1
00:00:14,400 --> 00:00:15,240
Hvad vil du?

2
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
- Jeg kom for at se dig, søn.
- Nej.

3
00:00:19,480 --> 00:00:22,360
Sig ikke det.
Jeg er ikke din søn. Hvad vil du?

4
00:00:22,360 --> 00:00:23,520
- Lad mig hjælpe dig.
- Hjælpe mig?

5
00:00:25,080 --> 00:00:27,640
Mener du det? Vil du hjælpe mig?

6
00:00:28,560 --> 00:00:30,840
Efter du forsvandt i årevis,
vil du så hjælpe mig nu?

7
00:00:30,840 --> 00:00:32,200
Det er mere kompliceret end det.

8
00:00:34,640 --> 00:00:38,000
Hvad var kompliceret? Sig det,
siden det er din undskyldning.

9
00:00:39,680 --> 00:00:42,680
Kom nu, sig det. Kom nu,
hvad var kompliceret? Tal højere.

10
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
Tal højere!

11
00:00:46,320 --> 00:00:47,200
Hvad var kompliceret?

12
00:00:48,680 --> 00:00:52,240
Hvad var så kompliceret,
da du lod mor tage tre jobs?

13
00:00:52,240 --> 00:00:56,200
{\an8}Da jeg var alene og blev mobbet som barn?

14
00:00:56,200 --> 00:00:59,560
{\an8}Da du ikke var der
til at forsvare mig? Hvor var du?

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,200
{\an8}Da du forlod din kone!

16
00:01:01,200 --> 00:01:03,480
{\an8}Min mor! Og mine søstre!

17
00:01:03,480 --> 00:01:06,440
Alene, uden nogen til at beskytte dem!
Du tog af sted som en kujon!

18
00:01:07,520 --> 00:01:09,400
- Tal ikke sådan til mig.
- Jeg taler til dig, som jeg vil!

19
00:01:09,920 --> 00:01:11,680
Du er ingenting. Slet ingenting.

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,880
Du er ingen.
Jeg har ingen respekt for dig.

21
00:01:13,880 --> 00:01:15,560
Er du tilfreds med det svar?

22
00:01:17,880 --> 00:01:19,840
Forstår du det ikke? Det er slut.

23
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
Det er slut.

24
00:01:21,600 --> 00:01:24,800
Se på mig. Det er for sent.

25
00:01:26,960 --> 00:01:27,800
Det er slut.

26
00:01:30,680 --> 00:01:31,720
Det er slut! Jeg er død!

27
00:01:32,240 --> 00:01:34,120
- Kom her, søn.
- Jeg forlod dem!

28
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
Min mor!

29
00:01:36,160 --> 00:01:38,880
Mine søstre! Jeg forlod dem!
Jeg er ligesom dig!

30
00:01:40,440 --> 00:01:42,200
Jeg er den samme! Jeg er en lort!

31
00:01:43,040 --> 00:01:43,880
Kom her, søn.

32
00:01:45,600 --> 00:01:46,440
Kom her, søn.

33
00:01:48,360 --> 00:01:49,200
Det skal nok gå.

34
00:01:50,120 --> 00:01:51,480
Jeg er færdig, for fanden.

35
00:01:52,400 --> 00:01:53,480
Det skal nok gå.

36
00:01:54,520 --> 00:01:55,480
Det skal nok gå.

37
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
{\an8}BASERET PÅ EN ORIGINAL IDE
AF NAWELL MADANI

38
00:02:09,920 --> 00:02:12,440
{\an8}EN SERIE SKABT AF
NAWELL MADANI OG SIMON JABLONKA

39
00:02:34,720 --> 00:02:37,480
Beskyt min datter.
Bring hende snart tilbage til mig.

40
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
Gud, tilgiv os.
Hjælp vores plan til at lykkes.

41
00:02:41,200 --> 00:02:44,480
Gud hjælpe os. Beskyt os.

42
00:02:44,480 --> 00:02:45,400
Og tilgiv os.

43
00:02:46,480 --> 00:02:47,320
Han er så flot.

44
00:03:01,960 --> 00:03:05,240
Det dufter godt.
Er vinderen af <i>Top Chef</i> kommet hjem?

45
00:03:07,240 --> 00:03:08,120
Hej, mor.

46
00:03:08,120 --> 00:03:09,280
Hej, søn.

47
00:03:10,360 --> 00:03:11,320
Hej, mor.

48
00:03:13,600 --> 00:03:14,800
Stik aldrig af igen.

49
00:03:14,800 --> 00:03:16,200
Jeg var kun væk i to dage.

50
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
- Vi har spist æg i to dage.
- Han tabte sig næsten.

51
00:03:19,560 --> 00:03:22,680
- Selv fars skæg blev vildt langt.
- Det var ikke så slemt.

52
00:03:23,200 --> 00:03:25,960
- Er alt det her til os?
- Ja, det er alt sammen til i aften.

53
00:03:25,960 --> 00:03:29,880
Jeg har lavet pandekager.
Jeg ved, du elsker det.

54
00:03:29,880 --> 00:03:32,880
- Ja, mor!
- Muffins, <i>msemmen</i>

55
00:03:32,880 --> 00:03:36,080
- og brikblade.
- Skal I skilles?

56
00:03:37,880 --> 00:03:41,080
- Hvorfor siger du det?
- Fordi vores onkel var her i går.

57
00:03:41,080 --> 00:03:42,200
De talte meget sammen.

58
00:03:44,640 --> 00:03:45,880
Og hvad sagde far?

59
00:03:46,560 --> 00:03:48,080
Han smed ham ud.

60
00:03:48,080 --> 00:03:51,080
- Og han sagde: "Fuck din mor."
- Når de har samme mor.

61
00:03:52,120 --> 00:03:53,440
Elsker du stadig far?

62
00:03:56,160 --> 00:03:59,200
Vi kan se, han elsker dig højt.
Men han er en genert araber.

63
00:03:59,200 --> 00:04:01,480
Han sparker sig selv.
Han ved, han kvajede sig.

64
00:04:02,560 --> 00:04:04,320
Bare rolig.

65
00:04:05,640 --> 00:04:07,160
Jeg taler med din far.

66
00:04:07,160 --> 00:04:09,720
- Gør det snart.
- Ja, for jeg er sulten.

67
00:04:09,720 --> 00:04:11,680
Jeg elsker jer, mine små kofta-kødboller.

68
00:04:11,680 --> 00:04:13,840
- Vi elsker også dig.
- Vi elsker dig højt.

69
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
Jeg...

70
00:04:19,360 --> 00:04:22,440
Jeg tager bilen.
Jeg kommer tilbage med den i morgen.

71
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
Intet problem. Jeg behøver den ikke.

72
00:04:24,839 --> 00:04:26,880
Mor, jeg rydder op.

73
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
Og jeg vasker op.

74
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Og jeg...

75
00:04:30,640 --> 00:04:31,480
...vil ændre mig.

76
00:04:33,160 --> 00:04:34,440
Ja!

77
00:04:35,080 --> 00:04:36,320
Sig, hun er smuk.

78
00:04:37,080 --> 00:04:38,760
Ja. Hun er betagende.

79
00:04:39,520 --> 00:04:40,680
En skam, det er Ramadan.

80
00:04:41,440 --> 00:04:43,560
- I kunne have kysset.
- Tak.

81
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
{\an8}HVAD LAVER DU?

82
00:04:51,760 --> 00:04:52,600
Nå ja.

83
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
Jeg må gå.

84
00:04:58,280 --> 00:04:59,800
Nyd maden, okay?

85
00:05:02,400 --> 00:05:03,560
Tak, mor.

86
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
Godt gået, far.

87
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Du er faktisk en blød araber.

88
00:06:10,960 --> 00:06:16,760
SÅ LANGT, SÅ GODT

89
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Overfyld dem ikke.

90
00:06:24,600 --> 00:06:26,520
- Okay.
- Ellers bliver de for tunge.

91
00:06:26,520 --> 00:06:27,440
Ja.

92
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
Elevatoren brød sammen.

93
00:06:35,240 --> 00:06:36,480
Ja, det ved jeg.

94
00:06:37,560 --> 00:06:39,120
Hvorfor er du klædt sådan?

95
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
Det er et kup, ikke?

96
00:06:45,720 --> 00:06:48,480
- Skal vi bære det ned ad trappen?
- Nej, jeg har en idé.

97
00:06:50,320 --> 00:06:51,560
-<i>Bismillah.</i>
-<i>Yallah</i>.

98
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
Kom nu, <i>bismillah</i>.

99
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
Kom nu. Følg mig.

100
00:06:55,880 --> 00:06:57,000
Kom så.

101
00:07:04,720 --> 00:07:05,880
Gør det!

102
00:07:07,960 --> 00:07:09,640
- Det er sandt.
- Med din far?

103
00:07:09,640 --> 00:07:12,520
Ærgerligt, at tøserne er herfra.

104
00:07:12,520 --> 00:07:13,760
De er lækre.

105
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
- Som om de vil have dig!
- Med de grimme øjne.

106
00:07:22,400 --> 00:07:25,560
Hun er her.
Få taskerne ind i bilen. Kom så!

107
00:07:25,560 --> 00:07:28,040
- Er du klar?
- Hvorfor hjælper du ikke?

108
00:07:28,040 --> 00:07:29,080
Jeg har den!

109
00:07:29,920 --> 00:07:32,560
- Du ser ikke så motiveret ud.
- Jeg sender en!

110
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
Hvad laver I?

111
00:07:38,280 --> 00:07:39,640
Elevatoren brød sammen.

112
00:07:40,280 --> 00:07:41,120
Pis.

113
00:07:42,920 --> 00:07:44,080
Mine arme gør så ondt.

114
00:07:44,760 --> 00:07:46,320
Den taske er vildt tung.
Hvad er der i den?

115
00:07:47,120 --> 00:07:48,800
Tøjdonationer til slutningen af ramadanen.

116
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
Så det er ikke et lig?

117
00:07:50,440 --> 00:07:52,520
Du ender i en pose, hvis du snakker.

118
00:07:52,520 --> 00:07:53,440
Træk rebet op igen.

119
00:07:54,360 --> 00:07:55,240
- Kom nu.
- Træk!

120
00:07:57,760 --> 00:07:58,600
Kom nu.

121
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
- Det er mit ur.
- Okay.

122
00:08:34,160 --> 00:08:35,120
- Tak.
- Hav en god dag.

123
00:08:43,919 --> 00:08:44,760
Roomservice.

124
00:09:06,520 --> 00:09:07,680
Spis.

125
00:09:10,120 --> 00:09:12,680
Du spiser ikke.
Hvad vil du have? Magasiner?

126
00:09:13,280 --> 00:09:14,120
Et TV?

127
00:09:18,080 --> 00:09:19,520
- Hvad er din yndlingssang?
- Jeg har ingen.

128
00:09:20,920 --> 00:09:21,760
Så din yndlingsgenre.

129
00:09:23,000 --> 00:09:24,480
- Jeg har ingen.
- Hvor gammel er du?

130
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
- Svar mig. Hvor gammel er du?
- Jeg er 17.

131
00:09:30,240 --> 00:09:31,560
Jeg spiller noget rigtig musik.

132
00:09:32,800 --> 00:09:33,760
Det kender du ikke.

133
00:10:13,920 --> 00:10:14,760
- Hej.
- Hej.

134
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
- Levering til redaktionen.
- Jeg ringer til dem.

135
00:10:17,800 --> 00:10:19,720
- Flot smil.
- Tak.

136
00:10:20,680 --> 00:10:22,240
- Hvad hedder du?
- Samia.

137
00:10:22,880 --> 00:10:24,040
Rart at møde dig.

138
00:10:24,040 --> 00:10:26,320
- Hvor er du fra?
- Algeriet.

139
00:10:26,320 --> 00:10:28,960
Jeg gættede på Puerto Rico ud
fra de smukke øjne.

140
00:10:28,960 --> 00:10:30,000
Det har jeg hørt før.

141
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
Hvis jeg husker ret,
er det på femte sal, ikke?

142
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
- Ja, denne vej.
- Tak, Jessica Alba.

143
00:10:36,480 --> 00:10:38,440
Mendes. Lopez.

144
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
Jeg skulle være blevet rapper.

145
00:11:11,840 --> 00:11:13,440
Men jeg har en knæskade, du ved.

146
00:11:16,960 --> 00:11:17,800
Så...

147
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
Jeg kan se, at du er sulten,
men du er genert.

148
00:11:25,360 --> 00:11:26,320
Hvorfor hedder du Mayo?

149
00:11:27,200 --> 00:11:30,760
Det er en gammel historie.
Mit første røveri med Ketchup. Jeg var 12.

150
00:11:31,720 --> 00:11:33,080
Min far havde dræbt min mor.

151
00:11:36,160 --> 00:11:39,880
Jeg måtte tjene penge.
Vi gik ind på McDonald's.

152
00:11:39,880 --> 00:11:43,480
"Rør jer ikke, røvhuller! Giv os pengene!"

153
00:11:43,480 --> 00:11:44,720
Han tog os ikke alvorligt.

154
00:11:44,720 --> 00:11:47,880
"Dumme svin, giv os pengene!"

155
00:11:47,880 --> 00:11:49,320
Vores tasker var hurtigt fyldt.

156
00:11:50,560 --> 00:11:52,320
Vi kom tilbage til ghettoen
med vores to tasker.

157
00:11:53,400 --> 00:11:55,000
Men de var fyldt
med ketchup og mayonnaise.

158
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
De gjorde grin med os,
og navnene hang ved.

159
00:12:01,960 --> 00:12:03,040
Du skulle røve en kylling-restaurant.

160
00:12:03,720 --> 00:12:04,960
Du ville hedde Buffalo.

161
00:12:05,640 --> 00:12:06,480
Flot.

162
00:12:18,760 --> 00:12:19,840
Hvornår må jeg gå?

163
00:12:20,480 --> 00:12:21,320
Når du er 18.

164
00:12:36,400 --> 00:12:40,680
- Er vi klar?
- Hej! Hakuna Matata.

165
00:12:40,680 --> 00:12:42,520
Mufasa, min bror!

166
00:12:42,520 --> 00:12:45,880
Jeg troede, du var død. Hvad skete der?

167
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
Fara er på settet.

168
00:12:47,120 --> 00:12:48,800
Seriøst? Hvad sker der med håret?

169
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
Læg kameraet i position.

170
00:12:50,120 --> 00:12:52,880
- Kan hun være i billedet?
- Alt er godt.

171
00:12:52,880 --> 00:12:53,960
Hold kæft.

172
00:12:56,640 --> 00:12:57,480
Okay.

173
00:13:07,080 --> 00:13:08,360
Tak, piger.

174
00:13:08,360 --> 00:13:09,680
Tak, fordi I hjalp Lina.

175
00:13:09,680 --> 00:13:11,920
- Det er normalt.
- Hun er som vores søster.

176
00:13:11,920 --> 00:13:14,520
- Det ved jeg, skat. I må gå nu.
- Kom så.

177
00:13:14,520 --> 00:13:15,680
Se, han er her.

178
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
- Kom.
- Tiden er inde.

179
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
Nej. Vent.

180
00:13:20,320 --> 00:13:21,920
Mine kære børn...

181
00:13:22,680 --> 00:13:24,840
Må Gud beskytte jer, mine børn.

182
00:13:25,520 --> 00:13:26,920
Bare rolig, mor.

183
00:13:32,800 --> 00:13:33,640
Er du okay?

184
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
Det skal nok gå.

185
00:13:47,640 --> 00:13:49,000
Har du Selims pistol med?

186
00:14:58,360 --> 00:14:59,760
Så er det nu, det begynder.

187
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
<i>- God eftermiddag, Philippe.
- Hej, Fara.</i>

188
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
<i>God eftermiddag, alle.</i>

189
00:15:03,680 --> 00:15:04,680
<i>Vores overskrifter.</i>

190
00:15:04,680 --> 00:15:07,640
<i>En enhed fra narkopolitiet er gået
med til at blive filmet</i>

191
00:15:07,640 --> 00:15:11,080
<i>af 24-Nyhederne under en operation,</i>

192
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
<i>der involverer ødelæggelse af narko.</i>

193
00:15:13,040 --> 00:15:14,600
<i>Der er mere om lidt.</i>

194
00:15:16,360 --> 00:15:17,760
<i>Wallah</i>, de må elske os.

195
00:15:24,720 --> 00:15:25,640
Hej.

196
00:15:27,720 --> 00:15:30,040
Ingen stress. Det er bare mælk og mel.

197
00:15:31,080 --> 00:15:34,040
Chaufføren ligner ham fra
<i>Hvem Vil Være Millionær?</i>

198
00:15:41,760 --> 00:15:43,320
- Vi flytter!
- Vi rejser!

199
00:15:45,040 --> 00:15:46,880
Hendes liv er en rejse.

200
00:15:46,880 --> 00:15:47,840
Ja.

201
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
Slap af.

202
00:15:56,800 --> 00:15:58,480
Pis.

203
00:15:58,480 --> 00:16:00,280
Sig, du har luft i maven.

204
00:16:18,640 --> 00:16:21,200
- Hvor er kontrolrummet?
- Til venstre. Settet er til højre.

205
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Jeg går. Vent på mit signal.

206
00:16:24,720 --> 00:16:25,760
<i>Vores overskrifter.</i>

207
00:16:25,760 --> 00:16:29,960
<i>En enhed fra narkopolitiet er gået
med til at blive filmet af 24 Nyhederne</i>

208
00:16:29,960 --> 00:16:33,240
<i>under en operation,
der involverer ødelæggelse af narko.</i>

209
00:16:33,880 --> 00:16:37,480
<i>Vi slutter os til Eglantine Galtier live
fra forbrændingsrummet.</i>

210
00:16:37,480 --> 00:16:39,360
<i>- Eglantine?
- Ja. Hej, Fara.</i>

211
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Hej, Philippe.

212
00:16:40,360 --> 00:16:42,840
Jeg er lige nu i et forbrændingsrum

213
00:16:42,840 --> 00:16:44,640
placeret i Paris-området

214
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
på et hemmeligt sted.

215
00:16:46,960 --> 00:16:50,000
For om lidt vil disse hætteklædte mænd

216
00:16:50,000 --> 00:16:53,120
<i>vil brænde 500 kilo kokain af.</i>

217
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
-<i>For nylig...</i>
- Sluk for live-feedet.

218
00:16:54,840 --> 00:16:57,600
- Hvad laver du her, Alban?
- Gør, som jeg siger. Sluk det.

219
00:16:57,600 --> 00:17:00,160
- Det kan jeg ikke.
- Hvad er det, du ikke forstår?

220
00:17:00,160 --> 00:17:01,520
Rør dig ikke!

221
00:17:02,680 --> 00:17:04,040
Kom nu.

222
00:17:05,280 --> 00:17:06,680
- Hvad sker der?
- Telefonerne.

223
00:17:08,160 --> 00:17:09,800
Gør, som jeg siger, så skal alt nok gå.

224
00:17:10,640 --> 00:17:12,640
Gør noget dumt,
og jeg tøver ikke. Forstået?

225
00:17:14,079 --> 00:17:15,280
Okay.

226
00:17:15,280 --> 00:17:16,200
Hør her.

227
00:17:16,880 --> 00:17:18,400
Hvad er din længste rapport?

228
00:17:18,400 --> 00:17:20,000
Vi erstatter live-feedet med det.

229
00:17:20,920 --> 00:17:24,200
- Fiskehistorien.
- Hvor længe varer det?

230
00:17:24,200 --> 00:17:27,160
- Fire et halvt minut. Okay.
- Okay. Send det.

231
00:17:28,359 --> 00:17:29,440
- Skynd dig.
- Den er tændt.

232
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
- Den kører.
- Eglantine?

233
00:17:32,000 --> 00:17:33,440
Eglantine?

234
00:17:33,440 --> 00:17:35,000
Kan du høre mig?

235
00:17:35,000 --> 00:17:36,800
- Cyril, kan du tjekke?
- Ja.

236
00:17:36,800 --> 00:17:37,720
Eglantine?

237
00:17:41,920 --> 00:17:43,160
Vi har vist mistet forbindelsen.

238
00:17:43,680 --> 00:17:45,400
Ja, vi har mistet forbindelsen
til Églanti...

239
00:17:46,440 --> 00:17:47,320
Hvorfor starter rapporten?

240
00:17:49,080 --> 00:17:51,520
Du har 4,5 minutter,
før holdet mistænker noget.

241
00:17:51,520 --> 00:17:52,440
Okay, forstået.

242
00:17:52,440 --> 00:17:54,160
Er vi live, eller er vi i gang?

243
00:17:55,640 --> 00:17:56,600
Ingen rører sig!

244
00:17:57,680 --> 00:18:00,400
- Pis!
- Ingen rører sig.

245
00:18:01,920 --> 00:18:05,960
Ingen rører sig! Forstået?
Alt skal nok gå, hvis du bliver der!

246
00:18:05,960 --> 00:18:07,440
Af sted! Ned på jorden!

247
00:18:07,440 --> 00:18:09,000
- Af sted, sagde jeg!
- Hold kæft!

248
00:18:09,000 --> 00:18:10,280
Sæt dig!

249
00:18:10,280 --> 00:18:11,240
Af sted!

250
00:18:12,720 --> 00:18:14,600
Fart på! Op med jer!

251
00:18:14,600 --> 00:18:15,880
Alle ned på jorden!

252
00:18:16,680 --> 00:18:18,280
Hvad sker der derovre?

253
00:18:18,280 --> 00:18:20,080
Forstod I det ikke? Op med jer!

254
00:18:21,680 --> 00:18:22,920
Ingen rører sig!

255
00:18:23,960 --> 00:18:25,360
Du må hellere indramme det godt, okay?

256
00:18:25,360 --> 00:18:27,160
Op med dig! Op, sagde jeg!

257
00:18:28,920 --> 00:18:29,760
Hvad sker der?

258
00:18:31,600 --> 00:18:33,240
Du elsker at filme os i kvarteret.

259
00:18:35,320 --> 00:18:36,960
Nu kan du smage på det.

260
00:18:39,560 --> 00:18:40,680
<i>Hold kæft!</i>

261
00:18:40,680 --> 00:18:44,800
Nej, dræb mig ikke!
Tag en anden! Jeg er ligeglad!

262
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
Jeg er ligeglad! Rejs dig!

263
00:18:46,600 --> 00:18:48,000
Rejs dig! Op med dig.

264
00:18:48,760 --> 00:18:49,600
Stop...

265
00:18:50,320 --> 00:18:52,880
- Tissede du i bukserne?
-<i>Kan kontrolrummet høre mig?</i>

266
00:18:53,960 --> 00:18:56,240
- Eglantine! De er ikke live.
- Hvad sker der?

267
00:18:56,240 --> 00:18:59,040
- Kan politiet se dem?
- Forbind ham, Jérôme.

268
00:18:59,040 --> 00:19:01,040
- Send dem forbindelsen.
- Okay.

269
00:19:04,320 --> 00:19:05,600
Skynd dig.

270
00:19:06,080 --> 00:19:08,280
- Vi er forbundet.
- De bør modtage forbindelsen.

271
00:19:08,920 --> 00:19:10,120
Eglantine, kan du høre mig?

272
00:19:10,120 --> 00:19:11,160
Kom og se!

273
00:19:18,000 --> 00:19:18,840
Rør dig ikke!

274
00:19:18,840 --> 00:19:21,160
Du har to minutter
til at læsse kokainen i bilen,

275
00:19:21,160 --> 00:19:22,120
eller de dør.

276
00:19:22,120 --> 00:19:24,080
{\an8}24-NYHEDERNE

277
00:19:24,080 --> 00:19:25,200
Pis.

278
00:19:25,200 --> 00:19:26,600
- To minutter!
<i>- Kan de se os?</i>

279
00:19:27,280 --> 00:19:29,720
- Ja.
- Sluk det!

280
00:19:29,720 --> 00:19:32,000
Hold op med at filme! Fred.

281
00:19:32,880 --> 00:19:35,280
Her. Advar chefen og skriv til Samuel.

282
00:19:35,280 --> 00:19:37,040
- Vent.
- Hvad sker der?

283
00:19:38,320 --> 00:19:39,360
De er ude af billedet.

284
00:19:39,360 --> 00:19:41,240
Hej, film dem, din skiderik.

285
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
- Vent.
- De røvhuller vil have deres dope.

286
00:19:45,680 --> 00:19:48,840
- Hvad sker der? Nej!
- Nej!

287
00:19:48,840 --> 00:19:50,520
<i>Film dem lige nu!</i>

288
00:19:51,520 --> 00:19:53,840
- De svarer ikke.
- Hvad mener du?

289
00:19:53,840 --> 00:19:55,960
- Hvad mener du?
- De svarer ikke!

290
00:19:58,200 --> 00:20:00,600
- Kan du filme dem?
- Sig, han skal filme dem!

291
00:20:00,600 --> 00:20:01,760
De svarer ikke!

292
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
- Sig, han skal svare!
- Film dem!

293
00:20:04,040 --> 00:20:07,000
- De svarer ikke!
- Kan du høre mig, Eglantine?

294
00:20:07,000 --> 00:20:10,560
<i>Eglantine. Hvis du kan høre mig,
så tænd for kameraet og få fat i politiet.</i>

295
00:20:11,760 --> 00:20:14,600
Hvis du ikke gør,
som de siger, går vi live.

296
00:20:17,040 --> 00:20:19,240
<i>Og du forklarer til millioner af seere,</i>

297
00:20:19,240 --> 00:20:22,440
hvorfor du intet gjorde for at redde
to nyhedsværter og deres hold.

298
00:20:26,680 --> 00:20:28,760
{\an8}FISKERI: FISKEKVOTER

299
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Tænd kameraet.

300
00:20:33,400 --> 00:20:34,520
Tænd det.

301
00:20:34,520 --> 00:20:35,720
Kan de se os?

302
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
<i>Okay, fint. Vi læsser jeres dope.</i>

303
00:20:43,360 --> 00:20:45,480
Lad os læsse den. Kom så!

304
00:20:55,880 --> 00:20:58,560
<i>En skat gemt i sandbunden</i>

305
00:20:58,560 --> 00:21:01,040
<i>20 til 30 meter dyb.</i>

306
00:21:01,840 --> 00:21:02,680
<i>Skallen kan...</i>

307
00:21:14,760 --> 00:21:17,200
- Hvad hedder blondinen?
- Eglantine.

308
00:21:18,280 --> 00:21:21,600
Eglantine, sæt dig ind
i bilen og kør mod Paris.

309
00:21:21,600 --> 00:21:24,960
Følg hende ikke. Hvis det går
godt for os, går det også godt for hende.

310
00:21:24,960 --> 00:21:27,360
{\an8}24-NYHEDERNE

311
00:21:29,080 --> 00:21:30,480
Vil du se hende igen?

312
00:21:32,400 --> 00:21:34,120
Luk mig ud af bygningen.

313
00:21:38,120 --> 00:21:40,480
Fara? Og nu?

314
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
<i>- Hvad gør jeg?</i>
- Bare rolig.

315
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
Rør jer, og jeg dræber hende. Kom så.

316
00:21:45,040 --> 00:21:47,120
- Ingen rører sig!
- Kom så!

317
00:22:11,720 --> 00:22:12,600
Pis!

318
00:22:13,560 --> 00:22:14,480
Ud!

319
00:22:14,480 --> 00:22:15,720
Kom så!

320
00:22:15,720 --> 00:22:17,840
Hurtigt, ud! Kom så!

321
00:22:17,840 --> 00:22:18,800
Hurtigt!

322
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
Ud!

323
00:22:22,280 --> 00:22:23,920
Sådan. Gå derhen.

324
00:22:24,680 --> 00:22:26,160
Rør dig ikke. Har du en telefon?

325
00:22:26,160 --> 00:22:27,280
- Ja.
- Giv mig den.

326
00:22:28,320 --> 00:22:29,760
Rør dig ikke, det skal nok gå!

327
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
Se, de er her.

328
00:22:32,480 --> 00:22:34,560
- Skynd jer!
- Vi gør dig ikke noget.

329
00:22:34,560 --> 00:22:37,200
- Kom nu! Tag bilen!
- Du har aldrig set os, okay?

330
00:22:37,200 --> 00:22:39,080
- Kom så!
- Rør dig ikke!

331
00:22:39,080 --> 00:22:40,880
- Rør dig ikke!
- Kom, Souhila. Hop ind.

332
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
Lad os mødes der.

333
00:23:05,760 --> 00:23:09,120
<i>Jeg er på vej. Senderen har ikke
flyttet sig. Det er den samme bil.</i>

334
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
Jeg sender dens lokation. Jeg følger dem.

335
00:23:13,680 --> 00:23:16,440
Samuel sporer stofferne. Kom så!

336
00:23:16,440 --> 00:23:17,680
Kom så!

337
00:23:29,600 --> 00:23:30,560
Forsigtig.

338
00:23:35,760 --> 00:23:36,960
Bland dem ikke sammen.

339
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
- Nej, jo!
- Den her er falsk!

340
00:23:39,480 --> 00:23:41,760
Det er den falske,
for fanden! Tag den her!

341
00:23:41,760 --> 00:23:44,080
Du klokkede i det! Du forvekslede dem!

342
00:23:44,080 --> 00:23:45,640
- Den rigtige er her!
- Her!

343
00:23:46,280 --> 00:23:48,560
<i>- Kom med pigen.</i>
- Okay.

344
00:24:02,720 --> 00:24:03,640
Kom så.

345
00:24:04,800 --> 00:24:07,160
- Hvor skal vi hen?
- Vi får noget frisk luft.

346
00:24:20,200 --> 00:24:21,080
Gå.

347
00:24:27,360 --> 00:24:28,440
Kom så.

348
00:24:50,080 --> 00:24:51,440
Hvor er min niece?

349
00:24:51,440 --> 00:24:53,760
- Vi venter på dine søstre.
- De er på vej.

350
00:24:58,200 --> 00:24:59,640
Hun pisser mig af.

351
00:25:02,320 --> 00:25:03,640
Skynd dig.

352
00:25:08,480 --> 00:25:09,720
Din kælling.

353
00:25:20,560 --> 00:25:21,400
Lina?

354
00:25:23,480 --> 00:25:24,320
Lina!

355
00:25:26,000 --> 00:25:26,840
Lina!

356
00:25:29,480 --> 00:25:30,320
Hvor er du?

357
00:25:33,520 --> 00:25:34,360
Hvad har du gang i?

358
00:25:36,440 --> 00:25:37,280
Svar mig!

359
00:25:48,360 --> 00:25:49,200
Lina!

360
00:26:17,320 --> 00:26:18,320
Gik det godt?

361
00:26:22,320 --> 00:26:23,160
Lina?

362
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Slap af.

363
00:26:26,520 --> 00:26:27,360
Bare rolig.

364
00:26:35,960 --> 00:26:37,000
Kom så, lad os gå.

365
00:26:41,320 --> 00:26:42,160
Og min datter?

366
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
Hvor er hun?

367
00:26:45,280 --> 00:26:46,320
Hun kommer.

368
00:26:47,520 --> 00:26:49,320
- Hun skulle være her.
- Hun kommer.

369
00:27:17,440 --> 00:27:18,280
Lina!

370
00:27:19,960 --> 00:27:20,800
Pokkers.

371
00:27:25,800 --> 00:27:27,080
- Ring til ham.
- Okay.

372
00:27:43,680 --> 00:27:44,520
Ja?

373
00:27:45,800 --> 00:27:46,640
Hun er stukket af.

374
00:27:48,200 --> 00:27:49,280
Rolig, jeg finder hende!

375
00:27:49,840 --> 00:27:50,800
Skynd dig.

376
00:27:53,680 --> 00:27:54,600
Han har mistet hende.

377
00:27:56,400 --> 00:27:58,320
- Hvordan?
- Pas. Du ved, hvordan han er.

378
00:27:58,320 --> 00:27:59,880
- Pis.
- Hvad gør vi?

379
00:28:00,800 --> 00:28:02,120
Det er sgu da lige meget. Lad os gå.

380
00:28:09,120 --> 00:28:10,880
Tak, det var en fornøjelse.

381
00:28:10,880 --> 00:28:11,960
Hvor er min datter?

382
00:28:12,960 --> 00:28:14,160
Hun er på vej. Er alt i orden?

383
00:28:14,160 --> 00:28:16,000
- Det siger du. Hvor er hun?
- Souhila!

384
00:28:16,000 --> 00:28:18,120
- Hvor er hun? Jeg mener det.
- Er hun skør?

385
00:28:18,120 --> 00:28:20,280
- Jeg vil have min datter! Hvor er hun?
- Rolig!

386
00:28:20,280 --> 00:28:22,080
- Souhila!
- Bring hende til mig!

387
00:28:22,080 --> 00:28:25,440
- Jeg har intet gjort. Hun kommer.
- Hvorfor er hun her ikke? Hvor er hun?

388
00:28:26,400 --> 00:28:28,200
Hvad fanden foregår der?

389
00:28:28,200 --> 00:28:29,560
Svar mig!

390
00:28:29,560 --> 00:28:32,080
Hvad vil du gøre? Vil du skyde mig?

391
00:28:32,920 --> 00:28:34,480
Vil du skyde mig?

392
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
Skyd!

393
00:28:42,320 --> 00:28:44,760
- Du gør ikke noget, kælling.
- Vi havde en aftale.

394
00:28:44,760 --> 00:28:48,960
- Du har dine stoffer. Hvor er hun?
- Jeg har mine stoffer, og hun er på vej.

395
00:28:49,760 --> 00:28:50,640
Tak, og farvel.

396
00:28:51,800 --> 00:28:53,600
Lad os komme ind i bilen.

397
00:28:53,600 --> 00:28:56,520
- Hvad laver han?
- Lader vi ham gå uden Lina?

398
00:28:57,440 --> 00:28:58,400
Hej!

399
00:29:02,840 --> 00:29:04,040
Hvad har du gang i?

400
00:29:07,960 --> 00:29:09,240
Tror du, du er i en film?

401
00:29:09,800 --> 00:29:11,520
Var jeg dig, ville jeg tjekke dem.

402
00:29:11,520 --> 00:29:12,600
Ligesom på film.

403
00:29:38,280 --> 00:29:40,200
Pis. Hun røvrendte os.

404
00:29:41,800 --> 00:29:44,320
Hvor er mine stoffer, kælling? Hvor er de?

405
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
Hvor er min niece, din skiderik?

406
00:29:47,640 --> 00:29:49,480
Politi! Smid dit våben!

407
00:30:19,400 --> 00:30:22,040
Politi! Smid dit våben!

408
00:30:22,040 --> 00:30:24,320
Læg hovedet på jorden!

409
00:30:33,040 --> 00:30:34,680
Hvorfor gjorde du det, søn?

410
00:30:35,400 --> 00:30:38,960
Dine søstre prøvede at beskytte dig, men...

411
00:30:38,960 --> 00:30:41,080
...det lykkedes ikke.

412
00:30:42,120 --> 00:30:43,760
De bør ikke beskytte mig, mor.

413
00:30:44,800 --> 00:30:45,960
Jeg bør beskytte dig.

414
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
Slip mig!

415
00:30:49,720 --> 00:30:51,760
<i>Ingen bør bo i ghettoen, mor.</i>

416
00:30:51,760 --> 00:30:54,040
- Oumar. Kom nu, slip mig!
-<i>Her bor kun hunde.</i>

417
00:30:54,040 --> 00:30:56,400
- Slip mig! Hvad har du gang i?
- Min arm gør ondt!

418
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
Slip mig, dit svin!

419
00:30:58,000 --> 00:31:01,640
<i>- Jeg ønskede et bedre liv for dig.</i>
- Bliv hos os! Kom nu, slip mig!

420
00:31:01,640 --> 00:31:03,360
Jeg gjorde, hvad jeg kunne, mor.

421
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
Du skulle ikke kæmpe mere.

422
00:31:17,800 --> 00:31:19,280
Tilgiv mig, mor.

423
00:31:20,920 --> 00:31:21,880
Oumar!

424
00:31:22,520 --> 00:31:24,560
Min søster...

425
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
<i>Jeg ville gøre det godt igen
efter fars død.</i>

426
00:31:36,480 --> 00:31:38,040
<i>Gøre, hvad han skulle have gjort.</i>

427
00:31:38,840 --> 00:31:40,160
<i>Beskytte familien.</i>

428
00:31:46,320 --> 00:31:48,360
Oumar! Ven!

429
00:31:48,360 --> 00:31:49,400
Rolig!

430
00:31:49,400 --> 00:31:53,560
Slip mig!

431
00:31:53,560 --> 00:31:54,680
Stop!

432
00:31:55,880 --> 00:31:56,840
Hej, ven!

433
00:31:56,840 --> 00:31:58,760
{\an8}- Oumar, bliv hos os.
- Oumar!

434
00:31:58,760 --> 00:32:01,440
{\an8}- Sig noget, Oumar.
- Han er døende!

435
00:32:01,440 --> 00:32:03,160
{\an8}Hvis min ven dør, dør du!

436
00:32:42,360 --> 00:32:44,240
<i>Han var blevet forladt før.</i>

437
00:32:44,240 --> 00:32:46,520
<i>Det ville ikke ske igen.</i>

438
00:32:48,080 --> 00:32:48,920
<i>Det er skørt.</i>

439
00:32:49,600 --> 00:32:51,920
<i>Men det var det, der skulle til,
for at min far kom tilbage.</i>

440
00:33:01,760 --> 00:33:02,600
Værsgo, advokat.

441
00:33:05,880 --> 00:33:06,720
Du ved alt.

442
00:33:10,400 --> 00:33:11,240
Er du sikker?

443
00:33:14,320 --> 00:33:15,160
Jeg har fortalt dig alt.

444
00:33:20,080 --> 00:33:22,280
- Hvor er stofferne?
- Få os ud.

445
00:33:23,320 --> 00:33:24,160
Mine søstre og jeg.

446
00:33:25,040 --> 00:33:26,000
Og vi taler om det.

447
00:33:26,920 --> 00:33:27,800
Det er ikke så nemt.

448
00:33:28,360 --> 00:33:29,600
Du fik ham herind.

449
00:33:31,200 --> 00:33:32,240
Så få os ud.

450
00:33:39,720 --> 00:33:41,000
Tror du, du slipper af sted med det?

451
00:33:43,480 --> 00:33:46,960
Hvis der sker os noget,
brænder vi narkoen.

452
00:33:48,400 --> 00:33:50,760
Vi har gjort det før.
Vi ved, hvordan man gør.

453
00:34:30,239 --> 00:34:35,920
SÅ LANGT, SÅ GODT

454
00:34:35,920 --> 00:34:36,840
{\an8}Er du klar over det?

455
00:34:37,440 --> 00:34:39,159
Fem hundrede gange 35.000 euro.

456
00:34:39,840 --> 00:34:41,719
Jeg er så tændt, at jeg ikke kan tælle.

457
00:34:42,440 --> 00:34:46,199
I er skøre. Hvem tager sig af det?
Hvem skal sælge det?

458
00:34:50,199 --> 00:34:51,040
Det skal vi.

459
00:36:20,680 --> 00:36:25,680
Tekster af: Nanna Westergaard