩人 ‎-麗娜,拜託
‎她們跟我們一樣 ‎經歷過一些艱難的時期,這就只是水
‎妳媽說妳最近不太舒服
‎-這會潔淨妳 ‎-我認識妳嗎?
‎妳說了什麼?妳幹嘛跟她們說?
‎-我說了實話 ‎-什麼實話?
‎相信我,麗娜,妳會好受一點
‎妳會再度找到平靜
‎別說這些阿拉伯狗屁了,我不在乎
‎這不是阿拉伯狗屁,這很神聖
‎所以原理是什麼?
‎只要有人心情不好 ‎就需要被驅魔嗎?
‎只要跟朋友談談就好
‎妳就吃贊安諾吧
‎-妳去辦交友網站會員吧 ‎-麗娜,夠了
‎妳看不出來我在保護妳嗎?
‎妳為什麼要保護我?
‎看看妳,妳完全變了個人
‎妳對我說謊、無禮又咄咄逼人
‎妳之前從來沒這麼壞過 ‎妳從來沒這樣過
‎我沒有變,我只是長大了
‎-妳長大了嗎? ‎-對,沒錯
‎-她是妳媽 ‎-別跟我說話
‎-坐下 ‎-這就是長大該有的樣子嗎?
‎-我知道了 ‎-是這樣嗎?
‎妳開始監視我了
‎我是妳媽,我不希望妳再跟他見面
‎-我想見他就會去見他 ‎-不對,不行
‎我跟他談過了
‎什麼?
‎妳怎麼能這樣對我?
‎妳不懂嗎?
‎我不想變成妳
‎我不想留在這裡過妳的爛人生
‎妳的爛房子、爛朋友、爛工作
‎妳還戴著頭巾出門
‎妳覺得這樣有幫助 ‎但妳很孤單、妳很可悲
‎-別... ‎-閉嘴
‎-夠了 ‎-坐下
‎我不想變成妳這樣,妳令我作嘔
‎白癡,妳怎麼能這樣跟我說話?
‎伊梅內有唐氏症,但妳才是殘障的人
‎妳沒辦法好好過日子
‎我再說一次,妳令我作嘔
‎我再也不想見到妳,我不要回來了
‎麗娜
‎-麗娜 ‎-我恨妳
‎別管她了,她會冷靜下來的
‎妳今晚喝這個吧,妳會好受一點
‎有人在瓦赫蘭看到妳兒子 ‎消息都傳開了
‎他在那邊已經不安全了
‎黑暗漩渦
‎妳想擺我一道嗎?
‎這是什麼?妳有印象嗎?
‎-那條子沒給我選擇的餘地 ‎-好吧
‎我會把所有事告訴你
‎等等,你要...
‎來,起來
‎妳想擺我一道嗎,臭婊子?
‎-妳想擺我一道嗎? ‎-等等...
‎我知道要怎麼弄到你的毒品
‎-快他媽閉嘴 ‎-我已經想好了
‎-拿回你毒品的計畫 ‎-閉嘴
‎我本來要還你的 ‎我保證,打電話給你女友
‎-她怎麼了? ‎-她幫過被拘留的麗娜
‎-閉嘴 ‎-她全都知道
‎打給你女友,拜託,我求你
‎她會證實我的計畫
‎我本來要還你的
‎我發誓,我本來要還你的
‎-喂?是我 ‎-怎樣,寶貝?
‎妳有幫本塔耶布家的小孩嗎?
‎對,垃圾場有些名牌包被偷了
‎怎麼了嗎?
‎好,我之後再打給妳
‎妳繼續說
‎我真不敢相信,兩位
‎我媽對我做的事太荒唐了
‎妳媽會對妳做這種事嗎?
‎她連手機都不會用
‎他一定覺得妳只是個小孩
‎一定的
‎我現在真的好討厭我媽 ‎我好想殺了她,我恨她
‎事情果然不可能這麼完美
‎只有白人女生才能活在童話中
‎我是白人,我也還在等
‎妳不是白人,妳是吉普賽人
‎拜託,小姐,不要哭
‎妳如果哭了,我會難過
‎我如果難過,就會發瘋
‎嘿,姐妹
‎我們三個都會死在這裡 ‎但至少我們會在一起,好嗎?
‎-妳應該去跟卡特談談 ‎-對
‎麗娜,我是媽,拜託回我電話
‎回我電話
‎-很抱歉什麼都沒說就來了 ‎-別擔心,沒事的
‎我都不知道你有養狗
‎-是我前女友的 ‎-我都不知道你有前女友
‎我先去洗澡,我們等一下再聊
‎妳就當自己家吧
‎嘿,他前女友是什麼樣的人?
‎她是婊子嗎? ‎她很醜嗎?她屁股很大嗎?
‎快告訴我
‎喂
‎希望她不像你有口臭
‎你如果想拿回你的毒品 ‎這是唯一的辦法
‎我要怎麼確定會成功?
‎-會成功的 ‎-“會成功的”
‎打給妳外甥女
‎問她在哪裡
‎語音信箱
‎那就傳訊息給她
‎(法拉:妳在哪裡?)
‎(監控應用程式)
‎(法拉:妳在哪裡?)
‎(麗娜:在便利商店)
‎(法拉:卡特家嗎?)
‎(妳媽會把妳揍死)
‎卡特家
‎這樣妳就不能擺我一道了
‎所以你過了一整晚都不理我
‎完全不理,我傳了200則訊息
‎其實是232則
‎妳媽太可怕了
‎她對我施壓,我也不知道該怎麼辦 ‎妳幹嘛告訴她?
‎我沒有,是她監控我的手機
‎你一定知道母親們的個性 ‎但你不知道我媽的個性
‎我知道我媽的個性,我媽是剛果人 ‎所以我在這方面也很有經驗
‎你以為你能甩掉我嗎? ‎我本來打算放火把你家燒掉
‎-燒掉? ‎-也把你活活燒死
‎-真的嗎? ‎-嘿,我很瘋,你不知道嗎?
‎聽著
‎如果要我忘記妳
‎妳這次球季就得比我進更多球
‎-有可能嗎? ‎-真愛炫耀
‎你以為你是誰?
‎-你家真棒 ‎-這不是我家
‎是俱樂部付錢租的
‎-他們接受室友嗎? ‎-室友?
‎-妳有錢付房租嗎? ‎-我存了200歐元
‎妳真可愛
‎-來吧 ‎-我是真的打算要把你燒死
‎我好愛你的小狗
‎我就說吧 ‎拉她進老鼠會的人不是女的
‎是她的男同事
‎我們已經等了一個小時,太荒謬了
‎她會回家,我會跟她談談 ‎我們會把話說開,走吧
‎你覺得我花時間在這裡等很開心嗎?
‎他們快好了,我們要當場質問他們
‎-阿里 ‎-看,我就是看到那混蛋跟她在一起
‎阿里...
‎-你看,你老婆非常開心 ‎-阿里
‎對吧?我就說了
‎去揍他,卡里姆,別再當好人了
‎-不可能 ‎-我有東西要給你
‎-真的嗎?是要給我的嗎? ‎-對
‎謝了,親愛的
‎-謝了 ‎-親一個吧,太可愛了
‎妳能在我餐廳的開幕典禮上唱歌嗎?
‎-真的嗎? ‎-當然
‎-沒問題 ‎-太好了
‎雅絲米娜,怎麼回事?
‎-嘿,你是誰? ‎-我是她老公
‎-怎麼了? ‎-沒人在跟你講話
‎-怎麼了?那是誰? ‎-他是我同事
‎-你在跟誰講話? ‎-有沒有搞錯?
‎-我有惹到你嗎? ‎-閉嘴,去死吧
‎-你瘋了 ‎-這裡是我的地盤
‎你有什麼毛病?夠了
‎-你瘋了 ‎-你滾回你車上
‎-住手,你幹嘛? ‎-過來
‎-懦夫,你竟然攻擊女人? ‎-拜託,阿里
‎-拜託 ‎-我是不會讓妳跟他們走的
‎-拜託 ‎-我在市政府前面等,有需要就叫我
‎-快他媽滾蛋 ‎-混蛋
‎怎麼回事,雅絲米娜?
‎你幹嘛讓我在工作的地方丟臉?
‎妳不尊重我兄弟和我們全家 ‎難道都不覺得羞愧嗎?
‎-你還在這裡? ‎-對,沒錯
‎我看到妳在他車上被指交了
‎-我在他車上被指交? ‎-對,還不只如此
‎-是嗎?你還看到了什麼? ‎-對
‎什麼?你有看到我搞車震嗎?
‎雅絲米娜,妳跟那男的打砲了嗎?
‎沒有,我們沒打砲,我們是做愛
‎-看到沒,卡里姆?我就說她是蕩婦 ‎-你不管管他嗎?
‎清醒點,雅絲米娜
‎我不要清醒點 ‎你要讓他這樣對我說話嗎?
‎你還真沒種
‎-妳幹嘛? ‎-你一直都很沒種
‎你弄丟了嗎?被你兄弟吃掉了嗎?
‎-搞什麼? ‎-注意妳的口氣
‎你從不幫我說話,他對我很糟
‎-夠了,我們回家 ‎-我不要回家
‎今天不要,永遠都不要 ‎我再也不想看到你,懂嗎?
‎我再也受不了我們的爛人生了
‎你已經不在乎我了,我也不在乎你
‎你看起來很邋遢,我看起來也很邋遢
‎你沒發現嗎?
‎我們已經沒有人生了,只有債務 ‎我們都不樂在其中
‎這不是人生,這是死亡
‎我們結束了,卡里姆
‎雅絲米娜
‎卡里姆,隨她去吧
‎我們走,兄弟
‎妳的腳很美
‎你怎麼不讓我看你的腳?
‎-因為我有足球員腳 ‎-什麼意思?
‎代表我的腳跟我的車很不搭
‎好
‎(《足球迷》)
‎一定有很多女生為了你排隊
‎你在笑,代表是事實
‎-不是 ‎-你交過幾任女友?
‎-我不知道 ‎-給我一個大概的數字
‎我不知道,我真的沒算
‎你親她們的時候會小鹿亂撞嗎?
‎小鹿?妳是指動物嗎?
‎你明知道我的意思
‎-我不知道... ‎-你有時候會約女生來家裡嗎?
‎-妳是第一個來過這個家的女生 ‎-因為你才剛搬進來
‎對,但我也沒跟那麼多女生交往過
‎別想耍我
‎你有按她們Instagram的照片讚嗎?
‎那些事都過去了
‎之後再也不會發生了
‎因為我很喜歡妳
‎我愛你
‎今天早上警方在距離巴黎19公里處 ‎查獲了半噸古柯鹼
‎雖然警方派出大量人力
‎販運者仍逃之夭夭
‎等一下,拜託
‎妳還好嗎?
‎我從來沒看過老二
‎那要我過一陣子再讓妳看嗎?
‎無論如何...
‎我親妳的時候沒有小鹿亂撞
‎而是鱷魚亂撞
‎-白癡 ‎-別擔心
‎我們慢慢來,不要操之過急
‎你真是聖人
‎我是凡人
‎靠
‎是誰來打擾我跟我的女人恩愛?
‎我馬上回來
‎我是麗娜的媽媽 ‎我知道她在這裡,快開門
‎-幹,她怎麼會來? ‎-我不知道,別開門就對了
‎-別開門,拜託 ‎-我不開門她絕對不會走
‎你不瞭解我媽,她超瘋的
‎我們家的人都叫她格達費
‎聽著...
‎我們沒辦法永遠躲著她,好嗎?
‎-我們可以談一談 ‎-我無法...
‎-我們可以冷靜跟她談,看著我 ‎-我沒辦法
‎-我告訴你,我沒辦法 ‎-嘿,看著我...
‎不會有事的
‎-我會跟她談 ‎-我會死掉
‎-沒事的... ‎-我真的會死掉
‎好嗎?相信我
‎走吧
‎-妳最好跟我們走 ‎-媽
‎不然我就斃了妳媽
‎你家真豪華
‎她拿了好多東西
‎這代表什麼意思?
‎代表這次不一樣
‎你們這樣很像保鏢
‎-怎麼回事? ‎-我要去蘇希拉阿姨家
‎她需要我幫忙照顧外婆和女兒
‎-妳需要帶行李箱嗎? ‎-需要帶梳洗包嗎?
‎-我們能去嗎? ‎-我們能去嗎?
‎你們也知道空間不夠
‎-我可以睡地上 ‎-我可以睡他身上
‎給我親一個,我的兩個甜甜圈
‎我們變孤兒了
‎我們的爸媽只剩一半了 ‎我們要吃什麼?
‎妳知道妳得怎麼做
‎拜託,真主,讓我的女兒平安回來吧
‎保護她不被邪惡所害
‎阿們
‎聽說這裡在錄《老大哥》
‎我的房間呢?
‎怎麼回事?
‎怎麼了?
‎妳幹嘛哭?
‎怎麼回事?
‎法拉
‎別煩我
‎當時的行動並非由我全權指揮
‎妳需要保護
‎我們自己過得很好,謝謝
‎謝謝妳臨時幫我代班上陣
‎不客氣
‎-我只是盡我的職責而已 ‎-謝謝
‎對了,妳昨晚像小偷一樣溜走了
‎怎麼回事?妳撞到門了嗎?
‎我問妳,妳還在進行 ‎古柯鹼銷毀的報導嗎?
‎對,我還在進行,是
‎妳可以打電話給妳的窗口 ‎報導他們最新的行動嗎?
‎妳為何要我做這種事?
‎因為妳還沒取代我,這是我的節目
‎而且我馬上就要成果
‎好,我會盡快完成
‎不對,妳沒搞懂
‎我現在就打
‎妳要待在這裡嗎?
‎那就待著吧
‎你好,隊長,我是艾格蘭汀加爾捷
‎對,我隸屬於《24新聞》 ‎一天24小時
‎我會打這通電話是因為我們很希望
‎可以報導回收中心的古柯鹼銷毀過程
‎馬上就要
‎對,馬上就要
‎對,我們的節奏很緊湊 ‎新聞傳播得很快
‎還是...
‎馬上就要
‎明天呢?
‎明天嗎?太好了,謝謝隊長
‎我們要現在約時間還是再跟...
‎-現在... ‎-現在
‎你為什麼不跟我們走?
‎我們48小時後就能會合了,好嗎?
‎烏瑪,怎麼回事?
‎-快上車 ‎-家庭出遊嗎?
‎她真可愛
‎不介紹我們給你女兒認識嗎?
‎-來見叔叔 ‎-你在玩什麼把戲?
‎我不是在玩
‎我們給了你東西,快還給我
‎我正在處理了
‎看來你好像是要交給我處理
‎你也知道我說話算話
‎你只剩24小時,明白嗎?
‎嘿,小公主?
‎再見
‎來吧,讓我抱
‎-他們明天就要銷毀毒品了 ‎-我們一定來不及做好
‎不會的,材料都準備好了
‎-從現在開始做就來得及 ‎-麗娜呢?
‎他不會對她怎樣的 ‎他要的是毒品,我們會交給他的
‎-嘿,沒事的,會成功的 ‎-好
‎我們得開始做事了
‎快,拿給我
‎-來吧,快... ‎-來吧
‎為了把麗娜接回來,我們得領先一步
‎我好像可以出嫁了,看看我
‎對吧,各位哥倫比亞人?
‎請叫我露易莎蒙大拿
‎-她入戲了 ‎-沒錯
‎怎麼回事?越來越扭曲了
‎畢竟妳一直都不會下廚 ‎今天也不會有所改變
‎“我只會做沙拉”小姐
‎我做的沙拉會對妳的小孩有幫助
‎這什麼意思?我沒把小孩餵好嗎?
‎妳又不是讓他們吃夏威夷蓋飯
‎我只能說他們有點...
‎豐滿
‎至少他們在學校不會被欺負
‎但妳的公婆很愛欺負妳
‎-不對,那結束了 ‎-對
‎她離開卡里姆了
‎-真的嗎? ‎-什麼?
‎妳應該要覺得開心 ‎妳一直都不喜歡他
‎沒有,才不是
‎我只是不喜歡 ‎他在遇到妳後變成的樣子
‎男人就是垃圾
‎又懶又霸道又自私
‎就像莫妮克說的,他們很自“臉”
‎-是自“戀”,媽 ‎-一開始...
‎-他們給妳一切,然後妳要用一生還 ‎-他們給妳一切,然後妳要用一生還
‎-沒錯 ‎-不是所有男人都這樣
‎-就是 ‎-就是
‎-所有男人都這樣 ‎-對
‎怎樣?妳男友不一樣嗎?
‎嘿
‎她怎麼知道?
‎-是妳告密嗎? ‎-不是,我發誓
‎-是妳告密嗎? ‎-不是...
‎不要笑,因為阿里也沒比較好
‎活該
‎妳們一直都把我當笨蛋
‎妳沒有我的把柄
‎有,寶貝,我們知道妳曾經...
‎-吹過“茄子” ‎-妳瘋了嗎?
‎-伊梅內在這裡 ‎-好,抱歉...
‎媽,我收回
‎-我應該說“大茄子” ‎-法拉
‎-妳是認真的嗎? ‎-我只是在開玩笑
‎妳小時候吃過自己的大便
‎別再講大便的故事了
‎我只是小時候吃過一次大便 ‎就要被講30年
‎道歉
‎-好,我道歉,抱歉 ‎-妳跟誰道歉?
‎-好,我很抱... ‎-誰?
‎沙漠公主蘇希拉
‎不,我要真心誠意的道歉,快
‎-對不起... ‎-“對不起,蘇希拉”
‎抱歉,德蕾莎修女
‎我們很擔心麗娜
‎我好喜歡做蛋糕
‎但詭異的是 ‎沒有別的事讓我們像這樣團結過
‎因為壓力很大 ‎所以我們就當作是最後一次開懷大笑
‎我好久沒來這裡了
‎這個貧困社區只有從上面看才好看
‎對,而且要晚上看
‎妳才單身12小時就失控了嗎?
‎-是11小時 ‎-就放過我吧
‎我20歲就結婚,當時還是處女 ‎我這輩子只跟一個男人在一起過
‎我在市政府做了同樣的工作十五年
‎我已經要求加薪五年了
‎他們竟然還在猶豫 ‎忠誠根本沒有回報
‎在這下賤的世界就得當個賤人
‎我有一句話要送妳 ‎“早起的婊子有蟲吃”
‎而妳每天都要為了新聞早起...
‎那我一定是個超級婊子
‎來,吸一口吧,姐妹
‎她一定很恨我
‎我搞砸了跟麗娜的關係
‎我應該要試圖理解她 ‎而不是一直給她壓力
‎如果她發生了什麼事...
‎我會傷心一輩子
‎我們會撐過去的
‎願真主幫助我們
‎願真主允許
‎我們當時試著不要擔心 ‎但我們並不知道結果會是如何
‎我們都留了一點時間做自己的事
‎妳好
‎-這是阿里家嗎? ‎-對
‎-我是他同事 ‎-阿里,過來
‎我很感謝你什麼都沒說
‎對任何人和警察都是
‎還有如果我女兒撐過了這一切 ‎還想再跟你來往的話...
‎你又願意尊重她,那我就祝福你們
‎願真主允許
‎(巴奇爾扎西里)
‎平安
‎喂?平安
‎我要找巴奇爾
‎我是他前妻露易莎
‎你好嗎?
‎很好,妳呢?
‎-這是什麼? ‎-沒事
‎我有事得告訴你
‎拜託
‎時機正好,我也是
‎-我們走 ‎-好
‎妳不告訴我發生了什麼事嗎?
‎不可能,親愛的雅絲米娜
‎嘿,妳好嗎,兄弟?
‎好,我得走了,我要去上飛輪課
‎好,親愛的,再見
‎雖然我每天都看,但我還是看不膩
‎-她是飛輪老師 ‎-飛輪?
‎算是高級一點的單車
‎-妳怎麼會來這裡? ‎-算了,我...
‎-我之後再跟你說 ‎-妳要不要進來?
‎-不用,我趕時間 ‎-妳都來了,就說吧,這樣很蠢
‎不了,我改天再來
‎怎麼了?快跟我說
‎所以你要跟我說什麼事?
‎我想跟妳說...
‎我在...
‎被開除
‎被羞辱、毆打
‎被拋棄在高速公路邊之後...
‎我已經不怕割包皮了
‎這是我奶奶的
‎我想知道妳願不願意 ‎跟我鬥嘴一輩子呢?
‎我願意
‎我們就鬥嘴到死亡將我們分離
‎好
‎“法拉布蘭夏女士”
‎我愛妳
‎(接待處)
‎平安,抱歉打擾了
‎我在找一位來自巴黎的年輕人
‎-平安 ‎-平安
‎你是在找我嗎?
‎薩里姆?
‎黑暗漩渦
‎字幕翻譯:高健銘