Mitä haluat?
Tulin tapaamaan sinua, poika. - Ei.
Älä sano noin. En ole poikasi. Mitä haluat?
Anna minun auttaa. - Auttaa minua vai?
Oletko tosissasi? Nytkö haluat auttaa?
Ensin katosit vuosiksi, ja nyt haluat auttaa.
Asia on monimutkaisempi.
Mikä muka? Kerro sitten, kun se kerran on tekosyysi.
Kerro nyt. Mikä oli muka monimutkaista? Kakista ulos.
Kakista ulos!
Mikä oli monimutkaista?
Mikä oli muka monimutkaista, kun annoit äidin tehdä kolmea työtä?
Kun olin yksin ja minua kiusattiin lapsena?
Kun et ollut puolustamassa minua? Missä olit?
Kun jätit vaimosi!
Äitini! Ja siskoni!
Yksin ilman suojelijaa. Lähdit kuin pelkuri.
Älä puhu minulle noin. - Puhun sinulle, miten huvittaa.
Et ole mitään. Et yhtään mitään.
Et ole kukaan. En kunnioita sinua.
Oliko riittävä vastaus?
Etkö ymmärrä? Se on ohi.
Se on tehty.
Katso minua. On liian myöhäistä.
Se on ohi.
Se on ohi! Olen kuollut!
Tule tänne, poika. - Hylkäsin heidät!
Äitini!
Siskoni! Hylkäsin heidät! Olen kuin sinä!
Olen samanlainen! Olen pelkkä paskiainen!
Tule tänne, poika.
Kaikki järjestyy.
Olen mennyttä, helvetti soikoon.
Kaikki järjestyy.
PERUSTUU NAWELL MADANIN ALKUPERÄISAJATUKSEEN
NAWELL MADANIN JA SIMON JABLONKAN KÄSIALAA
Suojele tytärtäni. Tuo hänet pian takaisin.
Jumala, anna meille anteeksi. Salli suunnitelmamme onnistua.
Jumala, auta meitä. Suojele meitä.
Ja anna anteeksi.
Hän on niin komea.
Tuoksuu hyvältä. Top Chef -voittajako tuli kotiin?
Hei, äiti.
Hei, poika.
Hei, äiti.
Älä enää ikinä karkaa.
Olin poissa kaksi päivää.
Olemme syöneet munia kaksi päivää. - Hän melkein laihtui.
Isän partakin kasvoi hullun pitkäksi. - Ei se niin paha ollut.
Onko tämä kaikki meille? - On. Kaikki on täksi illaksi.
Tein lettuja ja pannukakkuja. Tiedän, että tykkäätte niistä.
Niinpä, äiti! - Muffineja, msemmen-rieskaa -
ja filotaikinalevyjä. - Aiotteko ottaa avioeron?
Miksi noin sanotte? - Koska setämme oli täällä eilen.
He puhuivat pitkään.
Mitä isä sanoi?
Heitti hänet ulos.
Hän sanoi: "Vitut äidistäsi." - Ja heillä on sama äiti.
Rakastatko yhä isää?
Hän rakastaa sinua paljon. Mutta hän on ujo arabi, joten...
Hän soimaa itseään. Hän tietää mokanneensa.
Älkää huoliko.
Puhun isällenne.
Puhu pian. - Niin. Minulla on nälkä.
Rakastan teitä, pikku lihapullani.
Mekin rakastamme sinua. - Tosi paljon.
Ai, minä...
Otan auton. Palautan sen huomenna.
Ei hätää. En tarvitse sitä.
Äiti, minä siivoan.
Ja minä tiskaan.
Ja minä -
aion muuttua.
Jes!
Sano, että hän on kaunis.
Niin. Hän on tyrmäävä.
Harmi, että on ramadan.
Olisitte voineet suudella. - Kiitos.
MITÄ SINÄ TEET?
Aivan.
Minun pitää mennä.
Nauttikaa ruoasta.
Kiitos, äiti.
Hyvä homma, isä.
Oletkin pehmoarabi.
VELKA
Älä pakkaa liian täyteen.
Selvä. - Muuten ne painavat liikaa.
Niin.
Hissi hajosi.
Tiedän.
Miksi olet pukeutunut noin?
Tämähän on ryöstö.
Kannatko tuon portaita alas? - Ei, minulla on idea.
Herran nimeen. - Menoksi.
Herran nimeen, nyt mentiin.
No niin. Seuraa minua.
Mennään.
Anna mennä!
Se on totta. - Isäsi kanssako?
Harmi, että kimulit ovat täkäläisiä.
Kuumaa kamaa.
Eivät he sinua halua. - Noilla rumilla silmillä.
Sieltä hän tulee. Viekää laukut autoon. Vauhtia!
Saatko ne kiinni? - Miksette auta?
Kiinni on!
Et näytä nyt kovin motivoituneelta. - Täältä tulee toinen!
Mitä te teette?
Hissi hajosi.
Helvetti.
Helvetti, käsiin sattuu.
Kassi on tosi painava. Mitä siinä on?
Vaatelahjoituksia ramadanin lopuksi.
Oletko varma, ettei se ole ruumis?
Päädyt itse kassiin, jos vielä höpötät.
Vedä liina ylös.
No niin. - Vedä!
No niin.
Minun vahtivuoroni. - Selvä.
Kiitos. - Hyvää päivänjatkoa.
Huonepalvelu.
Syö.
Et halua syödä. Mitä haluat? Lehtiä?
Telkkarin?
Mikä on lempilaulusi? - Ei minulla ole.
Lempigenre sitten.
Ei ole. - Minkä ikäinen olet?
Haloo. Kuinka vanha olet? - Olen 17.
Soitan kunnon musaa.
Et tiedä sitä.
Terve. - Terve.
Lähetys toimitustiimille. - Soitan heille.
Kiva hymy. - Kiitos.
Mikä nimesi on? - Olen Samia.
Hauska tavata.
Mistä olet kotoisin? - Algeriasta.
Veikkasin Puerto Ricoa nättien silmien perusteella.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Sehän oli viitoskerroksessa, jos muistini ei ihan petä.
Aivan, tuonne päin. - Kiitos, Jessica Alba.
Mendes. Lopez.
Olisi pitänyt alkaa räppäriksi,
mutta minulla on polvivamma. Sellaista se on.
No,
huomaan, että sinulla on nälkä, mutta ujostelet.
Miksi nimesi on Majo?
Vanha juttu. Teimme Ketsupin kanssa ekan ryöstöni, kun olin 12.
Isä oli juuri tappanut äitini.
Tarvitsin rahaa. Kävelimme McDonald'siin.
"Liikkumatta, kusipäät! Rahat tänne!"
Meitä ei otettu vakavasti.
"Paskiainen, rahat tänne!"
Kassit täynnä kahdessa minuutissa.
Palasimme lähiöön kahden kassin kanssa.
Ne olivat täynnä ketsuppia ja majoneesia.
Meitä pilkattiin siitä, ja nimet jäivät.
Olisit ryöstänyt siipiravintolan.
Nimesi olisi Buffalo.
Kova läppä.
Milloin päästätte minut?
Kun olet 18.
Ollaanko valmiita? - Hei! Hakuna matata!
Mufasa, veli!
Luulin, että kuolit. Mitä tapahtui?
Fara on kuvauspaikalla.
Oikeasti? Mikä tuo tukka on?
Kamerat asentoon.
Mahtuuko hän edes kuvaan? - Kaikki hyvin.
Turpa kiinni.
Selvä.
Kiitos, tytöt.
Kiitos, kun autoitte Linaa.
Se on normaalia. - Hän on kuin siskomme.
Tiedän, kulta. Teidän pitää nyt mennä. - Mennään.
Katso, hän on täällä.
Mennään. - On aika.
Ei, ei. Hetkinen.
Rakkaat lapseni...
Suojelkoon Jumala teitä, lapseni.
Älä huoli, äiti.
Oletko kunnossa?
Kaikki järjestyy.
Toitko Selimin aseen?
No niin. Nyt se alkaa.
Hyvää iltapäivää, Philippe. - Hei, Fara.
Hyvää iltapäivää kaikille.
Aiheitamme tänään.
Huumepoliisin ryhmä on suostunut -
24-Uutisten kuvattavaksi operaatiossa,
huumeiden tuhoamisoperaation yhteydessä.
Lisää parin minuutin päästä.
Wallah, meitä rakastetaan.
Terve.
Älä stressaa. Siellä on vain maitoa ja jauhoja.
Kuski näyttää Haluatko miljonääriksi -tyypiltä.
Liikumme nyt! - Lähdemme nyt!
Hänen elämänsä on matka.
Niin.
Hei, rauhoitu nyt.
Helvetti.
Sano, että sinulla on bensaa.
Missä valvomo on? - Vasemmalla. Lavasteet ovat oikealla.
Minä menen. Odottakaa merkkiäni.
Aiheitamme tänään.
Huumepoliisin ryhmä on suostunut -
huumeiden tuhoamisoperaation yhteydessä.
Eglantine Galtier raportoi suorana polttamolta.
Eglantine. - Aivan. Hei, Fara.
Hei, Philippe.
Olen tällä hetkellä polttamolla,
joka sijaitsee Pariisin alueella -
salaisessa paikassa.
Hetken päästä nämä huppupäiset miehet -
polttavat 500 kiloa kokaiinia.
Äskettäin... - Katkaise suora lähetys.
Mitä teet täällä, Alban? - Tee kuten sanon. Katkaise se.
En voi. - Mitä et ymmärrä?
Älkää liikkuko!
No niin.
Mitä nyt? - Puhelimet pois.
Tehkää kuten sanon, niin kaikki järjestyy.
Tehkää jotain tyhmää, niin en epäröi. Onko selvä?
Selvä.
Kuunnelkaa.
Mikä on pisin juttunne?
Vaihdamme suoran lähetyksen siihen.
Kalastusjuttu. - Kauanko se kestää?
Neljä ja puoli minuuttia. Selvä. - Selvä. Lähetä se.
Äkkiä. - Päällä on.
Päällä on. - Eglantine.
Eglantine.
Kuuletko minua?
Cyril, voitko tarkistaa? - Niin.
Eglantine?
Yhteys taisi katketa.
Menetimme yhteyden Eglantineen...
Miksi tämä juttu pyörii?
Aikaa on 4,5 minuuttia, ennen kuin tiimi alkaa epäillä.
Selvä.
Olemmeko vielä suorassa lähetyksessä?
Älkää liikkuko!
Helvetti! -Älkää helvetti liikkuko!
Älkää liikkuko! Onko selvä? Kaikki menee hyvin, jos pysytte siellä!
Liikettä! Maahan!
Käskin liikkua! - Hiljaa!
Istu alas!
Liikettä!
Liikettä niveliin! Ylös!
Kaikki maahan!
Mitä siellä tapahtuu?
Etkö ymmärtänyt? Ylös!
Älkää liikkuko!
Rajaa sitten kunnolla.
Ylös! Käskin nousta ylös!
Mitä tapahtuu?
Tykkäätte kuvata meitä lähiössä.
Nyt saatte maistaa sitä.
Hiljaa!
Älä tapa minua! Tapa joku muu! Minulle ei ole väliä!
Paskan hailea juttu! Ylös!
Ylös! Ylös!
Seis...
Laskitko allesi? - Kuuleeko valvomo?
Eglantine. Lähetys ei ole päällä. - Mitä tapahtuu?
Näkeekö poliisi sinne? - Yhdistä hänet, Jérôme.
Lähetä kuva sinne. - Selvä.
Vauhtia.
Yhteys on päällä. - Sen pitäisi nyt näkyä sinne.
Eglantine, kuuletko minua?
Tule katsomaan!
Älkää liikkuko!
Lastatkaa kama blondin autoon kahdessa minuutissa,
tai ammun heidät.
24-UUTISET
Helvetti.
Kaksi minuuttia! - Näkevätkö he meidät?
Näkevät. - Sammuta se!
Lakatkaa kuvaamasta! Fred.
Tässä. Varoita pomoa ja tekstaa Samuelille.
Hetkinen. - Mitä tapahtuu?
He eivät näy kuvassa.
Kuvaa heitä, paskiainen.
Odota. - Nämä paskiaiset haluavat kamansa.
Mitä tapahtuu? Ei! - Ei, ei.
Kuvaa heitä nyt heti.
Siellä ei vastata. - Miten niin?
Miten niin? - He eivät vastaa!
Voitko kuvata heitä? - Käske hänen kuvata heitä!
He eivät vastaa!
Käske hänen vastata! - Kuvaa heitä!
He eivät vastaa! - Kuuletko minua, Eglantine?
Eglantine! Jos kuulet, laita kamera päälle ja kuvaa poliisia.
Jos et tottele, suora lähetys alkaa.
Sitten selität miljoonille katsojille,
mikset tehnyt mitään pelastaaksesi kaksi uutisankkuria tiimeineen.
KALASTUSKIINTIÖT
Laita kamera päälle.
Laita se päälle.
Näymmekö nyt siellä?
Hyvä on. Lastaamme kamanne.
Lastataan ne. Vauhtia!
Aarre hiekkapohjan kätkössä,
20-30 metrin syvyydessä.
Kuori voi...
Mikä sen blondin nimi on? - Eglantine.
Eglantine, nouse autoon ja aja kohti Pariisia.
Älkää seuratko. Jos asia sujuu meille, se sujuu hänellekin.
24-UUTISET
Haluatteko nähdä hänet vielä?
Päästäkää minut ulos rakennuksesta.
Fara. Entä nyt?
Mitä minä teen? -Älä huoli.
Jos liikutte, tapan hänet. Mennään.
Liikkumatta! - Mennään!
Voi helvetti!
Ulos!
Vauhtia!
Äkkiä ulos! Vauhtia!
Äkkiä!
Ulos, ulos!
Sillä lailla. Mene tuonne.
Liikkumatta. Onko puhelinta?
On. - Anna se minulle.
Älä liiku, niin selviät kyllä.
Siellä he ovat.
Kiirettä! - Emme tee sinulle mitään.
Tule! Ottakaa auto! - Et ole nähnyt meitä. Onko selvä?
Tule! -Älä liiku!
Älä liiku! - Souhila, sisään autoon!
Tavataan siellä.
Selvä. Jäljitin ei ole liikkunut. Se on sama auto.
Lähetän sen sijainnin. Seuraan heitä.
Samuel jäljittää huumeita. Mennään!
Vauhtia!
Varovasti.
Älä sekoita niitä.
Ei, kyllä! - Se on väärennös.
Se on väärennös, hitto vie. Ota tämä!
Mokasit! Sekoitit ne!
Oikea on täällä! - Tässä!
Tuo se muksu. - Selvä.
Mennään.
Minne menemme? - Haukkaamaan raitista ilmaa.
Kävele.
Liikettä.
Missä siskontyttöni on?
Odotamme siskojasi. - He ovat matkalla.
Hän ärsyttää minua.
Vauhtia.
Senkin narttu!
Lina.
Lina!
Missä sinä olet?
Mitä sinä pelleilet?
Vastaa!
Lina!
Menikö se hyvin?
Lina?
Rauhoitu.
Ei hätää.
Tulkaa, mennään.
Entä tyttäreni?
Missä hän on?
Hän on tulossa.
Hänen piti tulla jo. - Hän tulee.
Lina!
Hitto!
Soita hänelle. - Selvä.
Niin?
Hän karkasi.
Älä huoli, löydän hänet.
Vauhtia nyt.
Hän kadotti tytön.
Miten? - En tiedä. Tiedät, millainen hän on.
Helvetti. - Mitä me teemme?
Ketä kiinnostaa? Mennään.
Kiitos, tämä oli ilo.
Missä tyttäreni on?
Hän tulee. Onko kaikki hyvin?
Sanot vain. Missä hän on? - Souhila!
Missä hän on? Olen tosissani! - Onko hän hullu?
Haluan tyttäreni! Missä hän on? - Rauhoitu!
Souhila, ole kiltti! - Tuokaa hänet!
En tehnyt mitään. Hän tulee. - Miksei hän ole täällä? Missä hän on?
Mitä hittoa tapahtuu?
Vastaa!
Mitä aiot? Ampua minut, vai?
Ammutko minut?
Ammu!
Et sinä typerä ämmä tee mitään. - Meillä oli sopimus.
Sait huumeesi. Missä hän on? - Sain huumeeni, ja hän on tulossa.
Kiitos ja hei.
Mennään autoon.
Mitä hän tekee? - Päästämmekö hänet ilman Linaa?
Hei!
Mitä te pelleilette?
Luuletko olevasi elokuvassa?
Sinuna tarkistaisin kamani.
Kuten elokuvissa.
Vittu. Hän kusetti meitä.
Missä kamani on, ämmä? Missä se on?
Missä veljentyttäreni on, senkin paskiainen?
Poliisi! Pudottakaa aseet!
Pää maahan!
Miksi teit niin, poika?
Siskosi yrittivät suojella sinua,
mutteivät onnistuneet.
Ei heidän pitäisi suojella minua, äiti,
vaan minun teitä.
Päästäkää irti!
Kenenkään ei pitäisi asua lähiössä, äiti.
Oumar! Päästä irti! - Täällä asuu vain koiria.
Päästä irti! Mitä sinä pelleilet? - Käteeni sattuu!
Päästä irti, paskiainen!
Halusin teille paremman elämän. - Pysy hengissä, jätkä! Päästäkää minut!
Tein voitavani, äiti.
En halunnut sinun kamppailevan enää.
Anna anteeksi, äiti.
Oumar!
Siskoni...
Halusin hyvittää isän poissaolon.
Halusin tehdä sen, mitä hänen piti.
Suojella perhettä.
Oumar, jätkä!
Rauhassa!
Päästä irti!
Lopeta!
Hei, jätkä!
Pysy tajuissa, Oumar! - Oumar!
Sano jotain, Oumar! - Hän kuolee!
Jos ystäväni kuolee, te kuolette!
Hänet oli joskus hylätty.
Se ei tapahtuisi uudestaan.
Hullu juttu,
mutta tätä se vaati, että isäni palaisi.
Siinä kaikki, asianajaja.
Tiedätte kaiken.
Oletteko varma?
Kerroin kaiken.
Missä huumeet ovat? - Hommaa meidät ulos.
Siskoni ja minut.
Sitten puhumme.
Ei se ihan niin käy.
Sait hänet tänne.
Hommaa meidät ulos.
Luuletko pääseväsi kuin koira veräjästä?
Jos meille tapahtuu jotain, poltamme kaman.
Olemme tehneet niin ennenkin. Osaamme kyllä.
VELKA
Ymmärrätkö?
500 kertaa 35 000 euroa.
Olen niin innoissani, etten osaa edes laskea.
Olette ihan hulluja. Kuka hoitaa tämän? Kuka sen myy?
Me.
Tekstitys: Juuso Sintonen