Τι θες;
-Να σε δω, γιε μου. -Όχι.
Μην το ξαναπείς αυτό, δεν είμαι γιος σου. Τι θες;
-Να σε βοηθήσω. -Να με βοηθήσεις;
Μιλάς σοβαρά; Θες να με βοηθήσεις;
Είσαι άφαντος τόσα χρόνια και τώρα σ' έπιασε ο πόνος;
Είναι πολύ πιο περίπλοκο.
Για πες, τι ήταν το περίπλοκο; Τι δικαιολογία θα φέρεις;
Πες μου, τι ήταν περίπλοκο; Μίλα.
Μίλα, είπα!
Τι ήταν τόσο περίπλοκο;
Τι ήταν τόσο περίπλοκο κι άφησες τη μαμά να κάνει τρεις δουλειές;
Κι άφησες εμένα να με φοβερίζουν στο σχολείο;
Κι έλειπες και δεν με υπερασπίστηκες ποτέ; Πού ήσουν;
Παράτησες τη γυναίκα σου,
τη μάνα μου, και τις αδερφές μου!
Ολομόναχες, χωρίς προστάτη! Έφυγες σαν δειλός!
-Μη μου μιλάς έτσι. -Όπως θέλω θα σου μιλάω!
Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα.
Δεν υπάρχεις, δεν σου έχω καμία εκτίμηση.
Σου κάνει η απάντησή μου;
Ακόμα δεν κατάλαβες; Τελειώσαμε.
Τέλος.
Κοίταξέ με, είναι πολύ αργά.
Τελειώσαμε.
Αυτό ήταν, πέθανα!
-Έλα εδώ, γιε μου. -Τις παράτησα!
Τη μητέρα μου!
Τις αδερφές μου! Τις εγκατέλειψα, έγινα σαν εσένα!
Σου μοιάζω, είμαι ένα σκουπίδι!
Έλα, γιε μου.
Έλα εδώ, γιε μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Ξόφλησα, γαμώτο.
Όλα θα πάνε καλά.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΜΙΑ ΙΔΕΑ ΤΗΣ ΝΑΟΥΕΛ ΜΑΝΤΑΝΙ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΩΝ: ΝΑΟΥΕΛ ΜΑΝΤΑΝΙ ΚΑΙ ΣΙΜΟΝ ΖΑΜΠΛΟΝΚΑ
Προστάτεψε την κόρη μου. Φέρ' τη γρήγορα πίσω.
Θεέ μου, συγχώρησέ με. Πρέπει να πετύχει.
Θεέ μου, βοήθησέ μας. Προστάτεψέ μας.
Και συγχώρησέ μας.
Είναι κούκλος.
Μοσχοβολάει. Ήρθε σπίτι μας ο νικητής του Top Chef;
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, γιε μου.
Γεια σου, μαμά.
Μην ξαναφύγεις!
Δυο μέρες έλειψα.
-Δυο μέρες που τρώγαμε μόνο αυγά. -Παραλίγο ν' αδυνατίσει.
-Και τα γένια του μπαμπά ξέφυγαν τελείως. -Μην υπερβάλετε.
-Για μας είναι όλα αυτά; -Ναι, γι' απόψε.
Έφτιαξα κρέπες και πάνκεϊκ. Ξέρω πως σας αρέσουν.
-Έτσι, μαμά! -Μάφιν, μσεμέν
-και άνοιξα και φύλλο. -Θα πάρετε διαζύγιο;
-Τι ερώτηση είναι αυτή; -Ήρθε χθες ο θείος.
Μιλούσε με τον μπαμπά.
Κι ο μπαμπάς τι είπε;
Τον πέταξε έξω με τις κλοτσιές.
-Και του είπε "Γαμώ τη μάνα σου". -Ενώ έχουν την ίδια μάνα.
Τον αγαπάς ακόμα τον μπαμπά;
Εκείνος σ' αγαπάει, το βλέπουμε. Αλλά είναι ένας ντροπαλός Άραβας.
Αισθάνεται άσχημα, ξέρει πως τα έκανε θάλασσα.
Μην ανησυχείτε.
Θα του μιλήσω.
-Ναι, αλλά γρήγορα. -Πεινάω σαν λύκος.
Σας αγαπάω, κεφτεδάκια μου.
-Κι εμείς. -Σ' αγαπάμε πολύ.
Ξέρεις...
Θα πάρω το αμάξι, θα το επιστρέψω αύριο.
Κανένα πρόβλημα, δεν το χρειάζομαι.
Μαμά, θα καθαρίσω το σπίτι.
Κι εγώ θα πλύνω τα πιάτα.
Κι εγώ
θ' αλλάξω.
Ναι!
Πες της πως είναι όμορφη.
Ναι, είναι πανέμορφη.
Κρίμα που είναι Ραμαζάνι.
-Αλλιώς θα φιλιόσασταν. -Ευχαριστώ.
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
Λοιπόν.
Σας αφήνω.
Καλή σας όρεξη.
Ευχαριστούμε, μαμά.
Μπράβο, μπαμπά.
Είσαι ευαίσθητος Άραβας.
ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΗΣ ΟΛΑ ΚΑΛΑ
Μην τις παραγεμίζετε.
-Εντάξει. -Δεν θα σηκώνονται.
Ναι.
Χάλασε το ασανσέρ.
Ναι, το ξέρω.
Γιατί ντυθήκατε έτσι;
Ληστεία δεν θα κάνουμε;
-Απ' τις σκάλες θα τις κουβαλήσουμε; -Όχι, έχω μια ιδέα.
-Μπισμιλάχ. -Γιάλα.
Άντε, μπισμιλάχ.
Εμπρός, ελάτε μαζί μου.
Πάμε.
Άντε!
-Αλήθεια. -Με τον μπαμπά σου ήσουν;
Κρίμα που οι γκόμενες είναι απ' τη γειτονιά.
Ωραίες είναι.
-Λες και θα σε ήθελαν. -Με τα χάλια μάτια σου.
Ήρθε. Φορτώστε τις τσάντες στο αυτοκίνητο, άντε!
-Θα την πιάσεις; -Εσείς γιατί δεν βοηθάτε;
Την έπιασα.
-Σαν να μην έχεις όρεξη τώρα. -Στέλνω κι άλλη!
Τι κάνετε;
Χάλασε το ασανσέρ.
Γαμώτο.
Γαμώτο, δεν την παλεύουν τα χέρια μου.
Πολύ βαριά είναι. Τι έχει μέσα;
Ρούχα που θα κάνουμε δωρεά για το Ραμαζάνι.
Δεν είναι διαμελισμένο πτώμα;
Εσένα θα διαμελίσουμε, αν συνεχίσεις έτσι.
Τράβα πάνω το σκοινί.
-Άντε. -Τράβα το!
Πάμε.
-Το ρολόι μου είναι. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Καλή σας μέρα.
Υπηρεσία δωματίου.
Φάε.
Δεν θα φας; Τι θες; Περιοδικά;
Τηλεόραση;
-Ποια μουσική σ' αρέσει; -Καμία.
Ποιο είδος μουσικής;
-Κανένα. -Πόσων ετών είσαι;
-Σου μιλάω. Πόσων ετών είσαι; -Δεκαεπτά.
Θα σου βάλω αυθεντικά κομμάτια.
Δεν θα τα ξέρεις.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
-Παραγγελία για την ομάδα σύνταξης. -Ωραία, τους παίρνω.
-Έχεις υπέροχο χαμόγελο. -Ευχαριστώ.
-Πώς σε λένε; -Σαμιά.
Χάρηκα.
-Από πού κατάγεσαι; -Απ' την Αλγερία.
Πουέρτο Ρίκο θα έλεγα, αν έκρινα απ' τα ωραία σου μάτια.
Μου το έχουν ξαναπεί.
Αν θυμάμαι καλά, είναι στον πέμπτο. Σωστά;
-Ναι, από εκεί. -Ευχαριστώ, Τζέσικα Άλμπα.
Μέντες, Λόπεζ.
Έπρεπε να είχα γίνει ράπερ.
Αλλά έχω πρόβλημα στο γόνατο. Ξέρεις πώς πάει.
Λοιπόν...
Βλέπω πως πεινάς, αλλά ντρέπεσαι.
Γιατί σε λένε Μαγιονέζα;
Παλιά ιστορία, η πρώτη μου ληστεία με τον Κέτσαπ. Ήμουν 12.
Ο μπαμπάς σκότωσε τη μάνα μου.
Χρειαζόμουν λεφτά. Πήγαμε σ' ένα McDonald's.
"Όλοι ακίνητοι, καθάρματα! Δώσε μας τα λεφτά!"
Δεν με πήρε σοβαρά.
"Μαλάκα, δώσε μας τα λεφτά!"
Γέμισε τις τσάντες σε δύο λεπτά.
Τις φέραμε πίσω στο γκέτο.
Τις ανοίγουμε, είχαν κέτσαπ και μαγιονέζα.
Φάγαμε δούλεμα και μας έμειναν τα ονόματα.
Έπρεπε να κλέβατε κοτοπουλάδικο.
Θα σε έλεγαν Μπάρμπεκιου.
Καλό.
Πότε θα μ' αφήσετε;
Όταν ενηλικιωθείς.
-Είμαστε έτοιμοι; -Απίστευτο! Χακούνα ματάτα!
Μουφάσα, αδερφέ μου.
Νόμιζα πως πέθανες. Τι έγινε;
Η Φαρά είναι στο πλατό.
Σοβαρά τώρα, τι μαλλιά είναι αυτά;
Ετοιμάστε την κάμερα.
-Χωράει στο πλάνο με τη μαλλούρα; -Ναι, εντάξει.
Βγάλε τον σκασμό!
Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ, κορίτσια.
Και εκ μέρους της Λινά.
-Φυσικά, θεία. -Σαν αδερφή μας την έχουμε.
-Το ξέρω, καλή μου. Πρέπει να φύγετε. -Πάμε.
Δες, ήρθε.
-Φεύγουμε. -Ξεκινάμε.
Όχι, σταθείτε.
Κορίτσια μου.
Ο Θεός να σας φυλάει.
Μην ανησυχείς, μαμά.
Είσαι καλά;
Θα πετύχει.
Έφερες το όπλο του Σελίμ;
Να το. Αρχίζει.
-Καλησπέρα, Φιλίπ. -Καλησπέρα, Φαρά.
Καλησπέρα σε όλους.
Στα σημερινά νέα.
Μια μονάδα της Δίωξης δέχτηκε να την τραβήξουν
τα Νέα 24 κατά την επιχείρηση
καταστροφής ναρκωτικών.
Περισσότερα σε λίγα λεπτά.
Μα τον Αλλάχ, μας θέλει.
Γεια σας.
Μην αγχώνεσαι, γάλα κι αλεύρι είναι.
Κοίτα. Ο οδηγός δεν μοιάζει μ' έναν διάσημο παρουσιαστή;
-Μετακομίζουμε! -Πάμε ταξίδι!
Βλέπει τη ζωή σαν ταξίδι.
Ναι.
Ηρέμησε.
Γαμώτο.
Πες μου πως έχεις βενζίνη.
-Πού είναι το κοντρόλ; -Στ' αριστερά και το πλατό στα δεξιά.
Πάω, περιμένετε σήμα μου.
Στα νέα της ημέρας.
Μια μονάδα της Δίωξης συμφώνησε να την τραβήξουν τα Νέα 24
κατά την επιχείρηση καταστροφής ναρκωτικών.
Συνδεόμαστε με την Εγκλαντίν Γκαλτιέ που βρίσκεται στον ειδικό κλίβανο.
-Εγκλαντίν. -Ναι. Γεια σου, Φαρά.
Γεια σου, Φιλίπ.
Είμαι στον χώρο που βρίσκεται ο κλίβανος
στην περιφέρεια του Παρισιού
σε μια μυστική τοποθεσία.
Σε λίγα λεπτά οι άντρες με τις κουκούλες
θα κάψουν 500 κιλά κοκαΐνης.
-Πρόσφατα... -Κόψε τη σύνδεση.
-Τι κάνεις εδώ, Αλμπάν; -Κάν' το, κόψε τη σύνδεση.
-Δεν γίνεται. -Τι δεν καταλαβαίνεις;
Ακίνητος! Μη φεύγεις!
Έλα εδώ.
-Τι γίνεται; -Βγάλτε τα κινητά!
Κάντε ό,τι λέω και δεν θα πάθετε τίποτα.
Αν κάνετε καμιά βλακεία, δεν θα διστάσω, καταλάβατε;
Λοιπόν.
Άκουσέ με.
Ποιο είναι το πιο μεγάλο ρεπορτάζ;
Θα παίξει αντί για τη ζωντανή σύνδεση.
-Το ρεπορτάζ για το ψάρεμα. -Πόσο κρατάει;
-Τεσσεράμισι λεπτά. -Ωραία, παίξ' το.
-Γρήγορα. -Μπήκε.
-Παίζει. -Εγκλαντίν.
Εγκλαντίν.
Μ' ακούτε;
-Σιρίλ, τι συμβαίνει; -Ναι.
Εγκλαντίν.
Μάλλον κόπηκε η σύνδεση.
Ναι, κόπηκε η σύνδεση με την Εγκλαντί...
Γιατί ξεκίνησε το ρεπορτάζ;
Έχεις τεσσεράμισι λεπτά πριν καταλάβουν πως κάτι έγινε.
Εντάξει.
Είμαστε στον αέρα ή παίζει το βίντεο;
Μην κουνηθεί κανείς!
-Γαμώτο! -Ακίνητοι!
Μην κουνηθεί κανείς, καταλάβατε; Μείνετε ακίνητοι κι όλα θα πάνε καλά.
Εμπρός, στο πάτωμα!
-Εμπρός, είπα! -Σκασμός!
Κάτω!
Προχώρα!
Σήκω και κάτσε!
Πέστε όλοι στο πάτωμα!
Τι γίνεται;
Δεν καταλαβαίνεις; Σήκω!
Μην κουνηθεί κανείς!
Θέλω καλό πλάνο, κατάλαβες;
Σήκω! Σου μιλάω!
Τι συμβαίνει;
Τρελαίνεστε να μας τραβάτε στο γκέτο.
Τώρα ήρθε το γκέτο σ' εσάς.
Βγάλε τον σκασμό!
Μη με σκοτώσεις! Πάρε κάποιον άλλον, ούτε που με νοιάζει!
Κόφ' το και σήκω πάνω!
Σήκω!
Στάσου...
-Κατουρήθηκες; -Μ' ακούτε στο κοντρόλ;
-Εγκλαντίν, δεν είμαστε στον αέρα. -Τι συμβαίνει;
-Βλέπουν οι μπάτσοι; -Κάνε τη σύνδεση, Ζερόμ.
-Στείλε πλάνο απ' το πλατό. -Ναι.
Γρήγορα!
-Συνδεθήκαμε. -Λογικά μας βλέπουν.
Εγκλαντίν, μ' ακούς;
Ελάτε να δείτε!
Ακίνητοι!
Φορτώστε αμέσως την κόκα στο φορτηγό της ξανθιάς,
αλλιώς πυροβολώ.
ΝΕΑ 24
Γαμώτο.
-Έχετε δυο λεπτά! -Μας βλέπουν;
-Ναι. -Κλείσε την κάμερα!
Μην τραβάς! Φρεντ.
Πάρε τον διοικητή και στείλε μήνυμα στον Σαμιουέλ.
-Περίμενε. -Τι γίνεται;
Βγήκαν εκτός πλάνου.
Τράβα τους με την κάμερα, καθίκι!
-Στάσου. -Τα καθάρματα θέλουν την κοκαΐνη.
-Τι συμβαίνει; -Όχι!
Δείξ' τους στην κάμερα!
-Δεν απαντούν. -Τι θες να πεις;
-Δεν απαντούν!
-Μπορείς να τους δείξεις; -Πες να τους τραβήξει!
Δεν απαντούν!
-Ζήτα ν' απαντήσουν! -Τράβα τους!
-Δεν απαντούν! -Γαμώτο. Μ' ακούς, Εγκλαντίν;
Εγκλαντίν, αν μ' ακούς, άνοιξε την κάμερα να μιλήσω με την αστυνομία.
Αν δεν κάνετε ό,τι σας λένε, θα βγούμε στον αέρα.
Και θα εξηγήσετε σε εκατομμύρια τηλεθεατές
γιατί δεν σώσατε δυο παρουσιαστές και το συνεργείο τους.
ΨΑΡΕΜΑ: ΟΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
Άνοιξε την κάμερα.
Άνοιξέ την!
Μας βλέπουν;
Εντάξει, θα φορτώσουμε τα ναρκωτικά.
Παιδιά, φορτώστε τα, πάμε!
Ένας θησαυρός κρυμμένος στον πυθμένα
σε βάθος 20 ή 30 μέτρων.
Τα όστρακα...
-Πώς λένε την ξανθιά; -Εγκλαντίν.
Εγκλαντίν, μπες στο φορτηγάκι και τράβα για Παρίσι.
Μην την ακολουθήσετε. Αν όλα πάνε όπως θέλουμε, θα είναι καλά.
ΝΕΑ 24
Θες να την ξαναδείς;
Βγάλε με απ' το κτήριο.
Φαρά. Τώρα;
-Τι να κάνω; -Μην ανησυχείς.
Αν κουνηθείς, της ρίχνω. Πάμε, γαμώτο.
-Μην κουνηθεί κανείς! -Πάμε!
Γαμώτο!
Έξω!
Γρήγορα!
Βγες, σε παρακαλώ! Άντε!
Γρήγορα!
Βγες έξω!
Έτσι μπράβο, πήγαινε εκεί.
Ακίνητη. Έχεις κινητό;
-Ναι. -Δώσ' το μου.
Ακίνητη, δεν θα σε πειράξουμε!
Δες, ήρθαν.
-Γρήγορα! -Δεν θα σου κάνουμε κακό.
-Γρήγορα, το αμάξι! -Δεν μας είδες, εντάξει;
-Γρήγορα! -Μην κουνηθείς!
-Ακίνητη! -Έλα, Σουιλά, μπες μέσα!
Φεύγουμε, ραντεβού εκεί!
Το 'χω, δεν έβγαλαν τον ανιχνευτή. Είναι το ίδιο φορτηγάκι.
Σου στέλνω την τοποθεσία. Τους ακολουθώ.
Παιδιά, ο Σαμιουέλ εντόπισε τα ναρκωτικά. Πάμε!
Φύγαμε!
Προσεκτικά.
Μην τα μπερδέψετε.
-Όχι, ναι. -Αυτό είναι ψεύτικο!
Αυτό είναι το ψεύτικο, γαμώτο! Αυτό πάρε.
-Γιασμινά! -Τα μπερδέψατε, γαμώτο!
-Εδώ είναι η κόκα. -Ορίστε.
-Φέρε τη μικρή. -Έγινε.
Πάμε.
-Πού πάμε; -Να πάρουμε αέρα.
Προχώρα.
Άντε, κουνήσου.
Πού είναι η ανιψιά μου;
-Περιμένουμε τις αδερφές σου. -Έρχονται.
Μου σπάει τα νεύρα.
Κουνήσου λιγάκι.
Καριόλα!
Λινά!
Πού πήγες;
Τι παιχνίδι παίζεις;
Απάντησέ μου!
Λινά!
Όλα εντάξει;
Η Λινά;
Ηρέμησε.
Μην ανησυχείς.
Ελάτε, παιδιά. Φεύγουμε.
Και η κόρη μου;
Πού είναι;
Έρχεται.
-Έπρεπε να είναι εδώ! -Έρχεται.
Λινά!
Γαμώτο!
-Πάρ' τον. -Εντάξει.
Ναι.
Το 'σκασε.
Μην ανησυχείς, θα τη βρω.
Κάνε γρήγορα.
Την έχασε, αδερφέ.
-Πώς την έχασε; -Δεν έχω ιδέα, τον ξέρεις.
-Γαμώτο. -Τι κάνουμε;
Χέστηκα, θα φύγουμε.
Ευχαριστώ, χάρηκα.
Πού είναι η κόρη μου;
Έρχεται. Τελειώσαμε;
-Όλο αυτό λες. Πού είναι; -Σουιλά!
-Πού είναι; Το εννοώ! -Τρελάθηκε;
-Θέλω την κόρη μου! Πού είναι; -Ηρεμήστε!
-Σουιλά, σε παρακαλώ! -Φέρ' τη μου!
-Δεν την πείραξα, έρχεται. -Γιατί δεν είναι εδώ; Πού είναι;
Τι διάολο συμβαίνει;
Απάντησέ μου!
Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις;
Θα με πυροβολήσεις;
Ρίξε!
-Τίποτα δεν θα κάνεις, ηλίθια! -Είχαμε μια συμφωνία.
-Πήρες τα ναρκωτικά. Πού είναι; -Πήρα τα ναρκωτικά κι έρχεται. Εντάξει;
Ευχαριστώ κι αντίο.
Μπείτε στο αμάξι.
-Τι κάνει; -Θα τον αφήσουμε να φύγει χωρίς τη Λινά;
Τι παιχνίδι παίζεις;
Νομίζετε πως γυρνάμε ταινία;
Στη θέση σου θα τσέκαρα τα ναρκωτικά.
Όπως στις ταινίες.
Γαμώτο, μας την έφερε.
Πού είναι τα ναρκωτικά μου, καριόλα;
Πού είναι η ανιψιά μου, καριόλη;
Αστυνομία! Κάτω τ' όπλο!
Πέσε στο έδαφος!
Γιατί το έκανες αυτό, γιε μου;
Οι αδερφές σου προσπάθησαν να σε προστατέψουν,
αλλά δεν τα κατάφεραν.
Δεν είναι δική τους δουλειά, μαμά.
Δική μου δουλειά ήταν.
Άσε με, σου λέω!
Κανείς δεν θα 'πρεπε να μένει στο γκέτο.
-Ουμάρ! Άσε με! -Μόνο σκυλιά ζουν εδώ.
-Άσε με, τι κάνεις; -Το χέρι μου!
Άσε με, κάθαρμα.
-Ήθελα να σας προσφέρω μια καλύτερη ζωή. -Κοίτα με, αδερφέ! Άσε με!
Έκανα ό,τι μπορούσα, μαμά.
Δεν ήθελα να ταλαιπωρείστε άλλο.
Συγχώρησέ με, μαμά.
Ουμάρ!
Η αδερφή μου!
Ήθελα να σας κάνω να ξεχάσετε την απουσία του μπαμπά.
Να κάνω αυτά που έπρεπε να κάνει.
Να προστατέψω την οικογένεια.
Ουμάρ, αδερφέ!
Ήρεμα!
Άσε με!
Σταμάτα!
Αδερφέ!
-Ουμάρ, μη μας αφήνεις, αδερφέ! -Ουμάρ!
-Πες κάτι, Ουμάρ! -Πεθαίνει, φίλε!
Αν πεθάνει ο φίλος μου, πέθανες!
Τον είχαν ήδη εγκαταλείψει μία φορά.
Δεν υπήρχε περίπτωση να ξανασυμβεί.
Είναι απίστευτο,
αλλά έπρεπε να φτάσουμε ως εδώ για να επιστρέψει ο πατέρας μου.
Ορίστε.
Τα ξέρετε όλα.
Είστε σίγουρη;
Σας είπα τα πάντα.
-Πού είναι τα ναρκωτικά; -Βγάλε μας από 'δώ.
Τις αδερφές μου κι εμένα.
Και το συζητάμε.
Δεν είναι τόσο απλό.
Αυτόν πώς τον έφερες εδώ;
Βγάλε μας.
Νομίζεις πως θα τη γλιτώσεις;
Αν μας συμβεί το παραμικρό, θα κάψουμε το πράμα.
Το έχουμε ξανακάνει, ξέρουμε πώς γίνεται.
ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΗΣ ΟΛΑ ΚΑΛΑ
Το φαντάζεστε;
Πεντακόσια επί 35.000 ευρώ.
Έχω ανάψει. Δεν μπορώ καν να μετρήσω, φίλε.
Τρελαθήκατε; Τι θα τα κάνουμε όλα αυτά; Ποιος θα τα πουλήσει;
Εμείς.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου