1
00:00:14,320 --> 00:00:15,240
Τι θες;

2
00:00:17,240 --> 00:00:19,400
-Να σε δω, γιε μου.
-Όχι.

3
00:00:19,400 --> 00:00:22,280
Μην το ξαναπείς αυτό,
δεν είμαι γιος σου. Τι θες;

4
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
-Να σε βοηθήσω.
-Να με βοηθήσεις;

5
00:00:25,040 --> 00:00:27,720
Μιλάς σοβαρά; Θες να με βοηθήσεις;

6
00:00:28,560 --> 00:00:31,040
Είσαι άφαντος τόσα χρόνια
και τώρα σ' έπιασε ο πόνος;

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,640
Είναι πολύ πιο περίπλοκο.

8
00:00:34,640 --> 00:00:38,000
Για πες, τι ήταν το περίπλοκο;
Τι δικαιολογία θα φέρεις;

9
00:00:39,680 --> 00:00:43,040
Πες μου, τι ήταν περίπλοκο; Μίλα.

10
00:00:44,280 --> 00:00:45,240
Μίλα, είπα!

11
00:00:46,280 --> 00:00:47,840
Τι ήταν τόσο περίπλοκο;

12
00:00:48,680 --> 00:00:52,240
Τι ήταν τόσο περίπλοκο
κι άφησες τη μαμά να κάνει τρεις δουλειές;

13
00:00:52,240 --> 00:00:56,080
{\an8}Κι άφησες εμένα
να με φοβερίζουν στο σχολείο;

14
00:00:56,080 --> 00:00:59,560
{\an8}Κι έλειπες και δεν με υπερασπίστηκες ποτέ;
Πού ήσουν;

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,200
{\an8}Παράτησες τη γυναίκα σου,

16
00:01:01,200 --> 00:01:03,480
{\an8}τη μάνα μου, και τις αδερφές μου!

17
00:01:03,480 --> 00:01:07,240
Ολομόναχες, χωρίς προστάτη!
Έφυγες σαν δειλός!

18
00:01:07,240 --> 00:01:09,920
-Μη μου μιλάς έτσι.
-Όπως θέλω θα σου μιλάω!

19
00:01:09,920 --> 00:01:11,680
Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα.

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,880
Δεν υπάρχεις, δεν σου έχω καμία εκτίμηση.

21
00:01:13,880 --> 00:01:15,840
Σου κάνει η απάντησή μου;

22
00:01:17,920 --> 00:01:19,920
Ακόμα δεν κατάλαβες; Τελειώσαμε.

23
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
Τέλος.

24
00:01:21,600 --> 00:01:24,760
Κοίταξέ με, είναι πολύ αργά.

25
00:01:26,920 --> 00:01:27,840
Τελειώσαμε.

26
00:01:30,680 --> 00:01:32,160
Αυτό ήταν, πέθανα!

27
00:01:32,160 --> 00:01:34,840
-Έλα εδώ, γιε μου.
-Τις παράτησα!

28
00:01:34,840 --> 00:01:36,160
Τη μητέρα μου!

29
00:01:36,160 --> 00:01:39,120
Τις αδερφές μου!
Τις εγκατέλειψα, έγινα σαν εσένα!

30
00:01:40,280 --> 00:01:42,320
Σου μοιάζω, είμαι ένα σκουπίδι!

31
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
Έλα, γιε μου.

32
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
Έλα εδώ, γιε μου.

33
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
Όλα θα πάνε καλά.

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,120
Ξόφλησα, γαμώτο.

35
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
Όλα θα πάνε καλά.

36
00:01:54,400 --> 00:01:55,480
Όλα θα πάνε καλά.

37
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
{\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΜΙΑ ΙΔΕΑ
ΤΗΣ ΝΑΟΥΕΛ ΜΑΝΤΑΝΙ

38
00:02:09,920 --> 00:02:12,440
{\an8}ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ:
ΝΑΟΥΕΛ ΜΑΝΤΑΝΙ ΚΑΙ ΣΙΜΟΝ ΖΑΜΠΛΟΝΚΑ

39
00:02:34,720 --> 00:02:37,600
Προστάτεψε την κόρη μου.
Φέρ' τη γρήγορα πίσω.

40
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
Θεέ μου, συγχώρησέ με. Πρέπει να πετύχει.

41
00:02:41,200 --> 00:02:44,480
Θεέ μου, βοήθησέ μας. Προστάτεψέ μας.

42
00:02:44,480 --> 00:02:45,640
Και συγχώρησέ μας.

43
00:02:46,480 --> 00:02:47,600
Είναι κούκλος.

44
00:03:01,840 --> 00:03:05,360
Μοσχοβολάει. Ήρθε σπίτι μας
ο νικητής του <i>Top Chef;</i>

45
00:03:07,240 --> 00:03:08,120
Γεια σου, μαμά.

46
00:03:08,120 --> 00:03:09,280
Γεια σου, γιε μου.

47
00:03:10,360 --> 00:03:11,320
Γεια σου, μαμά.

48
00:03:13,600 --> 00:03:14,800
Μην ξαναφύγεις!

49
00:03:14,800 --> 00:03:16,200
Δυο μέρες έλειψα.

50
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
-Δυο μέρες που τρώγαμε μόνο αυγά.
-Παραλίγο ν' αδυνατίσει.

51
00:03:19,560 --> 00:03:22,680
-Και τα γένια του μπαμπά ξέφυγαν τελείως.
-Μην υπερβάλετε.

52
00:03:23,200 --> 00:03:25,960
-Για μας είναι όλα αυτά;
-Ναι, γι' απόψε.

53
00:03:25,960 --> 00:03:29,880
Έφτιαξα κρέπες και πάνκεϊκ.
Ξέρω πως σας αρέσουν.

54
00:03:29,880 --> 00:03:32,880
-Έτσι, μαμά!
-Μάφιν, <i>μσεμέν</i>

55
00:03:32,880 --> 00:03:36,080
-και άνοιξα και φύλλο.
-Θα πάρετε διαζύγιο;

56
00:03:37,880 --> 00:03:41,080
-Τι ερώτηση είναι αυτή;
-Ήρθε χθες ο θείος.

57
00:03:41,080 --> 00:03:42,200
Μιλούσε με τον μπαμπά.

58
00:03:44,640 --> 00:03:45,880
Κι ο μπαμπάς τι είπε;

59
00:03:46,560 --> 00:03:48,080
Τον πέταξε έξω με τις κλοτσιές.

60
00:03:48,080 --> 00:03:51,080
-Και του είπε "Γαμώ τη μάνα σου".
-Ενώ έχουν την ίδια μάνα.

61
00:03:52,120 --> 00:03:53,440
Τον αγαπάς ακόμα τον μπαμπά;

62
00:03:56,160 --> 00:03:59,200
Εκείνος σ' αγαπάει, το βλέπουμε.
Αλλά είναι ένας ντροπαλός Άραβας.

63
00:03:59,200 --> 00:04:01,480
Αισθάνεται άσχημα,
ξέρει πως τα έκανε θάλασσα.

64
00:04:02,560 --> 00:04:04,320
Μην ανησυχείτε.

65
00:04:05,640 --> 00:04:07,160
Θα του μιλήσω.

66
00:04:07,160 --> 00:04:09,720
-Ναι, αλλά γρήγορα.
-Πεινάω σαν λύκος.

67
00:04:09,720 --> 00:04:11,680
Σας αγαπάω, κεφτεδάκια μου.

68
00:04:11,680 --> 00:04:13,840
-Κι εμείς.
-Σ' αγαπάμε πολύ.

69
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
Ξέρεις...

70
00:04:19,360 --> 00:04:22,440
Θα πάρω το αμάξι, θα το επιστρέψω αύριο.

71
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
Κανένα πρόβλημα, δεν το χρειάζομαι.

72
00:04:24,839 --> 00:04:26,880
Μαμά, θα καθαρίσω το σπίτι.

73
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
Κι εγώ θα πλύνω τα πιάτα.

74
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Κι εγώ

75
00:04:30,640 --> 00:04:31,480
θ' αλλάξω.

76
00:04:33,160 --> 00:04:34,440
Ναι!

77
00:04:35,080 --> 00:04:36,320
Πες της πως είναι όμορφη.

78
00:04:37,080 --> 00:04:38,760
Ναι, είναι πανέμορφη.

79
00:04:39,520 --> 00:04:40,680
Κρίμα που είναι Ραμαζάνι.

80
00:04:41,440 --> 00:04:43,560
-Αλλιώς θα φιλιόσασταν.
-Ευχαριστώ.

81
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
{\an8}ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

82
00:04:51,760 --> 00:04:52,600
Λοιπόν.

83
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
Σας αφήνω.

84
00:04:58,280 --> 00:04:59,800
Καλή σας όρεξη.

85
00:05:02,400 --> 00:05:03,560
Ευχαριστούμε, μαμά.

86
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
Μπράβο, μπαμπά.

87
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Είσαι ευαίσθητος Άραβας.

88
00:06:10,960 --> 00:06:16,760
{\an8}ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΗΣ ΟΛΑ ΚΑΛΑ

89
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Μην τις παραγεμίζετε.

90
00:06:24,600 --> 00:06:26,520
-Εντάξει.
-Δεν θα σηκώνονται.

91
00:06:26,520 --> 00:06:27,440
Ναι.

92
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
Χάλασε το ασανσέρ.

93
00:06:35,240 --> 00:06:36,480
Ναι, το ξέρω.

94
00:06:37,560 --> 00:06:39,120
Γιατί ντυθήκατε έτσι;

95
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
Ληστεία δεν θα κάνουμε;

96
00:06:45,720 --> 00:06:48,480
-Απ' τις σκάλες θα τις κουβαλήσουμε;
-Όχι, έχω μια ιδέα.

97
00:06:50,320 --> 00:06:51,560
<i>-Μπισμιλάχ.
-Γιάλα.</i>

98
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
Άντε, <i>μπισμιλάχ</i>.

99
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
Εμπρός, ελάτε μαζί μου.

100
00:06:55,880 --> 00:06:57,000
Πάμε.

101
00:07:04,720 --> 00:07:05,880
Άντε!

102
00:07:07,960 --> 00:07:09,640
-Αλήθεια.
-Με τον μπαμπά σου ήσουν;

103
00:07:09,640 --> 00:07:12,520
Κρίμα που οι γκόμενες
είναι απ' τη γειτονιά.

104
00:07:12,520 --> 00:07:13,760
Ωραίες είναι.

105
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
-Λες και θα σε ήθελαν.
-Με τα χάλια μάτια σου.

106
00:07:22,400 --> 00:07:25,560
Ήρθε. Φορτώστε τις τσάντες
στο αυτοκίνητο, άντε!

107
00:07:25,560 --> 00:07:28,040
-Θα την πιάσεις;
-Εσείς γιατί δεν βοηθάτε;

108
00:07:28,040 --> 00:07:29,080
Την έπιασα.

109
00:07:29,920 --> 00:07:32,560
-Σαν να μην έχεις όρεξη τώρα.
-Στέλνω κι άλλη!

110
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
Τι κάνετε;

111
00:07:38,280 --> 00:07:39,640
Χάλασε το ασανσέρ.

112
00:07:40,280 --> 00:07:41,120
Γαμώτο.

113
00:07:42,920 --> 00:07:44,640
Γαμώτο, δεν την παλεύουν τα χέρια μου.

114
00:07:44,640 --> 00:07:46,800
Πολύ βαριά είναι. Τι έχει μέσα;

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
Ρούχα που θα κάνουμε
δωρεά για το Ραμαζάνι.

116
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
Δεν είναι διαμελισμένο πτώμα;

117
00:07:50,440 --> 00:07:52,520
Εσένα θα διαμελίσουμε, αν συνεχίσεις έτσι.

118
00:07:52,520 --> 00:07:53,640
Τράβα πάνω το σκοινί.

119
00:07:54,280 --> 00:07:55,560
-Άντε.
-Τράβα το!

120
00:07:57,760 --> 00:07:58,600
Πάμε.

121
00:08:31,320 --> 00:08:32,680
-Το ρολόι μου είναι.
-Εντάξει.

122
00:08:34,040 --> 00:08:35,720
-Ευχαριστώ.
-Καλή σας μέρα.

123
00:08:43,720 --> 00:08:44,760
Υπηρεσία δωματίου.

124
00:09:06,480 --> 00:09:07,680
Φάε.

125
00:09:10,120 --> 00:09:12,680
Δεν θα φας; Τι θες; Περιοδικά;

126
00:09:13,360 --> 00:09:14,280
Τηλεόραση;

127
00:09:17,920 --> 00:09:19,960
-Ποια μουσική σ' αρέσει;
-Καμία.

128
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
Ποιο είδος μουσικής;

129
00:09:22,920 --> 00:09:24,880
-Κανένα.
-Πόσων ετών είσαι;

130
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
-Σου μιλάω. Πόσων ετών είσαι;
-Δεκαεπτά.

131
00:09:30,240 --> 00:09:31,680
Θα σου βάλω αυθεντικά κομμάτια.

132
00:09:32,840 --> 00:09:34,040
Δεν θα τα ξέρεις.

133
00:10:13,880 --> 00:10:15,160
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.

134
00:10:15,160 --> 00:10:17,800
-Παραγγελία για την ομάδα σύνταξης.
-Ωραία, τους παίρνω.

135
00:10:17,800 --> 00:10:19,720
-Έχεις υπέροχο χαμόγελο.
-Ευχαριστώ.

136
00:10:20,720 --> 00:10:22,800
-Πώς σε λένε;
-Σαμιά.

137
00:10:22,800 --> 00:10:24,040
Χάρηκα.

138
00:10:24,040 --> 00:10:26,320
-Από πού κατάγεσαι;
-Απ' την Αλγερία.

139
00:10:26,320 --> 00:10:28,960
Πουέρτο Ρίκο θα έλεγα,
αν έκρινα απ' τα ωραία σου μάτια.

140
00:10:28,960 --> 00:10:30,000
Μου το έχουν ξαναπεί.

141
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
Αν θυμάμαι καλά, είναι στον πέμπτο. Σωστά;

142
00:10:32,880 --> 00:10:35,160
-Ναι, από εκεί.
-Ευχαριστώ, Τζέσικα Άλμπα.

143
00:10:36,480 --> 00:10:38,400
Μέντες, Λόπεζ.

144
00:11:09,400 --> 00:11:11,080
Έπρεπε να είχα γίνει ράπερ.

145
00:11:11,840 --> 00:11:13,880
Αλλά έχω πρόβλημα στο γόνατο.
Ξέρεις πώς πάει.

146
00:11:16,880 --> 00:11:17,800
Λοιπόν...

147
00:11:18,880 --> 00:11:21,360
Βλέπω πως πεινάς, αλλά ντρέπεσαι.

148
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
Γιατί σε λένε Μαγιονέζα;

149
00:11:27,040 --> 00:11:30,760
Παλιά ιστορία, η πρώτη μου ληστεία
με τον Κέτσαπ. Ήμουν 12.

150
00:11:31,640 --> 00:11:33,080
Ο μπαμπάς σκότωσε τη μάνα μου.

151
00:11:36,160 --> 00:11:39,880
Χρειαζόμουν λεφτά.
Πήγαμε σ' ένα McDonald's.

152
00:11:39,880 --> 00:11:43,360
"Όλοι ακίνητοι, καθάρματα!
Δώσε μας τα λεφτά!"

153
00:11:43,360 --> 00:11:44,720
Δεν με πήρε σοβαρά.

154
00:11:44,720 --> 00:11:47,800
"Μαλάκα, δώσε μας τα λεφτά!"

155
00:11:47,800 --> 00:11:49,520
Γέμισε τις τσάντες σε δύο λεπτά.

156
00:11:50,560 --> 00:11:52,720
Τις φέραμε πίσω στο γκέτο.

157
00:11:53,400 --> 00:11:55,320
Τις ανοίγουμε, είχαν κέτσαπ και μαγιονέζα.

158
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Φάγαμε δούλεμα και μας έμειναν τα ονόματα.

159
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
Έπρεπε να κλέβατε κοτοπουλάδικο.

160
00:12:03,640 --> 00:12:04,960
Θα σε έλεγαν Μπάρμπεκιου.

161
00:12:05,640 --> 00:12:06,520
Καλό.

162
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
Πότε θα μ' αφήσετε;

163
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
Όταν ενηλικιωθείς.

164
00:12:36,400 --> 00:12:40,680
-Είμαστε έτοιμοι;
-Απίστευτο! Χακούνα ματάτα!

165
00:12:40,680 --> 00:12:42,520
Μουφάσα, αδερφέ μου.

166
00:12:42,520 --> 00:12:45,880
Νόμιζα πως πέθανες. Τι έγινε;

167
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
Η Φαρά είναι στο πλατό.

168
00:12:47,120 --> 00:12:48,800
Σοβαρά τώρα, τι μαλλιά είναι αυτά;

169
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
Ετοιμάστε την κάμερα.

170
00:12:50,120 --> 00:12:52,880
-Χωράει στο πλάνο με τη μαλλούρα;
-Ναι, εντάξει.

171
00:12:52,880 --> 00:12:53,960
Βγάλε τον σκασμό!

172
00:12:56,640 --> 00:12:57,480
Μάλιστα.

173
00:13:07,080 --> 00:13:08,360
Σας ευχαριστώ, κορίτσια.

174
00:13:08,360 --> 00:13:09,680
Και εκ μέρους της Λινά.

175
00:13:09,680 --> 00:13:11,920
-Φυσικά, θεία.
-Σαν αδερφή μας την έχουμε.

176
00:13:11,920 --> 00:13:14,520
-Το ξέρω, καλή μου. Πρέπει να φύγετε.
-Πάμε.

177
00:13:14,520 --> 00:13:15,680
Δες, ήρθε.

178
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
-Φεύγουμε.
-Ξεκινάμε.

179
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
Όχι, σταθείτε.

180
00:13:20,320 --> 00:13:21,920
Κορίτσια μου.

181
00:13:22,680 --> 00:13:24,840
Ο Θεός να σας φυλάει.

182
00:13:25,520 --> 00:13:26,920
Μην ανησυχείς, μαμά.

183
00:13:32,800 --> 00:13:33,640
Είσαι καλά;

184
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
Θα πετύχει.

185
00:13:47,640 --> 00:13:49,000
Έφερες το όπλο του Σελίμ;

186
00:14:58,360 --> 00:14:59,760
Να το. Αρχίζει.

187
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
<i>-Καλησπέρα, Φιλίπ.
-Καλησπέρα, Φαρά.</i>

188
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
<i>Καλησπέρα σε όλους.</i>

189
00:15:03,680 --> 00:15:04,680
<i>Στα σημερινά νέα.</i>

190
00:15:04,680 --> 00:15:07,640
<i>Μια μονάδα της Δίωξης
δέχτηκε να την τραβήξουν</i>

191
00:15:07,640 --> 00:15:11,080
<i>τα</i> Νέα 24 <i>κατά την επιχείρηση</i>

192
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
<i>καταστροφής ναρκωτικών.</i>

193
00:15:13,040 --> 00:15:14,600
<i>Περισσότερα σε λίγα λεπτά.</i>

194
00:15:16,360 --> 00:15:17,760
Μα τον Αλλάχ, μας θέλει.

195
00:15:24,720 --> 00:15:25,640
Γεια σας.

196
00:15:27,720 --> 00:15:30,040
Μην αγχώνεσαι, γάλα κι αλεύρι είναι.

197
00:15:31,080 --> 00:15:34,040
Κοίτα. Ο οδηγός δεν μοιάζει
μ' έναν διάσημο παρουσιαστή;

198
00:15:41,760 --> 00:15:43,320
-Μετακομίζουμε!
-Πάμε ταξίδι!

199
00:15:45,040 --> 00:15:46,880
Βλέπει τη ζωή σαν ταξίδι.

200
00:15:46,880 --> 00:15:47,840
Ναι.

201
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
Ηρέμησε.

202
00:15:56,800 --> 00:15:58,480
Γαμώτο.

203
00:15:58,480 --> 00:16:00,280
Πες μου πως έχεις βενζίνη.

204
00:16:18,600 --> 00:16:22,520
-Πού είναι το κοντρόλ;
-Στ' αριστερά και το πλατό στα δεξιά.

205
00:16:22,520 --> 00:16:24,160
Πάω, περιμένετε σήμα μου.

206
00:16:24,720 --> 00:16:25,640
<i>Στα νέα της ημέρας.</i>

207
00:16:25,640 --> 00:16:29,960
<i>Μια μονάδα της Δίωξης συμφώνησε
να την τραβήξουν τα</i> Νέα 24

208
00:16:29,960 --> 00:16:33,760
<i>κατά την επιχείρηση
καταστροφής ναρκωτικών.</i>

209
00:16:33,760 --> 00:16:37,400
<i>Συνδεόμαστε με την Εγκλαντίν Γκαλτιέ
που βρίσκεται στον ειδικό κλίβανο.</i>

210
00:16:37,400 --> 00:16:39,360
<i>-Εγκλαντίν.
-Ναι. Γεια σου, Φαρά.</i>

211
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Γεια σου, Φιλίπ.

212
00:16:40,360 --> 00:16:42,840
Είμαι στον χώρο που βρίσκεται ο κλίβανος

213
00:16:42,840 --> 00:16:44,520
στην περιφέρεια του Παρισιού

214
00:16:44,520 --> 00:16:46,960
σε μια μυστική τοποθεσία.

215
00:16:46,960 --> 00:16:50,000
Σε λίγα λεπτά οι άντρες με τις κουκούλες

216
00:16:50,000 --> 00:16:53,120
<i>θα κάψουν 500 κιλά κοκαΐνης.</i>

217
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
<i>-Πρόσφατα...</i>
-Κόψε τη σύνδεση.

218
00:16:54,840 --> 00:16:57,480
-Τι κάνεις εδώ, Αλμπάν;
-Κάν' το, κόψε τη σύνδεση.

219
00:16:57,480 --> 00:17:00,160
-Δεν γίνεται.
-Τι δεν καταλαβαίνεις;

220
00:17:00,160 --> 00:17:01,600
Ακίνητος! Μη φεύγεις!

221
00:17:02,680 --> 00:17:04,040
Έλα εδώ.

222
00:17:05,280 --> 00:17:06,680
-Τι γίνεται;
-Βγάλτε τα κινητά!

223
00:17:08,160 --> 00:17:10,440
Κάντε ό,τι λέω και δεν θα πάθετε τίποτα.

224
00:17:10,440 --> 00:17:13,240
Αν κάνετε καμιά βλακεία,
δεν θα διστάσω, καταλάβατε;

225
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
Λοιπόν.

226
00:17:15,160 --> 00:17:16,720
Άκουσέ με.

227
00:17:16,720 --> 00:17:18,400
Ποιο είναι το πιο μεγάλο ρεπορτάζ;

228
00:17:18,400 --> 00:17:20,200
Θα παίξει αντί για τη ζωντανή σύνδεση.

229
00:17:20,880 --> 00:17:24,200
-Το ρεπορτάζ για το ψάρεμα.
-Πόσο κρατάει;

230
00:17:24,200 --> 00:17:27,160
-Τεσσεράμισι λεπτά.
-Ωραία, παίξ' το.

231
00:17:28,240 --> 00:17:29,920
-Γρήγορα.
-Μπήκε.

232
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
-Παίζει.
-Εγκλαντίν.

233
00:17:32,000 --> 00:17:33,440
Εγκλαντίν.

234
00:17:33,440 --> 00:17:35,120
Μ' ακούτε;

235
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
-Σιρίλ, τι συμβαίνει;
-Ναι.

236
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
Εγκλαντίν.

237
00:17:41,920 --> 00:17:43,480
Μάλλον κόπηκε η σύνδεση.

238
00:17:43,480 --> 00:17:45,680
Ναι, κόπηκε η σύνδεση με την Εγκλαντί...

239
00:17:46,360 --> 00:17:47,880
Γιατί ξεκίνησε το ρεπορτάζ;

240
00:17:48,920 --> 00:17:51,520
Έχεις τεσσεράμισι λεπτά
πριν καταλάβουν πως κάτι έγινε.

241
00:17:51,520 --> 00:17:52,440
Εντάξει.

242
00:17:52,440 --> 00:17:54,400
Είμαστε στον αέρα ή παίζει το βίντεο;

243
00:17:55,440 --> 00:17:57,040
Μην κουνηθεί κανείς!

244
00:17:57,680 --> 00:18:00,400
-Γαμώτο!
-Ακίνητοι!

245
00:18:01,920 --> 00:18:05,960
Μην κουνηθεί κανείς, καταλάβατε;
Μείνετε ακίνητοι κι όλα θα πάνε καλά.

246
00:18:05,960 --> 00:18:07,440
Εμπρός, στο πάτωμα!

247
00:18:07,440 --> 00:18:09,000
-Εμπρός, είπα!
-Σκασμός!

248
00:18:09,000 --> 00:18:10,280
Κάτω!

249
00:18:10,280 --> 00:18:11,240
Προχώρα!

250
00:18:12,720 --> 00:18:14,600
Σήκω και κάτσε!

251
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
Πέστε όλοι στο πάτωμα!

252
00:18:16,600 --> 00:18:18,280
Τι γίνεται;

253
00:18:18,280 --> 00:18:20,400
Δεν καταλαβαίνεις; Σήκω!

254
00:18:21,680 --> 00:18:22,920
Μην κουνηθεί κανείς!

255
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
Θέλω καλό πλάνο, κατάλαβες;

256
00:18:25,360 --> 00:18:27,560
Σήκω! Σου μιλάω!

257
00:18:29,000 --> 00:18:30,120
Τι συμβαίνει;

258
00:18:31,480 --> 00:18:33,640
Τρελαίνεστε να μας τραβάτε στο γκέτο.

259
00:18:35,320 --> 00:18:37,440
Τώρα ήρθε το γκέτο σ' εσάς.

260
00:18:39,560 --> 00:18:40,680
<i>Βγάλε τον σκασμό!</i>

261
00:18:40,680 --> 00:18:44,800
Μη με σκοτώσεις!
Πάρε κάποιον άλλον, ούτε που με νοιάζει!

262
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
Κόφ' το και σήκω πάνω!

263
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
Σήκω!

264
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Στάσου...

265
00:18:50,160 --> 00:18:53,120
-Κατουρήθηκες;
<i>-Μ' ακούτε στο κοντρόλ;</i>

266
00:18:53,960 --> 00:18:56,240
-Εγκλαντίν, δεν είμαστε στον αέρα.
-Τι συμβαίνει;

267
00:18:56,240 --> 00:18:59,040
-Βλέπουν οι μπάτσοι;
-Κάνε τη σύνδεση, Ζερόμ.

268
00:18:59,040 --> 00:19:01,320
-Στείλε πλάνο απ' το πλατό.
-Ναι.

269
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
Γρήγορα!

270
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
-Συνδεθήκαμε.
-Λογικά μας βλέπουν.

271
00:19:08,800 --> 00:19:10,120
Εγκλαντίν, μ' ακούς;

272
00:19:10,120 --> 00:19:11,360
Ελάτε να δείτε!

273
00:19:17,880 --> 00:19:18,840
Ακίνητοι!

274
00:19:18,840 --> 00:19:21,160
Φορτώστε αμέσως την κόκα
στο φορτηγό της ξανθιάς,

275
00:19:21,160 --> 00:19:22,120
αλλιώς πυροβολώ.

276
00:19:22,120 --> 00:19:24,080
{\an8}ΝΕΑ 24

277
00:19:24,080 --> 00:19:25,200
Γαμώτο.

278
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
-Έχετε δυο λεπτά!
<i>-Μας βλέπουν;</i>

279
00:19:27,200 --> 00:19:29,720
-Ναι.
-Κλείσε την κάμερα!

280
00:19:29,720 --> 00:19:32,760
Μην τραβάς! Φρεντ.

281
00:19:32,760 --> 00:19:35,280
Πάρε τον διοικητή
και στείλε μήνυμα στον Σαμιουέλ.

282
00:19:35,280 --> 00:19:37,440
-Περίμενε.
-Τι γίνεται;

283
00:19:38,200 --> 00:19:39,360
Βγήκαν εκτός πλάνου.

284
00:19:39,360 --> 00:19:41,560
Τράβα τους με την κάμερα, καθίκι!

285
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
-Στάσου.
-Τα καθάρματα θέλουν την κοκαΐνη.

286
00:19:45,680 --> 00:19:48,840
-Τι συμβαίνει;
-Όχι!

287
00:19:48,840 --> 00:19:50,520
<i>Δείξ' τους στην κάμερα!</i>

288
00:19:51,520 --> 00:19:53,840
-Δεν απαντούν.
-Τι θες να πεις;

289
00:19:53,840 --> 00:19:55,960
-Τι θες να πεις;
-Δεν απαντούν!

290
00:19:58,200 --> 00:20:00,600
-Μπορείς να τους δείξεις;
-Πες να τους τραβήξει!

291
00:20:00,600 --> 00:20:01,760
Δεν απαντούν!

292
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
-Ζήτα ν' απαντήσουν!
-Τράβα τους!

293
00:20:04,040 --> 00:20:07,000
-Δεν απαντούν!
-Γαμώτο. Μ' ακούς, Εγκλαντίν;

294
00:20:07,000 --> 00:20:10,560
<i>Εγκλαντίν, αν μ' ακούς, άνοιξε την κάμερα
να μιλήσω με την αστυνομία.</i>

295
00:20:11,760 --> 00:20:14,600
Αν δεν κάνετε ό,τι σας λένε,
θα βγούμε στον αέρα.

296
00:20:17,040 --> 00:20:19,240
<i>Και θα εξηγήσετε σε εκατομμύρια τηλεθεατές</i>

297
00:20:19,240 --> 00:20:22,440
γιατί δεν σώσατε
δυο παρουσιαστές και το συνεργείο τους.

298
00:20:26,680 --> 00:20:28,760
{\an8}ΨΑΡΕΜΑ: ΟΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ

299
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Άνοιξε την κάμερα.

300
00:20:33,400 --> 00:20:34,520
Άνοιξέ την!

301
00:20:34,520 --> 00:20:35,720
Μας βλέπουν;

302
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
<i>Εντάξει, θα φορτώσουμε τα ναρκωτικά.</i>

303
00:20:43,360 --> 00:20:45,480
Παιδιά, φορτώστε τα, πάμε!

304
00:20:55,880 --> 00:20:58,560
<i>Ένας θησαυρός κρυμμένος στον πυθμένα</i>

305
00:20:58,560 --> 00:21:01,040
<i>σε βάθος 20 ή 30 μέτρων.</i>

306
00:21:01,840 --> 00:21:02,680
<i>Τα όστρακα...</i>

307
00:21:14,760 --> 00:21:17,200
-Πώς λένε την ξανθιά;
-Εγκλαντίν.

308
00:21:18,280 --> 00:21:21,600
Εγκλαντίν, μπες στο φορτηγάκι
και τράβα για Παρίσι.

309
00:21:21,600 --> 00:21:24,960
Μην την ακολουθήσετε.
Αν όλα πάνε όπως θέλουμε, θα είναι καλά.

310
00:21:24,960 --> 00:21:27,360
{\an8}ΝΕΑ 24

311
00:21:29,080 --> 00:21:30,480
Θες να την ξαναδείς;

312
00:21:32,400 --> 00:21:34,120
Βγάλε με απ' το κτήριο.

313
00:21:38,120 --> 00:21:40,480
Φαρά. Τώρα;

314
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
<i>-Τι να κάνω;</i>
-Μην ανησυχείς.

315
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
Αν κουνηθείς, της ρίχνω. Πάμε, γαμώτο.

316
00:21:45,040 --> 00:21:47,120
-Μην κουνηθεί κανείς!
-Πάμε!

317
00:22:11,720 --> 00:22:12,600
Γαμώτο!

318
00:22:13,560 --> 00:22:14,480
Έξω!

319
00:22:14,480 --> 00:22:15,720
Γρήγορα!

320
00:22:15,720 --> 00:22:17,840
Βγες, σε παρακαλώ! Άντε!

321
00:22:17,840 --> 00:22:18,800
Γρήγορα!

322
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
Βγες έξω!

323
00:22:22,280 --> 00:22:23,920
Έτσι μπράβο, πήγαινε εκεί.

324
00:22:24,680 --> 00:22:26,160
Ακίνητη. Έχεις κινητό;

325
00:22:26,160 --> 00:22:27,280
-Ναι.
-Δώσ' το μου.

326
00:22:28,320 --> 00:22:29,760
Ακίνητη, δεν θα σε πειράξουμε!

327
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
Δες, ήρθαν.

328
00:22:32,480 --> 00:22:34,560
-Γρήγορα!
-Δεν θα σου κάνουμε κακό.

329
00:22:34,560 --> 00:22:37,200
-Γρήγορα, το αμάξι!
-Δεν μας είδες, εντάξει;

330
00:22:37,200 --> 00:22:39,080
-Γρήγορα!
-Μην κουνηθείς!

331
00:22:39,080 --> 00:22:40,880
-Ακίνητη!
-Έλα, Σουιλά, μπες μέσα!

332
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
Φεύγουμε, ραντεβού εκεί!

333
00:23:05,760 --> 00:23:09,120
<i>Το 'χω, δεν έβγαλαν τον ανιχνευτή.
Είναι το ίδιο φορτηγάκι.</i>

334
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
Σου στέλνω την τοποθεσία. Τους ακολουθώ.

335
00:23:13,680 --> 00:23:16,440
Παιδιά, ο Σαμιουέλ εντόπισε
τα ναρκωτικά. Πάμε!

336
00:23:16,440 --> 00:23:17,680
Φύγαμε!

337
00:23:29,600 --> 00:23:30,560
Προσεκτικά.

338
00:23:35,760 --> 00:23:36,960
Μην τα μπερδέψετε.

339
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
-Όχι, ναι.
-Αυτό είναι ψεύτικο!

340
00:23:39,480 --> 00:23:41,760
Αυτό είναι το ψεύτικο, γαμώτο! Αυτό πάρε.

341
00:23:41,760 --> 00:23:44,080
-Γιασμινά!
-Τα μπερδέψατε, γαμώτο!

342
00:23:44,080 --> 00:23:45,640
-Εδώ είναι η κόκα.
-Ορίστε.

343
00:23:46,280 --> 00:23:48,560
<i>-Φέρε τη μικρή.</i>
-Έγινε.

344
00:24:02,720 --> 00:24:03,640
Πάμε.

345
00:24:04,800 --> 00:24:07,160
-Πού πάμε;
-Να πάρουμε αέρα.

346
00:24:20,200 --> 00:24:21,080
Προχώρα.

347
00:24:27,360 --> 00:24:28,440
Άντε, κουνήσου.

348
00:24:50,080 --> 00:24:51,440
Πού είναι η ανιψιά μου;

349
00:24:51,440 --> 00:24:53,760
-Περιμένουμε τις αδερφές σου.
-Έρχονται.

350
00:24:58,200 --> 00:24:59,640
Μου σπάει τα νεύρα.

351
00:25:02,320 --> 00:25:03,640
Κουνήσου λιγάκι.

352
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
Καριόλα!

353
00:25:20,560 --> 00:25:21,400
Λινά!

354
00:25:23,200 --> 00:25:24,360
Λινά!

355
00:25:25,960 --> 00:25:27,040
Λινά!

356
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
Πού πήγες;

357
00:25:33,400 --> 00:25:34,840
Τι παιχνίδι παίζεις;

358
00:25:36,240 --> 00:25:37,480
Απάντησέ μου!

359
00:25:48,240 --> 00:25:49,240
Λινά!

360
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
Όλα εντάξει;

361
00:26:22,320 --> 00:26:23,240
Η Λινά;

362
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Ηρέμησε.

363
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
Μην ανησυχείς.

364
00:26:35,840 --> 00:26:37,120
Ελάτε, παιδιά. Φεύγουμε.

365
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
Και η κόρη μου;

366
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
Πού είναι;

367
00:26:45,240 --> 00:26:46,320
Έρχεται.

368
00:26:47,520 --> 00:26:49,320
-Έπρεπε να είναι εδώ!
-Έρχεται.

369
00:27:17,440 --> 00:27:18,280
Λινά!

370
00:27:19,880 --> 00:27:20,920
Γαμώτο!

371
00:27:25,800 --> 00:27:27,080
-Πάρ' τον.
-Εντάξει.

372
00:27:43,680 --> 00:27:44,560
Ναι.

373
00:27:45,720 --> 00:27:46,760
Το 'σκασε.

374
00:27:48,000 --> 00:27:49,280
Μην ανησυχείς, θα τη βρω.

375
00:27:49,840 --> 00:27:51,160
Κάνε γρήγορα.

376
00:27:53,640 --> 00:27:54,600
Την έχασε, αδερφέ.

377
00:27:56,040 --> 00:27:58,320
-Πώς την έχασε;
-Δεν έχω ιδέα, τον ξέρεις.

378
00:27:58,320 --> 00:27:59,880
-Γαμώτο.
-Τι κάνουμε;

379
00:28:00,760 --> 00:28:02,840
Χέστηκα, θα φύγουμε.

380
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
Ευχαριστώ, χάρηκα.

381
00:28:10,880 --> 00:28:11,960
Πού είναι η κόρη μου;

382
00:28:12,800 --> 00:28:14,160
Έρχεται. Τελειώσαμε;

383
00:28:14,160 --> 00:28:16,000
-Όλο αυτό λες. Πού είναι;
-Σουιλά!

384
00:28:16,000 --> 00:28:18,120
-Πού είναι; Το εννοώ!
-Τρελάθηκε;

385
00:28:18,120 --> 00:28:20,280
-Θέλω την κόρη μου! Πού είναι;
-Ηρεμήστε!

386
00:28:20,280 --> 00:28:22,080
-Σουιλά, σε παρακαλώ!
-Φέρ' τη μου!

387
00:28:22,080 --> 00:28:25,440
-Δεν την πείραξα, έρχεται.
-Γιατί δεν είναι εδώ; Πού είναι;

388
00:28:26,400 --> 00:28:28,200
Τι διάολο συμβαίνει;

389
00:28:28,200 --> 00:28:29,560
Απάντησέ μου!

390
00:28:29,560 --> 00:28:32,080
Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις;

391
00:28:32,920 --> 00:28:34,480
Θα με πυροβολήσεις;

392
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
Ρίξε!

393
00:28:42,320 --> 00:28:44,760
-Τίποτα δεν θα κάνεις, ηλίθια!
-Είχαμε μια συμφωνία.

394
00:28:44,760 --> 00:28:48,960
-Πήρες τα ναρκωτικά. Πού είναι;
-Πήρα τα ναρκωτικά κι έρχεται. Εντάξει;

395
00:28:49,760 --> 00:28:50,640
Ευχαριστώ κι αντίο.

396
00:28:51,800 --> 00:28:53,600
Μπείτε στο αμάξι.

397
00:28:53,600 --> 00:28:56,520
-Τι κάνει;
-Θα τον αφήσουμε να φύγει χωρίς τη Λινά;

398
00:29:02,840 --> 00:29:04,040
Τι παιχνίδι παίζεις;

399
00:29:07,960 --> 00:29:09,240
Νομίζετε πως γυρνάμε ταινία;

400
00:29:09,800 --> 00:29:11,520
Στη θέση σου θα τσέκαρα τα ναρκωτικά.

401
00:29:11,520 --> 00:29:12,600
Όπως στις ταινίες.

402
00:29:38,280 --> 00:29:40,200
Γαμώτο, μας την έφερε.

403
00:29:41,800 --> 00:29:44,320
Πού είναι τα ναρκωτικά μου, καριόλα;

404
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
Πού είναι η ανιψιά μου, καριόλη;

405
00:29:47,640 --> 00:29:49,480
Αστυνομία! Κάτω τ' όπλο!

406
00:30:19,400 --> 00:30:22,040
Αστυνομία! Κάτω τ' όπλο!

407
00:30:22,040 --> 00:30:24,320
Πέσε στο έδαφος!

408
00:30:33,040 --> 00:30:34,680
Γιατί το έκανες αυτό, γιε μου;

409
00:30:35,400 --> 00:30:38,960
Οι αδερφές σου προσπάθησαν
να σε προστατέψουν,

410
00:30:38,960 --> 00:30:41,080
αλλά δεν τα κατάφεραν.

411
00:30:42,120 --> 00:30:43,760
Δεν είναι δική τους δουλειά, μαμά.

412
00:30:44,800 --> 00:30:45,960
Δική μου δουλειά ήταν.

413
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
Άσε με, σου λέω!

414
00:30:49,720 --> 00:30:51,760
<i>Κανείς δεν θα 'πρεπε να μένει στο γκέτο.</i>

415
00:30:51,760 --> 00:30:54,040
-Ουμάρ! Άσε με!
<i>-Μόνο σκυλιά ζουν εδώ.</i>

416
00:30:54,040 --> 00:30:56,400
-Άσε με, τι κάνεις;
-Το χέρι μου!

417
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
Άσε με, κάθαρμα.

418
00:30:58,000 --> 00:31:01,640
<i>-Ήθελα να σας προσφέρω μια καλύτερη ζωή.</i>
-Κοίτα με, αδερφέ! Άσε με!

419
00:31:01,640 --> 00:31:03,360
Έκανα ό,τι μπορούσα, μαμά.

420
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
Δεν ήθελα να ταλαιπωρείστε άλλο.

421
00:31:17,800 --> 00:31:19,280
Συγχώρησέ με, μαμά.

422
00:31:20,920 --> 00:31:21,880
Ουμάρ!

423
00:31:22,520 --> 00:31:24,560
Η αδερφή μου!

424
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
<i>Ήθελα να σας κάνω
να ξεχάσετε την απουσία του μπαμπά.</i>

425
00:31:36,480 --> 00:31:38,040
<i>Να κάνω αυτά που έπρεπε να κάνει.</i>

426
00:31:38,840 --> 00:31:40,160
<i>Να προστατέψω την οικογένεια.</i>

427
00:31:46,200 --> 00:31:48,360
Ουμάρ, αδερφέ!

428
00:31:48,360 --> 00:31:49,400
Ήρεμα!

429
00:31:49,400 --> 00:31:53,560
Άσε με!

430
00:31:53,560 --> 00:31:55,040
Σταμάτα!

431
00:31:55,760 --> 00:31:56,840
Αδερφέ!

432
00:31:56,840 --> 00:31:58,640
{\an8}-Ουμάρ, μη μας αφήνεις, αδερφέ!
-Ουμάρ!

433
00:31:58,640 --> 00:32:01,440
{\an8}-Πες κάτι, Ουμάρ!
-Πεθαίνει, φίλε!

434
00:32:01,440 --> 00:32:03,160
{\an8}Αν πεθάνει ο φίλος μου, πέθανες!

435
00:32:42,240 --> 00:32:44,240
<i>Τον είχαν ήδη εγκαταλείψει μία φορά.</i>

436
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
<i>Δεν υπήρχε περίπτωση να ξανασυμβεί.</i>

437
00:32:47,960 --> 00:32:49,320
<i>Είναι απίστευτο,</i>

438
00:32:49,320 --> 00:32:52,400
<i>αλλά έπρεπε να φτάσουμε ως εδώ
για να επιστρέψει ο πατέρας μου.</i>

439
00:33:01,760 --> 00:33:03,080
Ορίστε.

440
00:33:05,760 --> 00:33:06,960
Τα ξέρετε όλα.

441
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
Είστε σίγουρη;

442
00:33:14,320 --> 00:33:15,640
Σας είπα τα πάντα.

443
00:33:19,960 --> 00:33:22,400
-Πού είναι τα ναρκωτικά;
-Βγάλε μας από 'δώ.

444
00:33:23,240 --> 00:33:24,400
Τις αδερφές μου κι εμένα.

445
00:33:25,040 --> 00:33:26,640
Και το συζητάμε.

446
00:33:26,640 --> 00:33:27,800
Δεν είναι τόσο απλό.

447
00:33:28,360 --> 00:33:29,840
Αυτόν πώς τον έφερες εδώ;

448
00:33:31,280 --> 00:33:32,240
Βγάλε μας.

449
00:33:39,600 --> 00:33:41,680
Νομίζεις πως θα τη γλιτώσεις;

450
00:33:43,440 --> 00:33:46,920
Αν μας συμβεί το παραμικρό,
θα κάψουμε το πράμα.

451
00:33:48,480 --> 00:33:51,280
Το έχουμε ξανακάνει, ξέρουμε πώς γίνεται.

452
00:34:30,239 --> 00:34:35,800
{\an8}ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΗΣ ΟΛΑ ΚΑΛΑ

453
00:34:35,800 --> 00:34:37,520
{\an8}Το φαντάζεστε;

454
00:34:37,520 --> 00:34:39,679
Πεντακόσια επί 35.000 ευρώ.

455
00:34:39,679 --> 00:34:42,320
Έχω ανάψει.
Δεν μπορώ καν να μετρήσω, φίλε.

456
00:34:42,320 --> 00:34:46,199
Τρελαθήκατε; Τι θα τα κάνουμε όλα αυτά;
Ποιος θα τα πουλήσει;

457
00:34:50,199 --> 00:34:51,400
Εμείς.

458
00:36:21,840 --> 00:36:25,680
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου